A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Hol van?
Azonnal mondd meg!
Nem tudod, mi?
Kamu az egész.
Ebben akarsz hinni?
Akkor cáfolj meg, te geci!
Hol van Yeo-jin?
Minden, amiben eddig hittél, összedől, mint a kártyavár.
Te is
olyanná válsz, mint én.
Ha nem mondod el, hol van,
széttéplek!
Itt nem jó beszélgetni, ugye?
Miért nem megyünk ki a szabadba?
Te eszelős...
Elárulom, hol van Kim Yeo-jin.
De előbb ki kell innen juttatnod.
Holnap reggelig, és nem kérhetsz segítséget.
Menni fog?
Honnan tudjam, hogy nem esik baja?
Én magam néztem be hozzá.
Idefelé jövet megsajnáltam, amiért úgy egyedül hagytam.
Nagyon értékes vagy nekünk. Jobb bánásmódot érdemelsz.
Hé!
- Viseld gondját! - Igen, uram!
Beszélhetnénk?
Konkrétan
Kang Gi-beomról.
Jó móka lesz.
Elmesélek egy csomó mindent, amiről nem tudsz.
Mondtam én, hogy meg fogsz őrülni.
Személyesen akartam elmondani, hogy Yeo-jin él.
Azért siettem az őrsre.
Tudod, milyen izgatottan vártalak?
Mondj el mindent!
Hol rejtegeted őt?
Még mindig azt hiszed, hogy mások vagyunk?
Válaszolj, te nyomorult!
Gyerünk! Erősebben!
Ölj meg,
és megmented a világot.
Kivéve a feleségedet.
Mi az? Nem megy?
Akkor felejtsd el a világot!
Juttass ki, és mentsd meg a nejedet!
Olyan nehéz ez?
Mit kaptál te a világtól?
Elfelejtetted, min mentél keresztül?
Nyisd ki a szemed!
Nézz szembe az igazsággal!
Gyanús ez az egész,
de semmi sem utal arra, hogy él.
Én is kutakodtam,
de semmi.
Ha találunk valamit, ha nem,
az a baj, hogy Hwang tönkreteszi Gi-beomot.
Ha úgy táncolunk, ahogy ő fütyül,
sose mászunk ki ebből.
Tae-woong, mit tehetnénk?
És ha körülnéznénk a dark weben?
Azok az IP-címek lenyomozhatatlanok.
Bradley-nek van egy ötlete.
A tranzakcióik alapján nyomozhatnánk le őket.
A számláik alapján?
Igen. Kriptovalutát használnak.
Na és?
Ezek a kriptoszámlák tuti valódiak.
Azokra megy a pénz.
Ezen a nyomon elindulva
rábukkanhatunk valamire.
És ha tetten érjük őket...
Akkor kideríthetjük, hogy Yeo-jin életben van-e.
BŰNTÉNY BEJELENTÉSÉHEZ HÍVJA A 112-T
Kérem, ne bántsák Gi-beomot!
Könyörgök! Ne bántsák!
BECSÜLETTEL SZOLGÁLUNK RENDŐRSÉG
Azonosítsd a helyszínt!
Kérem, ne bántsák Gi-beomot!
HELYSZÍN ÁTVIZSGÁLÁSA
Könyörgök!
Ne bántsák! Kérem! Könyörgök!
Ne bántsák őt!
Kérem! Könyörgök!
VIZSGÁLAT
VIZSGÁLAT BEFEJEZVE MANÖKEN 99
Jól vagy?
MŰHOLDAS HELYMEGHATÁROZÁS: MANÖKEN 99
Hwang igazat mondott.
Yeo-jin él.
- Halló! - Uram!
Itt járt Song Mi-na.
Nem bír megülni a fenekén?
- Na és Hwang? - Vele minden oké.
De Mi-na Gi-beom feleségéről kérdezősködött.
- Tényleg? - Elolvasta az ügy aktáját,
és a tettesről faggatózott.
Még valami?
Nem, ez minden.
A többit már tudja.
De olyan fura volt,
ezért gondoltam, szólok.
Jó. Majd hívjon!
JUJON RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Miért akartál találkozni?
Mi van?
Világosan megmondtam,
hogy ha nem akarsz nekem dolgozni, tűnj el!
Mint látod, itt vagyok.
Ez a válaszom.
Az a mocsadék eltűnt,
most meg a sitten ül. Hallottad?
Igen.
Az a rohadt Hwang Deuk-gu...
nem fogja megérni a hajnalt.
- Tényleg? - Neked is tenned kell valamit.
Mégpedig?
Hozd helyre, amit elcsesztél!
Mire célzol?
Choi Ye-wonra.
Rendben.
Amúgy is kezd az idegeimre menni az a főnökösködő ribanc.
Akkor ezt megbeszéltük. Add a poharad!
Egészség!
Menjek ki? Vagy ti jöttök be?
Hát jó. Megyek.
- Tudjuk le! - Rohadék!
Téged nem bántalak. Tudod, miért?
Takaríts fel!
MANÖKEN 99
NŐI ÖLTÖZŐ
Jesszusom!
Ezt mondta Hwang?
Igen. Már én sem tudom, mi igaz, és mi nem.
A szemétláda!
Gi-beom hogy van? Félek, hogy ez kikészíti.
Kipróbálhatjuk Bradley ötletét?
Rendben. De tartsd Gi-beomon a szemed!
Jó. Kérem, küldje ide Mi-nát és Gwang-cheolt!
Máris.
A dark weben kezdték, de ahogy nőtt a fájlok mérete,
áttértek a felszíni webre,
mert az gyorsabb.
A koreaiak mindent elviselnek,
kivéve a lassú netet.
A törzsvásárlók e-mailen keresztül kommunikálnak?
Igen. Mindkét oldalt lenyomozzuk,
és egykettőre meglesznek a perverzek.
Kész is a feketelista.
Továbbítsuk a vadászainknak!
Még egyszer. Küldés!
- Ki az? - A tányérokért jöttem.
De hiszen már kitettem őket!
Ki a franc vagy?
FÁJLOK FELTÖLTÉSE
Ráérsz egy kicsit?
Mi folyik itt?
Erre tessék!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
- Beszélni akarok vele. - Várjon itt, kérem!
Azt mondják, te adtad fel magad. Igaz ez?
Nem kell, hogy kijuttass, szóval lekophatsz.
Azt hiszed, ezért vagyok itt?
Félsz, hogy Choi Yong elintéz, míg itt vagyok?
Miért csinálod ezt?
Hiába mondanám el, úgysem értenéd.
Choi Yong elől bujkálsz?
Vagy netán előlem?
A szomszéd cella üres.
Költözz be, és meglátod!
Az Argos jövője forog kockán.
Ez nem játék.
Tudom, hogy neked ez a mindened, de nekem nem.
Mit akarsz?
Várom,
hogy az a vadbarom feleszméljen,
és iderohanjon hozzám.
Hát, úgy látom, még jó ideig itt fogsz dekkolni.
Azt mondod?
Te is tudod,
hogy az élet kiszámíthatatlan.
Nem hallottam Mi-na és Gwang-cheol felől.
- Tae-woong, nekem... - Gi-beom!
Mi az? Ez egyre kínosabb.
Menj, és tedd, amit tenned kell!
De ez az utolsó alkalom.
Rendben.
Nyomás!
RENDŐRSÉG
Semmi sincs itt.
Azt hittem, találunk valamit.
Adjuk át őket a rendőrségnek, és menjünk!
- Hol van Gi-beom? - Elment.
Helyesen cselekszünk?
Ha a nővérem élne, én is a megmentésére sietnék.
Nem tudom, helyes-e,
de csak így segíthetünk Gi-beomnak.
Nem kéne Hwanggal beszélnünk?
Nem. Nektek meg főleg nem.
Ezért az egészért én vállalom a felelősséget.
- Tae-woong! - Ez parancs.
Akkor mit csináljunk?
Én követem Gi-beomot,
ti meg készüljetek fel a következő lépésre!
Gyere!
RENDŐRSÉG
Sajnálom.
Nincs jobb ötletem.
Ki az, aki a másik irányba megy?
Gi-beom.
Uram, mikor is szállítják át Hwangot?
Találd meg a járművet!
- Kapcsold Gi-beomot! - Máris.
Nem lehet.
- Igen? - Gi-beom maguk felé tart.
Micsoda?
Hwang Deuk-gut akarja.
Ne már!
Vigyázzon, hogy ne balhézzon össze a rendőrséggel!
Igen, uram!
Lépj a gázra!
Bravó!
Mindent helyrehozok.
Mindent, ami most történni fog.
Húzódj le!
Állj!
Te rohadt...
Hé! Te meg mit akarsz?
Kapcsoljátok ki a kamerákat! Visszavonulunk.
Akkor nem fogjuk látni, mi történik.
Ez nem szivároghat ki.
Soha.
Na és az ott lévő zsaruk?
Róluk majd gondoskodom.
Tűnj el!
Ez a hatóság akadályoztatása.
Vállalom a büntetést.
De csak később.
Hol van Yeo-jin?
Feladtam magam, és azt hittem, 20 évre bevarrnak.
Ezek szerint mégsem?
Ha hallgattál volna rám, már elérted volna, amit akarsz.
Szép volt, Gi-beom.
Megtettem, amit akartál. Hol van?
Válaszolj, te szarházi!
Ó, a szabadság illata!
Kang Gi-beom,
már nem az vagy, aki voltál.
Nem kell kapkodnunk.
Hiszen már egy húron pendülünk.
A furgonban pocsékul voltam.
Hwang Deuk-gu!
Még csak most kezdődik a móka. Nem hagylak cserben!
Kövess!
58B5986
Nincs más választásom, bele kell mennem.
Sosem becsüljük azt, amihez könnyen jutunk hozzá.
De nemsokára hálás leszel nekem.
Kockáztatnátok az életeteket, csak hogy feltartsatok?
Na, essünk túl rajta!
Nem állhatjátok így el az utat.
Nincs több balhézás!
Mostantól engedelmeskedsz.
Kapd el!
Rendben.
Helló!
A fiúk ezt találták
a helyszínen.
Pompás.
Na, várod már a találkát?
58B5986
ÉPÜLET 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Jól vagy? Nem esett bajod?
Nem.
Jaj, mennyit fogytál!
Már nem hasonlítok magamra?
Dehogynem.
Semmit nem változtál.
De ezt vegyük le!
Gi-beom, én...
Ne mondj semmit!
Tudom, megvárattalak.
De már minden rendben.
REJTETT SZÁM
Nem akarom hazavágni a hangulatot,
de lépj egy kicsit hátrébb!
Mi már végeztünk.
Ejha!
Ki mondta?
Mi a francot akarsz?
Állj félre, ha élve akarod!
FEGYVER ÉSZLELVE
Felkészültem, mert tudom,
hogy te kikerülöd a golyókat.
De vajon ez az asszonykádra is igaz?
Miért csinálod ezt?
Én nem cselekszem meggondolatlanul.
Amióta feladtam magam,
erre a pillanatra vártam.
- Te kibaszott... - Ejnye-bejnye!
Na, most állj le!
Ha még egy lépést teszel,
szitává lőjük a csini pofikáját.
Gyere ide!
Beszéljük meg!
Itt nem nyerhetsz.
Nincs hová menekülnöd, és senki sem segít.
Mi-na, a szomszédos épületen is van egy.
Oké.
Kezdjük Kang Gi-beom jobb lábával!
Mondjam el a férjednek, hogyan élted az életed?
- Mi a baj? - Ne!
Mi az?
Mindent tudtál.
Amikor Gi-beomot a megöléseddel vádolták,
lapítottál és hallgattál.
Én nem...
Mi a baj?
Vajon mit szólna...
ha megtudná az igazat?
Nem szabad.
Nem veszíthetsz el újra mindent.
Te meg miről beszélsz?
Hogy ezt elkerüld,
csak egy dolgot tehetsz.
Sajnálom, Gi-beom.
Nyugodj meg, Yeo-jin!
Bárcsak ne találkoztunk volna!
Bárcsak...
meghaltam volna akkor.
Hogy mondhatsz ilyet?
Tudod, mennyire örülök, hogy élsz?
Ennél több nekem nem is kell.
Menjünk!
Sajnálom, Gi-beom.
Szeretlek.
Yeo-jin!
Yeo-jin...
Yeo-jin!
Yeo-jin...
Ejha!
Csak nem engem vársz?
Hogy kerülsz te ide?
Felébredtem, és szabad voltam.
Hatalmas mázlim volt, hát hazajöttem.
Ki juttatott ki?
Mert valaki biztos segített.
Az, aki visszarohant hozzám,
kinyitotta a rendőrkocsi ajtaját,
és szabadon engedett.
Pedig ott a helyed.
Börtönben kellene rohadnod.
De undok vagy!
Fényes nappal megszöktél?
Miattad az Argos és én...
Miért kevertél ekkora szarba?
A Choi Ye-won, akit ismerek, remekül tárgyal, nem?
Áruld el, ki a bűntársad!
Egy pillanat! Hogy is hívják?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Most megyek, alszom egyet. Ne ébressz fel!
Miért kevertél minket ebbe bele?
Ez az egész csak az egódról szól.
Mégis mit művelsz,
Ye-won?
Nem csinálhatod mindig azt, amihez kedved szottyan!
De hiszen ő...
Kim Yeo-jin.
Halott.
Gondoskodj róla, hogy Gi-beom ne boruljon ki,
amikor meglátja!
Rendben.
Bradley, Gi-beom szemeivel is valami baj van.
Kifolyt az olaj.
Nem komoly, ugye?
A stressz növeli a szemnyomást.
De hogy ennyi kifolyt...
Remélem, nem érte el az agyát.
Tegyél meg érte mindent!
Úgy lesz.
Hol voltatok, amikor Gi-beom
a kocsi után eredt?
A feladatunkra koncentráltunk.
Mi?
Na jó. És Kim Yeo-jin?
Megtaláltátok?
Uram!
Nem azt kellene kérdeznie, hogy életben volt-e?
Uram!
Én engedtem meg neki,
hogy menjen, uram.
- Miért? - Hittem, hogy uralkodni fog magán.
És úgy is volt.
Hogy mondhatod ezt a történtek után?
Uram! Talán van valami, amit nem tudunk
Kim Yeo-jinnel kapcsolatban?
Uram, össze vagyunk zavarodva.
Kérem, mondjon el mindent!
Az Argos következő célpontja bizonyára Gi-beom lesz.
Meg kell védenünk.
Csak idő kérdése,
hogy mikor találják meg.
Időt nyerhetnénk...
A kollégái meghaltak.
Mindent felforgatott.
Még Ko Yong-deokot is megtámadta.
Az Argos ezt nem fogja annyiban hagyni.
Megölik őt, a családját,
sőt a barátait is.
És maga nem tesz semmit?
Meg akarja menteni?
Igen.
Kim kisasszony!
Yang felügyelő! Mi szél hozta ide ilyenkor?
Gi-beom itt van?
Nemsokára hazaér.
Úgy örülök! Jöjjön be!
Többet vettem, így jut mindenkinek.
Jó.
Először megöljük őket.
Micsoda?
Azzal összezavarjuk az Argost.
Megtámadjuk és megöljük őket.
Nincs más választásunk.
Ez azt jelenti,
hogy megmenthetjük
Gi-beomot és a feleségét?
Csakis így menthetjük meg őket.
Ezzel egyfajta hibernációs állapotba kerül.
De ha sokáig elhúzódik,
akkor meghal.
Gyorsan és ügyesen kell csinálnia.
Ha csak egy pillanatra is tétovázik,
minden dugába dőlhet.
Értem.
Na és utána?
Bízom magában,
de mi lesz, ha gyanúsítottá válok?
- Szólhatnánk Gi-beomnak... - Nem.
NÉV: LEE EUN-JEONG KOR: 32
Mi történt?
Mi történt velem?
Hol van Gi-beom?
Hosszú történet.
De csak így tudtuk megmenteni magukat.
Ez meg miről beszél?
MEGÖLTE A FELESÉGÉT A NYOMOZÓ
Még hogy Gi-beom gyilkos?
Nem ő szúrt le...
Tudom.
Kuszának tűnhet ez.
De egyelőre el kell így fogadnia a dolgokat.
Látni akarom.
Kérem, hozzák ide!
Most nem lehet.
Az rontana a helyzeten.
Nem vagyok ott mellette!
Az sokkal rosszabb!
Eresszen! Engedjen el!
Eresszen! Hadd menjek!
Megmentem Gi-beomot!
A szavamat adom rá.
És idővel...
mindent meg fog érteni.
Gi-beom...
Állítólag Kang Gi-beom szökés közben meghalt.
Ha eszénél lett volna,
nem öli meg a feleségét, és vágja ki a szemét.
Jobb, hogy meghalt.
Úgysem sikerült volna neki.
Szörnyű belegondolni, hogy zsaru volt.
Durva, mi?
Jobban megválogathatnák, kit vesznek fel.
Minden flepnis bejut.
Choi Geun-cheol.
„Choi Geun-cheol”?
Ideje lerántani a leplet erről a színjátékról.
Jaj, hagyd már a rizsát!
Még mindig azt hiszed, hogy én öltem meg a feleséged?
Ki más lehetett?
Mondom, hogy kamu az egész.
Megrendezte a nejed halálát,
és csak hülyített.
Hát nem érted? Ő volt.
Choi Geun-cheol rendőrfőnök vagyok.
Én döntöttem úgy, hogy ne tisztázzák a nevét.
Az Argos a végsőkig keresni fogja.
Tessék, egy ajándék.
Gi-beom, meneküljön!
Miért tette tönkre az életem?
Visszaadom a szemeit, ha az ügynökömmé válik.
Élő fegyverré válsz.
Teljesen az irányításom alatt állsz.
Beleértve az információidat és a gondolataidat.
Minden igazságtalanság ebből fakad.
De ha fel tudunk mutatni valamit,
helyrebillenthetjük a mérleget.
Ott az a csúcsmodern szeme. Ki kell használnunk.
Bízzatok a szemeiben és az ítélőképességetekben!
Uram, maga volt az, aki aggódott Gi-beom szemei miatt.
Leteszteljük őket, és kiderül,
mennyire veszélyesek.
Megadom az engedélyt, de eredményeket várok.
Kicsináljuk az Argost. Nem ezt akarjuk mind?
Ez idáig hallgattál rám.
Most miért kételkedsz bennem?
Őrült állat!
Ezt az információt túl könnyen adtam.
Visszaadom, ami a tiéd.
Gondold szépen át!
Gi-beom, mit mondott Choi úrról?
Nem számít. Menjünk!
Ne!
Nem szabad.
Nem veszíthetsz el újra mindent.
Sajnálom, Gi-beom.
Bárcsak ne találkoztunk volna!
Bárcsak...
meghaltam volna akkor.
Szeretlek.
Pihenned kéne.
És Yeo-jin?
Hol van?
Feküdj vissza, Gi-beom!
Gi-beom!
Gi-beom, később is megnézheted.
És akkor
nyoma veszett.
Az egész visszafelé sült el.
Nem tudtam lenyomozni.
Megölte, hogy megmentse,
ő meg elfutott?
Nem tehetett semmit?
Gi-beom semmiről sem tudott,
és hamis váddal börtönbe zárták.
Biztos benne...
hogy mindezt értem tette?
Igen. Amikor kijuttattalak a börtönből,
a feleséged biztonságban volt.
Akkor miért nem mondta el nekem, hogy él?
Ha működött volna a terv,
most nem erről beszélnénk.
Nem tudtam, hogy él-e, vagy sem,
vagy hogy mi van vele.
De hősnek hittem magam, és a maga parancsait követtem.
Mi a francért nem mondta el?
A saját feleségemnek szüksége volt rám,
miközben én idegeneket mentettem.
Ami elmúlt, elmúlt.
A Rugal része vagy.
Ez kötelességekkel jár.
Még a végén kiderül,
hogy maga vágta ki a szemem.
Mi az ördögről beszélsz?
Megölte Yeo-jint, és megvakított,
hogy csatlakozzak a csapatához?
Válaszoljon!
Gi-beom, ne!
Tedd el a pisztolyt! Ne csináld!
Miféle ember képes ilyenre?
Hogy tehette ezt?
Parancsolom, hogy tedd el!
Hogy tehette ezt vele?
Elég volt.
- Állj félre! - Elkövetett néhány hibát.
De ne feledd: senki sem tökéletes.
Minden tőle telhetőt megtett.
Értékeld az őszinteségét!
Én sem látok ebben
„őszinteséget”.
A kegyes hazugság
is csak hazugság.
Akin bosszút kell állnom,
az maga,
Choi Geun-cheol.
Engem már semmi sem érdekel. Főleg nem a Rugal.
Menjünk vissza!
Mondhatsz bármit, már nem számít.
Mindet meg fogja ölni?
Kang Gi-beom hallgat rám mostanában. Tudod, miért?
Mert megtudta az igazat.
Találd meg Choi Geun-cheolt!
Minket is így eldobott volna.
De nem tűrhetem az engedetlenséget.
Gyere vissza!
Nem az lesz, amit te akarsz.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea