1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
3
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
ED EVENTI RAPPRESENTATI
IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
4
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
Dov'è?
5
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
Dimmi la verità. Dov'è Yeo-jin?
6
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Non lo sai, vero?
7
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
Perché era tutta una bugia.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
È questo che vuoi credere?
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
Allora dimmi che ho torto, bastardo!
10
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Dov'è Yeo-jin?
11
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
Tutto ciò in cui credi
inizierà a crollare.
12
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
Ora persino tu
13
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
puoi diventare uno come me.
14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Dimmi dov'è
15
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
o ti faccio a pezzi.
16
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
Questo non è il posto migliore
per parlare, no?
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,932
Perché non troviamo
un bel posto all'aperto e soleggiato?
18
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Psicopatico che non sei altro...
19
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Ti dirò dov'è Kim Yeo-jin.
20
00:01:45,438 --> 00:01:48,066
Ma se vuoi sapere dov'è,
dovrai farmi uscire da qui.
21
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Hai fino a domani mattina.
Non farti aiutare da nessuno.
22
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
Lo farai, vero?
23
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Ma come faccio a sapere che è al sicuro?
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Te l'ho detto, l'ho visto io stesso.
25
00:02:02,664 --> 00:02:07,335
Mentre venivo qui, mi sono sentito
in colpa per averla lasciata da sola.
26
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Sei un bene prezioso per noi.
Avremmo dovuto trattarti con rispetto.
27
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Ehi.
28
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
- Prenditi cura di lei.
- Sì, signore.
29
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Possiamo parlare?
30
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
Nello specifico
31
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
di Kang Gi-beom.
32
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
Sarà divertente.
33
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
Ti dirò tutti i retroscena
che non conosci. Saprai tutto.
34
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Ti ho detto che saresti impazzito.
35
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
Volevo essere io a dirti
che Kim Yeo-jin è viva.
36
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
Per questo sono venuto alla polizia.
37
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
Sai che non stavo più nella pelle,
mentre ti aspettavo?
38
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
Dimmi tutto.
39
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Dov'è nascosta Yeo-jin?
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
Pensi ancora che siamo diversi?
41
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
Rispondimi, bastardo!
42
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
Più forte! Colpiscimi più forte!
43
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
Uccidimi
44
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
e salva il mondo.
45
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
Ma non la tua donna.
46
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Cosa? Non puoi farlo?
47
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Allora rinuncia al mondo, Kang Gi-beom!
48
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
Fammi uscire di qui e salva la tua donna.
49
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
È così difficile?
50
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
Che cos'ha fatto il mondo per te?
51
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
Ti sei già dimenticato
cosa ti ha fatto passare?
52
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Svegliati, Kang Gi-beom.
53
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
Affronta la realtà!
54
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
{\an8}Mi sembra sospetto,
55
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
{\an8}ma non ci sono prove che sia ancora viva.
56
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
{\an8}Anche io ho fatto del mio meglio,
57
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
{\an8}ma non c'è niente.
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
{\an8}Che ci siano prove o meno,
59
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
{\an8}Hwang Deuk-gu sta distruggendo Gi-beom.
60
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
{\an8}Se continuiamo a seguire le sue trappole
61
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
{\an8}saremo sempre più confusi.
62
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
{\an8}Tae-woong, cos'altro possiamo fare?
63
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
{\an8}Magari delle ricerche nel dark web?
64
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
{\an8}Quegli indirizzi IP
non sono rintracciabili.
65
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
{\an8}Bradley ha avuto un'idea.
66
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
{\an8}Anche nel dark web
c'è uno scambio di denaro.
67
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
Parli dei conti bancari?
68
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Sì, so che usano le criptovalute.
69
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
E quindi?
70
00:05:25,491 --> 00:05:28,202
Quindi i conti di criptovalute sono veri,
71
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
perché devono ricevere soldi.
72
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
Se analizziamo i dettagli degli scambi
73
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
potremmo trovare degli indizi.
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Se li cogliessimo con le mani nel sacco...
75
00:05:37,628 --> 00:05:41,132
Potremmo scoprire se Yeo-jin
è viva oppure no.
76
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
SE VUOI DENUNCIARE UN CRIMINE,
CHIAMA IL 112
77
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
Vi prego, non fate del male a Gi-beom.
78
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
Vi prego, non fategli del male.
79
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
UN SERVIZIO DI POLIZIA
GIUSTO E AMICHEVOLE
80
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
Trova quel posto.
81
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Vi prego, non fate del male a Gi-beom.
82
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
ANALISI UBICAZIONE
83
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Vi supplico.
84
00:06:25,009 --> 00:06:28,346
Vi prego, non fategli del male.
Vi supplico.
85
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
Vi prego, non fategli del male.
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
Vi prego. Vi supplico.
87
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
SCANSIONE IN CORSO
88
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
SCANSIONE COMPLETA
MANNEQUIN 99
89
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
Stai bene?
90
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
RILEVAMENTO SATELLITARE:
MANNEQUIN 99
91
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Hwang Deuk-gu aveva ragione.
92
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
Yeo-jin è viva.
93
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
- Ehilà.
- Signore.
94
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Oggi è venuta qui Song Mi-na.
95
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
Non riesce proprio a riposarsi, eh?
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
- Come va con Hwang Deuk-gu?
- Va tutto bene,
97
00:07:27,196 --> 00:07:29,782
ma Mi-na mi ha chiesto
della moglie di Gi-beom.
98
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
- Ah sì?
- Mi ha detto di aver riletto i rapporti
99
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
e pensa che il colpevole sia un altro.
100
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
Nient'altro?
101
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
No, tutto qui.
102
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
Il resto già lo sa.
103
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Ma ho uno strano presentimento,
104
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
perciò ho voluto dirglielo.
105
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
Ok, tienimi aggiornato.
106
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
STAZIONE DI POLIZIA YUYEON
107
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Perché volevi vedermi?
108
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
Che succede?
109
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
Ti avevo avvertita
110
00:08:37,183 --> 00:08:40,394
che ti conviene sparire,
se non vuoi lavorare per me.
111
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Come puoi vedere, sono ancora qui.
112
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
Ti basta come risposta?
113
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
Quel bastardo non si faceva trovare,
114
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
ma ora è in una cella.
Lo hai sentito, vero?
115
00:08:52,615 --> 00:08:53,824
Sì.
116
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
Hwang Deuk-gu, quel coglione...
117
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
Non arriverà a domani mattina.
118
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
- Sul serio?
- Dovresti fare qualcosa anche tu.
119
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
Cosa intendi?
120
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Sistema il casino che hai fatto.
121
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
Che vuoi dire?
122
00:09:17,265 --> 00:09:18,474
Choi Ye-won.
123
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Va bene.
124
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
Iniziava a darmi fastidio,
perché cerca di comandarmi.
125
00:09:30,778 --> 00:09:33,114
Ok, allora. Ti verso un bicchiere.
126
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
Salute.
127
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
Volete che esca io? Oppure venite voi?
128
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
Ok, vengo io.
129
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
- Facciamola finita.
- Bastardo!
130
00:10:59,492 --> 00:11:01,827
Perché pensi ti abbia risparmiato?
131
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Dai una ripulita.
132
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
{\an8}MANNEQUIN 99
133
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
CAMERINO FEMMINILE
134
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
Cielo, mi hai spaventato.
135
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Lo ha detto Hwang Deuk-gu?
136
00:12:01,178 --> 00:12:04,265
Sì. Sinceramente, non capisco
cosa sia vero e cosa sia falso.
137
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
Quel subdolo bastardo.
138
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
Gi-beom sta bene? Sono preoccupato
per come reagirà psicologicamente.
139
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
Possiamo tentare l'idea di Bradley?
140
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
Sì, proviamoci.
Però, tu dovrai proteggere Gi-beom.
141
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
Sì, signore. Mandi Mi-na e Gwang-cheol.
142
00:12:19,655 --> 00:12:20,739
Ok.
143
00:12:31,584 --> 00:12:34,795
Anche se tutto è iniziato nel dark web,
ora usano delle reti regolari
144
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
perché i file sono più grandi
e più frequenti
145
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
e hanno bisogno di velocità.
146
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
I coreani sopportano tutto,
147
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
ma non una connessione lenta.
148
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
Perciò i clienti regolari
sono passati a messaggi e e-mail?
149
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Sì. Dobbiamo solo rintracciare
le informazioni.
150
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
E prendere quei pervertiti
sarà una bazzecola.
151
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
La lista nera è pronta.
152
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
Ora la invio ai nostri cacciatori.
153
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Ancora una. Invia!
154
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
- Chi c'è?
- Sono qui per i piatti vuoti.
155
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
Cielo, mettili da parte.
156
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Chi sei?
157
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
CARICAMENTO FILE
158
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
Ora hai un momento?
159
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
Di che si tratta?
160
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Da questa parte, prego.
161
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
162
00:14:19,858 --> 00:14:22,570
- Lo porti qui.
- Attenda all'interno.
163
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
Si dice che tu ti sia costituito. È vero?
164
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
Non ti chiederò di farmi uscire,
perciò vattene pure.
165
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
Pensi che sia venuta qui per questo?
166
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Hai paura che Choi Yong ti uccida
mentre sono qui?
167
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
Perché lo stai facendo?
168
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Non lo capiresti neanche se te lo dicessi.
169
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
Stai scappando da Choi Yong?
170
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
O da me?
171
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
La cella vicino alla mia è vuota.
172
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Se sei curiosa, resta.
173
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
In ballo c'è il destino della Argos.
174
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
Basta scherzare.
175
00:15:23,631 --> 00:15:27,635
Capisco che sia tutto per te,
ma per me è diverso.
176
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
Cos'è che vuoi?
177
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Sto aspettando
178
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
che quello stupido ingenuo
179
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
apra gli occhi e torni tra le mie braccia.
180
00:15:43,734 --> 00:15:47,404
Qualunque sia il motivo,
sembra che te ne starai qui per un po'.
181
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Ne sei sicura?
182
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Ma vedi,
183
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
la vita è una belva imprevedibile.
184
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Non ho sentito Mi-na o Gwang-cheol.
185
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
- Tae-woong, posso...
- Gi-beom.
186
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
Cosa? È strano.
187
00:16:19,269 --> 00:16:21,397
Vai pure a fare quello che devi.
188
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
È l'ultima volta che te lo lascio fare.
189
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
Ok.
190
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
Forza, vai.
191
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
POLIZIA
192
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Non c'è niente.
193
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
Pensavo di trovare almeno delle prove.
194
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Consegniamoli alla polizia e andiamocene.
195
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
- Dov'è Gi-beom?
- Se n'è andato.
196
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
È la cosa giusta?
197
00:18:01,622 --> 00:18:05,417
Se mia sorella fosse viva,
la salverei a ogni costo.
198
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
Non so se sia la cosa giusta,
199
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
ma so che è l'unico modo
per aiutare Gi-beom.
200
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
Non dovremmo parlare anche noi
con Hwang Deuk-gu?
201
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
Assolutamente no. Soprattutto voi due.
202
00:18:17,012 --> 00:18:19,765
Mi prenderò la responsabilità
per ogni negligenza.
203
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
- Tae-woong.
- È un ordine.
204
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
Allora cosa facciamo?
205
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
Io seguirò Gi-beom.
206
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
Voi preparatevi per la prossima mossa.
207
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Andiamo.
208
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
POLIZIA
209
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Mi dispiace.
210
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
È l'unica soluzione che ho trovato.
211
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Chi è che sta andando
in un'altra direzione?
212
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
È Gi-beom.
213
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Signore,
a che ora trasferiranno Hwang Deuk-gu?
214
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Localizza il veicolo.
215
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
- Connettimi a Gi-beom.
- Sì, signore.
216
00:19:40,429 --> 00:19:41,513
Non ci riesco.
217
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
- Sì, signore.
- Kang Gi-beom sta arrivando.
218
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
Mi scusi?
219
00:19:57,988 --> 00:19:59,406
Vuole Hwang Deuk-gu.
220
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
È impossibile.
221
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
Assicurati che non si azzuffi
con la polizia.
222
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
Sì, signore.
223
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Accelera.
224
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
Bravo!
225
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
Sistemerò tutto.
226
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
Tutto ciò che succederà
da questo momento in poi.
227
00:21:02,177 --> 00:21:03,220
Accosta.
228
00:21:04,721 --> 00:21:05,847
Fermo!
229
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
Pezzo di...
230
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
Ehi, che problemi hai?
231
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
Spegnete tutte le telecamere.
Dobbiamo ritirarci subito.
232
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
Non potremo più monitorare
ciò che succede.
233
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
Questo non dovrà trapelare.
234
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
Mai.
235
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
E i poliziotti presenti sulla scena?
236
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Me ne occuperò io.
237
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
Vattene.
238
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
Questa è ostruzione alla giustizia.
239
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Pagherò per questo.
240
00:22:02,362 --> 00:22:03,405
Ma più in là, non ora.
241
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
Dov'è Yeo-jin?
242
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
Mi sono costituito pensando
di marcire in galera per 20 anni.
243
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Devo andare in galera o no?
244
00:22:50,744 --> 00:22:54,206
Avresti dovuto fare le cose a modo mio
se volevi ottenere ciò che vuoi.
245
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
Ottimo lavoro.
246
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
Ho fatto ciò che hai chiesto. Dimmi dov'è.
247
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
Dimmelo, bastardo.
248
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
Il profumo della libertà.
249
00:23:12,891 --> 00:23:13,809
Kang Gi-beom,
250
00:23:14,309 --> 00:23:17,229
ora non sei più lo stesso uomo.
251
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
Ci prenderemo il nostro tempo
252
00:23:20,065 --> 00:23:22,818
ora che siamo sulla stessa barca.
253
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Il furgone era nauseante.
254
00:23:30,200 --> 00:23:31,409
Hwang Deuk-gu.
255
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
Hwang Deuk-gu!
256
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
Ti lascerei indietro
quando sto solo iniziando?
257
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
Seguici.
258
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
{\an8}58B5986
259
00:24:04,860 --> 00:24:08,029
Non ho scelta. Posso solo andare avanti.
260
00:26:41,891 --> 00:26:44,686
Non apprezzano mai
ciò che gli piove dal cielo.
261
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
Comunque, mi ringrazierai presto.
262
00:26:58,575 --> 00:27:01,536
Rischierete la vostra vita
per trattenermi per qualche minuto?
263
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
Facciamola finita.
264
00:27:34,361 --> 00:27:36,404
Non avete il diritto
di bloccare le strade.
265
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
Basta fare di testa tua.
266
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
D'ora in poi mi obbedirai.
267
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
Prendilo.
268
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Capito.
269
00:29:32,812 --> 00:29:34,189
Ciao.
270
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
I ragazzi l'hanno trovato
271
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
sulla scena.
272
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
Va bene.
273
00:30:08,306 --> 00:30:10,517
Allora, che ne dici
di questo ricongiungimento?
274
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
58B5986
275
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
EDIFICIO 3
276
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Yeo-jin!
277
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
Gi-beom?
278
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
Gi-beom...
279
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
Sei ferita o ti fa male qualcosa?
280
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
No.
281
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
Sei dimagrita tantissimo.
282
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
Non sembro neanche io, vero?
283
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
No, sei la stessa.
284
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
Non sei cambiata affatto.
285
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
Togliamo questa, però.
286
00:33:41,144 --> 00:33:43,771
Gi-beom, io...
287
00:33:43,855 --> 00:33:45,189
Non devi dire niente.
288
00:33:46,232 --> 00:33:47,608
So che ci ho messo troppo.
289
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
Ora andrà tutto bene.
290
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
NUMERO PRIVATO
291
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
Mi spiace fare il guastafeste,
292
00:34:06,669 --> 00:34:08,921
ma dovresti arretrare un po'.
293
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
Il nostro patto è finito.
294
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
Oh, cielo.
295
00:34:13,509 --> 00:34:14,552
E chi lo dice?
296
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
Che diavolo vuoi?
297
00:34:26,105 --> 00:34:28,024
Arretra se vuoi salvarla.
298
00:34:29,275 --> 00:34:30,193
ARMI TROVATE
299
00:35:06,062 --> 00:35:08,231
Ho a che fare con uno
che schiva i proiettili,
300
00:35:08,314 --> 00:35:10,191
perciò sono venuto preparato.
301
00:35:10,274 --> 00:35:14,487
Mi chiedo se si possa dire
la stessa cosa di tua moglie.
302
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
Perché fai questo, all'improvviso?
303
00:35:17,490 --> 00:35:19,826
Niente di ciò che faccio
è casuale o non previsto.
304
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
Dal momento in cui mi sono costituito,
305
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
ho aspettato questo momento.
306
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
- Figlio di...
- Basta così.
307
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
Fermo lì.
308
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
Fai un passo avanti
309
00:35:30,586 --> 00:35:33,881
e i proiettili pioveranno
sul suo bel visino.
310
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
Vieni fuori.
311
00:35:44,308 --> 00:35:45,351
Parlami di persona.
312
00:35:45,434 --> 00:35:47,562
Le cose non andranno come vuoi tu qui.
313
00:35:47,645 --> 00:35:51,440
Non hai alcuna via di fuga
e non c'è nessuno ad aiutarti.
314
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
Mi-na, ce n'è un altro
nell'edificio adiacente.
315
00:36:07,790 --> 00:36:08,666
Ok.
316
00:36:11,460 --> 00:36:14,130
Perché non iniziamo
dalla gamba destra di Kang Gi-beom?
317
00:36:51,792 --> 00:36:55,504
E se dicessi a tuo marito
come hai vissuto la tua vita?
318
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
- Che c'è?
- No.
319
00:37:01,302 --> 00:37:02,178
Cosa?
320
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Tu sapevi tutto.
321
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
Quando Kang Gi-beom
è stato accusato di omicidio,
322
00:37:07,725 --> 00:37:09,602
sei rimasta zitta e non hai detto niente.
323
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
No...
324
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
Che c'è che non va?
325
00:37:13,773 --> 00:37:15,816
Mi chiedo come reagirà
326
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
quando lo scoprirà.
327
00:37:20,738 --> 00:37:21,697
Mai.
328
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
Non lascerò che tu perda di nuovo tutto.
329
00:37:26,953 --> 00:37:28,871
Di cosa stai parlando?
330
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Per evitare tutto questo,
331
00:37:33,459 --> 00:37:35,753
puoi fare solo una cosa.
332
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
Mi dispiace, Gi-beom.
333
00:38:09,161 --> 00:38:10,496
Yeo-jin, calmati, ti prego.
334
00:38:13,207 --> 00:38:15,418
Se solo non ci fossimo più rivisti.
335
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
Se solo...
336
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
non fossi sopravvissuta all'aggressione.
337
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
Come puoi dire questo?
338
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
Hai idea di quanto io sia felice
che tu sia viva?
339
00:38:29,265 --> 00:38:31,392
Non ho più bisogno di niente,
340
00:38:31,475 --> 00:38:33,436
perciò vieni con me e basta.
341
00:38:53,789 --> 00:38:55,458
Mi dispiace, Gi-beom.
342
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
Ti amo.
343
00:40:08,614 --> 00:40:09,740
Yeo-jin.
344
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Yeo-jin...
345
00:40:13,869 --> 00:40:14,995
Yeo-jin.
346
00:40:16,622 --> 00:40:17,706
Yeo-jin.
347
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
Yeo-jin...
348
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
Un momento.
349
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
Aspettavi me?
350
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
Come fai a essere qui?
351
00:43:15,175 --> 00:43:17,386
Ho aperto gli occhi ed ero senza manette.
352
00:43:18,053 --> 00:43:20,931
A quanto pare, ho avuto fortuna,
così sono tornato a casa.
353
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
Chi ti ha fatto uscire?
354
00:43:23,100 --> 00:43:24,977
Deve averti aiutato qualcuno.
355
00:43:25,644 --> 00:43:28,147
Colui che è tornato da me,
356
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
ha aperto il furgone della polizia
357
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
e mi ha tolto le manette.
358
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
Beh, torna lì dentro.
359
00:43:34,445 --> 00:43:37,114
Può essere una cella o una vera prigione,
non m'importa.
360
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
È meschino da parte tua.
361
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
Sfuggire alla polizia in pieno giorno?
362
00:43:44,121 --> 00:43:46,081
Per colpa tua, io e la Argos...
363
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
Capisci quanto sia grave per noi?
364
00:43:51,837 --> 00:43:55,257
Il Choi Ye-won che conosco è un abile
negoziatore. Non è così?
365
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
Allora, dammi almeno il nome
del tuo complice.
366
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
Aspetta. Com'è che si chiamava?
367
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
Kang...
368
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Kang?
369
00:44:08,020 --> 00:44:09,313
Kang Gi-beom...
370
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Kang Gi-beom?
371
00:44:14,985 --> 00:44:18,113
Non svegliarmi per nessun motivo.
Voglio farmi una bella dormita.
372
00:44:26,205 --> 00:44:27,956
Come osi trascinarci in questa cosa,
373
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
visto che tieni solo al tuo orgoglio?
374
00:44:32,252 --> 00:44:33,504
Cosa credi di fare,
375
00:44:34,254 --> 00:44:35,172
Ye-won?
376
00:44:42,221 --> 00:44:45,724
Sono stufa
di farti fare quello che ti pare.
377
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
Lei non è...
378
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
È Kim Yeo-jin.
379
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
È morta.
380
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
Per favore, occupati di lei
in modo che Gi-beom non resti scosso
381
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
nel vederla.
382
00:45:25,139 --> 00:45:26,306
Ok.
383
00:45:27,182 --> 00:45:30,269
Bradley, inoltre, Gi-beom
ha dei seri problemi agli occhi.
384
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
È esploso l'olio.
385
00:45:35,232 --> 00:45:36,984
Non è niente di serio, vero?
386
00:45:37,568 --> 00:45:39,361
Lo stress aumenta la pressione.
387
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Ma che l'olio fuoriesca così...
388
00:45:41,280 --> 00:45:43,574
Spero davvero
che non sia arrivato al cervello.
389
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
Aggiustalo ad ogni costo.
390
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
Lo farò.
391
00:45:57,921 --> 00:45:59,548
Cosa stavate facendo
392
00:45:59,631 --> 00:46:01,133
mentre Gi-beom lo rincorreva?
393
00:46:01,758 --> 00:46:03,552
Il nostro dovere. Non lo sapevamo.
394
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
Cosa?
395
00:46:06,054 --> 00:46:08,974
E Kim Yeo-jin?
396
00:46:09,057 --> 00:46:10,476
L'avete trovata o no?
397
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
Signore.
398
00:46:14,062 --> 00:46:17,900
Non dovrebbe innanzitutto chiedere
se era viva?
399
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
Signore.
400
00:46:24,114 --> 00:46:25,699
L'ho autorizzato
401
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
ad andare, signore.
402
00:46:29,411 --> 00:46:31,955
- Perché?
- Credevo che sapesse controllarsi.
403
00:46:32,039 --> 00:46:33,373
Ed è stato così.
404
00:46:33,457 --> 00:46:36,668
Come puoi dire questo
se è sdraiato laggiù?
405
00:46:37,961 --> 00:46:40,964
Signore, c'è qualcosa che non sappiamo
406
00:46:41,757 --> 00:46:44,468
su Kim Yeo-jin?
407
00:46:45,552 --> 00:46:48,263
Signore, siamo perplessi.
408
00:46:48,347 --> 00:46:51,683
La prego, ci dica tutto.
409
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
Sono certo che il prossimo obiettivo
della Argos sarà Gi-beom.
410
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
Dobbiamo proteggerlo.
411
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
Sarà solo questione di tempo,
412
00:47:07,574 --> 00:47:09,076
prima che arrivino a lui.
413
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
Dovremmo guadagnare tempo...
414
00:47:11,286 --> 00:47:12,788
I suoi colleghi sono morti.
415
00:47:13,288 --> 00:47:14,831
Ha cercato in lungo e in largo.
416
00:47:15,457 --> 00:47:17,501
Inoltre, ha aggredito Ko Yong-deok.
417
00:47:18,502 --> 00:47:21,672
La Argos non si arrenderà mai.
418
00:47:22,130 --> 00:47:24,007
Uccideranno lui, la sua famiglia
419
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
e i suoi amici.
420
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
Se ne starà a guardare?
421
00:47:35,769 --> 00:47:36,728
Vuoi salvarlo?
422
00:47:37,688 --> 00:47:38,855
Sì.
423
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
Signora Kim.
424
00:47:45,779 --> 00:47:48,657
Detective Yang, cosa la porta qui,
a quest'ora?
425
00:47:50,158 --> 00:47:51,159
Gi-beom è in casa?
426
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Sta tornando.
427
00:47:52,911 --> 00:47:55,414
Grandioso. Ho comprato cibo in più.
428
00:47:55,497 --> 00:47:57,916
Entra. Ceniamo insieme.
429
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Ok.
430
00:48:09,511 --> 00:48:11,096
Prima dobbiamo ucciderli.
431
00:48:12,055 --> 00:48:13,223
Come?
432
00:48:13,473 --> 00:48:17,853
La Argos resterà sconcertata
nel vederli morti.
433
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
Li attaccheremo e non lasceremo vivi.
434
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
Non possiamo risparmiare nessuno.
435
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
Questo significa
436
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
che possiamo salvare
437
00:48:47,007 --> 00:48:48,800
sia Gi-beom sia sua moglie?
438
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
È l'unico modo per salvarli.
439
00:48:54,848 --> 00:48:57,392
Questo la porterà in uno stato
di morte apparente.
440
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
Se ci metti troppo,
441
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
lei morirà.
442
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
Devi essere accurato e veloce.
443
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
Se dovessi esitare,
444
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
questo piano fallirà.
445
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Sissignore.
446
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
Cosa pensa di fare, dopo?
447
00:49:17,913 --> 00:49:19,081
Mi fido di lei,
448
00:49:19,164 --> 00:49:21,166
ma se mi scambiassero per il criminale?
449
00:49:23,502 --> 00:49:25,671
- Forse sarebbe meglio dirgli...
- No.
450
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
{\an8}NOME: LEE EUN-JEONG
ETÀ: 32
451
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
Cos'è successo?
452
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
Cosa mi è successo?
453
00:50:11,842 --> 00:50:13,009
E mio marito?
454
00:50:15,095 --> 00:50:17,305
È una storia lunga.
455
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
Ma era l'unico modo per salvarvi entrambi.
456
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Che vuole dire?
457
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
{\an8}IL POLIZIOTTO KANG GI-BEOM
CHE HA UCCISO SUA MOGLIE
458
00:50:38,660 --> 00:50:40,328
Gi-beom è un assassino?
459
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Non mi ha accoltellata...
460
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
Lo so.
461
00:50:44,958 --> 00:50:46,293
Sarai sconcertata.
462
00:50:47,544 --> 00:50:50,338
Ma devi accettare le cose
per come stanno ora.
463
00:50:51,965 --> 00:50:53,258
Devo vederlo.
464
00:50:54,092 --> 00:50:55,510
La prego, lo porti qui.
465
00:50:55,594 --> 00:50:56,720
Non ora.
466
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
Peggiorerebbe le cose.
467
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
Non mi avrà dalla sua parte!
468
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
È ancora peggio!
469
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
Mi lasci andare! Mi lasci andare!
470
00:51:10,317 --> 00:51:11,777
Mi lasci! Ho detto mi lasci!
471
00:51:11,860 --> 00:51:13,111
Lo salverò!
472
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Ti do la mia parola.
473
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
Tra qualche tempo,
474
00:51:21,203 --> 00:51:22,704
capirai tutto.
475
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Gi-beom...
476
00:51:40,013 --> 00:51:43,058
Ho saputo che Kang Gi-beom è morto
mentre cercava di evadere.
477
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
Se fosse stato sano di mente,
478
00:51:46,186 --> 00:51:48,980
non avrebbe ucciso la moglie
né cavato gli occhi.
479
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
Sono lieto che sia morto.
480
00:51:51,066 --> 00:51:52,651
Dubito che ce l'avrebbe fatta.
481
00:51:52,734 --> 00:51:55,445
Mi vengono i brividi a pensare
che fosse un poliziotto.
482
00:51:55,529 --> 00:51:56,905
Lo so.
483
00:51:57,447 --> 00:51:59,908
Servono misure rigide
per assumere i poliziotti.
484
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
La gente instabile va esclusa.
485
00:52:52,460 --> 00:52:53,587
Choi Geun-cheol.
486
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
"Choi Geun-cheol"?
487
00:52:58,008 --> 00:53:01,136
Era ora che scendessi dal piedistallo
che ha creato.
488
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
Basta con le assurdità.
489
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
Pensi ancora che sia io
quello che ha ucciso tua moglie?
490
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
Chi altri, se no?
491
00:53:08,852 --> 00:53:10,979
Te l'ho detto.
È stata tutta una messinscena.
492
00:53:11,062 --> 00:53:13,189
Ha inscenato la sua morte,
finto di tenere a te
493
00:53:13,273 --> 00:53:14,190
e di essere una vittima.
494
00:53:14,774 --> 00:53:16,359
Non lo capisci? È stato lui.
495
00:53:17,068 --> 00:53:19,613
Sono Choi Geun-cheol,
commissario capo della polizia.
496
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
Dopotutto, sono stato io a decidere
497
00:53:20,989 --> 00:53:23,074
di non farti scagionare
dall'accusa di omicidio.
498
00:53:23,158 --> 00:53:26,369
Finché sarai un obiettivo,
la Argos continuerà a cercarti.
499
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
Consideralo un regalo.
500
00:53:29,372 --> 00:53:31,541
Gi-beom, fuggi.
501
00:53:32,709 --> 00:53:34,794
Perché ha rovinato la mia vita
senza il mio consenso?
502
00:53:35,378 --> 00:53:38,673
Per restituirti gli occhi.
E dovrai diventare un mio agente.
503
00:53:38,757 --> 00:53:40,467
In pratica, diventerai un'arma umana.
504
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Ho il pieno controllo su di te,
505
00:53:43,011 --> 00:53:45,221
Sulle informazioni in tuo possesso
e sui tuoi pensieri.
506
00:53:45,305 --> 00:53:47,682
Tutte le ingiustizie sorgono
da questo disequilibrio.
507
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
Se gli mostriamo i nostri risultati,
508
00:53:49,476 --> 00:53:51,519
forse riusciremo a riequilibrarci.
509
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
Lui ha la tecnologia all'avanguardia.
Usiamola bene.
510
00:53:54,064 --> 00:53:57,484
Fidati di quegli occhi e del tuo giudizio.
511
00:53:57,567 --> 00:54:01,029
È stato lei a dire che i suoi occhi
erano pericolosi.
512
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
Testiamoli e vediamo
513
00:54:02,948 --> 00:54:04,282
quanto possono essere pericolosi.
514
00:54:04,366 --> 00:54:06,868
Ti do una possibilità,
perciò devi ottenere dei risultati.
515
00:54:06,952 --> 00:54:10,205
La Argos. C'è un'altra ragione,
oltre a questa?
516
00:54:12,624 --> 00:54:15,335
Mi hai ascoltato per bene, finora.
517
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
Allora, perché all'improvviso
dubiti di me?
518
00:54:18,380 --> 00:54:19,589
Sei un pazzo bastardo.
519
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
Non dovevo darti quell'informazione
così facilmente.
520
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
Ti ridarò ciò che è tuo.
521
00:54:27,013 --> 00:54:29,224
Prenditi il tuo tempo e pensaci su.
522
00:54:35,480 --> 00:54:38,608
Gi-beom, che ha detto del capo Choi?
523
00:54:39,943 --> 00:54:41,695
Niente. Andiamo.
524
00:54:48,702 --> 00:54:49,536
No.
525
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
Mai.
526
00:54:55,083 --> 00:54:57,252
Non lascerò che tu perda di nuovo tutto.
527
00:54:59,713 --> 00:55:01,423
Mi dispiace, Gi-beom.
528
00:55:06,720 --> 00:55:08,888
Se solo non ci fossimo più rivisti.
529
00:55:10,223 --> 00:55:11,099
Se solo...
530
00:55:12,517 --> 00:55:15,186
non fossi sopravvissuta all'aggressione.
531
00:55:18,857 --> 00:55:20,150
Ti amo.
532
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
Hai bisogno di altro riposo.
533
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
Dov'è Yeo-jin?
534
00:55:44,799 --> 00:55:46,009
Dov'è lei?
535
00:55:46,092 --> 00:55:48,470
Gi-beom, dovresti riposare un altro po'.
536
00:55:52,057 --> 00:55:53,516
Gi-beom.
537
00:56:02,067 --> 00:56:05,153
Gi-beom, potrai vederla più tardi.
538
00:57:23,106 --> 00:57:24,065
Ecco
539
00:57:24,732 --> 00:57:25,900
com'è scomparsa.
540
00:57:26,484 --> 00:57:28,486
Avevo nascosto la sua identità
e la cosa mi si è ritorta contro.
541
00:57:29,529 --> 00:57:30,905
Non l'ho rintracciata.
542
00:57:30,989 --> 00:57:32,740
L'ha uccisa per salvarla.
543
00:57:33,324 --> 00:57:35,326
Ma è scappata da lei?
544
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
Non ha potuto fare nulla?
545
00:57:36,953 --> 00:57:38,621
Quindi, Gi-beom non sapeva nulla
546
00:57:38,705 --> 00:57:40,665
quando è stato falsamente accusato
e incarcerato.
547
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
È sicuro
548
00:57:47,338 --> 00:57:49,424
di aver fatto tutto questo per me?
549
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
Certo. Quando ti ho aiutato
a fuggire di prigione,
550
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
lei era sotto la mia protezione.
551
00:57:55,430 --> 00:57:58,349
Allora, perché non mi ha mai detto
che era viva?
552
00:57:59,267 --> 00:58:01,019
Se fosse andato tutto come previsto,
553
00:58:01,769 --> 00:58:03,354
non ne staremmo parlando.
554
00:58:03,438 --> 00:58:05,982
Non avevo idea se lei fosse viva o morta
555
00:58:06,649 --> 00:58:09,444
o cosa avesse dovuto passare.
556
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
Eppure, mi ritenevo un eroe
e obbedivo ai suoi ordini.
557
00:58:14,574 --> 00:58:16,451
Perché non me l'ha detto?
558
00:58:17,619 --> 00:58:21,206
A parte dover proteggere i membri
della mia famiglia,
559
00:58:22,332 --> 00:58:24,501
lottavo per la Rugal
e per salvare le persone.
560
00:58:24,584 --> 00:58:26,085
Il passato non conta.
561
00:58:27,670 --> 00:58:28,838
Ora sei nella Rugal.
562
00:58:29,422 --> 00:58:30,798
Non dimenticare i tuoi doveri.
563
00:58:32,967 --> 00:58:34,636
Non mi dica
564
00:58:36,262 --> 00:58:38,598
che è stato lei a cavarmi gli occhi.
565
00:58:39,182 --> 00:58:40,767
Che vai blaterando?
566
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
L'ha accoltellata
e mi ha cavato gli occhi,
567
00:58:43,436 --> 00:58:45,897
affinché entrassi nella sua squadra?
568
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
Mi risponda!
569
00:58:53,988 --> 00:58:54,948
Metti giù la pistola.
570
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
Mettila giù. È uno sbaglio.
571
00:58:57,116 --> 00:58:59,577
Che razza di uomo fa una cosa del genere?
572
00:59:03,248 --> 00:59:04,374
Perché l'ha fatto?
573
00:59:04,457 --> 00:59:06,709
Questo è un ordine. Mettila giù!
574
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
Perché le ha fatto questo?
575
00:59:11,464 --> 00:59:12,340
Ora basta.
576
00:59:15,677 --> 00:59:18,179
- Spostati.
- Puoi incolpare lui per i suoi errori.
577
00:59:18,263 --> 00:59:20,723
Ma non puoi incolparlo
perché non è perfetto.
578
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
Ha fatto del suo meglio.
579
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
Non disprezzare la sua sincerità.
580
00:59:36,072 --> 00:59:37,532
Neanch'io capisco
581
00:59:38,324 --> 00:59:39,617
quella "sincerità".
582
00:59:40,702 --> 00:59:42,745
Le bugie bianche
583
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
non sono sincerità.
584
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
Quello su cui devo vendicarmi
585
00:59:51,254 --> 00:59:52,130
sei tu,
586
00:59:53,506 --> 00:59:54,340
Choi Geun-cheol.
587
01:00:40,678 --> 01:00:43,723
{\an8}Non mi importa più di niente,
compresa la Rugal.
588
01:00:43,806 --> 01:00:45,391
{\an8}Torniamo insieme.
589
01:00:45,475 --> 01:00:48,394
{\an8}Niente di quello che dirai ora
cambierà la nostra situazione.
590
01:00:49,228 --> 01:00:50,980
{\an8}Vuole davvero ucciderli tutti?
591
01:00:51,064 --> 01:00:54,359
{\an8}Kang Gi-beom ora obbedisce a me.
Sai perché?
592
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
{\an8}Perché ha scoperto la verità.
593
01:00:57,195 --> 01:00:58,488
{\an8}Trova Choi Geun-cheol.
594
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
{\an8}Avrebbe sfruttato e abbandonato anche noi.
595
01:01:01,824 --> 01:01:04,369
{\an8}Ma non posso accettare l'insubordinazione.
596
01:01:04,994 --> 01:01:06,037
{\an8}Torna da noi.
597
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
{\an8}Non ti lascerò fare a modo tuo.
598
01:01:11,209 --> 01:01:13,378
{\an8}Sottotitoli: Cristina Righi