EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Hvor er hun?
Si sannheten. Hvor er Yeo-jin?
Du kan vel ikke det?
Fordi du forfalsket alt.
Er det det du ønsker å tro?
Så si at jeg tar feil, din jævel!
Hvor er Yeo-jin?
Alt du har trodd på, vil begynne å smuldre opp.
Selv du
kan bli til en som meg nå.
Si meg hvor hun er,
ellers river jeg deg i fillebiter.
Dette er vel ikke det beste stedet for å snakke?
La oss finne et åpent sted som er fint og solrikt.
Din galning...
Jeg skal fortelle deg hvor Kim Yeo-jin er.
Men du må få meg ut hvis du vil vite hvor hun er.
Du har til i morgen tidlig. Ikke få hjelp fra noen.
Du gjør det, ikke sant?
Hvordan kan jeg vite at hun vil klare seg?
Jeg sjekket med mine egne øyne.
På veien hit hadde jeg dårlig samvittighet.
Du er verdifull for oss. Vi burde ha behandlet deg med respekt.
Hei.
- Ta godt vare på henne. - Ja, sir.
Kan vi snakke sammen?
Spesielt
om Kang Gi-beom.
Det blir gøy.
Selv alle historiene du ikke kjente til. Du får høre alt.
Jeg sa at du ville bli gal.
Jeg ville være den som fortalte at Kim Yeo-jin er i live.
Derfor løp jeg til denne politistasjonen.
Vet du hvor spent jeg var da jeg ventet på deg?
Fortell meg alt.
Hvor gjemmer du Yeo-jin?
Tror du fortsatt at vi er forskjellige?
Svar på spørsmålet, din jævel!
Hardere! Slå meg hardere!
Drep meg
og redd verden.
Bortsett fra kvinnen din.
Hva? Kan du ikke det?
Så gi opp verden, Kang Gi-beom!
Få meg ut herfra og redd kvinnen din.
Er det så vanskelig?
Hva har verden gjort for deg?
Har du allerede glemt alt den har utsatt deg for?
Åpne øynene, Kang Gi-beom.
Innse sannheten!
Det virker mistenkelig,
men jeg fant ikke bevis på at hun lever.
Jeg gjorde mitt beste,
men fant ingenting.
Om vi finner bevis eller ikke,
er problemet at Hwang Deuk-gu ødelegger Gi-beom.
Å følge fellene den jævelen setter opp
fører bare til mer forvirring.
Tae-woong, er det noe annet vi kan gjøre?
Hva om vi graver litt på det mørke nettet?
IP-adressene kan ikke spores.
Dette er Bradleys idé.
Selv på nettet utveksles penger når folk selger og kjøper.
Sporing av bankkonti?
Ja, jeg hørte at de bruker kryptovaluta.
Hva så?
Det betyr at kryptovalutakontiene er 100 prosent ekte,
for de trenger å motta penger.
Å analysere og spore kryptovalutaopplysninger
kan lede oss til spor.
Hvis vi kan ta dem på fersken...
Da kan vi finne ut om Yeo-jin lever eller ikke.
MÅ DU RAPPORTERE KRIMINALITET, RING NØDNUMMERET
Ikke skad Gi-beom.
Jeg ber deg. Ikke skad ham.
RETTFERDIG OG VENNLIG POLITI FOR FOLKET POLITISTASJON
Finn lokasjon.
Ikke skad Gi-beom.
ANALYSER LOKASJON
Jeg ber deg.
Ikke skad ham. Vær så snill. Jeg ber deg.
Ikke skad ham.
Vær så snill, jeg ber deg.
SKANNER
SKANN FULLFØRT PRØVEDUKKE 99
Går det bra?
SATELITTKARTSPORING: PRØVEDUKKE 99
Hwang Deuk-gu hadde rett.
Yeo-jin lever.
- Hei. - Sir.
Song Mi-na kom innom i morges.
Kunne hun ikke engang ta én dag fri?
- Hva med Hwang Deuk-gu? - Alt er i orden,
men Mi-na spurte meg om Gi-beom sin kone.
- Gjorde hun? - Hun sa hun hadde lest mappen igjen
og spurte om den skyldige.
Noe mer?
Nei, hun sa ikke mer.
Du kjenner allerede resten.
Men jeg får en rar følelse,
så jeg ville fortelle deg om det.
Ok, hold meg oppdatert.
YUYEON POLITISTASJON
Hvorfor ville du treffe meg?
Hva skjer?
Jeg advarte deg
om at du burde stikke, med mindre du skal jobbe for meg.
Som du kan se, er jeg fortsatt her.
Besvarer det spørsmålet?
Den jævelen var ikke å se,
men han er i en celle nå. Du hørte vel det?
Ja.
Hwang Deuk-gu, den drittsekken...
Han overlever ikke natten.
- Seriøst? - Du burde også gjøre noe.
Hva vil du?
Rydd opp i rotet ditt.
Hva mener du?
Choi Ye-won.
Greit.
Hun går meg på nervene, for hun prøver å sjefe over meg.
Greit. La meg fylle på.
Skål.
Skal jeg gå ut? Eller vil dere komme inn hit?
Greit, jeg går.
- Få det overstått. - Drittsekk!
Hvorfor tror du jeg skåner deg?
Rydd opp i rotet.
PRØVEDUKKE 99
OMKLEDNINGSROM DAMER
Jøss, du skremte meg.
Sa Hwang Deuk-gu det?
Ja. Selv ikke jeg vet hva som er ekte og falskt.
Den slue jævelen.
Går det bra med Gi-beom? Jeg er bekymret for den mentale påvirkningen.
Kan vi fortsette med ideen til Bradley?
Ja, prøv. Men du må beskytte Gi-beom.
Ja, sir. Send Mi-na og Gwang-cheol.
Ok.
Selv om de begynte i skjul, gikk de over til vanlige nettverk
da frekvensen og filstørrelsene økte,
på grunn av farten.
Koreanere tåler alt
unntatt tregt nett.
Mener du at stamkundene flytter over til meldinger eller e-post?
Ja. Vi må bare spore informasjonen fra begge sider.
Da blir det lett å ta dem.
Svartelisten er ferdig.
Jeg sender den til jegerne våre.
Én til. Send!
- Hvem er det? - Jeg skal hente de tomme tallerkenene.
Jøss, jeg la dem utenfor.
Hvem er du?
FILOPPLASTING
Har du tid nå?
Hva er dette?
Denne veien.
KUN AUTORISERT PERSONELL
- Hent ham, er du snill. - Vent inne.
Jeg hørte du meldte deg. Er det sant?
Jeg skal ikke be deg om å få meg ut, så bare dra.
Tror du jeg kom hit for å høre det?
Frykter du at Choi Yong dreper deg mens jeg er her?
Hvorfor gjør du dette?
Du vil ikke forstå selv om jeg sier det.
Rømmer du fra Choi Yong?
Eller fra meg?
Cellen ved siden av min er tom.
Bli om du er nysgjerrig.
Dette handler om Argos' skjebne.
Ingen tid til vitser.
Jeg forstår at det betyr alt for deg, men situasjonen min er annerledes.
Hva er det du vil?
Jeg venter
på at den uvitende tosken
åpner øynene og kommer tilbake i armene mine.
Uansett hva grunnen er, ser det ut som du blir innelåst her en stund.
Tror du det?
Men du skjønner,
livet er uforutsigbart.
Jeg har ikke hørt fra Mi-na og Gwang-cheol.
- Tae-woong, kan jeg... - Gi-beom.
Hva? Dette er pinlig.
Du kan gjøre din egen greie nå.
Dette er siste gang jeg lar deg gjøre dette.
Ok.
Kom igjen.
POLITI
Det er ingenting.
Jeg trodde vi ville finne bevis.
Vi gir dem til politiet og setter i gang.
- Hvor er Gi-beom? - Han dro.
Gjør vi det rette?
Hvis søsteren min var i live, hadde jeg dratt for å redde henne.
Jeg vet ikke om dette er det rette,
men dette er den eneste måten vi kan hjelpe Gi-beom på.
Burde vi ikke snakke med Hwang Deuk-gu?
Nei, absolutt ikke. Spesielt ikke dere to.
Jeg tar ansvaret for all forsømmelse.
- Tae-woong. - Det er en ordre.
Hva gjør vi nå?
Jeg følger etter Gi-beom.
Dere kan forberede neste trekk.
Kom igjen.
POLITI
Beklager, folkens.
Dette er den eneste løsningen jeg kommer på.
Hvem drar i motsatt retning?
Det er Gi-beom.
Sir, når overfører de Hwang Deuk-gu?
Finn ut hvor bilen er.
- Skru på Gi-beom. - Ja, sir.
Får ikke kontakt.
- Ja, sir. - Kang Gi-beom er på vei dit nå.
Unnskyld?
Han er ute etter Hwang Deuk-gu.
Umulig.
Sørg for at han ikke havner i klammeri med politiet.
Ja, sir.
Gi bånn gass.
Bravo!
Jeg skal fikse alt.
Alt som skal skje fra nå av.
Kjør inn til siden.
Stopp!
Din lille...
Hei, hva er problemet ditt?
Skru av alle kameraene. Vi må trekke oss nå.
Da kan vi ikke overvåke det som foregår.
Dette kan ikke lekke ut.
Aldri.
Hva med politiet som allerede er på åstedet?
Jeg tar meg av det.
Bare dra.
Dette er hindring av politiets arbeid.
Jeg betaler.
Senere, ikke nå.
Hvor er Yeo-jin?
Jeg meldte meg og forventet å råtne i 20 år.
Skal jeg i fengsel eller ikke?
Du burde gjort ting på min måte om du ville få det som du ville.
Bra jobbet, Kang Gi-beom.
Jeg gjorde som du sa, si meg hvor hun er.
Si det, din jævel.
Lukten av frihet!
Kang Gi-beom,
du er ikke lenger den du var.
Vi tar oss god tid
nå som vi er i samme båt.
Bilen var kvalmende.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Ville jeg la deg være igjen nå som jeg nettopp har startet?
Følg oss.
58B5986
Jeg har ikke noe annet valg enn å gå videre med dette.
De setter aldri pris på det som faller i fanget på dem.
Uansett, du vil takke meg snart.
Risikerer dere livet for å holde meg unna i noen minutter?
La oss få dette overstått.
Dere har ingen rett til å blokkere veiene.
Du er ferdig med egne ting.
Nå følger du mine ordrer.
Ta ham.
Skjønner.
Hallo.
Guttene fant dette
på åstedet.
Greit.
Hva med den gjenforeningen?
58B5986
BYGNING 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Er du skadet på noe vis?
Nei.
Du har gått ned så mye i vekt.
Jeg ligner ikke på meg selv.
Nei, du er den samme.
Du har ikke endret deg.
La oss ta av denne.
Gi-beom, jeg...
Du trenger ikke å si noe.
Jeg vet jeg kom sent.
Det ordner seg nå.
RESERVERT NUMMER
Beklager å ødelegge stemningen,
men du burde trekke deg litt tilbake.
Avtalen vår er over.
Kjære vene.
Sier hvem?
Hva i helvete vil du?
Hold deg unna hvis du vil redde henne.
VÅPEN FUNNET
Jeg møter en mann som kan dukke unna kuler,
så jeg var selvsagt forberedt.
Jeg lurer på om det kan sies om kona di også.
Hvorfor gjør du plutselig dette?
Ingenting jeg gjør er tilfeldig.
Helt siden jeg meldte meg for politiet,
har jeg ventet på dette øyeblikket.
- Din dritt... - Det holder.
Stopp der.
Kom nærmere,
så fyker det kuler i det søte ansiktet hennes.
Kom deg ut hit.
Snakk med meg direkte.
Du får ikke viljen din her.
Det er ingen steder å rømme, og ingen er her for å hjelpe deg.
Mi-na, det er en til i nabobygget.
Ok.
Hva om vi begynner med høyrebenet til Kang Gi-beom?
Hva om jeg forteller mannen din hvordan du har levd livet ditt?
- Hva er galt? - Nei.
Hva?
Du visste alt.
Da Kang Gi-beom ble anklaget for mord,
holdt du kjeft og sa ingenting.
Nei...
Hva er galt?
Jeg lurer på hvordan han reagerer
når han finner det ut.
Aldri.
Jeg kan ikke la deg miste alt igjen.
Hva snakker du om?
For å forhindre det,
er det bare én ting du kan gjøre.
Jeg beklager, Gi-beom.
Yeo-jin, ro deg ned.
Om vi bare ikke hadde møttes igjen.
Om bare...
...jeg ikke hadde overlevd angrepet.
Hvordan kan du si det?
Aner du hvor glad jeg er for at du lever?
Jeg trenger ingenting lenger,
så bare bli med meg.
Jeg beklager, Gi-beom.
Jeg elsker deg.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Vent litt.
Ventet du på meg?
Hvordan kan du være her?
Jeg åpnet øynene og så at jeg var uten håndjern.
Jeg hadde flaks, så jeg dro hjem.
Hvem fikk deg ut av fengsel?
Noen må ha hjulpet deg.
Den som kom tilbake til meg
åpnet døren på politibilen
og tok av meg håndjernene.
Kom deg inn igjen.
Samme om det er en varetektscelle eller et fengsel.
Det var slemt av deg.
Rømte du fra politiet i fullt dagslys?
På grunn av deg, Argos og jeg...
Innser du ikke hvor ille dette er?
Den Choi Ye-won jeg kjenner er en dyktig forhandler. Er du ikke?
Gi meg i det minste navnet på din medskyldige.
Vent litt. Hva het han?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Uansett, ikke vekk meg for noe. Jeg vil sove godt i natt.
Hvordan våger du å dra oss inn i dette
når alt du bryr deg om er stoltheten din?
Hva tror du at du gjør,
Ye-won?
Jeg er ferdig med å la deg gjøre hva du vil.
Er det ikke...
Det er Kim Yeo-jin.
Hun er død.
Ta vare på henne så Gi-beom ikke blir sjokkert
når han ser henne.
Ok.
Bradley, noe er alvorlig galt med Gi-beom sine øyne også.
Oljen i øynene sprakk.
Det er vel ikke noe alvorlig?
Stress øker vanligvis trykket i øynene.
Men for at oljen skal sive ut slik...
Jeg håper det ikke lakk inn i hjernen hans.
Fiks ham for enhver pris.
Det skal jeg.
Hva gjorde dere
da Gi-beom jaget etter bilen?
Fokuserte på oppgaven, vi så det ikke.
Hva?
Hva med Kim Yeo-jin?
Fant dere henne eller ikke?
Sir.
Burde du ikke spørre om hun var i live?
Sir.
Jeg tillot ham...
...å dra, sir.
- Hvorfor? - Jeg trodde han kontrollerte seg selv.
Og det gjorde han.
Hvordan kan du si det når han ligger der borte?
Sir, er det noe vi ikke vet
om Kim Yeo-jin?
Sir, vi er forvirret her.
Fortell oss alt, sir.
Jeg er sikker på at Argos går etter Gi-beom nå.
Da burde vi beskytte ham.
Det er bare et tidsspørsmål
før de tar ham.
Vi burde kjøpe oss tid...
Kollegene hans døde.
Han lette overalt.
I tillegg angrep han Ko Yong-deok.
Argos gir aldri opp.
De vil drepe ham, familien hans
og vennene hans.
Skal du bare sitte og se på?
Vil du redde ham?
Ja.
Ms. Kim.
Etterforsker Yang, hva bringer deg hit så sent?
Er Gi-beom hjemme?
Han er på vei.
Dette er flott. Jeg kjøpte ekstra.
Kom inn. La oss spise middag sammen.
Ok.
Vi må drepe dem først.
Unnskyld?
Argos blir overrasket over å se dem døde.
Vi angriper dem og lar ingen leve.
Vi kan ikke spare noen.
Betyr det
at vi kan redde
både Gi-beom og kona hans?
Dette er den eneste måten å redde dem på.
Dette gir henne nedsatt bevissthet.
Bruker du for lang tid,
dør hun.
Du må være grundig og rask.
Hvis du så mye som nøler,
faller denne planen i fisk.
Ja, sir.
Hva planlegger du å gjøre etterpå?
Jeg stoler på deg,
men hva om de mistenker meg som den skyldige?
- Kanskje det er best å fortelle Gi-beom... - Nei.
NAVN: LEE EUN-JEONG ALDER: 32
Hva skjedde?
Hva skjedde med meg?
Hva med mannen min?
Det er en lang historie.
Men dette var den eneste måten å redde dere begge på.
Hva mener han?
NÅVÆRENDE POLITIBETJENT KANG GI-BEOM MORDER SOM DREPTE SIN KONE
Er Gi-beom en morder?
Han stakk meg ikke...
Jeg vet det.
Du må være forvirret.
Men du må akseptere ting som de er nå.
Jeg må treffe ham.
Ta ham med hit.
Ikke akkurat nå.
Det forverrer situasjonen.
Han vil ikke ha meg ved sin side!
Det er enda verre!
Slipp meg! Slipp!
Slipp! Slipp, sa jeg!
Jeg skal redde ham!
Jeg gir deg mitt ord.
Etter en stund
vil du forstå alt.
Gi-beom...
Kang Gi-beom døde da han prøvde å rømme fra fengsel.
Var han ved sine fulle fem,
ville han ikke ha drept kona og stukket ut øynene.
Jeg er glad han døde.
Han hadde nok ikke overlevd.
Det gir meg frysninger at han var politi.
Jeg vet det.
De bør ha strenge kriterier når de ansetter politifolk.
Ingen mentalt syke.
Choi Geun-cheol.
"Choi Geun-cheol"?
Det er på tide at du går av scenen han skapte.
Kutt ut tullet.
Tror du fortsatt at jeg drepte kona di?
Hvem andre kan det være?
Jeg fortalte deg det. Alt var fabrikkert.
Han fingerte hennes død, lot som han brydde seg
og at han var offer.
Forstår du ikke? Han gjorde det.
Jeg er politisjef Choi Geun-cheol fra Nasjonalpolitiet.
Det var jo jeg
som bestemte å la være å renvaske deg for drapet.
Så lenge du er et mål, vil Argos lete etter deg.
Dette er en gave.
Gi-beom, flykt.
Hvorfor ødela du livet mitt uten samtykke?
For å gi deg øynene. Du må bli agenten min.
Du blir et menneskelig våpen.
Jeg har full kontroll over deg.
Jeg har kontroll over informasjon og tanker.
Ubalansen er roten til alt som er urettferdig.
Viser vi hva vi har oppnådd,
kan vi kanskje balansere det.
Han har toppmoderne teknologi. La oss bruke den.
Stol på intelligensen til øynene og egen dømmekraft.
Det var du som var bekymret for hvor farlige
Gi-beoms øynene er.
La oss teste dem
for å se hvor farlige de kan være.
Jeg gir deg en sjanse, så du må levere resultater.
Felle Argos. Er det ikke det vi alle vil?
Du har hørt på meg til nå.
Så hvorfor tviler du plutselig på meg?
Du er en gal jævel.
Jeg burde ikke ha gitt deg den informasjonen så lett.
Du skal få tilbake det som er ditt.
Ta deg god tid og tenk litt på det.
Gi-beom, hva sa han om sjef Choi?
Det er ingenting. Kom igjen.
Nei.
Aldri.
Jeg kan ikke la deg miste alt igjen.
Jeg beklager, Gi-beom.
Om vi bare ikke hadde møttes igjen.
Om bare...
...jeg ikke hadde overlevd angrepet.
Jeg elsker deg.
Du trenger mer hvile.
Hvor er Yeo-jin?
Hvor er hun?
Gi-beom, du burde hvile litt til.
Gi-beom.
Gi-beom, du kan se henne senere.
Det er sånn
hun forsvant.
Jeg skjulte identiteten hennes, det slo tilbake.
Jeg klarte ikke å spore henne.
Du drepte henne for å redde henne.
Men hun stakk av fra deg?
Kunne du ikke gjøre noe?
Det betyr at Gi-beom ikke visste noe
da han ble feilaktig siktet og fengslet.
Er du sikker på
at du gjorde alt det for meg?
Selvfølgelig. Da jeg hjalp deg å rømme fra fengselet,
var hun under min beskyttelse.
Hvorfor sa du aldri at hun var i live?
Hvis alt gikk som planlagt,
hadde vi ikke hatt denne samtalen.
Jeg ante ikke om hun var i live eller død
eller hva hun måtte gjennomgå.
Likevel kalte jeg meg selv en helt og adlød ordrene dine.
Hvorfor sa du det ikke?
Selv om jeg har mitt eget familiemedlem å redde,
kjempet jeg for Rugal og reddet folk.
Fortiden spiller ingen rolle.
Du er en del av Rugal nå.
Ikke glem pliktene dine.
Ikke si
at det var du som stakk ut øynene mine.
Hva babler du om?
Stakk du henne og stakk ut øynene mine
så jeg skulle bli med på laget ditt?
Svar meg!
Legg vekk pistolen.
Legg den fra deg. Dette er ikke riktig.
Hva slags menneske gjør det?
Hvorfor gjorde du det?
Dette er en ordre. Legg den ned!
Hvorfor gjorde du det mot henne?
Det holder.
- Flytt deg. - Du kan klandre ham for hans feil.
Han kan ikke klandres for ikke å være perfekt.
Han gjorde sitt beste.
Ikke se ned på oppriktigheten hans.
Jeg forstår ikke
den "oppriktigheten" heller.
Hvite løgner
er ikke oppriktighet.
Den jeg må hevne meg på
er deg,
Choi Geun-cheol.
Jeg er ferdig med å bry meg om noe, det inkluderer Rugal.
La oss dra tilbake sammen.
Ingenting du sier nå endrer situasjonen vår.
Skal han virkelig drepe dem alle?
Kang Gi-beom er lydig mot meg om dagen. Vet du hvorfor?
Fordi han har oppdaget sannheten.
Finn Choi Geun-cheol.
Du ville brukt og forlatt oss sånn òg.
Men jeg kan ikke tillate ulydighet.
Kom tilbake til oss.
Jeg lar deg ikke få viljen din.
Tekst: Tanja Dromnes