EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Waar is ze?
Vertel me waar Yeo-jin is.
Dat kun je niet, hè?
Je hebt het in scène gezet.
Is dat wat je wilt geloven?
Zeg me dan dat ik het mis heb, eikel.
Waar is Yeo-jin?
Al je overtuigingen worden aan het wankelen gebracht.
Zelfs jij...
...kan iemand zoals ik worden.
Vertel me waar ze is...
...anders ga je eraan.
Dit is niet de beste plek om te praten, hè?
Laten we een mooie, zonnige ruimte zoeken.
Psychopaat...
Ik vertel je waar Kim Yeo-jin is.
Maar je moet me bevrijden als je wilt weten waar ze is.
Je hebt tot morgenvroeg. Je mag niemand om hulp vragen.
Je doet het, toch?
Kun je me garanderen dat ze tot dan veilig is?
Ik heb het zelf gezien.
Op weg hiernaartoe voelde ik me schuldig dat ik je vrouw daar alleen liet.
Je bent een grote troef. We hadden je met respect moeten behandelen.
Hé.
- Zorg goed voor haar. - Ja, meneer.
Kunnen we praten?
Om precies te zijn...
...over Kang Gi-beom.
Het wordt leuk.
Zelfs alle verhalen die je nog niet kent. Ik vertel je alles.
Ik zei toch dat je gek zou worden?
Ik wilde je zelf vertellen dat Kim Yeo-jin nog leeft.
Daarom rende ik naar dit politiebureau.
Weet je hoe opgewonden ik was toen ik op je wachtte?
Vertel me alles.
Waar verberg je Yeo-jin?
Denk je nog steeds dat we van elkaar verschillen?
Geef gewoon antwoord, klootzak.
Harder. Sla me harder.
Vermoord me...
...en red de wereld.
Behalve je vrouw.
Wat? Dat kun je niet?
Geef de wereld dan op.
Haal me hier weg en ga je vrouw redden.
Is dat zo moeilijk?
Wat heeft de wereld ooit voor je gedaan?
Ben je al vergeten wat die je heeft aangedaan?
Open je ogen, Kang Gi-beom.
Zie de waarheid onder ogen.
Het is inderdaad verdacht...
...maar er is geen bewijs dat ze nog leeft.
Ik heb ook mijn best gedaan...
...maar niets gevonden.
Of we bewijs vinden of niet...
...het probleem is dat Hwang Deuk-gu Gi-beom kapotmaakt.
Als hij steeds van het kastje naar de muur wordt gestuurd...
...raakt hij nog meer in de war.
Tae-woong, kunnen we nog iets doen?
Zullen we een kijkje nemen op het dark web?
Die IP-adressen zijn niet te traceren.
Dit is Bradleys idee.
Zelfs op het dark web wordt er met geld betaald.
Bankrekeningen traceren?
Ja, ik hoorde dat ze cryptomunten gebruiken.
Wat is daarmee?
Dat betekent dat de rekeningen 100 procent echt zijn...
...omdat het geld ergens heen moet.
Als we de cryptomuntenstroom volgen...
...komen we misschien wat te weten.
Als we ze overvallen en op heterdaad betrappen...
Dan kunnen we erachter komen of Yeo-jin nog leeft.
ALS U EEN MISDRIJF WIL MELDEN, BEL 112
Doe Gi-beom alsjeblieft geen pijn.
Ik smeek je. Doe hem geen pijn.
EERLIJKE, VRIENDELIJKE POLITIEDIENST
Zoek die plek.
Doe Gi-beom alsjeblieft geen pijn.
Ik smeek je.
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft. Ik smeek je.
Doe hem geen pijn.
Alsjeblieft, ik smeek je.
SCANNEN
SCAN COMPLEET MANNEQUIN 99
Gaat het?
SATELLIETNAVIGATIE: MANNEQUIN 99
Hwang Deuk-gu had gelijk.
Yeo-jin leeft nog.
- Hé. - Meneer.
Song Mi-na kwam vanochtend langs.
Kan ze niet eens een dag vrij nemen?
- En Hwang Deuk-gu? - Alles is in orde...
...maar Mi-na vroeg me naar Gi-beoms vrouw.
- Is dat zo? - Ze zei dat ze het dossier gelezen had...
...en vroeg wie de echte dader is.
Verder nog iets?
Nee, dat is alles wat ze zei. De rest weet u al.
Maar ik krijg er een raar gevoel bij...
...dus ik wilde het u vertellen.
Hou me op de hoogte.
YUYEON-POLITIEBUREAU
Waarom wilde je me zien?
Wat is er?
Ik heb je gewaarschuwd...
...dat je moet opzouten tenzij je voor mij gaat werken.
Zoals je ziet, ben ik er nog.
Is dat antwoord genoeg?
Die schoft was nergens te bekennen...
...maar hij zit nu in een cel. Wist je dat?
Ja.
Hwang Deuk-gu, die klootzak...
Hij zal de nacht niet overleven.
- Serieus? - Jij moet ook iets doen.
Wat wil je?
Ruim je zooi op.
Wat bedoel je?
Choi Ye-won.
Goed.
Ze werkt me toch al op de zenuwen, want ze probeert me te commanderen.
Goed dan. Laat me je inschenken.
Proost.
Moet ik eruit? Of willen jullie binnenkomen?
Prima, ik ga wel.
- Laten we dit afhandelen. - Klootzak.
Waarom denk je dat ik je spaar?
Ruim de rommel op.
VROUWENKLEEDKAMER
Je liet me schrikken.
Zei Hwang Deuk-gu dat?
Ja. Zelfs ik kan niet zien wat echt is en wat nep.
Die sluwe schoft.
Is Gi-beom in orde? Ik ben bang dat hij hier last van gaat krijgen.
Kunnen we het idee van Bradley uitvoeren?
Ja, probeer maar. Maar je moet Gi-beom beschermen.
Ja, meneer. Stuur Mi-na en Gwang-cheol, alstublieft.
Oké.
Zelfs dark web-gebruikers maken gebruik van reguliere netwerken...
...zodra ze meer en grotere bestanden versturen...
...vanwege de snelheid.
Koreanen kunnen alles aan...
...behalve traag internet.
Dus de vaste klanten switchen uiteindelijk naar chatdiensten of e-mail?
Ja, we moeten de informatie aan beide kanten natrekken.
Dan hebben we die viezeriken zo te pakken.
De blacklist is klaar.
Nu stuur ik hem naar onze jagers.
Nog eentje. Versturen.
- Wie is daar? - Ik kom de lege borden ophalen.
Ik heb ze buitengezet.
Wie ben jij?
BESTANDEN UPLOADEN
Heb je nu tijd?
Wat is er?
Deze kant op.
TOEGANG VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
- Haal hem, alsjeblieft. - Wacht binnen.
Ik hoorde dat je jezelf hebt aangegeven. Is dat waar?
Je hoeft me niet te helpen ontsnappen, dus ga maar weer.
Denk je dat ik kwam om dat te horen?
Ben je bang dat Choi Yong je vermoordt terwijl ik vastzit?
Waarom doe je dit?
Je zult het niet begrijpen.
Vlucht je voor Choi Yong?
Of voor mij?
De cel naast de mijne is leeg. Je kunt blijven als je nieuwsgierig bent.
Dit gaat over Argos' lot.
Ik heb geen tijd voor grappen.
Ik snap dat dat belangrijk voor je is, maar voor mij is de situatie anders.
Wat wil je?
Ik wacht...
...tot die stomme idioot...
...z'n ogen eens opent en bij me terugkomt.
Wat de reden ook is, het lijkt erop dat je hier nog wel even vastzit.
Denk je dat?
Maar weet je...
...het leven is onvoorspelbaar.
Ik heb niets van Mi-na en Gwang-cheol gehoord.
- Tae-woong, kan ik... - Gi-beom.
Wat? Dit is ongemakkelijk.
Je kunt nu je eigen ding gaan doen.
Dit is de laatste keer dat ik je dit laat doen.
Oké.
Ga maar.
POLITIE
Er is niets.
Ik dacht dat we wel iets zouden vinden.
We dragen ze over aan de politie en gaan verder.
- Waar is Gi-beom? - Hij is weg.
Doen we het juiste?
Als mijn zus nog leefde, zou ik haar koste wat kost proberen te redden.
Ik weet niet of dit het juiste is...
...maar dit is de enige manier om Gi-beom te helpen.
Moeten we niet met Hwang Deuk-gu gaan praten?
Nee, absoluut niet. Vooral jullie twee niet.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor alle overtredingen.
- Tae-woong. - Dit is een bevel.
Wat doen we nu?
Ik volg Gi-beom.
Jullie kunnen je voorbereiden op de volgende zet.
Kom op.
POLITIE
Het spijt me, lui.
Ik kan nu geen andere oplossing bedenken.
Wie gaat die andere kant op?
Het is Gi-beom.
Hoe laat wordt Hwang Deuk-gu overgeplaatst?
Kijk waar het voertuig is.
- Neem contact op met Gi-beom. - Ja, meneer.
Hij is niet bereikbaar.
- Ja, meneer. - Kang Gi-beom komt naar jullie toe.
Pardon?
Hij zit vast achter Hwang Deuk-gu aan.
Echt niet.
Zorg dat hij niet op de vuist gaat met de politie.
Ja, meneer.
Gas geven.
Bravo.
Ik maak alles goed.
Alles wat er vanaf nu gaat gebeuren.
Stop.
Stuk...
Hé, wat is je probleem?
Zet alle camera's uit. We moeten de stekker eruit trekken.
Dan kunnen we niet zien wat er gebeurt.
Dit mag niet uitlekken.
Nooit.
En de agenten die al ter plaatse zijn dan?
Dat regel ik wel.
Ga gewoon weg.
Dit is obstructie van de rechtsgang.
Ik doe wel boete.
Later, niet nu.
Waar is Yeo-jin?
Ik gaf mezelf aan en dacht dat ik 20 jaar in de bak weg zou rotten.
Moet ik de bak in of niet?
Je had alles op mijn manier moeten doen om te krijgen wat je wilde.
Goed gedaan, Kang Gi-beom.
Ik heb gedaan wat je vroeg, vertel me waar ze is.
Vertel op, klootzak.
De geur van vrijheid.
Kang Gi-beom...
...je bent niet meer de man die je was.
We nemen de tijd...
...nu we in hetzelfde schuitje zitten.
Het busje was misselijkmakend.
Hwang Deuk-gu.
Zou ik je al achterlaten terwijl ik pas net warm begin te lopen?
Volg ons.
58B5986
Ik moet nu wel doorzetten, ik heb geen andere keus.
Ze kunnen de dingen die in hun schoot vallen nooit waarderen.
Maar je zult me binnenkort dankbaar zijn.
Jullie riskeren je leven om me een paar minuten te vertragen?
Laten we dit afhandelen.
Jullie mogen de weg niet blokkeren.
Je mag niet meer je eigen gang gaan. Vanaf nu doe je wat ik zeg.
Pak hem.
Begrepen.
Hallo.
De jongens vonden dit...
...ter plekke.
Goed.
Ben je klaar voor een reünie?
58B5986
GEBOUW 3
Yeo-jin.
Gi-beom?
Gi-beom...
Ben je gewond of heb je ergens pijn?
Nee.
Je bent zo veel afgevallen.
Ik lijk helemaal niet op mezelf, hè?
Nee. Je bent helemaal niet veranderd.
Ik doe deze wel even af.
Gi-beom, ik...
Je hoeft niets te zeggen.
Ik weet dat het te lang duurde.
Nu komt alles goed.
ONBEKEND NUMMER
Sorry dat ik de sfeer verpest...
...maar je moet even wat afstand nemen.
Onze deal is voorbij.
O, jee.
Wie zegt dat?
Wat wil je in godsnaam?
Trek je terug als je haar wilt redden.
WAPENS GEVONDEN
Ik weet dat je kogels kan ontwijken...
...dus ik heb me natuurlijk voorbereid.
Ik vraag me af of je vrouw dat ook kan.
Waarom doe je dit opeens?
Niets wat ik doe is willekeurig of ongepland.
Vanaf het moment dat ik mezelf aangaf...
...keek ik hiernaar uit.
- Jij... - Dat is genoeg.
Blijf staan.
Kom dichterbij...
...en er vliegen kogels in haar mooie gezichtje.
Kom naar buiten.
Laat je gezicht zien.
Je krijgt je zin hier niet.
Je kunt nergens heen en er is niemand om je te helpen.
Mi-na, er is er nog een in het gebouw ernaast.
Oké.
Zullen we met Kang Gi-beoms rechterbeen beginnen?
Zal ik je man vertellen hoe je leven eruitziet?
- Wat is er? - Nee.
Wat?
Je wist alles.
Toen Kang Gi-beom beschuldigd werd van moord...
...hield je je mond en zei je niets.
Nee...
Wat is er?
Hoe zal hij reageren...
...als hij erachter komt.
Nooit.
Ik wil niet dat je weer alles verliest.
Waar heb je het over?
Om dat allemaal te voorkomen...
...kun je maar één ding doen.
Het spijt me, Gi-beom.
Yeo-jin, rustig maar.
Hadden we elkaar maar nooit meer ontmoet.
Had ik...
...de aanval maar niet overleefd.
Hoe kun je dat zeggen?
Heb je enig idee hoe blij ik ben dat je nog leeft?
Ik heb niets meer nodig...
...dus volg mij maar gewoon.
Het spijt me, Gi-beom.
Ik hou van je.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Wacht even.
Wachtte je op mij?
Hoe kun je hier zijn?
Ik opende mijn ogen en was ineens ongeboeid.
Ik had blijkbaar geluk, dus ging ik maar naar huis.
Wie heeft je bevrijd?
Iemand moet je geholpen hebben.
Degene die bij me terugkwam...
...opende de deur van het politiebusje...
...en bevrijdde me.
Ga maar weer terug.
Wat mij betreft kom je weer vast te zitten.
Dat is gemeen van je.
Op klaarlichte dag aan de politie ontsnappen?
Dankzij jou zijn Argos en ik...
Besef je hoe slecht dit voor ons is?
De Choi Ye-won die ik ken is een goede onderhandelaar.
Geef me dan tenminste de naam van je partner.
Wacht even. Hoe heette hij ook alweer?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Hoe dan ook, maak me niet wakker. Ik wil vannacht goed slapen.
Hoe durf je ons hierin te storten...
...terwijl jij alleen om je trots geeft?
Waar ben je mee bezig...
...Ye-won?
Dit is de laatste keer dat je doet waar je zin in hebt.
Is dat niet...
Dat is Kim Yeo-jin.
Ze is dood.
Verzorg haar lichaam zodat Gi-beom niet van slag raakt...
...als hij haar ziet.
Oké.
Bradley, er is ook iets goed mis met Gi-beoms ogen.
De olie lekt uit zijn ogen.
Het is niets ergs, toch?
Stress verhoogt de druk in de ogen.
Maar als de olie er zo uitlekt...
Hopelijk is het niet in zijn brein terechtgekomen.
Lap hem koste wat kost op.
Zal ik doen.
Wat deden jullie toen Gi-beom achter de auto aanzat?
Ons werk, dus we hadden het niet door.
Wat?
En Kim Yeo-jin dan?
Hebben jullie haar gevonden?
Meneer.
Zou u eerst niet moeten vragen of ze überhaupt nog leefde?
Meneer.
Ik gaf hem toestemming...
...om te gaan, meneer.
- Waarom? - Ik dacht dat hij zichzelf kon beheersen.
En dat kon hij ook.
Hoe kun je dat zeggen als hij daar ligt?
Is er iets wat we niet weten...
...over Kim Yeo-jin?
We zijn in de war.
Vertel ons alles, meneer.
Ik weet zeker dat Argos zich nu op Gi-beom zal richten.
Dan moeten we hem beschermen.
Het is een kwestie van tijd voordat ze hem te grazen nemen.
We moeten meer tijd...
Zijn collega's kwamen om.
Hij heeft overal gezocht.
Bovendien viel hij Ko Yong-deok aan.
Argos geeft nooit op.
Ze zullen hem, zijn familie...
...en z'n vrienden vermoorden.
Laat u dat zomaar gebeuren?
Wil je hem redden?
Ja.
Miss Kim.
Rechercheur Yang, wat doet u hier zo laat?
Is Gi-beom thuis?
Hij is onderweg.
Dit is heerlijk. Ik heb extra gekocht.
Kom binnen. Laten we samen eten.
Oké.
We moeten ze eerst vermoorden.
Sorry?
Hun dood zal als een verrassing komen voor Argos.
We vallen ze aan en laten niemand in leven.
We kunnen niemand sparen.
Betekent dat...
...dat we zowel Gi-beom als zijn vrouw kunnen redden?
Dit is de enige manier om ze te redden.
Zo komt ze in een rusttoestand.
Als het te lang duurt...
...zal ze sterven.
Je moet grondig en snel zijn.
Als je ook maar een beetje aarzelt...
...valt dit plan in duigen.
Ja, meneer.
Wat gaat u hierna doen?
Ik vertrouw u...
...maar wat als ze mij als de dader zien?
- Misschien kunt u Gi-beom vertellen... - Nee.
NAAM: LEE EUN-JEONG LEEFTIJD: 32 JAAR
Wat is er gebeurd?
Wat is er met me gebeurd?
En mijn man?
Het is een lang verhaal.
Maar alleen zo konden we jullie redden.
Wat bedoelt hij?
POLITIEAGENT KANG GI-BEOM VERMOORDDE ZIJN VROUW
Is Gi-beom een moordenaar?
Hij stak me niet neer...
Ik weet het.
Je bent vast in de war.
Maar je moet de dingen accepteren zoals ze nu zijn.
Ik moet hem zien.
Breng hem hierheen.
Niet nu. Dan wordt de situatie nog gevaarlijker.
.
Hij heeft mij niet aan zijn zijde.
Dat is nog erger.
Laat me los.
Laat los, zei ik.
Ik zal hem redden.
Ik beloof het.
Na een tijdje...
...zul je alles begrijpen.
Gi-beom...
Ik hoorde dat Kang Gi-beom omkwam toen hij probeerde te ontsnappen.
Als hij bij zinnen was geweest...
...had hij z'n vrouw niet vermoord of z'n ogen uitgestoken.
Ik ben blij dat hij dood is.
Hij had het vast niet gered.
Ik vind het een eng idee dat hij bij de politie zat.
Ik weet het.
Ze moeten niet iedereen als agent aannemen.
Zeker niet de gekken.
Choi Geun-cheol.
'Choi Geun-cheol'?
Het wordt tijd dat je het podium dat hij heeft gemaakt verlaat.
Hou op met die onzin.
Denk je nog steeds dat ik je vrouw heb vermoord?
Wie anders?
Ik zei het toch, alles is in scène gezet.
Haar dood, zijn genegenheid, zijn slachtofferrol.
Snap je het niet? Hij was het.
Ik ben hoofdcommissaris Choi Geun-cheol.
After all, I'm the one who decided
not to clear your name regarding the murder.
Zolang je een doelwit bent zal Argos je blijven zoeken.
Zie dit als een cadeau.
Gi-beom, ontsnap.
Waarom maakte u mijn leven kapot zonder mijn toestemming?
Om je je ogen terug te geven. En jij moet mijn agent worden.
Kortom, je wordt een menselijk wapen.
Ik heb je volledig onder controle.
Alle onrechtvaardigheden komen voort uit deze onbalans.
Uit deze onbalans komt alle onrechtvaardigheid voort.
Als we goed presteren, kunnen we dit in balans brengen.
Hij heeft de modernste technologie. Laten we die goed gebruiken.
Vertrouw de intelligentie van die ogen en je oordeel.
U zei dat zijn ogen gevaarlijk waren.
Laten we ze testen...
...en zien hoe gevaarlijk ze zijn.
Ik geef je een kans, dus je moet resultaten laten zien.
Breng Argos ten val. Willen we dat niet allemaal?
Je hebt tot nu toe goed naar me geluisterd.
Waarom twijfel je opeens aan me?
Gestoorde klootzak.
Ik had je die informatie niet zomaar moeten geven.
Ik geef je terug wat van jou is.
Neem de tijd en denk erover na.
Gi-beom, wat zei hij over hoofdcommissaris Choi?
Het is niets. Kom op.
Nee.
Nooit.
Ik wil niet dat je weer alles verliest.
Het spijt me, Gi-beom.
Hadden we elkaar maar nooit meer ontmoet.
Had ik...
...de aanval maar niet overleefd.
Ik hou van je.
Je moet nog steeds rust houden.
Waar is Yeo-jin?
Waar is ze?
Gi-beom, je moet wat meer rusten.
Gi-beom.
Gi-beom, je kunt haar later zien.
Dat is hoe...
...ze verdween.
Haar verborgen identiteit werkte in mijn nadeel.
Ik kon haar niet traceren.
U vermoordde haar om haar te redden.
Maar ze sloeg op de vlucht?
Kon u niets doen?
Dus Gi-beom wist van niets...
...toen hij ten onrechte veroordeeld werd.
Weet u zeker...
...dat u dat allemaal voor mij deed?
Natuurlijk. Toen ik je hielp ontsnappen...
...stond ze onder mijn bescherming.
Waarom heeft u me dan nooit verteld dat ze nog leefde?
Als alles volgens plan was gegaan...
...voerden we dit gesprek nu niet.
Ik wist niet of ze nog leefde...
...of wat ze doormaakte.
En toch noemde ik mezelf een held en volgde ik uw bevelen op.
Waarom hield u het voor u?
Terwijl ik mijn eigen dierbare had moeten redden...
...vocht ik voor Rugal en redde ik mensen.
Het verleden doet er niet toe.
Je hoort nu bij Rugal.
Vergeet je plichten niet.
Zeg me niet...
...dat u degene was die mijn ogen uitstak.
Waar heb je het over?
Heeft u haar neergestoken en mijn ogen uitgestoken...
...zodat ik bij uw team zou komen?
Geef antwoord.
Leg je wapen neer.
Leg neer. Dit moet je niet doen.
Wat voor mens doet zoiets?
Waarom heeft u het gedaan?
Dit is een bevel. Leg neer.
Waarom heeft u haar dat aangedaan?
Zo is het genoeg.
- Ga opzij. - Je kunt hem zijn fouten verwijten...
...maar niet zijn imperfectie.
Hij deed zijn best.
Kijk niet neer op zijn oprechtheid.
Ik begrijp die 'oprechtheid' ook niet.
Leugentjes om bestwil zijn niet hetzelfde als oprechtheid.
Degene waar ik wraak op moet nemen...
...bent u...
...Choi Geun-cheol.
Ik geef nergens meer om. Dat geldt ook voor Rugal.
Laten we samen teruggaan.
Niets dat je nu zegt zal iets veranderen.
Gaat hij ze echt allemaal vermoorden?
Kang Gi-beom is mij nu gehoorzaam. Weet je waarom?
Hij heeft de waarheid ontdekt.
Vind Choi Geun-cheol.
Je zou ons ook gebruikt en verlaten hebben.
Maar ik kan muiterij niet toestaan.
Kom terug.
Ik laat jou niet je zin krijgen.
Ondertiteld door: Jenneke Takens