‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫איפה היא?
‫תגיד לי את האמת. איפה יו-ג'ין?
‫אתה לא יכול, נכון?
‫כי זייפת את הכול.
‫זה מה שאתה רוצה להאמין בו?
‫אז תגיד לי שאני טועה, מנוול שכמוך!
‫איפה יו-ג'ין?
‫כל מה שאתה מאמין בו יתחיל להתפורר.
‫אפילו אתה
‫יכול להפוך עכשיו למישהו כמוני.
‫תגיד לי איפה היא
‫או שאקרע אותך לגזרים.
‫זה לא המקום הכי טוב לדבר בו, נכון?
‫למה שלא נמצא מקום פתוח שהוא נחמד ומואר?
‫פסיכופת שכמוך...
‫אני אגיד לך איפה קים יו-ג'ין.
‫אבל תצטרך לשחרר אותי אם תרצה לדעת.
‫יש לך עד מחר בבוקר. אל תקבל עזרה מאף אחד.
‫תעשה את זה, נכון?
‫אז איך אדע שהיא תהיה בסדר עד אז?
‫אמרתי לך, בדקתי במו עיניי.
‫בדרך לכאן הרגשתי כל כך רע ‫על כך שהשארתי שם את אשתך לבד.
‫את נכס בעל ערך עבורנו. ‫היינו צריכים להתייחס אלייך בכבוד.
‫היי.
‫טפל בה יפה. ‫-כן, אדוני.
‫אנחנו יכולים לדבר?
‫במיוחד
‫על קאנג גי-בום.
‫יהיה כיף.
‫אפילו על כל סיפורי הרקע שלא ידעת עליהם. ‫תשמעי הכול.
‫אמרתי לך שתשתגע.
‫רציתי להיות זה שיספר לך שקים יו-ג'ין חיה.
‫לכן רצתי לתחנת המשטרה הזאת.
‫אתה יודע כמה נרגש הייתי בזמן שחיכיתי לך?
‫ספר לי הכול.
‫איפה אתה מסתיר את יו-ג'ין?
‫אתה עדיין חושב שאנחנו שונים?
‫פשוט תענה על השאלה שלי, מנוול!
‫חזק יותר! תכה אותי חזק יותר!
‫תהרוג אותי
‫ותציל את העולם.
‫מלבד את אשתך.
‫מה? אתה לא יכול?
‫אז תוותר על העולם, קאנג גי-בום!
‫תוציא אותי מכאן ולך להציל את האישה שלך.
‫זה כל כך קשה?
‫מה העולם בכלל עשה בשבילך?
‫כבר שכחת את כל מה שהוא גרם לך לעבור?
‫פקח את העיניים, קאנג גי-בום.
‫תתמודד עם האמת!
‫זה באמת נראה חשוד,
‫אבל לא מצאתי שום ראיות שמוכיחות שהיא חיה.
‫גם אני עשיתי כמיטב יכולתי,
‫אבל לא מצאתי כלום.
‫בין אם נמצא ראיות או לא,
‫הבעיה היא שהוואנג דוק-גו שובר את גי-בום.
‫אם נמשיך לרדוף אחר המלכודות ‫שהמנוול הזה הציב
‫זה רק יוביל ליותר בלבול.
‫טאי-וונג, יש משהו נוסף שנוכל לעשות?
‫אולי נחפור קצת ברשת האפלה?
‫שמעתי שלא ניתן לעקוב אחר כתובות ה-IP האלה.
‫זה רעיון של ברדלי.
‫אפילו ברשת האפלה יש חילופי כספים ‫כשאנשים קונים ומוכרים דברים.
‫מעקב אחר חשבונות בנק?
‫כן, שמעתי שהם משתמשים במטבע מבוזר.
‫מה לגבי זה?
‫זה אומר שחשבונות המטבע המבוזר ‫הם אמיתיים במאה אחוז,
‫כי הם צריכים לקבל כסף.
‫ניתוח ומעקב אחר פרטי חילופי מטבע מבוזר
‫עשויים להוביל אותנו לכמה רמזים.
‫אם נוכל לפשוט עליהם ולתפוס אותם על חם...
‫אז נצליח לגלות אם יו-ג'ין בחיים או לא.
‫- אם ברצונך לדווח על פשע, חייג 112 -
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.
‫אני מתחננת בפניך. בבקשה אל תפגע בו.
‫- משטרה הוגנת וטובת לב למען האנשים ‫תחנת משטרה -
‫מצא את המקום הזה.
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.
‫- בדיקת מיקום -
‫אני מתחננת בפניך.
‫בבקשה אל תפגע בו. בבקשה. אני מתחננת בפניך.
‫בבקשה אל תפגע בו.
‫בבקשה, אני מתחננת.
‫- סורק -
‫- סריקה הושלמה ‫מנקין 99 -
‫אתה בסדר?
‫- זיהוי תצלום לוויין: מנקין 99 -
‫הוואנג דוק-גו צדק.
‫יו-ג'ין חיה.
‫- רוּגאל -
‫היי. ‫-אדוני.
‫סונג מי-נה הגיעה לכאן הבוקר.
‫היא לא לקחה אפילו יום חופש אחד?
‫מה עם הוואנג דוק-גו? ‫-הכול בסדר,
‫אבל מי-נה שאלה אותי על אשתו של גי-בום.
‫באמת? ‫-היא אמרה שקראה שוב את תיק החקירה
‫ושאלה אותי מיהו הפושע האמיתי.
‫משהו נוסף?
‫לא, זה מה שהיא אמרה.
‫אתה כבר יודע את השאר.
‫אבל יש לי תחושה מוזרה,
‫אז חשבתי שכדאי לספר לך את זה.
‫טוב, תמשיך לעדכן אותי.
‫- תחנת המשטרה יויון -
‫למה רצית לפגוש אותי?
‫מה קורה?
‫הזהרתי אותך בפירוש
‫שאת צריכה להסתלק ‫אלא אם את רוצה לעבוד בשבילי.
‫כמו שאתה רואה, אני עדיין כאן.
‫זה עונה על השאלה שלך?
‫המנוול לא נראה בשום מקום,
‫אבל הוא בתא מעצר עכשיו. שמעת, נכון?
‫כן.
‫הוואנג דוק-גו, המטומטם הזה...
‫הוא לא יצליח לעבור את הלילה.
‫ברצינות? ‫-גם את צריכה לעשות משהו.
‫מה אתה רוצה?
‫תנקי את הבלגן שעשית.
‫למה אתה מתכוון?
‫צ'וי יה-וון.
‫בסדר.
‫היא עולה על העצבים שלי בכל מקרה ‫כי היא מנסה לחלק לי פקודות.
‫אז בסדר. תני לי למזוג לך כוס.
‫לחיים.
‫שאצא? או שאתם רוצים להיכנס לכאן?
‫בסדר, אני אלך.
‫בואו נגמור עם זה. ‫-בן זונה!
‫למה אתה חושב שאחוס עליך?
‫תנקה את הבלגן.
‫- מנקין 99 -
‫- חדר הלבשה לנשים -
‫אלוהים, הבהלת אותי.
‫זה מה שהוואנג דוק-גו אמר?
‫כן. בכנות, אפילו אני לא יכול לדעת ‫מה אמיתי ומה מזויף.
‫המנוול הערמומי הזה.
‫גי-בום בסדר? ‫אני מודאג מאיך שזה ישפיע עליו נפשית.
‫נוכל להתקדם עם הרעיון שברדלי העלה?
‫כן, תנסה את זה. אבל תצטרך להגן על גי-בום.
‫כן, אדוני. ‫בבקשה תשלח את מי-נה וגוואנג-צ'ול.
‫טוב.
‫- רוּגאל -
‫אפילו אם הם יתחילו ברשת האפלה, ‫הם בסופו של דבר ישתמשו ברשתות רגילות
‫כאשר התדירות ונפחי הקבצים יגדלו
‫בגלל המהירות.
‫קוריאנים יכולים לעמוד בכול
‫מלבד מהירות גלישה איטית.
‫אז את אומרת שבסופו של דבר הם עוברים ‫לתוכנות מסרים או דוא"ל, נכון?
‫כן. אנחנו פשוט צריכים לאתר את המידע ‫משני הצדדים.
‫ואז נתפוס את הסוטים האלה בקלי קלות.
‫הרשימה השחורה מוכנה.
‫כעת אשלח אותה לציידים שלנו.
‫עוד אחת. שלח!
‫מי זה? ‫-הגעתי לאסוף את הצלחות הריקות.
‫בחיי, שמתי אותן בחוץ.
‫מי אתה?
‫- העלאת קבצים -
‫יש לך קצת זמן עכשיו?
‫מה העניין?
‫מכאן, בבקשה.
‫- הכניסה למורשים בלבד -
‫לך להביא אותו, בבקשה. ‫-אנא חכי בפנים.
‫שמעתי שהסגרת את עצמך, זה נכון?
‫לא אבקש ממך לשחרר אותי, אז פשוט לכי.
‫אתה חושב שבאתי כדי לשמוע את זה?
‫את מפחדת שצ'וי יונג יהרוג אותך ‫בזמן שאני בכלא?
‫למה אתה עושה את זה?
‫לא תביני אפילו אם אספר לך.
‫אתה בורח מצ'וי יונג?
‫או ממני?
‫תא המעצר הסמוך ריק.
‫תישארי באזור אם את סקרנית.
‫זה קשור לגורל של ארגוס.
‫אין לי זמן לבדיחות.
‫אני מבין שזה הכול בשבילך, ‫אבל המצב שלי שונה.
‫מה אתה רוצה?
‫אני מחכה
‫שהטיפש התמים
‫יפקח את עיניו סוף סוף ויחזור לזרועותיי.
‫לא משנה מאיזו סיבה, ‫נראה שתישאר כלוא כאן זמן רב.
‫כך את חושבת?
‫אבל את מבינה,
‫החיים הם מפלצת בלתי צפויה.
‫לא שמעתי ממי-נה ומגוואנג-צ'ול.
‫טאי-וונג, אני יכול... ‫-גי-בום.
‫מה? זה מוזר.
‫אתה יכול לעשות כרצונך עכשיו.
‫זו הפעם האחרונה שאני מאפשר לך לעשות את זה.
‫טוב.
‫צא לדרך.
‫- משטרה -
‫אין כאן כלום.
‫חשבתי שלפחות נמצא ראיה כלשהי.
‫בואו נסגיר אותם למשטרה ונמשיך בדרכנו.
‫איפה גי-בום? ‫-הוא עזב.
‫אנחנו עושים את הדבר הנכון?
‫אם אחותי הייתה בחיים, ‫הייתי הולך להציל אותה בכל מחיר.
‫אני לא בטוח שזה הדבר הנכון,
‫אבל אני יודע שזו הדרך היחידה ‫שבה נוכל לעזור לגי-בום.
‫לא כדאי שנלך לדבר עם הוואנג דוק-גו?
‫לא, לחלוטין לא. במיוחד שניכם.
‫אני אקח אחריות בלעדית ‫על כל ההתנהגות הפסולה.
‫טאי-וונג. ‫-זו פקודה.
‫אז מה נעשה עכשיו?
‫אני אעקוב אחרי גי-בום.
‫שניכם יכולים להתכונן למהלך הבא.
‫בואי נלך.
‫- משטרה -
‫מצטער, חבר'ה.
‫זה הפתרון היחיד שאני יכול לחשוב עליו.
‫מי זה שנוסע בכיוון השני?
‫זה גי-בום.
‫אדוני, באיזו שעה הם מעבירים ‫את הוואנג דוק-גו?
‫אתרי את מיקום הרכב.
‫תן לי לדבר עם גי-בום. ‫-כן, אדוני.
‫אי אפשר להתחבר אליו.
‫כן, אדוני. ‫-קאנג גי-בום בדרכו לשם עכשיו.
‫סליחה?
‫הוא רודף אחרי הוואנג דוק-גו.
‫אין סיכוי.
‫תוודא שלא ייקלע לקטטה עם המשטרה.
‫כן, אדוני.
‫תן גז.
‫בראבו!
‫אני אתקן את הכול.
‫את כל מה שעומד לקרות מעתה והלאה.
‫תעצור.
‫עצור!
‫חתיכת...
‫היי, מה הבעיה שלך?
‫תכבו את כל המצלמות. ‫אנחנו חייבים לסגת מייד.
‫אז לא נוכל לעקוב אחר מה שקורה.
‫אסור שזה יודלף.
‫אף פעם.
‫אבל מה עם השוטרים שכבר נמצאים במקום?
‫אני אטפל בזה.
‫פשוט תלך.
‫זה נחשב לשיבוש הליכי משפט.
‫אני אשלם על זה.
‫יותר מאוחר, לא עכשיו.
‫איפה יו-ג'ין?
‫הסגרתי את עצמי בציפייה להירקב בכלא ‫למשך 20 שנה.
‫שאלך לכלא או לא?
‫היית צריך לעשות את הדברים בדרך שלי ‫אם התכוונת להשיג את מה שרצית.
‫עבודה טובה, קאנג גי-בום.
‫עשיתי את מה שביקשת, אז תגיד לי איפה היא.
‫תגיד לי, מנוול שכמוך.
‫ריח החופש!
‫קאנג גי-בום,
‫אתה כבר לא האיש שהיית.
‫ניקח את הזמן שלנו
‫עכשיו כשאנחנו באותה הסירה.
‫הרכב עשה לי בחילה.
‫הוואנג דוק-גו.
‫הוואנג דוק-גו!
‫שאשאיר אותך מאחור כשאני רק מתחמם?
‫עקוב אחרינו.
‫- 58B5986 -
‫אין לי ברירה אלא רק להתקדם עם זה.
‫הם אף פעם לא מעריכים את מה שמגיע בקלות.
‫בכל מקרה, תודה לי בקרוב.
‫תסכנו את חייכם רק כדי לעכב אותי כמה דקות?
‫בואו נגמור עם זה.
‫אין לך שום זכות לחסום ככה את הכבישים.
‫סיימת לעבור על החוקים.
‫מעכשיו, תמלא אחר פקודותיי.
‫תפוס אותו.
‫אין בעיה.
‫הלו.
‫הבחורים מצאו את זה
‫בזירת הפשע.
‫בסדר.
‫עכשיו, מה לגבי האיחוד?
‫- 58B5986 -
‫- בניין 3 -
‫יו-ג'ין!
‫גי-בום?
‫גי-בום...
‫האם נפגעת או נפצעת?
‫לא.
‫ירדת כל כך הרבה במשקל.
‫אני לא נראית כמו עצמי, נכון?
‫לא, את אותו הדבר.
‫לא השתנית בכלל.
‫אבל בואי נוריד את זה.
‫גי-בום, אני...
‫את לא צריכה להגיד כלום.
‫אני יודע שלקח לי הרבה זמן.
‫הכול יהיה בסדר עכשיו.
‫- מספר חסום -
‫מצטער לקלקל את מצב הרוח,
‫אבל כדאי שתתרחק קצת.
‫העסקה שלנו הסתיימה.
‫אוי ואבוי.
‫לדברי מי?
‫מה אתה רוצה לעזאזל?
‫תיסוג אם אתה רוצה להציל אותה.
‫- נמצאו כלי נשק -
‫אני מתמודד עם איש שיכול לחמוק מכדורים,
‫אז כמובן שהגעתי מוכן.
‫אני תוהה אם אפשר להגיד את זה גם על אשתך.
‫למה אתה עושה את זה?
‫שום דבר שאני עושה אינו מקרי או לא מתוכנן.
‫מהרגע שבו הסגרתי את עצמי למשטרה,
‫חיכיתי לרגע הזה.
‫בן ז... ‫-זה מספיק.
‫תעצור שם.
‫עוד צעד אחד
‫וכדורים יתעופפו לתוך הפרצוף היפה שלה.
‫בוא לכאן.
‫דבר איתי פנים אל פנים.
‫לא תקבל כאן את מה שאתה רוצה.
‫אין לאן לברוח ואין כאן מי שיעזור לך.
‫מי-נה, יש עוד אחד בבניין הסמוך.
‫טוב.
‫למה שלא נתחיל ברגל הימנית של קאנג גי-בום?
‫אולי אספר לבעלך איך חיית את חייך?
‫מה קרה? ‫-לא.
‫מה?
‫ידעת הכול.
‫כשקאנג גי-בום הואשם ברצח,
‫שתקת ולא אמרת כלום.
‫לא...
‫מה קרה?
‫אני תוהה איך הוא יגיב
‫כשהוא יגלה.
‫לעולם לא.
‫אני לא יכולה לתת לך לאבד את הכול שוב.
‫על מה את מדברת?
‫כדי למנוע את כל זה,
‫יש רק דבר אחד שאת יכולה לעשות.
‫אני מצטערת, גי-בום.
‫יו-ג'ין, הירגעי בבקשה.
‫הלוואי שלא היינו נפגשים שוב.
‫הלוואי ש...
‫לא הייתי שורדת את התקיפה.
‫איך את יכולה להגיד את זה בכלל?
‫יש לך מושג כמה אני שמח שאת בחיים?
‫אני לא צריך יותר כלום,
‫אז רק בואי איתי.
‫אני מצטערת, גי-בום.
‫אני אוהבת אותך.
‫יו-ג'ין.
‫יו-ג'ין...
‫יו-ג'ין.
‫יו-ג'ין...
‫רגע.
‫חיכית לי?
‫איך זה שאתה כאן?
‫פקחתי את עיניי ומצאתי את עצמי משוחרר.
‫נראה שהיה לי מזל, אז חזרתי הביתה.
‫מי שחרר אותך מהכלא?
‫מישהו בטוח עזר לך.
‫אותו אחד שחזר לזרועותיי
‫פתח לי את הדלת של ניידת המשטרה
‫ושחרר אותי מהאזיקים.
‫טוב, תחזור לשם.
‫זה יכול להיות תא מעצר ‫או כלא אמיתי מבחינתי.
‫זה די מרושע מצידך.
‫לברוח ממעצר משטרתי באור היום?
‫בגללך, ארגוס ואני...
‫אתה לא מבין עד כמה זה גרוע בשבילנו?
‫צ'וי יה-וון שאני מכיר הינה ‫מנהלת מו"מ מיומנת. את לא?
‫אז לפחות תן לי את שם השותף לפשע שלך.
‫רגע. מה היה שמו?
‫קאנג...
‫קאנג?
‫קאנג גי-בום...
‫קאנג גי-בום?
‫בכל אופן, אל תעירי אותי בשביל שום דבר. ‫אני רוצה לישון טוב הלילה.
‫איך אתה מעז לגרור אותנו לתוך זה
‫כשהדבר היחיד שחשוב לך זה הגאווה שלך?
‫מה את חושבת שאת עושה,
‫יה-וון?
‫סיימתי לתת לך לעשות מה שאתה רוצה.
‫זאת לא...
‫זאת קים יו-ג'ין.
‫היא מתה.
‫בבקשה תטפל בה כך שגי-בום לא יהיה בהלם
‫כשיראה אותה.
‫טוב.
‫ברדלי, משהו גם השתבש מאוד ‫בעיניים של גי-בום.
‫השמן בעיניים שלו מתפרץ.
‫זה לא משהו רציני, נכון?
‫מתח בדרך כלל מגביר את הלחץ בעיניים.
‫אבל כדי שהשמן יחלחל החוצה ככה...
‫אני ממש מקווה שהוא לא זלג למוח שלו.
‫תרפא אותו בכל מחיר.
‫כך אעשה.
‫מה עשיתם
‫כשגי-בום רדף אחרי הרכב?
‫היינו מרוכזים במשימה, אז לא ידענו.
‫מה?
‫אז מה עם קים יו-ג'ין?
‫מצאתם אותה או לא?
‫אדוני.
‫לא מעניין אותך אם היא בחיים?
‫אדוני.
‫אפשרתי לו
‫ללכת, אדוני.
‫למה? ‫-האמנתי שהוא יוכל לשלוט בעצמו.
‫והוא עשה זאת.
‫איך אתה יכול להגיד את זה כשהוא שוכב שם?
‫אדוני, יש משהו שאנחנו לא יודעים
‫לגבי קים יו-ג'ין?
‫אדוני, אנחנו מבולבלים כאן.
‫בבקשה תספר לנו הכול, אדוני.
‫אני בטוח שהמטרה הבאה של ארגוס תהיה גי-בום.
‫אז אנחנו צריכים להגן עליו.
‫זה רק עניין של זמן
‫עד שהם יגיעו אליו.
‫כדאי שנרוויח עוד זמן...
‫השותפים שלו מתו.
‫הוא חיפש בכל מקום.
‫בנוסף, הוא תקף את קו יונג-דוק.
‫ארגוס לעולם לא יוותרו.
‫הם יהרגו אותו, את המשפחה שלו
‫ואת חבריו.
‫אתה פשוט עומד לשבת ולהסתכל?
‫אתה רוצה להציל אותו?
‫כן.
‫גברת קים.
‫הבלש יאנג, מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת?
‫גי-בום בבית?
‫הוא בדרך.
‫יופי. קניתי עוד.
‫תיכנס. נאכל יחד ארוחת ערב.
‫טוב.
‫אנחנו צריכים להרוג אותם קודם.
‫סליחה?
‫ארגוס יהיו המומים לראות אותם מתים.
‫נתקוף אותם ולא נשאיר אף אחד בחיים.
‫לא נחוס על אף אחד.
‫זה אומר
‫שנוכל להציל
‫גם את גי-בום וגם את אשתו?
‫זו הדרך היחידה להציל אותם.
‫זה יביא אותה למצב של "חיות מושהית".
‫אם ייקח לך יותר מדי זמן,
‫היא תמות.
‫אתה צריך להיות יסודי ומהיר.
‫אם רק תהסס,
‫התוכנית תיכשל.
‫כן, אדוני.
‫מה אתה מתכנן לעשות אחרי זה?
‫אני סומך עליך,
‫אבל מה אם הם יחשדו שאני הפושע?
‫אולי כדאי לספר לגי-בום... ‫-לא.
‫- שם: לי און-ג'ונג ‫גיל: 32 -
‫מה קרה?
‫מה קרה לי?
‫מה עם בעלי?
‫זה סיפור ארוך.
‫אבל זו הייתה הדרך היחידה להציל את שניכם.
‫למה הוא מתכוון?
‫- השוטר קאנג גי-בום רצח את אשתו -
‫גי-בום רוצח?
‫הוא לא דקר אותי...
‫אני יודע.
‫את בטח המומה.
‫אבל את חייבת לקבל את הדברים כמו שהם כרגע.
‫אני צריכה לראות אותו.
‫בבקשה תביא אותו לכאן.
‫לא עכשיו.
‫זה רק יחמיר את המצב.
‫אני לא אהיה לצידו!
‫זה אפילו יותר גרוע!
‫עזוב אותי!
‫עזוב אותי! אמרתי שתעזוב אותי!
‫אני אציל אותו!
‫אני מבטיח לך.
‫בעוד זמן מה,
‫תביני הכול.
‫גי-בום...
‫שמעתי שגי-בום מת כשניסה לברוח מהכלא.
‫אם הוא היה שפוי בדעתו,
‫הוא לא היה רוצח את אשתו ‫או מוציא לעצמו את העיניים.
‫אני שמח שהוא מת.
‫הוא בטח לא היה שורד.
‫זה שהוא היה שוטר עושה לי צמרמורת.
‫אני יודע.
‫עליהם לנקוט צעדים קפדניים ‫כשהם מקבלים לעבודה שוטרים.
‫זה לא מקום לחולי נפש.
‫צ'וי גון-צ'ול.
‫"צ'וי גון-צ'ול"?
‫הגיע הזמן לשים סוף להצגה שלו.
‫תפסיק עם השטויות.
‫אתה עדיין חושב שאני הוא שרצח את אשתך?
‫מי עוד זה יכול להיות?
‫אמרתי לך. הכול היה מפוברק.
‫הוא זייף את מותה, התנהג כאילו אכפת לו ממך
‫והעמיד פני קורבן.
‫אתה לא קולט? הוא עשה את זה.
‫אני מפכ"ל המשטרה צ'וי גון-צ'ול.
‫אחרי הכול, אני זה שהחליט
‫לא לטהר את שמך בנוגע לרצח.
‫כל עוד אתה מטרה, ארגוס ימשיכו לחפש אחריך.
‫תראה בזה מתנה.
‫גי-בום, תברח.
‫למה הרסת את החיים שלי ללא הסכמתי?
‫כדי להשיב לך את עיניך. ‫ותצטרך להיות סוכן שלי.
‫במילים אחרות, תהפוך להיות נשק אנושי.
‫יש לי שליטה מלאה עליך.
‫זה כולל את כל המידע שיש ברשותך ‫וגם את המחשבות שלך.
‫כל העוולות מקורן בחוסר האיזון הזה.
‫אם נציג בפניהם את ההישגים שלנו,
‫אולי נצליח לאזן את זה.
‫יש לו טכנולוגיה חדשנית. ‫בוא נשתמש בה למטרה טובה.
‫סמוך על יכולות התבונה של העיניים ‫ועל כושר השיפוט שלך.
‫אדוני, אתה היית זה שחשש לגבי הסכנות ‫הטמונות בעיניים של גי-בום.
‫בואו נבחן אותן ‫כדי לראות כמה מסוכנות הן יכולות להיות.
‫אני נותן לך הזדמנות, ‫אז תצטרך לספק את התוצאות.
‫למוטט את ארגוס. ‫זה לא מה שכולנו משתוקקים לעשות?
‫הקשבת לי היטב עד עכשיו.
‫אז למה פתאום אתה מפקפק בי?
‫אתה מנוול מטורף.
‫לא הייתי צריך לגלות לך את המידע הזה ‫כל כך בקלות.
‫אחזיר לך את מה ששלך.
‫קח את הזמן ותחשוב על זה.
‫גי-בום, מה הוא אמר על המפקד צ'וי?
‫כלום. בואי נלך.
‫לא.
‫לעולם לא.
‫אני לא יכולה לתת לך לאבד את הכול שוב.
‫אני מצטערת, גי-בום.
‫הלוואי שלא היינו נפגשים שוב.
‫הלוואי ש...
‫לא הייתי שורדת את התקיפה.
‫אני אוהבת אותך.
‫אתה עדיין צריך לנוח.
‫איפה יו-ג'ין?
‫איפה היא?
‫גי-בום, כדאי שתנוח עוד קצת.
‫גי-בום.
‫גי-בום, תראה אותה אחר כך.
‫כך היא נעלמה.
‫הסתרתי את הזהות שלה וזה התפוצץ לי בפנים.
‫לא הצלחתי לאתר אותה.
‫הרגת אותה כדי להציל אותה.
‫אבל היא ברחה ממך?
‫לא היה שום דבר שיכולת לעשות?
‫זה אומר שגי-בום לא ידע כלום
‫כשהוא הואשם באופן כוזב והלך לכלא.
‫אתה בטוח
‫שעשית את כל זה בשבילי?
‫כמובן. כשעזרתי לך לברוח מהכלא,
‫היא הייתה תחת ההגנה שלי.
‫אז למה מעולם לא סיפרת לי שהיא בחיים?
‫אם הכול היה מתנהל כמתוכנן,
‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת.
‫לא היה לי מושג אם היא חיה או מתה
‫או מה היא הייתה צריכה לעבור.
‫ועדיין, קראתי לעצמי גיבור ‫ומילאתי אחר ההוראות שלך.
‫למה לא סיפרת לי?
‫למרות שהייתה לי בת משפחה משלי להציל,
‫נלחמתי בשם רוּגאל והצלתי אנשים.
‫העבר לא חשוב.
‫אתה חלק מרוּגאל עכשיו.
‫אל תשכח את החובות שלך.
‫אל תגיד לי
‫שאתה היית זה שהוציא לי את העיניים.
‫מה אתה מקשקש?
‫אתה דקרת אותה והוצאת לי את העיניים
‫כדי שאצטרף לצוות שלך?
‫ענה לי!
‫תוריד את האקדח.
‫תוריד אותו. זה לא בסדר.
‫איזה אדם עושה דבר כזה?
‫למה עשית את זה?
‫זו פקודה. תוריד אותו!
‫למה עשית לה את זה?
‫זה מספיק.
‫זוז הצידה. ‫-אתה יכול להאשים אותו בטעויות שלו.
‫אבל אינך יכול להאשים אותו ‫בכך שהוא לא מושלם.
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.
‫אל תזלזל ביושר שלו.
‫גם אני לא מבינה
‫את ה"יושר" הזה.
‫שקרים לבנים
‫לא יכולים להיחשב כיושר.
‫האדם היחיד שאני צריך לנקום בו
‫הוא אתה,
‫צ'וי גון-צ'ול.
‫סיימתי לדאוג לכל דבר וזה כולל את רוּגאל.
‫בוא נחזור יחד.
‫שום דבר שתגידי עכשיו לא ישנה את המצב שלנו.
‫האם הוא באמת עומד להרוג את כולם?
‫קאנג גי-בום מציית לי בימים אלה. ‫אתה יודע למה?
‫זה בגלל שהוא גילה את האמת.
‫מצא את צ'וי גון-צ'ול.
‫גם אותנו היית מנצל ונוטש ככה.
‫אבל לא אוכל להרשות אי-ציות.
‫תחזור אלינו.
‫לא אתן לך לעשות את זה בדרך שלך.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן