NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Gdzie ona jest?
Mów, gdzie jest Yeo-jin.
Nie potrafisz.
Bo wszystko zmyśliłeś.
Wybrałeś sobie tę wersję?
To powiedz mi, że się mylę, dupku!
Gdzie Yeo-jin?
Wszystko, w co wierzyłeś, zaczyna się sypać.
Nawet ty
możesz zmienić się w kogoś takiego jak ja.
Mów, gdzie ona jest,
bo rozerwę cię na strzępy.
To kiepskie miejsce na pogawędki.
Znajdźmy jakiś otwarty, słoneczny teren.
Ty psycholu...
Powiem ci, gdzie jest Kim Yeo-jin.
Ale najpierw musisz mnie uwolnić.
Masz czas do rana. Nikomu o tym nie mów.
Zrobisz to, prawda?
Skąd mam mieć pewność, że jest bezpieczna?
Widziałem ją na własne oczy.
Gdy miałem tu jechać, żal mi było ją zostawiać samą.
Jesteś dla nas ważna. Powinniśmy traktować cię z szacunkiem.
Słuchaj.
- Dbaj o nią. - Tak jest.
Możemy porozmawiać?
A mianowicie
o Kang Gi-beomie.
Będzie fajnie.
Usłyszysz o wszystkim. Nawet o tym, czego nie wiedziałaś.
Mówiłem, że oszalejesz.
Chciałem ci o niej powiedzieć osobiście.
Dlatego zgłosiłem się na posterunek.
Wiesz, jak tu na ciebie czekałem?
Mów wszystko.
Gdzie więzisz Yeo-jin?
Nadal uważasz, że się od siebie różnimy?
Odpowiedz, dupku!
Mocniej! Uderz mocniej!
Zabij mnie
i uratuj cały świat.
Oprócz twojej żony.
Nie dasz rady?
To spisz na straty świat!
Uwolnij mnie i ocal swoją kobietę.
To takie trudne?
Co ten świat dla ciebie zrobił?
Zapomniałeś już, ile się przez niego nacierpiałeś?
Obudź się!
Spójrz prawdzie w oczy!
To faktycznie podejrzane,
ale nie znalazłam dowodów, że ona żyje.
Ja też szukałem
i nic nie znalazłem.
Tak czy siak,
Hwang Deuk-gu niszczy Gi-beoma.
Jeśli będziemy wpadać w jego pułapki,
będzie coraz gorzej.
Możemy coś zrobić?
Możemy przeszukać dark web.
Podobno nie da się tam namierzyć IP.
To pomysł Bradleya.
Nawet tam dochodzi do wymiany pieniędzy.
Chcesz namierzyć konta?
Tak, podobno używają kryptowalut.
Co w związku z tym?
To znaczy, że ich konta są autentyczne,
bo muszą odbierać pieniądze.
Jeśli namierzymy te transakcje,
może wpadniemy na jakiś trop.
Przyłapiemy ich na gorącym uczynku...
I dowiemy się, czy Yeo-jin naprawdę żyje.
JEŚLI PODEJRZEWASZ PRZESTĘPSTWO, ZADZWOŃ POD 112
Proszę, nie krzywdźcie Gi-beoma.
Błagam. Nie krzywdźcie Gi-beoma.
UCZCIWA I PRZYJAZNA POLICJA
Znajdź to miejsce.
Nie krzywdźcie Gi-beoma.
ANALIZA OTOCZENIA
Błagam was.
Nie krzywdźcie go.
Nie róbcie mu krzywdy.
Błagam.
SKANOWANIE
SKANOWANIE ZAKOŃCZONE
Dobrze się czujesz?
MAPA SATELITARNA
Hwang Deuk-gu miał rację.
Yeo-jin żyje.
- Halo. - Komisarzu.
Rano była u mnie Song Mi-na.
Nie mogła sobie zrobić nawet dnia wolnego?
- Co z Hwang Deuk-gu? - Wszystko w normie,
ale Mi-na wypytywała mnie o żonę Gi-beoma.
- Tak? - Przejrzała jeszcze raz akta
i pytała, kto ją zamordował.
O coś jeszcze?
Nie, nic więcej.
Wszystko pan już wie.
Ale mam dziwne przeczucie,
więc chciałem pana powiadomić.
W razie czego dzwoń.
POSTERUNEK YUYEON
Po co mieliśmy się spotkać?
Co się dzieje?
Ostrzegałem,
że jeśli nie chce pani dla mnie pracować, ma pani zniknąć.
Jak widać, wciąż tu jestem.
Wystarczająca odpowiedź?
Zaginął bez śladu,
ale odnalazł się w areszcie. Słyszała pani?
Tak.
Hwang Deuk-gu to niezły dupek...
Nie dożyje do rana.
- Poważnie? - Pani też powinna coś zrobić.
Czego pan chce?
Chcę posprzątać pani bałagan.
To znaczy?
Choi Ye-won.
Dobrze.
Zaczęła mnie irytować. Próbuje rozstawiać mnie po kątach.
Świetnie. Poleję pani.
Na zdrowie.
Mam wyjść? Czy wy wejdziecie do mnie?
Dobra, idę.
- Miejmy to z głowy. - Sukinsyn!
Nie oszczędzam cię bez powodu.
Posprzątaj tu.
SZATNIA DAMSKA
Przeraziłeś mnie.
Hwang Deuk-gu tak powiedział?
Tak. Sam już nie wiem, co jest prawdą.
Przebiegły drań.
Jak się czuje Gi-beom? Martwię się o jego psychikę.
Możemy zrealizować pomysł Bradleya?
Tak. Ale pilnuj Gi-beoma.
Tak jest. Proszę przysłać tu Mi-nę i Gwang-cheola.
Dobrze.
Nawet jeśli zaczynali w dark webie, przenieśli się do zwykłej sieci,
gdy liczba i rozmiar plików wzrosły.
Ze względu na prędkość.
Koreańczycy zniosą wszystko,
tylko nie wolny Internet.
Czyli stali bywalcy dark webu przenoszą się na zwykłe komunikatory?
Tak. Musimy tylko namierzyć obie strony
i będziemy mieć tych zboczeńców.
Czarna lista gotowa.
A teraz prześlę ją naszej ekipie.
Jeszcze jeden. Wysłano!
- Kto tam? - Przyjechałem po naczynia.
Są obok drzwi.
Kim jesteś?
WGRYWANIE PLIKÓW
Masz teraz czas?
Co się dzieje?
Proszę tędy.
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
- Proszę go przyprowadzić. - Może pani zaczekać w środku.
To prawda, że sam tu pan przyszedł?
Nie będę prosił o ratunek. Może pani już iść.
Myśli pan, że po to tu przyszłam?
Boi się pani, że Choi Yong panią zabije?
Po co pan to zrobił?
Nie zrozumie pani.
Ucieka pan przed Choi Yongiem?
A może przede mną?
Cela obok mnie jest pusta.
Może pani zostać.
Tu chodzi o los Argos.
To nie czas na żarty.
Wiem, że Argos jest dla pani wszystkim, ale moja sytuacja jest inna.
O co panu chodzi?
Czekam,
aż pewien idiota
przejrzy na oczy i do mnie dołączy.
Tak czy siak, trochę pan tutaj posiedzi.
Doprawdy?
Bo wie pani,
życie bywa przewrotne.
Mi-na i Gwang-cheol się nie odzywali.
- Tae-woong, czy mogę... - Gi-beom.
Co? Dokończ.
Zajmij się swoimi sprawami.
Ostatni raz ci na to pozwalam.
Dobra.
Leć.
Nic tu nie ma.
Liczyłem, że znajdziemy dowody.
Przekażemy ich policji i spadamy.
- Gdzie Gi-beom? - Odjechał.
To dobry pomysł?
Gdyby moja siostra żyła, zrobiłbym wszystko, żeby ją ratować.
Nie wiem, czy to dobry pomysł,
ale tylko tak pomożemy Gi-beomowi.
Nie powinniśmy pomówić z Hwang Deuk-gu?
W życiu. Zwłaszcza wy.
Biorę pełną odpowiedzialność za jego niesubordynację.
- Tae-woong. - To rozkaz.
I co teraz?
Pojadę za Gi-beomem.
Wy opracujcie plan.
Chodźmy.
Wybaczcie mi.
Nie miałem innego wyjścia.
Kto jedzie w przeciwną stronę?
Gi-beom.
O której transferują Hwang Deuk-gu?
Namierz pojazd.
- I połącz mnie z Gi-beomem. - Dobrze.
Nie mogę się połączyć.
- Słucham. - Kang Gi-beom do was jedzie.
Słucham?
Zależy mu na Hwang Deuk-gu.
Nie wierzę.
Dopilnuj, żeby nie wdał się w bójkę z policją.
Tak jest.
Gazu.
Brawo!
Wszystko naprawię.
Wszystko, co teraz się zdarzy.
Zatrzymaj się.
Stój!
Ty cholerny...
Czego chcesz?
Wyłączcie kamery. Musimy przerwać transmisję.
Nie dowiemy się, co się dzieje.
To nie może wyciec.
Nigdy.
A co z policjantami, którzy są na miejscu?
Zajmę się nimi.
Odjedź stąd.
Utrudniasz pracę policji.
Poniosę konsekwencje.
Ale później.
Gdzie jest Yeo-jin?
Zgłosiłem się na policję i byłem gotów gnić w więzieniu 20 lat.
Powinienem czy nie?
Trzeba było mnie posłuchać, jeśli chciałeś coś osiągnąć.
Dobra robota.
Zrobiłem, co chciałeś. Mów, gdzie ona jest.
Mów, świnio.
Zapach wolności!
Kang Gi-beom,
nie jesteś już sobą.
Nie musimy się spieszyć,
teraz jesteśmy sobie równi.
Od tej jazdy aż mnie zemdliło.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Nie zostawię cię tu, dopiero zaczynamy.
Jedź za nami.
58B5986
Nie mam wyboru, muszę to zrobić.
Nikt nie docenia łatwego zwycięstwa.
Niedługo będziesz mi dziękował.
Ryzykujecie życie, żeby opóźnić mnie o kilka minut?
Miejmy to z głowy.
Nie macie prawa blokować ulicy.
To koniec twojej samowolki.
Masz słuchać rozkazów.
Dorwij go.
Jasne.
Cześć.
Chłopacy znaleźli to
na miejscu.
No dobrze.
Co powiesz na ponowne spotkanie?
58B5986
BUDYNEK 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Jesteś ranna?
Nie.
Strasznie schudłaś.
W ogóle siebie nie przypominam.
Nie. Nadal jesteś sobą.
Wcale się nie zmieniłaś.
Ale to ci zdejmę.
Gi-beom, ja...
Nie musisz nic mówić.
Wiem, że jestem za późno.
Ale wszystko będzie dobrze.
NUMER ZASTRZEŻONY
Nie chcę psuć tej chwili,
ale lepiej się odsuń.
Wywiązaliśmy się z umowy.
O rety.
Kto tak twierdzi?
Czego chcesz?
Jeśli chcesz ją uratować, odsuń się.
WYKRYTO BROŃ
Mierzę się z kimś, kto potrafi unikać kul,
więc się przygotowałem.
Ciekawe, czy twoja żona też ma takie talenty.
Czemu tak nagle to robisz?
Zawsze działam zgodnie z planem.
Czekałem na tę chwilę,
odkąd oddałem się w ręce policji.
- Ty cholerny... - Dość.
Nie ruszaj się.
Zbliż się,
a podziurawię jej śliczną buzię.
Przestań się ukrywać.
Pomówmy twarzą w twarz.
Nie pozwolę ci wygrać.
Nie masz dokąd uciec, nikt ci nie pomoże.
Mi-na, w sąsiednim budynku jest jeszcze jeden.
Dobra.
Może zaczniemy od prawej nogi Kang Gi-beoma?
Opowiesz mężowi o swoich niedawnych losach?
- Co się stało? - Nie.
Co?
Wiedziałaś o wszystkim.
Gdy nazwano go mordercą,
siedziałaś cicho.
Nie...
Coś nie tak?
Ciekawe, co zrobi,
gdy się dowie.
Nie może.
Nie chcę, żebyś znów wszystko stracił.
O czym ty mówisz?
Żeby do tego nie dopuścić,
możesz zrobić tylko jedno.
Przepraszam.
Spokojnie, proszę.
Wolałabym, żebyśmy się już nie spotkali.
Żebym...
Żebym nie przeżyła ataku.
Jak możesz tak mówić?
Masz pojęcie, jak się cieszę, że żyjesz?
Nic więcej mi nie potrzeba.
Chodź ze mną.
Przepraszam.
Kocham cię.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
No proszę.
Czekała pani na mnie?
Co pan tu robi?
Obudziłem się i nagle nie byłem skuty.
W tym przypływie szczęścia postanowiłem tu przyjechać.
Kto pana uwolnił?
Ktoś musiał panu pomóc.
Pewien człowiek wziął moją stronę,
otworzył drzwi policyjnego wozu
i mnie rozkuł.
Niech pan tam wraca.
Do aresztu albo do prawdziwego więzienia.
To nie było miłe.
Uciekł pan policji w biały dzień?
Przez pana Argos i ja...
Wie pan, jak nam to zaszkodzi?
Choi Ye-won, którą znam, jest sprawną negocjatorką. Czyż nie?
Kim jest pana wspólnik?
Moment. Jak on się nazywał...
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Proszę mnie nie budzić. Chcę się dziś wyspać.
Jak pan może nas w to wciągać?
Dba pan tylko o swoje ego.
Co ty wyprawiasz,
Choi Ye-won?
Koniec z robieniem tego, co ci się podoba.
Czy to...
To Kim Yeo-jin.
Nie żyje.
Zajmij się nią, żeby Gi-beom nie doznał szoku,
gdy ją zobaczy.
Dobrze.
Z oczami Gi-beoma też nie jest dobrze.
Wycieka z nich olej.
To chyba nic poważnego?
Stres zwiększa ciśnienie w oczach.
Ale taki wyciek...
Mam nadzieję, że olej nie dostał się do mózgu.
Musisz go wyleczyć.
Tak zrobię.
Co robiliście,
gdy Gi-beom ścigał tamten wóz?
Nie wiedzieliśmy o tym. Byliśmy zajęci.
Co?
A co z Kim Yeo-jin?
Znaleźliście ją?
Panie komisarzu.
Nie powinien pan raczej spytać, czy w ogóle faktycznie żyła?
Panie komisarzu.
Pozwoliłem mu
za nim jechać.
- Dlaczego? - Uznałem, że nad sobą panuje.
I tak było.
Nadal tak uważasz, mimo że leży tu nieprzytomny?
Czy jest coś, czego pan nam nie mówi
o Kim Yeo-jin?
Już nic nie rozumiemy.
Proszę nam to rozjaśnić.
Argos obierze Gi-beoma na swój następny cel.
Musimy go chronić.
To tylko kwestia czasu,
dopadną go.
Trzeba kupić czas...
Jego współpracownicy nie żyją.
Wszędzie ich szukał.
W dodatku zaatakował Ko Yong-deoka.
Argos nie odpuści.
Zabiją jego, jego rodzinę
i przyjaciół.
A pan chce nic nie robić?
Chcesz go uratować?
Tak.
Pani Kim.
Detektyw Yang. Co pan tu robi o tej godzinie?
Gi-beom jest w domu?
Niedługo wróci.
Kupiłam dziś więcej jedzenia.
Zapraszam na kolację.
Dziękuję.
Musimy ich zabić pierwsi.
Słucham?
Argos będzie zdezorientowane.
Zaatakujemy ich tak, żeby nikt nie przeżył.
Nie możemy nikogo oszczędzić.
To znaczy,
że możemy uratować
Gi-beoma i jego żonę?
To jedyny sposób.
To wprowadzi ją w stan anabiozy.
Jeśli to potrwa zbyt długo,
umrze.
Musisz być dokładny i szybki.
Jeśli się zawahasz,
plan nie wypali.
Zrozumiałem.
A co będzie później?
Ufam panu,
ale co jeśli stanę się podejrzanym?
- Może lepiej powiedzieć Gi-beomowi... - Nie.
NAZWISKO: LEE EUN-JEONG WIEK: 32
Co się stało?
Co mi jest?
Gdzie jest mój mąż?
To długa historia.
Ale tylko w ten sposób możemy was uratować.
Co to ma znaczyć?
POLICJANT KANG GI-BEOM ZAMORDOWAŁ WŁASNĄ ŻONĘ
Gi-beom jest mordercą?
Nie zranił mnie...
Wiem.
Na pewno jesteś skołowana.
Ale musisz pogodzić się z tą sytuacją.
Chcę go zobaczyć.
Niech go pan tu sprowadzi.
Nie teraz.
To pogorszyłoby sytuację.
Nie będzie miał mojego wsparcia!
To jeszcze gorsze!
Niech pan mnie zostawi!
Nie!
Uratuję go!
Daję słowo.
Za jakiś czas
wszystko zrozumiesz.
Gi-beom...
Podobno Kang Gi-beom zginął podczas próby ucieczki z więzienia.
Gdyby nie był szalony,
nie zabiłby żony i nie wydłubałby sobie oczu.
Dobrze, że nie żyje.
I tak by tam nie przeżył.
Strach pomyśleć, że był policjantem.
Racja.
Muszą bardziej uważać, kogo zatrudniają.
Nie psychicznie chorych.
Choi Geun-cheol.
Choi Geun-cheol?
Pora, żebyś przejrzał ten teatrzyk, który dla ciebie przygotował.
Nie pieprz.
Nadal uważasz, że zabiłem ci żonę?
A niby kto inny?
Przecież mówię, że to teatrzyk.
Upozorował jej śmierć, udawał, że o ciebie dba,
i zgrywał ofiarę.
Nie rozumiesz? To jego wina.
Jestem Choi Geun-cheol, komisarz policji.
W końcu to ja postanowiłem,
że nie oczyścimy cię z zarzutu morderstwa.
Póki pan żyje, Argos będzie pana ścigać.
Proszę uznać to za prezent.
Gi-beom, uciekaj.
Dlaczego bez mojej zgody zrujnował mi pan życie?
Żeby zwrócić ci oczy. Zostaniesz moim agentem.
Sam staniesz się chodzącą bronią.
Mam nad tobą pełną kontrolę.
Wiem wszystko to, co ty. Wiem też, co myślisz.
Cała ta niesprawiedliwość wynika z nierównowagi.
Może jeśli zobaczą nasze wyniki,
uda nam się to zbalansować.
Ma nowoczesną technologię. Pora dobrze ją wykorzystać.
Wykorzystaj oczy i swoje doświadczenie.
Sam pan mówił, że jego oczy są niebezpieczne.
Sprawdźmy,
czy są takie niebezpieczne.
Daję ci szansę, więc musisz dostarczyć mi konkrety.
Zniszczysz Argos. Chyba nam wszystkim o to chodzi?
Dotąd cały czas mnie słuchałeś.
Dlaczego nagle we mnie zwątpiłeś?
Jesteś nienormalny.
Nie powinienem tak po prostu ci tego zdradzać.
Ale oddam ci to, co twoje.
Zastanów się nad tym wszystkim.
Co on mówił o komisarzu Choi?
Nic. Chodźmy.
Nie.
Nie może.
Nie chcę, żebyś znów wszystko stracił.
Przepraszam.
Wolałabym, żebyśmy się już nie spotkali.
Żebym...
Żebym nie przeżyła ataku.
Kocham cię.
Musisz wypocząć.
Gdzie Yeo-jin?
Gdzie ona jest?
Musisz jeszcze trochę odpocząć.
Gi-beom.
Zobaczysz ją później.
Właśnie dlatego
znikła.
Ukryłem ją i to się na mnie zemściło.
Nie mogłem jej namierzyć.
Zabił ją pan, żeby ją ocalić.
A ona uciekła?
Nie mógł pan nic zrobić?
Czyli Gi-beom nic nie wiedział,
gdy trafił do więzienia.
Jest pan pewien,
że zrobił to pan dla mojego dobra?
Oczywiście. Gdy pomagałem ci uciec,
była pod moją ochroną.
To dlaczego nie powiedział mi pan, że ona żyje?
Zgodnie z planem ta rozmowa
nie powinna mieć miejsca.
Nie miałem pojęcia, czy ona żyje
i co ją spotkało.
A mimo to uważałem się za bohatera i wypełniałem pana rozkazy.
Dlaczego mi pan nie powiedział?
Moja żona na mnie czekała,
a ja w imieniu Rugal ratowałem innych ludzi.
To już bez znaczenia.
Jesteś częścią Rugal.
Nie zapominaj o obowiązkach.
Może jeszcze się dowiem,
że to pan wydłubał mi oczy?
Co powiedziałeś?
Zranił pan ją i wydłubał mi oczy,
żebym dołączył do pana zespołu?
Niech pan odpowie!
Schowaj broń.
Tak. To nie jest dobry pomysł.
Kto robi coś takiego?
Dlaczego pan to zrobił?
Rzuć broń. To rozkaz!
Jak mógł pan jej to zrobić?
Przestań.
- Odsuń się. - Możesz go winić za popełnione błędy.
Ale nie za to, że nie jest idealny.
Starał się postąpić jak najlepiej.
Doceń jego szczerość.
Tej szczerości
też nie rozumiem.
Przemilczanie faktów
też jest kłamstwem.
Tak naprawdę powinienem zemścić się
na tobie,
Choi Geun-cheol.
Nie będę się już niczym przejmować. Rugal też nie.
Bądźmy znów drużyną.
Żadne słowa nie zmienią sytuacji.
On naprawdę chce wszystkich pozabijać?
Kang Gi-beom ostatnio robi to, co chcę. Wiesz dlaczego?
Bo odkryłem prawdę.
Znajdź Choi Geun-cheola.
Tak samo byś nas wykorzystał i porzucił.
Ale nie toleruję niesubordynacji.
Wróć do nas.
Nie pozwolę ci wygrać.
Napisy: Małgorzata Fularczyk