UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Dov'è?
Dimmi la verità. Dov'è Yeo-jin?
Non lo sai, vero?
Perché era tutta una bugia.
È questo che vuoi credere?
Allora dimmi che ho torto, bastardo!
Dov'è Yeo-jin?
Tutto ciò in cui credi inizierà a crollare.
Ora persino tu
puoi diventare uno come me.
Dimmi dov'è
o ti faccio a pezzi.
Questo non è il posto migliore per parlare, no?
Perché non troviamo un bel posto all'aperto e soleggiato?
Psicopatico che non sei altro...
Ti dirò dov'è Kim Yeo-jin.
Ma se vuoi sapere dov'è, dovrai farmi uscire da qui.
Hai fino a domani mattina. Non farti aiutare da nessuno.
Lo farai, vero?
Ma come faccio a sapere che è al sicuro?
Te l'ho detto, l'ho visto io stesso.
Mentre venivo qui, mi sono sentito in colpa per averla lasciata da sola.
Sei un bene prezioso per noi. Avremmo dovuto trattarti con rispetto.
Ehi.
- Prenditi cura di lei. - Sì, signore.
Possiamo parlare?
Nello specifico
di Kang Gi-beom.
Sarà divertente.
Ti dirò tutti i retroscena che non conosci. Saprai tutto.
Ti ho detto che saresti impazzito.
Volevo essere io a dirti che Kim Yeo-jin è viva.
Per questo sono venuto alla polizia.
Sai che non stavo più nella pelle, mentre ti aspettavo?
Dimmi tutto.
Dov'è nascosta Yeo-jin?
Pensi ancora che siamo diversi?
Rispondimi, bastardo!
Più forte! Colpiscimi più forte!
Uccidimi
e salva il mondo.
Ma non la tua donna.
Cosa? Non puoi farlo?
Allora rinuncia al mondo, Kang Gi-beom!
Fammi uscire di qui e salva la tua donna.
È così difficile?
Che cos'ha fatto il mondo per te?
Ti sei già dimenticato cosa ti ha fatto passare?
Svegliati, Kang Gi-beom.
Affronta la realtà!
Mi sembra sospetto,
ma non ci sono prove che sia ancora viva.
Anche io ho fatto del mio meglio,
ma non c'è niente.
Che ci siano prove o meno,
Hwang Deuk-gu sta distruggendo Gi-beom.
Se continuiamo a seguire le sue trappole
saremo sempre più confusi.
Tae-woong, cos'altro possiamo fare?
Magari delle ricerche nel dark web?
Quegli indirizzi IP non sono rintracciabili.
Bradley ha avuto un'idea.
Anche nel dark web c'è uno scambio di denaro.
Parli dei conti bancari?
Sì, so che usano le criptovalute.
E quindi?
Quindi i conti di criptovalute sono veri,
perché devono ricevere soldi.
Se analizziamo i dettagli degli scambi
potremmo trovare degli indizi.
Se li cogliessimo con le mani nel sacco...
Potremmo scoprire se Yeo-jin è viva oppure no.
SE VUOI DENUNCIARE UN CRIMINE, CHIAMA IL 112
Vi prego, non fate del male a Gi-beom.
Vi prego, non fategli del male.
UN SERVIZIO DI POLIZIA GIUSTO E AMICHEVOLE
Trova quel posto.
Vi prego, non fate del male a Gi-beom.
ANALISI UBICAZIONE
Vi supplico.
Vi prego, non fategli del male. Vi supplico.
Vi prego, non fategli del male.
Vi prego. Vi supplico.
SCANSIONE IN CORSO
SCANSIONE COMPLETA MANNEQUIN 99
Stai bene?
RILEVAMENTO SATELLITARE: MANNEQUIN 99
Hwang Deuk-gu aveva ragione.
Yeo-jin è viva.
- Ehilà. - Signore.
Oggi è venuta qui Song Mi-na.
Non riesce proprio a riposarsi, eh?
- Come va con Hwang Deuk-gu? - Va tutto bene,
ma Mi-na mi ha chiesto della moglie di Gi-beom.
- Ah sì? - Mi ha detto di aver riletto i rapporti
e pensa che il colpevole sia un altro.
Nient'altro?
No, tutto qui.
Il resto già lo sa.
Ma ho uno strano presentimento,
perciò ho voluto dirglielo.
Ok, tienimi aggiornato.
STAZIONE DI POLIZIA YUYEON
Perché volevi vedermi?
Che succede?
Ti avevo avvertita
che ti conviene sparire, se non vuoi lavorare per me.
Come puoi vedere, sono ancora qui.
Ti basta come risposta?
Quel bastardo non si faceva trovare,
ma ora è in una cella. Lo hai sentito, vero?
Sì.
Hwang Deuk-gu, quel coglione...
Non arriverà a domani mattina.
- Sul serio? - Dovresti fare qualcosa anche tu.
Cosa intendi?
Sistema il casino che hai fatto.
Che vuoi dire?
Choi Ye-won.
Va bene.
Iniziava a darmi fastidio, perché cerca di comandarmi.
Ok, allora. Ti verso un bicchiere.
Salute.
Volete che esca io? Oppure venite voi?
Ok, vengo io.
- Facciamola finita. - Bastardo!
Perché pensi ti abbia risparmiato?
Dai una ripulita.
MANNEQUIN 99
CAMERINO FEMMINILE
Cielo, mi hai spaventato.
Lo ha detto Hwang Deuk-gu?
Sì. Sinceramente, non capisco cosa sia vero e cosa sia falso.
Quel subdolo bastardo.
Gi-beom sta bene? Sono preoccupato per come reagirà psicologicamente.
Possiamo tentare l'idea di Bradley?
Sì, proviamoci. Però, tu dovrai proteggere Gi-beom.
Sì, signore. Mandi Mi-na e Gwang-cheol.
Ok.
Anche se tutto è iniziato nel dark web, ora usano delle reti regolari
perché i file sono più grandi e più frequenti
e hanno bisogno di velocità.
I coreani sopportano tutto,
ma non una connessione lenta.
Perciò i clienti regolari sono passati a messaggi e e-mail?
Sì. Dobbiamo solo rintracciare le informazioni.
E prendere quei pervertiti sarà una bazzecola.
La lista nera è pronta.
Ora la invio ai nostri cacciatori.
Ancora una. Invia!
- Chi c'è? - Sono qui per i piatti vuoti.
Cielo, mettili da parte.
Chi sei?
CARICAMENTO FILE
Ora hai un momento?
Di che si tratta?
Da questa parte, prego.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Lo porti qui. - Attenda all'interno.
Si dice che tu ti sia costituito. È vero?
Non ti chiederò di farmi uscire, perciò vattene pure.
Pensi che sia venuta qui per questo?
Hai paura che Choi Yong ti uccida mentre sono qui?
Perché lo stai facendo?
Non lo capiresti neanche se te lo dicessi.
Stai scappando da Choi Yong?
O da me?
La cella vicino alla mia è vuota.
Se sei curiosa, resta.
In ballo c'è il destino della Argos.
Basta scherzare.
Capisco che sia tutto per te, ma per me è diverso.
Cos'è che vuoi?
Sto aspettando
che quello stupido ingenuo
apra gli occhi e torni tra le mie braccia.
Qualunque sia il motivo, sembra che te ne starai qui per un po'.
Ne sei sicura?
Ma vedi,
la vita è una belva imprevedibile.
Non ho sentito Mi-na o Gwang-cheol.
- Tae-woong, posso... - Gi-beom.
Cosa? È strano.
Vai pure a fare quello che devi.
È l'ultima volta che te lo lascio fare.
Ok.
Forza, vai.
POLIZIA
Non c'è niente.
Pensavo di trovare almeno delle prove.
Consegniamoli alla polizia e andiamocene.
- Dov'è Gi-beom? - Se n'è andato.
È la cosa giusta?
Se mia sorella fosse viva, la salverei a ogni costo.
Non so se sia la cosa giusta,
ma so che è l'unico modo per aiutare Gi-beom.
Non dovremmo parlare anche noi con Hwang Deuk-gu?
Assolutamente no. Soprattutto voi due.
Mi prenderò la responsabilità per ogni negligenza.
- Tae-woong. - È un ordine.
Allora cosa facciamo?
Io seguirò Gi-beom.
Voi preparatevi per la prossima mossa.
Andiamo.
POLIZIA
Mi dispiace.
È l'unica soluzione che ho trovato.
Chi è che sta andando in un'altra direzione?
È Gi-beom.
Signore, a che ora trasferiranno Hwang Deuk-gu?
Localizza il veicolo.
- Connettimi a Gi-beom. - Sì, signore.
Non ci riesco.
- Sì, signore. - Kang Gi-beom sta arrivando.
Mi scusi?
Vuole Hwang Deuk-gu.
È impossibile.
Assicurati che non si azzuffi con la polizia.
Sì, signore.
Accelera.
Bravo!
Sistemerò tutto.
Tutto ciò che succederà da questo momento in poi.
Accosta.
Fermo!
Pezzo di...
Ehi, che problemi hai?
Spegnete tutte le telecamere. Dobbiamo ritirarci subito.
Non potremo più monitorare ciò che succede.
Questo non dovrà trapelare.
Mai.
E i poliziotti presenti sulla scena?
Me ne occuperò io.
Vattene.
Questa è ostruzione alla giustizia.
Pagherò per questo.
Ma più in là, non ora.
Dov'è Yeo-jin?
Mi sono costituito pensando di marcire in galera per 20 anni.
Devo andare in galera o no?
Avresti dovuto fare le cose a modo mio se volevi ottenere ciò che vuoi.
Ottimo lavoro.
Ho fatto ciò che hai chiesto. Dimmi dov'è.
Dimmelo, bastardo.
Il profumo della libertà.
Kang Gi-beom,
ora non sei più lo stesso uomo.
Ci prenderemo il nostro tempo
ora che siamo sulla stessa barca.
Il furgone era nauseante.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Ti lascerei indietro quando sto solo iniziando?
Seguici.
58B5986
Non ho scelta. Posso solo andare avanti.
Non apprezzano mai ciò che gli piove dal cielo.
Comunque, mi ringrazierai presto.
Rischierete la vostra vita per trattenermi per qualche minuto?
Facciamola finita.
Non avete il diritto di bloccare le strade.
Basta fare di testa tua.
D'ora in poi mi obbedirai.
Prendilo.
Capito.
Ciao.
I ragazzi l'hanno trovato
sulla scena.
Va bene.
Allora, che ne dici di questo ricongiungimento?
58B5986
EDIFICIO 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Sei ferita o ti fa male qualcosa?
No.
Sei dimagrita tantissimo.
Non sembro neanche io, vero?
No, sei la stessa.
Non sei cambiata affatto.
Togliamo questa, però.
Gi-beom, io...
Non devi dire niente.
So che ci ho messo troppo.
Ora andrà tutto bene.
NUMERO PRIVATO
Mi spiace fare il guastafeste,
ma dovresti arretrare un po'.
Il nostro patto è finito.
Oh, cielo.
E chi lo dice?
Che diavolo vuoi?
Arretra se vuoi salvarla.
ARMI TROVATE
Ho a che fare con uno che schiva i proiettili,
perciò sono venuto preparato.
Mi chiedo se si possa dire la stessa cosa di tua moglie.
Perché fai questo, all'improvviso?
Niente di ciò che faccio è casuale o non previsto.
Dal momento in cui mi sono costituito,
ho aspettato questo momento.
- Figlio di... - Basta così.
Fermo lì.
Fai un passo avanti
e i proiettili pioveranno sul suo bel visino.
Vieni fuori.
Parlami di persona.
Le cose non andranno come vuoi tu qui.
Non hai alcuna via di fuga e non c'è nessuno ad aiutarti.
Mi-na, ce n'è un altro nell'edificio adiacente.
Ok.
Perché non iniziamo dalla gamba destra di Kang Gi-beom?
E se dicessi a tuo marito come hai vissuto la tua vita?
- Che c'è? - No.
Cosa?
Tu sapevi tutto.
Quando Kang Gi-beom è stato accusato di omicidio,
sei rimasta zitta e non hai detto niente.
No...
Che c'è che non va?
Mi chiedo come reagirà
quando lo scoprirà.
Mai.
Non lascerò che tu perda di nuovo tutto.
Di cosa stai parlando?
Per evitare tutto questo,
puoi fare solo una cosa.
Mi dispiace, Gi-beom.
Yeo-jin, calmati, ti prego.
Se solo non ci fossimo più rivisti.
Se solo...
non fossi sopravvissuta all'aggressione.
Come puoi dire questo?
Hai idea di quanto io sia felice che tu sia viva?
Non ho più bisogno di niente,
perciò vieni con me e basta.
Mi dispiace, Gi-beom.
Ti amo.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Un momento.
Aspettavi me?
Come fai a essere qui?
Ho aperto gli occhi ed ero senza manette.
A quanto pare, ho avuto fortuna, così sono tornato a casa.
Chi ti ha fatto uscire?
Deve averti aiutato qualcuno.
Colui che è tornato da me,
ha aperto il furgone della polizia
e mi ha tolto le manette.
Beh, torna lì dentro.
Può essere una cella o una vera prigione, non m'importa.
È meschino da parte tua.
Sfuggire alla polizia in pieno giorno?
Per colpa tua, io e la Argos...
Capisci quanto sia grave per noi?
Il Choi Ye-won che conosco è un abile negoziatore. Non è così?
Allora, dammi almeno il nome del tuo complice.
Aspetta. Com'è che si chiamava?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Non svegliarmi per nessun motivo. Voglio farmi una bella dormita.
Come osi trascinarci in questa cosa,
visto che tieni solo al tuo orgoglio?
Cosa credi di fare,
Ye-won?
Sono stufa di farti fare quello che ti pare.
Lei non è...
È Kim Yeo-jin.
È morta.
Per favore, occupati di lei in modo che Gi-beom non resti scosso
nel vederla.
Ok.
Bradley, inoltre, Gi-beom ha dei seri problemi agli occhi.
È esploso l'olio.
Non è niente di serio, vero?
Lo stress aumenta la pressione.
Ma che l'olio fuoriesca così...
Spero davvero che non sia arrivato al cervello.
Aggiustalo ad ogni costo.
Lo farò.
Cosa stavate facendo
mentre Gi-beom lo rincorreva?
Il nostro dovere. Non lo sapevamo.
Cosa?
E Kim Yeo-jin?
L'avete trovata o no?
Signore.
Non dovrebbe innanzitutto chiedere se era viva?
Signore.
L'ho autorizzato
ad andare, signore.
- Perché? - Credevo che sapesse controllarsi.
Ed è stato così.
Come puoi dire questo se è sdraiato laggiù?
Signore, c'è qualcosa che non sappiamo
su Kim Yeo-jin?
Signore, siamo perplessi.
La prego, ci dica tutto.
Sono certo che il prossimo obiettivo della Argos sarà Gi-beom.
Dobbiamo proteggerlo.
Sarà solo questione di tempo,
prima che arrivino a lui.
Dovremmo guadagnare tempo...
I suoi colleghi sono morti.
Ha cercato in lungo e in largo.
Inoltre, ha aggredito Ko Yong-deok.
La Argos non si arrenderà mai.
Uccideranno lui, la sua famiglia
e i suoi amici.
Se ne starà a guardare?
Vuoi salvarlo?
Sì.
Signora Kim.
Detective Yang, cosa la porta qui, a quest'ora?
Gi-beom è in casa?
Sta tornando.
Grandioso. Ho comprato cibo in più.
Entra. Ceniamo insieme.
Ok.
Prima dobbiamo ucciderli.
Come?
La Argos resterà sconcertata nel vederli morti.
Li attaccheremo e non lasceremo vivi.
Non possiamo risparmiare nessuno.
Questo significa
che possiamo salvare
sia Gi-beom sia sua moglie?
È l'unico modo per salvarli.
Questo la porterà in uno stato di morte apparente.
Se ci metti troppo,
lei morirà.
Devi essere accurato e veloce.
Se dovessi esitare,
questo piano fallirà.
Sissignore.
Cosa pensa di fare, dopo?
Mi fido di lei,
ma se mi scambiassero per il criminale?
- Forse sarebbe meglio dirgli... - No.
NOME: LEE EUN-JEONG ETÀ: 32
Cos'è successo?
Cosa mi è successo?
E mio marito?
È una storia lunga.
Ma era l'unico modo per salvarvi entrambi.
Che vuole dire?
IL POLIZIOTTO KANG GI-BEOM CHE HA UCCISO SUA MOGLIE
Gi-beom è un assassino?
Non mi ha accoltellata...
Lo so.
Sarai sconcertata.
Ma devi accettare le cose per come stanno ora.
Devo vederlo.
La prego, lo porti qui.
Non ora.
Peggiorerebbe le cose.
Non mi avrà dalla sua parte!
È ancora peggio!
Mi lasci andare! Mi lasci andare!
Mi lasci! Ho detto mi lasci!
Lo salverò!
Ti do la mia parola.
Tra qualche tempo,
capirai tutto.
Gi-beom...
Ho saputo che Kang Gi-beom è morto mentre cercava di evadere.
Se fosse stato sano di mente,
non avrebbe ucciso la moglie né cavato gli occhi.
Sono lieto che sia morto.
Dubito che ce l'avrebbe fatta.
Mi vengono i brividi a pensare che fosse un poliziotto.
Lo so.
Servono misure rigide per assumere i poliziotti.
La gente instabile va esclusa.
Choi Geun-cheol.
"Choi Geun-cheol"?
Era ora che scendessi dal piedistallo che ha creato.
Basta con le assurdità.
Pensi ancora che sia io quello che ha ucciso tua moglie?
Chi altri, se no?
Te l'ho detto. È stata tutta una messinscena.
Ha inscenato la sua morte, finto di tenere a te
e di essere una vittima.
Non lo capisci? È stato lui.
Sono Choi Geun-cheol, commissario capo della polizia.
Dopotutto, sono stato io a decidere
di non farti scagionare dall'accusa di omicidio.
Finché sarai un obiettivo, la Argos continuerà a cercarti.
Consideralo un regalo.
Gi-beom, fuggi.
Perché ha rovinato la mia vita senza il mio consenso?
Per restituirti gli occhi. E dovrai diventare un mio agente.
In pratica, diventerai un'arma umana.
Ho il pieno controllo su di te,
Sulle informazioni in tuo possesso e sui tuoi pensieri.
Tutte le ingiustizie sorgono da questo disequilibrio.
Se gli mostriamo i nostri risultati,
forse riusciremo a riequilibrarci.
Lui ha la tecnologia all'avanguardia. Usiamola bene.
Fidati di quegli occhi e del tuo giudizio.
È stato lei a dire che i suoi occhi erano pericolosi.
Testiamoli e vediamo
quanto possono essere pericolosi.
Ti do una possibilità, perciò devi ottenere dei risultati.
La Argos. C'è un'altra ragione, oltre a questa?
Mi hai ascoltato per bene, finora.
Allora, perché all'improvviso dubiti di me?
Sei un pazzo bastardo.
Non dovevo darti quell'informazione così facilmente.
Ti ridarò ciò che è tuo.
Prenditi il tuo tempo e pensaci su.
Gi-beom, che ha detto del capo Choi?
Niente. Andiamo.
No.
Mai.
Non lascerò che tu perda di nuovo tutto.
Mi dispiace, Gi-beom.
Se solo non ci fossimo più rivisti.
Se solo...
non fossi sopravvissuta all'aggressione.
Ti amo.
Hai bisogno di altro riposo.
Dov'è Yeo-jin?
Dov'è lei?
Gi-beom, dovresti riposare un altro po'.
Gi-beom.
Gi-beom, potrai vederla più tardi.
Ecco
com'è scomparsa.
Avevo nascosto la sua identità e la cosa mi si è ritorta contro.
Non l'ho rintracciata.
L'ha uccisa per salvarla.
Ma è scappata da lei?
Non ha potuto fare nulla?
Quindi, Gi-beom non sapeva nulla
quando è stato falsamente accusato e incarcerato.
È sicuro
di aver fatto tutto questo per me?
Certo. Quando ti ho aiutato a fuggire di prigione,
lei era sotto la mia protezione.
Allora, perché non mi ha mai detto che era viva?
Se fosse andato tutto come previsto,
non ne staremmo parlando.
Non avevo idea se lei fosse viva o morta
o cosa avesse dovuto passare.
Eppure, mi ritenevo un eroe e obbedivo ai suoi ordini.
Perché non me l'ha detto?
A parte dover proteggere i membri della mia famiglia,
lottavo per la Rugal e per salvare le persone.
Il passato non conta.
Ora sei nella Rugal.
Non dimenticare i tuoi doveri.
Non mi dica
che è stato lei a cavarmi gli occhi.
Che vai blaterando?
L'ha accoltellata e mi ha cavato gli occhi,
affinché entrassi nella sua squadra?
Mi risponda!
Metti giù la pistola.
Mettila giù. È uno sbaglio.
Che razza di uomo fa una cosa del genere?
Perché l'ha fatto?
Questo è un ordine. Mettila giù!
Perché le ha fatto questo?
Ora basta.
- Spostati. - Puoi incolpare lui per i suoi errori.
Ma non puoi incolparlo perché non è perfetto.
Ha fatto del suo meglio.
Non disprezzare la sua sincerità.
Neanch'io capisco
quella "sincerità".
Le bugie bianche
non sono sincerità.
Quello su cui devo vendicarmi
sei tu,
Choi Geun-cheol.
Non mi importa più di niente, compresa la Rugal.
Torniamo insieme.
Niente di quello che dirai ora cambierà la nostra situazione.
Vuole davvero ucciderli tutti?
Kang Gi-beom ora obbedisce a me. Sai perché?
Perché ha scoperto la verità.
Trova Choi Geun-cheol.
Avrebbe sfruttato e abbandonato anche noi.
Ma non posso accettare l'insubordinazione.
Torna da noi.
Non ti lascerò fare a modo tuo.
Sottotitoli: Cristina Righi