1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,874
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:52,594 --> 00:00:55,638
‪ヨジンの居場所を吐くんだ

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
‪ウソだから言えないんだろ

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
‪そう信じたいか

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
‪違うなら否定しろ

7
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
‪ヨジンはどこだ

8
00:01:10,570 --> 00:01:14,699
‪今まで信じてたことが
すべて崩れるぞ

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
‪きっと-

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
‪お前も俺になりえる

11
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
‪早く答えないと-

12
00:01:28,254 --> 00:01:30,131
‪八つ裂きにするぞ

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
‪ここで話すのも何だ

14
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
‪明るく広い場所で話そう

15
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
‪イカれた野郎め

16
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
‪女房の居場所を教えよう

17
00:01:45,313 --> 00:01:48,483
‪その代わり
ここから出してくれ

18
00:01:48,650 --> 00:01:51,402
‪お前の力だけで明日中に-

19
00:01:52,612 --> 00:01:54,322
‪逃がしてくれるか？

20
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
‪妻が無事だという保証は？

21
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
‪この目で確かめた

22
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
‪来る途中-

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
‪お前の女房が気になり
様子を見てきた

24
00:02:14,676 --> 00:02:17,971
‪大事な方を
ぞんざいに扱ってるな

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
‪丁重に世話しろ

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
‪分かりました

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
‪少し話そうか

28
00:02:39,784 --> 00:02:43,580
‪特にカン･ギボムについて

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
‪楽しめるはずだ

30
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
‪裏話まで聞かせてやろう

31
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
‪やはり
まともじゃいられないだろ

32
00:03:17,322 --> 00:03:22,493
‪女房が生きてると教えたくて
俺は警察に来た

33
00:03:22,994 --> 00:03:27,290
‪お前を待つ間
ずっと胸が高鳴っていた

34
00:03:27,957 --> 00:03:31,419
‪早く吐け
ヨジンをどこに隠した

35
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
‪俺たちは違うと思うか？

36
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
‪質問に答えろ

37
00:03:41,554 --> 00:03:42,305
‪強く！

38
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
‪もっと強く！

39
00:03:56,027 --> 00:03:57,695
‪俺を殺して-

40
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
‪世を救え

41
00:04:03,034 --> 00:04:04,619
‪女房を除いてな

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‪できないか？

43
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
‪なら 世を捨てろ

44
00:04:15,463 --> 00:04:18,758
‪俺をここから出せば
女房を救える

45
00:04:20,093 --> 00:04:24,806
‪世間が お前にしたことを
もう忘れたのか？

46
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
‪目を覚ませ　ギボム
真実を見るんだ

47
00:04:51,874 --> 00:04:52,250
{\an8}ヨジンさんが
生きてる証拠はなかった

48
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
{\an8}ヨジンさんが
生きてる証拠はなかった 第13話

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
{\an8}ヨジンさんが
生きてる証拠はなかった

50
00:04:56,504 --> 00:04:59,882
{\an8}僕も最善を尽くしたが
ダメだった

51
00:05:00,091 --> 00:05:04,304
{\an8}ギボムがドゥックに
翻弄されつつある

52
00:05:05,179 --> 00:05:08,808
{\an8}ヤツに振り回されては
なりません

53
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
{\an8}チーム長　他に方法は？

54
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
{\an8}ダークウェブは？

55
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
{\an8}追跡不可能だろ

56
00:05:16,149 --> 00:05:20,403
{\an8}そこでの売買で
カネをやり取りするはず

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
‪口座の追跡？

58
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‪暗号通貨が使われてる

59
00:05:24,449 --> 00:05:25,366
‪それで？

60
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
‪暗号通貨の-

61
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
‪アカウントは100％本物だ

62
00:05:30,913 --> 00:05:34,834
‪それを追跡すれば
手がかりがつかめる

63
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
‪取引現場に踏み込めれば…

64
00:05:37,754 --> 00:05:41,382
‪ヨジンさんの生死が
分かりますね

65
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
‪“112は
犯罪通報電話です”

66
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
‪ギボムさんを助けて

67
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
‪彼を傷つけないで
お願いです

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
‪“親切な市民の警察”

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
‪場所を特定しろ

70
00:06:19,212 --> 00:06:26,302
‪ギボムさんを助けて 〝位置分析 〞
‪彼を傷つけないで お願いです

71
00:06:26,928 --> 00:06:31,641
‪このとおりです
〝結果なし 〞 ‪ギボムさんだけは助けて

72
00:06:31,974 --> 00:06:34,102
{\an8}〝分析 〞
‪お願いだから…

73
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
‪“スキャン”

74
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
‪“スキャン完了”

75
00:06:48,074 --> 00:06:48,699
‪大丈夫か？

76
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
‪“マネキン99”

77
00:07:02,713 --> 00:07:07,009
‪ドゥックの言うとおり
ヨジンは生きてた

78
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
‪“ルーガル”

79
00:07:15,476 --> 00:07:16,102
‪ああ

80
00:07:16,269 --> 00:07:19,689
‪今朝 ソン･ミナが来ました

81
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
‪せっかちなヤツだ

82
00:07:22,275 --> 00:07:23,025
‪ドゥックは？

83
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
‪変わりないです

84
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
‪ミナが例の事件を探ってます

85
00:07:30,450 --> 00:07:31,117
‪ミナが？

86
00:07:31,200 --> 00:07:31,868
‪犯人は-

87
00:07:31,951 --> 00:07:34,704
‪他にいると疑っています

88
00:07:34,996 --> 00:07:35,788
‪他には？

89
00:07:35,872 --> 00:07:38,666
‪聞かれたのは それだけです

90
00:07:39,333 --> 00:07:43,379
‪様子が変だったので
ご報告しました

91
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
‪今後も報告しろ

92
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
‪“ユヨン警察署”

93
00:08:28,132 --> 00:08:31,344
‪なぜ俺をここに呼んだんだ

94
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
‪この前 警告したはずだ

95
00:08:37,183 --> 00:08:40,394
‪“俺に屈しないなら
消えろ”と

96
00:08:40,770 --> 00:08:45,066
‪消えてないのは
屈するという意味よ

97
00:08:46,567 --> 00:08:50,988
‪姿をくらましてたヤツが
留置場にいると？

98
00:08:52,615 --> 00:08:53,241
‪ええ

99
00:08:53,574 --> 00:08:55,284
‪ドゥックのヤツは-

100
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
‪今日かぎりの命だ

101
00:09:02,291 --> 00:09:02,917
‪本当に？

102
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
‪あんたも協力を

103
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
‪望みは何？

104
00:09:08,589 --> 00:09:11,217
‪自分がしたクソを片づけろ

105
00:09:12,677 --> 00:09:13,469
‪つまり…

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,474
‪イェウォンだ

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
‪いいわ

108
00:09:23,229 --> 00:09:27,650
‪最近 つけあがってるから
頭にきてたの

109
00:09:30,695 --> 00:09:31,320
‪よし

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,573
‪一杯 飲め

111
00:09:38,369 --> 00:09:39,287
‪乾杯

112
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
‪俺が行くか？
それとも来るか？

113
00:09:53,593 --> 00:09:55,219
‪俺が行くよ

114
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
‪来い

115
00:10:12,486 --> 00:10:13,112
‪クソ

116
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
‪なぜ お前を生かすと思う？

117
00:11:04,288 --> 00:11:05,414
‪片づけろ

118
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
‪“マネキン99”

119
00:11:19,011 --> 00:11:20,221
‪“女性更衣室”

120
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
‪ビックリした

121
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
‪ドゥックが？

122
00:12:00,886 --> 00:12:04,265
‪ヤツの話の真偽は
分かりません

123
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
‪狡猾(こうかつ)なヤツ

124
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
‪ギボムの精神状態が心配だ

125
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
‪例の作戦を実行しても？

126
00:12:13,023 --> 00:12:15,484
‪任せる　ただしギボムを守れ

127
00:12:16,694 --> 00:12:17,319
‪はい

128
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
‪チーム員も合流を

129
00:12:19,447 --> 00:12:20,072
‪ああ

130
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
‪“ルーガル”

131
00:12:31,750 --> 00:12:34,795
‪最初は
ダークウェブを使っても-

132
00:12:34,879 --> 00:12:39,133
‪一般ネットワークに
切り替えるはずです

133
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
‪韓国人はネットが遅いのは
耐えられないからな

134
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
‪つまり結局は
メールを使うと？

135
00:12:48,350 --> 00:12:53,147
‪それをたどれば
簡単に変態を捕まえられる

136
00:12:53,230 --> 00:12:57,651
‪ブラックリストを作成し
アルゴスハンターに

137
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
‪転送！
〝転送 〞

138
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
‪もう１件 転送！

139
00:13:27,598 --> 00:13:28,224
‪どなた？

140
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
‪器の回収に

141
00:13:30,851 --> 00:13:32,436
‪出しておいたのに

142
00:13:34,522 --> 00:13:35,231
‪誰だ

143
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
‪“アップロード”

144
00:13:58,587 --> 00:13:59,255
‪時間はある？

145
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
‪何ですか？

146
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
{\an8}〝関係者以外
立ち入り禁止 〞 ‪こちらへ

147
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
{\an8}〝関係者以外
立ち入り禁止 〞

148
00:14:19,817 --> 00:14:20,609
‪連れてきて

149
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
‪ここで お待ちください

150
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
‪本当に自首したの？

151
00:14:39,962 --> 00:14:42,756
‪出してくれとは言わない
帰れ

152
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
‪話があって来たの

153
00:14:45,968 --> 00:14:49,096
‪チェ･ヨンに殺されそうで
不安か？

154
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
‪こうする理由は？

155
00:14:53,100 --> 00:14:55,895
‪お前には理解できない

156
00:14:58,355 --> 00:15:00,608
‪チェ･ヨンから逃げたの？

157
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
‪それとも私から？

158
00:15:15,247 --> 00:15:19,418
‪気になるなら
隣の房に入ったらどうだ

159
00:15:19,627 --> 00:15:23,547
‪アルゴスの命運が懸かってる
ふざけないで

160
00:15:23,839 --> 00:15:27,843
‪俺はアルゴスが
すべてじゃない

161
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
‪望みは何？

162
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
‪待ってる最中だ

163
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
‪バカな男が覚醒して
俺の懐に飛び込むのを

164
00:15:43,734 --> 00:15:47,655
‪いずれにせよ
当分は出られないわね

165
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
‪そうかもな

166
00:15:51,533 --> 00:15:55,496
‪だが 先のことは
誰にも分からない

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
‪チーム員から連絡がない

168
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
‪チーム長　俺は…

169
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
‪ギボム

170
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
‪急に名前を呼ぶなんて

171
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
‪今から単独行動を許す

172
00:16:23,607 --> 00:16:26,026
‪ただし これが最後だぞ

173
00:16:27,695 --> 00:16:28,320
‪はい

174
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
‪行け

175
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
‪“警察”

176
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
‪収穫なしです

177
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
‪期待外れでした

178
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
‪捕まえたヤツは警察へ

179
00:17:55,074 --> 00:17:56,033
‪ギボム先輩は？

180
00:17:56,492 --> 00:17:57,201
‪先に行った

181
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
‪私たちは正しい？

182
00:18:01,538 --> 00:18:05,417
‪俺も姉が生きてたら
何としても行く

183
00:18:06,460 --> 00:18:11,215
‪ギボムの力になるには
この方法しかない

184
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
‪僕たちも追います？

185
00:18:13,717 --> 00:18:15,761
‪お前たちは行くな

186
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
‪俺が すべての責任を負う

187
00:18:19,848 --> 00:18:20,474
‪チーム長

188
00:18:20,557 --> 00:18:21,433
‪命令だ

189
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
‪僕たちは何を？

190
00:18:24,728 --> 00:18:29,441
‪俺がギボムを追うから
次の準備をしておけ

191
00:18:31,777 --> 00:18:32,402
‪行こう

192
00:18:56,009 --> 00:18:56,927
‪皆 すまない

193
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
‪今は この方法しかない

194
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
‪逆に進んでるのは？

195
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
‪カン･ギボムです

196
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
‪ドゥックの送致の時間は？

197
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
‪護送車の位置は？

198
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
‪ギボムを呼べ

199
00:19:35,132 --> 00:19:36,008
‪はい

200
00:19:40,470 --> 00:19:41,513
‪ダメです

201
00:19:53,859 --> 00:19:54,526
‪局長

202
00:19:54,610 --> 00:19:55,944
‪ギボムが後方に

203
00:19:56,278 --> 00:19:56,987
‪はい？

204
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
‪ドゥックを逃がすはず

205
00:20:02,993 --> 00:20:03,619
‪まさか…

206
00:20:03,827 --> 00:20:06,580
‪警察と衝突させるな

207
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
‪了解です

208
00:20:12,836 --> 00:20:13,462
‪急げ

209
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
‪ブラボー

210
00:20:52,459 --> 00:20:57,422
‪今から起こることは
必ず元どおりにする

211
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
‪止めろ

212
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
‪早く！

213
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
‪危ないだろ

214
00:21:23,657 --> 00:21:24,324
‪おい

215
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
‪何のマネだ

216
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
‪すべてのカメラを止めろ

217
00:21:31,331 --> 00:21:33,208
‪状況把握が不可能に

218
00:21:33,875 --> 00:21:37,421
‪これが
外部に知られたらマズい

219
00:21:38,755 --> 00:21:40,841
‪現場にいる警察は？

220
00:21:42,009 --> 00:21:43,260
‪私に任せろ

221
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
‪公務執行妨害だ

222
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
‪罪は必ず償う

223
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
‪今でなく将来

224
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
‪ヨジンは？

225
00:22:30,140 --> 00:22:33,602
‪服役を覚悟して
自首までしたのに

226
00:22:35,353 --> 00:22:37,189
‪逃げるべきか？

227
00:22:50,619 --> 00:22:55,499
‪望むものを手に入れるには
俺のやり方が一番だ

228
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
‪ヨジンは どこにいる

229
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
‪早く言え

230
00:23:09,179 --> 00:23:11,306
‪これぞ自由のニオイだ

231
00:23:12,891 --> 00:23:17,229
‪お前は10分前のギボムに
戻れない

232
00:23:18,605 --> 00:23:19,981
‪焦らなくていい

233
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
‪俺たちは味方同士だからな

234
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
‪この車は酔いやすい

235
00:23:30,283 --> 00:23:31,576
‪ドゥック

236
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
‪待て

237
00:23:36,039 --> 00:23:39,584
‪お前を置いて
逃げると思うか？

238
00:23:40,377 --> 00:23:41,461
‪ついてこい

239
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
‪“58ブ5986”

240
00:24:04,818 --> 00:24:08,446
‪今は前だけ見て進むしかない

241
00:26:41,725 --> 00:26:44,686
‪望むものが
簡単に手に入ると-

242
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
‪ありがたさを感じない

243
00:26:58,575 --> 00:27:01,703
‪どうせ秒殺されるのに
挑む気か？

244
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
‪早く終わらせよう

245
00:27:34,277 --> 00:27:36,363
‪車が邪魔だろ

246
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
‪単独行動はここまでだ
俺に従え

247
00:27:57,509 --> 00:27:58,259
‪捕まえろ

248
00:28:00,470 --> 00:28:01,304
‪はい

249
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
‪やあ

250
00:29:43,656 --> 00:29:47,202
‪現場に
これが落ちていたそうです

251
00:30:05,011 --> 00:30:06,262
‪さあ

252
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
‪会いに行こうか

253
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
‪“58ブ5986”

254
00:30:20,568 --> 00:30:23,112
‪“３棟”

255
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
‪ヨジン

256
00:31:44,444 --> 00:31:45,320
‪ギボムさん？

257
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
‪ギボムさん

258
00:33:17,120 --> 00:33:18,871
‪ケガはないか？

259
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
‪やつれたな

260
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
‪別人のようでしょ

261
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
‪以前と全く変わってない

262
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
‪これを外せ

263
00:33:41,144 --> 00:33:43,688
‪ギボムさん　私は…

264
00:33:43,771 --> 00:33:45,273
‪何も言うな

265
00:33:46,190 --> 00:33:47,650
‪俺を待ってたか？

266
00:33:48,735 --> 00:33:49,944
‪もう大丈夫だ

267
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
‪“非通知”

268
00:34:04,250 --> 00:34:06,377
‪ムードを壊して悪いが

269
00:34:06,669 --> 00:34:08,921
‪少し離れたほうがいい

270
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
‪取り引き終了だ

271
00:34:12,050 --> 00:34:14,427
‪勝手に終わらせるな

272
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
‪何をする気だ

273
00:34:26,105 --> 00:34:28,024
‪助けたいなら離れろ

274
00:34:29,275 --> 00:34:30,193
‪“武器発見”

275
00:35:06,020 --> 00:35:09,941
‪お前は弾も よける男だ
万全の準備をした

276
00:35:10,149 --> 00:35:14,487
‪だが お前の女房は
よけられないだろうな

277
00:35:15,822 --> 00:35:17,406
‪突然 何のマネだ

278
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
‪俺の辞書に“突然”はない

279
00:35:20,076 --> 00:35:24,080
‪自首した時から
この時を待ち望んでた

280
00:35:24,163 --> 00:35:24,789
‪お前…

281
00:35:24,997 --> 00:35:26,374
‪おい　待て

282
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
‪そこで止まれ

283
00:35:28,501 --> 00:35:29,669
‪近づくと-

284
00:35:30,586 --> 00:35:33,881
‪かわいい女房の頭が
吹っ飛ぶぞ

285
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
‪来い

286
00:35:44,308 --> 00:35:45,351
‪話をしよう

287
00:35:45,434 --> 00:35:47,562
‪諦めたほうがいい

288
00:35:47,812 --> 00:35:51,232
‪逃げる場所はないし
助っ人もいない

289
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
‪隣にも建物がある

290
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
‪オーケー

291
00:36:11,419 --> 00:36:14,130
‪まずはギボムの右脚を狙え

292
00:36:51,792 --> 00:36:55,796
‪今までのことを
夫にバラしてやろうか？

293
00:36:58,424 --> 00:36:59,091
‪どうした

294
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
‪イヤよ

295
00:37:03,054 --> 00:37:04,889
‪口をつぐんでたろ

296
00:37:05,097 --> 00:37:09,602
‪ギボムが
殺人犯に仕立てられたのに

297
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
‪いいえ

298
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
‪どうした

299
00:37:13,522 --> 00:37:16,150
‪ギボムが事実を知ったら-

300
00:37:17,026 --> 00:37:18,861
‪どうするだろうか

301
00:37:20,655 --> 00:37:21,697
‪ダメよ

302
00:37:23,574 --> 00:37:25,660
‪もう何も失いたくない

303
00:37:26,953 --> 00:37:27,995
‪何の話だ

304
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
‪それを避けたいなら

305
00:37:33,292 --> 00:37:35,962
‪方法は１つしかない

306
00:38:06,617 --> 00:38:07,827
‪ごめんなさい

307
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
‪落ち着け

308
00:38:13,207 --> 00:38:15,543
‪再会しなければ よかった

309
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
‪私が-

310
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
‪死ねば よかったのよ

311
00:38:22,091 --> 00:38:24,635
‪何を言う　バカだな

312
00:38:24,844 --> 00:38:27,638
‪生きててくれて よかった

313
00:38:29,265 --> 00:38:32,685
‪もう何も必要ない
一緒に行こう

314
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‪ごめんなさい

315
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
‪愛してる

316
00:40:08,531 --> 00:40:09,156
‪ヨジン

317
00:40:13,911 --> 00:40:14,995
‪ヨジン

318
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
‪ヨジン

319
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
‪ヨジン

320
00:40:41,313 --> 00:40:42,440
‪ヨジン

321
00:43:09,378 --> 00:43:12,006
‪俺のことを待ってたのか？

322
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
‪どうやって出たの？

323
00:43:15,134 --> 00:43:17,386
‪気づいたら外にいた

324
00:43:17,970 --> 00:43:20,931
‪しめたと思って 家に戻った

325
00:43:21,015 --> 00:43:25,227
‪一体 誰が
逃走の手助けをしたの？

326
00:43:25,603 --> 00:43:28,355
‪俺の懐に飛び込んだヤツが

327
00:43:28,981 --> 00:43:32,484
‪車のドアを開け
手錠を外してくれた

328
00:43:32,776 --> 00:43:33,569
‪戻りなさい

329
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
‪留置場なり拘置所なり

330
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
‪冷たいヤツだ

331
00:43:40,159 --> 00:43:42,328
‪真っ昼間に逃走？

332
00:43:44,079 --> 00:43:46,081
‪おかげでアルゴスが

333
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
‪窮地に陥ると
思わなかったの？

334
00:43:51,837 --> 00:43:55,257
‪お前は交渉上手のはずだが…

335
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
‪助力者は誰なの？

336
00:43:58,385 --> 00:44:00,804
‪さて…　名前は何だっけ

337
00:44:01,889 --> 00:44:02,723
‪カン…

338
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
‪カン…

339
00:44:08,103 --> 00:44:09,688
‪カン･ギボム

340
00:44:11,482 --> 00:44:12,941
‪カン･ギボム？

341
00:44:14,985 --> 00:44:18,113
‪ぐっすり眠りたいから
起こすな

342
00:44:26,163 --> 00:44:30,709
‪自尊心の争いに
アルゴスを巻き込まないで

343
00:44:32,294 --> 00:44:33,504
‪何のマネだ

344
00:44:34,296 --> 00:44:35,172
‪イェウォン

345
00:44:42,137 --> 00:44:45,724
‪もう勝手なマネは許さない

346
00:45:00,364 --> 00:45:00,989
‪この人は…

347
00:45:05,035 --> 00:45:05,828
‪キム･ヨジン

348
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
‪死んでますね

349
00:45:17,423 --> 00:45:22,594
‪ギボムが目覚めた時
ショックを受けないよう頼む

350
00:45:25,097 --> 00:45:26,306
‪分かりました

351
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
‪ギボムさんの目の状態も
深刻だ

352
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
‪オイル漏れだ

353
00:45:35,482 --> 00:45:36,984
‪大丈夫よね？

354
00:45:37,526 --> 00:45:40,446
‪相当なストレスを受けて-

355
00:45:41,572 --> 00:45:43,699
‪眼圧が上がったようだ

356
00:45:44,908 --> 00:45:46,452
‪必ず治せ

357
00:45:51,415 --> 00:45:52,040
‪はい

358
00:45:57,921 --> 00:46:01,133
‪なぜギボムに
単独行動をさせた

359
00:46:01,758 --> 00:46:03,552
‪知りませんでした

360
00:46:03,719 --> 00:46:04,344
‪何？

361
00:46:06,054 --> 00:46:10,684
‪それでキム･ヨジンは
捜し出せたのか？

362
00:46:12,394 --> 00:46:13,520
‪局長

363
00:46:14,229 --> 00:46:17,900
‪まずは生死を
確認すべきでは？

364
00:46:21,695 --> 00:46:22,404
‪局長

365
00:46:24,323 --> 00:46:27,784
‪俺の判断で
ギボムを行かせました

366
00:46:29,411 --> 00:46:30,078
‪なぜ？

367
00:46:30,245 --> 00:46:33,373
‪統制可能だと
判断したからです

368
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
‪この状況を見て
そう言えるか？

369
00:46:37,920 --> 00:46:38,545
‪局長

370
00:46:39,463 --> 00:46:44,468
‪キム･ヨジンに関して
俺たちの知らないことが？

371
00:46:45,469 --> 00:46:48,263
‪局長　ワケが分かりません

372
00:46:48,514 --> 00:46:51,725
‪隠さずに
すべて教えてください

373
00:46:58,023 --> 00:47:02,236
‪アルゴスの次の標的は
カン･ギボムだろう

374
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
‪では 保護を…

375
00:47:05,364 --> 00:47:09,076
‪一時しのぎでは
意味がないだろう

376
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
‪時間稼ぎを…

377
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
‪同僚が死に

378
00:47:13,247 --> 00:47:17,584
‪ギボムは
アルゴスの会長に手を出した

379
00:47:18,335 --> 00:47:21,838
‪アルゴスは
ギボムを殺そうとする

380
00:47:22,172 --> 00:47:24,508
‪家族はもちろん-

381
00:47:25,175 --> 00:47:26,635
‪友達まで

382
00:47:32,933 --> 00:47:34,059
‪ただ傍観を？

383
00:47:35,644 --> 00:47:36,728
‪助けたいか？

384
00:47:37,646 --> 00:47:38,564
‪はい

385
00:47:44,361 --> 00:47:45,445
‪ヨジンさん

386
00:47:45,737 --> 00:47:46,863
‪ヤン刑事

387
00:47:46,947 --> 00:47:48,073
‪どうしました？

388
00:47:50,158 --> 00:47:51,159
‪ギボムは？

389
00:47:51,368 --> 00:47:52,786
‪もうすぐ着きます

390
00:47:53,078 --> 00:47:55,414
‪ちょうど よかったです

391
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
‪一緒に食事でもどうぞ

392
00:47:59,626 --> 00:48:00,377
‪はい

393
00:48:09,511 --> 00:48:11,096
‪先に殺すんだ

394
00:48:12,014 --> 00:48:12,639
‪はい？

395
00:48:13,515 --> 00:48:18,145
‪アルゴスの連中が死体を見て
動揺してる隙に-

396
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
‪射殺するんだ

397
00:48:21,732 --> 00:48:23,317
‪皆殺しにしろ

398
00:48:43,295 --> 00:48:44,963
‪そうすれば

399
00:48:45,297 --> 00:48:48,800
‪ギボムもヨジンさんも
助かると？

400
00:48:49,926 --> 00:48:52,638
‪それには この方法しかない

401
00:48:54,931 --> 00:48:56,850
‪その薬で仮死状態に

402
00:48:58,060 --> 00:48:59,686
‪グズグズしてると-

403
00:49:00,187 --> 00:49:04,399
‪本当に死ぬかもしれない
速やかに処理しろ

404
00:49:05,901 --> 00:49:10,530
‪君が一瞬でも ためらうと
計画が水の泡になる

405
00:49:13,367 --> 00:49:14,284
‪はい

406
00:49:15,243 --> 00:49:16,662
‪そのあとは何を？

407
00:49:17,871 --> 00:49:21,166
‪万が一
私が犯人だと疑われたら？

408
00:49:23,460 --> 00:49:24,670
‪ギボムに話し…

409
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
‪ダメだ

410
00:49:36,306 --> 00:49:38,308
{\an8}〝イ･ウンジョン 〞

411
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
‪どういうことですか？

412
00:50:07,754 --> 00:50:09,548
‪私に一体 何が…

413
00:50:11,842 --> 00:50:13,009
‪ギボムさんは？

414
00:50:15,095 --> 00:50:17,347
‪２人を救うためには-

415
00:50:18,473 --> 00:50:21,518
‪この方法しか
ありませんでした

416
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
‪どういうこと？

417
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
{\an8}〝殺人鬼
カン･ギボム 〞

418
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
‪ギボムさんが殺人を？

419
00:50:41,329 --> 00:50:42,539
‪私を刺したのは…

420
00:50:42,622 --> 00:50:45,709
‪理解できないでしょう

421
00:50:47,627 --> 00:50:50,338
‪ですが受け入れてください

422
00:50:51,965 --> 00:50:54,926
‪ギボムさんを呼んでください

423
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
‪今はダメです
状況が悪化します

424
00:50:58,638 --> 00:51:03,268
‪私が彼のそばに
いないことこそ最悪です

425
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
‪放して

426
00:51:09,274 --> 00:51:11,777
‪ちょっと　放してってば

427
00:51:11,985 --> 00:51:13,111
‪必ず救います

428
00:51:15,489 --> 00:51:16,615
‪約束します

429
00:51:18,283 --> 00:51:19,326
‪時間が経てば-

430
00:51:21,203 --> 00:51:22,621
‪理解できるはず

431
00:51:24,122 --> 00:51:25,499
‪ギボムさん

432
00:51:39,971 --> 00:51:43,141
‪カン･ギボムは
逃走中に死んだと

433
00:51:44,768 --> 00:51:48,396
‪妻を殺し
自分の目をくり抜いた男だ

434
00:51:49,356 --> 00:51:52,067
‪生きてても仕方ない

435
00:51:52,734 --> 00:51:55,445
‪そんなヤツが刑事だったとは

436
00:51:55,529 --> 00:51:57,072
‪まったくだ

437
00:51:57,489 --> 00:52:01,159
‪採用試験を厳しくするべきだ

438
00:52:52,377 --> 00:52:53,587
‪チェ･グンチョル

439
00:52:55,755 --> 00:52:56,381
‪チェ局長？

440
00:52:58,133 --> 00:53:00,510
‪ヤツの舞台から下りろ

441
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
‪たわ言を言うな

442
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
‪女房を襲ったのは
俺だと思うか？

443
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
‪他に誰がいる

444
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
‪ヤツの芝居だ
女房に死を装わせ-

445
00:53:12,689 --> 00:53:14,190
‪お前を思うフリを

446
00:53:14,524 --> 00:53:16,359
‪誰か分かるよな？

447
00:53:17,068 --> 00:53:19,613
‪警察庁の局長
チェ･グンチョルだ

448
00:53:19,696 --> 00:53:23,116
‪君に ぬれぎぬを
着せたままにした

449
00:53:23,408 --> 00:53:26,369
‪アルゴスに命を狙われ続ける

450
00:53:27,370 --> 00:53:28,622
‪贈り物をやろう

451
00:53:29,331 --> 00:53:31,541
‪脱出しろ　カン･ギボム

452
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
‪なぜ俺の人生に介入を？

453
00:53:35,378 --> 00:53:36,755
‪目を与えたくて

454
00:53:36,838 --> 00:53:38,590
‪要員になるのが条件だ

455
00:53:38,757 --> 00:53:40,175
‪いわば“人間兵器”だ

456
00:53:40,258 --> 00:53:42,928
‪君に対する統制権は
私にある

457
00:53:43,011 --> 00:53:45,221
‪君の考えも把握してる

458
00:53:45,305 --> 00:53:47,515
‪不当性は
不公平から生まれる

459
00:53:47,599 --> 00:53:51,645
‪結果さえ出せば
平等を得られるんだがな

460
00:53:51,728 --> 00:53:53,980
‪先端技術を活用しよう

461
00:53:54,147 --> 00:53:57,484
‪人工眼の力と
自分の信念に懸けろ

462
00:53:57,692 --> 00:54:01,029
‪ギボムの目を
心配していたはずです

463
00:54:01,112 --> 00:54:04,282
‪どれだけ危険か
確かめてみよう

464
00:54:04,449 --> 00:54:06,868
‪その代わり結果は出せよ

465
00:54:06,952 --> 00:54:07,994
‪“アルゴス”

466
00:54:08,411 --> 00:54:10,205
‪それ以外にないだろ

467
00:54:12,749 --> 00:54:15,335
‪俺に従ったくせに

468
00:54:15,543 --> 00:54:17,712
‪なぜ急に疑うんだ

469
00:54:18,421 --> 00:54:19,589
‪イカれたヤツ

470
00:54:19,673 --> 00:54:22,133
‪簡単に与えるべきでなかった

471
00:54:23,134 --> 00:54:24,052
‪俺が

472
00:54:24,302 --> 00:54:29,224
‪元どおりにしてやるから
ゆっくり考えてみろ

473
00:54:35,438 --> 00:54:38,233
‪チェ局長がどうしたの？

474
00:54:39,985 --> 00:54:41,736
‪何でもない　行こう

475
00:54:48,576 --> 00:54:49,661
‪イヤよ

476
00:54:52,330 --> 00:54:53,748
‪ダメよ

477
00:54:55,083 --> 00:54:57,002
‪もう何も失いたくない

478
00:54:59,754 --> 00:55:01,423
‪ごめんなさい

479
00:55:06,678 --> 00:55:09,055
‪再会しなければ よかった

480
00:55:10,223 --> 00:55:11,224
‪私が-

481
00:55:12,517 --> 00:55:15,437
‪死ねば よかったのよ

482
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
‪愛してる

483
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
‪まだ安静に

484
00:55:40,962 --> 00:55:41,713
‪ヨジンは？

485
00:55:44,716 --> 00:55:45,425
‪どこだ

486
00:55:45,842 --> 00:55:48,595
‪もう少し休んでください

487
00:55:52,015 --> 00:55:53,475
‪ギボムさん

488
00:56:02,025 --> 00:56:05,278
‪ギボムさん
あとにしてください

489
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
‪キム･ヨジンは
そうして消えた

490
00:57:26,276 --> 00:57:30,905
‪身元を偽装したせいで
追跡できなかった

491
00:57:31,239 --> 00:57:35,368
‪助けるために
計画したことだから-

492
00:57:35,452 --> 00:57:36,870
‪仕方なかったと？

493
00:57:36,953 --> 00:57:40,665
‪ギボムさんに
ぬれぎぬを着せたんですね

494
00:57:43,751 --> 00:57:45,420
‪本当に俺のために-

495
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
‪したことですか？

496
00:57:49,883 --> 00:57:55,346
‪君が逃走するまで
ヨジンさんは私が守っていた

497
00:57:55,597 --> 00:57:58,391
‪なぜ俺に隠してたんですか？

498
00:57:59,267 --> 00:58:03,396
‪計画に
失敗してしまったからだ

499
00:58:03,563 --> 00:58:08,193
‪俺はヨジンの安否や
暮らしぶりを知らずに

500
00:58:08,526 --> 00:58:12,739
‪ヒーローぶって
バカなマネをしてきた

501
00:58:14,657 --> 00:58:16,451
‪なぜ黙ってた

502
00:58:17,619 --> 00:58:21,581
‪俺は救い出すべき家族を
放っておいて-

503
00:58:22,332 --> 00:58:24,501
‪人助けをしてたのか？

504
00:58:24,751 --> 00:58:28,838
‪過去がどうであれ
君はルーガルの一員だ

505
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
‪本分を忘れるな

506
00:58:32,967 --> 00:58:38,598
‪まさか俺の目を奪ったのも
局長の計画だったのか？

507
00:58:39,182 --> 00:58:40,767
‪何を言ってる

508
00:58:40,850 --> 00:58:45,897
‪俺を引き入れるために
ヨジンと俺を傷つけたのか？

509
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
‪答えろ

510
00:58:53,780 --> 00:58:54,948
‪拳銃を下ろせ

511
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
‪ギボムさん　落ち着いて

512
00:58:57,283 --> 00:58:59,577
‪人が することじゃない

513
00:59:03,289 --> 00:59:04,374
‪なぜだ

514
00:59:04,666 --> 00:59:05,542
‪命令だ

515
00:59:05,917 --> 00:59:06,709
‪下ろせ

516
00:59:06,793 --> 00:59:08,711
‪なぜヨジンを犠牲に？

517
00:59:11,422 --> 00:59:12,340
‪やめろ

518
00:59:15,718 --> 00:59:16,386
‪どけ

519
00:59:16,553 --> 00:59:20,723
‪過ちは責めるべきだが
ミスは非難できない

520
00:59:20,807 --> 00:59:24,394
‪局長の誠意まで否定するな

521
00:59:36,114 --> 00:59:39,617
‪その誠意とやらに
納得がいきません

522
00:59:40,702 --> 00:59:44,539
‪善意のウソも
ウソに変わりない

523
00:59:47,834 --> 00:59:50,253
‪俺が復讐(ふくしゅう)すべき相手は

524
00:59:51,254 --> 00:59:52,380
‪グンチョル

525
00:59:53,715 --> 00:59:54,340
‪お前だ

526
01:00:40,678 --> 01:00:41,929
{\an8}無意味なんです

527
01:00:42,555 --> 01:00:43,723
{\an8}ルーガルが何だ

528
01:00:44,265 --> 01:00:45,516
{\an8}戻りましょう

529
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
{\an8}お前が何を言っても
無駄だ

530
01:00:49,145 --> 01:00:50,772
{\an8}皆殺しにする気か？

531
01:00:51,064 --> 01:00:54,359
{\an8}ギボムが俺に従うのは
なぜだと思う？

532
01:00:55,360 --> 01:00:57,111
{\an8}真実のおかげだ

533
01:00:57,195 --> 01:00:58,488
{\an8}グンチョルを

534
01:00:59,113 --> 01:01:01,240
{\an8}使い捨てなんだろ

535
01:01:01,908 --> 01:01:04,369
{\an8}命令に逆らうのは
許せない

536
01:01:05,036 --> 01:01:06,079
{\an8}戻ろう

537
01:01:06,663 --> 01:01:08,456
{\an8}お前に従うもんか

538
01:01:11,417 --> 01:01:13,378
‪日本語字幕　福留 友子