1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
‫איפה היא?

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
‫תגיד לי את האמת. איפה יו-ג'ין?

6
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
‫אתה לא יכול, נכון?

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
‫כי זייפת את הכול.

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
‫זה מה שאתה רוצה להאמין בו?

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
‫אז תגיד לי שאני טועה, מנוול שכמוך!

10
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‫איפה יו-ג'ין?

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
‫כל מה שאתה מאמין בו יתחיל להתפורר.

12
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
‫אפילו אתה

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
‫יכול להפוך עכשיו למישהו כמוני.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‫תגיד לי איפה היא

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
‫או שאקרע אותך לגזרים.

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
‫זה לא המקום הכי טוב לדבר בו, נכון?

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,932
‫למה שלא נמצא מקום פתוח שהוא נחמד ומואר?

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
‫פסיכופת שכמוך...

19
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
‫אני אגיד לך איפה קים יו-ג'ין.

20
00:01:45,438 --> 00:01:48,066
‫אבל תצטרך לשחרר אותי אם תרצה לדעת.

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
‫יש לך עד מחר בבוקר. אל תקבל עזרה מאף אחד.

22
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
‫תעשה את זה, נכון?

23
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
‫אז איך אדע שהיא תהיה בסדר עד אז?

24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
‫אמרתי לך, בדקתי במו עיניי.

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,335
‫בדרך לכאן הרגשתי כל כך רע
‫על כך שהשארתי שם את אשתך לבד.

26
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
‫את נכס בעל ערך עבורנו.
‫היינו צריכים להתייחס אלייך בכבוד.

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
‫היי.

28
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
‫טפל בה יפה.
‫-כן, אדוני.

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
‫אנחנו יכולים לדבר?

30
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
‫במיוחד

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
‫על קאנג גי-בום.

32
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
‫יהיה כיף.

33
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
‫אפילו על כל סיפורי הרקע שלא ידעת עליהם.
‫תשמעי הכול.

34
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‫אמרתי לך שתשתגע.

35
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
‫רציתי להיות זה שיספר לך שקים יו-ג'ין חיה.

36
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
‫לכן רצתי לתחנת המשטרה הזאת.

37
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
‫אתה יודע כמה נרגש הייתי בזמן שחיכיתי לך?

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
‫ספר לי הכול.

39
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
‫איפה אתה מסתיר את יו-ג'ין?

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
‫אתה עדיין חושב שאנחנו שונים?

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
‫פשוט תענה על השאלה שלי, מנוול!

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
‫חזק יותר! תכה אותי חזק יותר!

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
‫תהרוג אותי

44
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
‫ותציל את העולם.

45
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
‫מלבד את אשתך.

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‫מה? אתה לא יכול?

47
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
‫אז תוותר על העולם, קאנג גי-בום!

48
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
‫תוציא אותי מכאן ולך להציל את האישה שלך.

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
‫זה כל כך קשה?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
‫מה העולם בכלל עשה בשבילך?

51
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
‫כבר שכחת את כל מה שהוא גרם לך לעבור?

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
‫פקח את העיניים, קאנג גי-בום.

53
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
‫תתמודד עם האמת!

54
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
{\an8}‫זה באמת נראה חשוד,

55
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
{\an8}‫אבל לא מצאתי שום ראיות שמוכיחות שהיא חיה.

56
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
{\an8}‫גם אני עשיתי כמיטב יכולתי,

57
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
{\an8}‫אבל לא מצאתי כלום.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
{\an8}‫בין אם נמצא ראיות או לא,

59
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
{\an8}‫הבעיה היא שהוואנג דוק-גו שובר את גי-בום.

60
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
{\an8}‫אם נמשיך לרדוף אחר המלכודות
‫שהמנוול הזה הציב

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
{\an8}‫זה רק יוביל ליותר בלבול.

62
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
{\an8}‫טאי-וונג, יש משהו נוסף שנוכל לעשות?

63
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
{\an8}‫אולי נחפור קצת ברשת האפלה?

64
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
{\an8}‫שמעתי שלא ניתן לעקוב אחר כתובות ה-IP האלה.

65
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
{\an8}‫זה רעיון של ברדלי.

66
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
{\an8}‫אפילו ברשת האפלה יש חילופי כספים
‫כשאנשים קונים ומוכרים דברים.

67
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
‫מעקב אחר חשבונות בנק?

68
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‫כן, שמעתי שהם משתמשים במטבע מבוזר.

69
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
‫מה לגבי זה?

70
00:05:25,491 --> 00:05:28,202
‫זה אומר שחשבונות המטבע המבוזר
‫הם אמיתיים במאה אחוז,

71
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
‫כי הם צריכים לקבל כסף.

72
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
‫ניתוח ומעקב אחר פרטי חילופי מטבע מבוזר

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
‫עשויים להוביל אותנו לכמה רמזים.

74
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
‫אם נוכל לפשוט עליהם ולתפוס אותם על חם...

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,132
‫אז נצליח לגלות אם יו-ג'ין בחיים או לא.

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
‫- אם ברצונך לדווח על פשע, חייג 112 -

77
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.

78
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
‫אני מתחננת בפניך. בבקשה אל תפגע בו.

79
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
‫- משטרה הוגנת וטובת לב למען האנשים
‫תחנת משטרה -

80
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
‫מצא את המקום הזה.

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.

82
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
‫- בדיקת מיקום -

83
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
‫אני מתחננת בפניך.

84
00:06:25,009 --> 00:06:28,137
‫בבקשה אל תפגע בו. בבקשה. אני מתחננת בפניך.

85
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
‫בבקשה אל תפגע בו.

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
‫בבקשה, אני מתחננת.

87
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
‫- סורק -

88
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
‫- סריקה הושלמה
‫מנקין 99 -

89
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
‫אתה בסדר?

90
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
‫- זיהוי תצלום לוויין: מנקין 99 -

91
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
‫הוואנג דוק-גו צדק.

92
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
‫יו-ג'ין חיה.

93
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
‫- רוּגאל -

94
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
‫היי.
‫-אדוני.

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
‫סונג מי-נה הגיעה לכאן הבוקר.

96
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
‫היא לא לקחה אפילו יום חופש אחד?

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
‫מה עם הוואנג דוק-גו?
‫-הכול בסדר,

98
00:07:27,196 --> 00:07:29,782
‫אבל מי-נה שאלה אותי על אשתו של גי-בום.

99
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
‫באמת?
‫-היא אמרה שקראה שוב את תיק החקירה

100
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
‫ושאלה אותי מיהו הפושע האמיתי.

101
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
‫משהו נוסף?

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
‫לא, זה מה שהיא אמרה.

103
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
‫אתה כבר יודע את השאר.

104
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
‫אבל יש לי תחושה מוזרה,

105
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
‫אז חשבתי שכדאי לספר לך את זה.

106
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
‫טוב, תמשיך לעדכן אותי.

107
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
‫- תחנת המשטרה יויון -

108
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
‫למה רצית לפגוש אותי?

109
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
‫מה קורה?

110
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
‫הזהרתי אותך בפירוש

111
00:08:37,183 --> 00:08:40,394
‫שאת צריכה להסתלק
‫אלא אם את רוצה לעבוד בשבילי.

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
‫כמו שאתה רואה, אני עדיין כאן.

113
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
‫זה עונה על השאלה שלך?

114
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
‫המנוול לא נראה בשום מקום,

115
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
‫אבל הוא בתא מעצר עכשיו. שמעת, נכון?

116
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
‫כן.

117
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
‫הוואנג דוק-גו, המטומטם הזה...

118
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
‫הוא לא יצליח לעבור את הלילה.

119
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
‫ברצינות?
‫-גם את צריכה לעשות משהו.

120
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
‫מה אתה רוצה?

121
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
‫תנקי את הבלגן שעשית.

122
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
‫למה אתה מתכוון?

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,474
‫צ'וי יה-וון.

124
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
‫בסדר.

125
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
‫היא עולה על העצבים שלי בכל מקרה
‫כי היא מנסה לחלק לי פקודות.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,114
‫אז בסדר. תני לי למזוג לך כוס.

127
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
‫לחיים.

128
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
‫שאצא? או שאתם רוצים להיכנס לכאן?

129
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
‫בסדר, אני אלך.

130
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
‫בואו נגמור עם זה.
‫-בן זונה!

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,827
‫למה אתה חושב שאחוס עליך?

132
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‫תנקה את הבלגן.

133
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
‫- מנקין 99 -

134
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
‫- חדר הלבשה לנשים -

135
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
‫אלוהים, הבהלת אותי.

136
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
‫זה מה שהוואנג דוק-גו אמר?

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
‫כן. בכנות, אפילו אני לא יכול לדעת
‫מה אמיתי ומה מזויף.

138
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‫המנוול הערמומי הזה.

139
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
‫גי-בום בסדר?
‫אני מודאג מאיך שזה ישפיע עליו נפשית.

140
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
‫נוכל להתקדם עם הרעיון שברדלי העלה?

141
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
‫כן, תנסה את זה. אבל תצטרך להגן על גי-בום.

142
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
‫כן, אדוני.
‫בבקשה תשלח את מי-נה וגוואנג-צ'ול.

143
00:12:19,655 --> 00:12:20,739
‫טוב.

144
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
‫- רוּגאל -

145
00:12:31,584 --> 00:12:34,795
‫אפילו אם הם יתחילו ברשת האפלה,
‫הם בסופו של דבר ישתמשו ברשתות רגילות

146
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
‫כאשר התדירות ונפחי הקבצים יגדלו

147
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
‫בגלל המהירות.

148
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‫קוריאנים יכולים לעמוד בכול

149
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
‫מלבד מהירות גלישה איטית.

150
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
‫אז את אומרת שבסופו של דבר הם עוברים
‫לתוכנות מסרים או דוא"ל, נכון?

151
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‫כן. אנחנו פשוט צריכים לאתר את המידע
‫משני הצדדים.

152
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
‫ואז נתפוס את הסוטים האלה בקלי קלות.

153
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
‫הרשימה השחורה מוכנה.

154
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
‫כעת אשלח אותה לציידים שלנו.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
‫עוד אחת. שלח!

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
‫מי זה?
‫-הגעתי לאסוף את הצלחות הריקות.

157
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
‫בחיי, שמתי אותן בחוץ.

158
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
‫מי אתה?

159
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
‫- העלאת קבצים -

160
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
‫יש לך קצת זמן עכשיו?

161
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
‫מה העניין?

162
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
‫מכאן, בבקשה.

163
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
‫- הכניסה למורשים בלבד -

164
00:14:19,858 --> 00:14:22,570
‫לך להביא אותו, בבקשה.
‫-אנא חכי בפנים.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
‫שמעתי שהסגרת את עצמך, זה נכון?

166
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
‫לא אבקש ממך לשחרר אותי, אז פשוט לכי.

167
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
‫אתה חושב שבאתי כדי לשמוע את זה?

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
‫את מפחדת שצ'וי יונג יהרוג אותך
‫בזמן שאני בכלא?

169
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
‫למה אתה עושה את זה?

170
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
‫לא תביני אפילו אם אספר לך.

171
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
‫אתה בורח מצ'וי יונג?

172
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
‫או ממני?

173
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
‫תא המעצר הסמוך ריק.

174
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
‫תישארי באזור אם את סקרנית.

175
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
‫זה קשור לגורל של ארגוס.

176
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
‫אין לי זמן לבדיחות.

177
00:15:23,631 --> 00:15:27,635
‫אני מבין שזה הכול בשבילך,
‫אבל המצב שלי שונה.

178
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
‫מה אתה רוצה?

179
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
‫אני מחכה

180
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
‫שהטיפש התמים

181
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
‫יפקח את עיניו סוף סוף ויחזור לזרועותיי.

182
00:15:43,734 --> 00:15:47,404
‫לא משנה מאיזו סיבה,
‫נראה שתישאר כלוא כאן זמן רב.

183
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
‫כך את חושבת?

184
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
‫אבל את מבינה,

185
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
‫החיים הם מפלצת בלתי צפויה.

186
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
‫לא שמעתי ממי-נה ומגוואנג-צ'ול.

187
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
‫טאי-וונג, אני יכול...
‫-גי-בום.

188
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
‫מה? זה מוזר.

189
00:16:19,269 --> 00:16:21,397
‫אתה יכול לעשות כרצונך עכשיו.

190
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
‫זו הפעם האחרונה שאני מאפשר לך לעשות את זה.

191
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
‫טוב.

192
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
‫צא לדרך.

193
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
‫- משטרה -

194
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
‫אין כאן כלום.

195
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
‫חשבתי שלפחות נמצא ראיה כלשהי.

196
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‫בואו נסגיר אותם למשטרה ונמשיך בדרכנו.

197
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
‫איפה גי-בום?
‫-הוא עזב.

198
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
‫אנחנו עושים את הדבר הנכון?

199
00:18:01,622 --> 00:18:05,417
‫אם אחותי הייתה בחיים,
‫הייתי הולך להציל אותה בכל מחיר.

200
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
‫אני לא בטוח שזה הדבר הנכון,

201
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
‫אבל אני יודע שזו הדרך היחידה
‫שבה נוכל לעזור לגי-בום.

202
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
‫לא כדאי שנלך לדבר עם הוואנג דוק-גו?

203
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
‫לא, לחלוטין לא. במיוחד שניכם.

204
00:18:17,012 --> 00:18:19,765
‫אני אקח אחריות בלעדית
‫על כל ההתנהגות הפסולה.

205
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
‫טאי-וונג.
‫-זו פקודה.

206
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
‫אז מה נעשה עכשיו?

207
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
‫אני אעקוב אחרי גי-בום.

208
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
‫שניכם יכולים להתכונן למהלך הבא.

209
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‫בואי נלך.

210
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
‫- משטרה -

211
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
‫מצטער, חבר'ה.

212
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
‫זה הפתרון היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

213
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
‫מי זה שנוסע בכיוון השני?

214
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
‫זה גי-בום.

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
‫אדוני, באיזו שעה הם מעבירים
‫את הוואנג דוק-גו?

216
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
‫אתרי את מיקום הרכב.

217
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
‫תן לי לדבר עם גי-בום.
‫-כן, אדוני.

218
00:19:40,429 --> 00:19:41,513
‫אי אפשר להתחבר אליו.

219
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
‫כן, אדוני.
‫-קאנג גי-בום בדרכו לשם עכשיו.

220
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
‫סליחה?

221
00:19:57,988 --> 00:19:59,406
‫הוא רודף אחרי הוואנג דוק-גו.

222
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
‫אין סיכוי.

223
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
‫תוודא שלא ייקלע לקטטה עם המשטרה.

224
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
‫כן, אדוני.

225
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
‫תן גז.

226
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
‫בראבו!

227
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
‫אני אתקן את הכול.

228
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
‫את כל מה שעומד לקרות מעתה והלאה.

229
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
‫תעצור.

230
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
‫עצור!

231
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
‫חתיכת...

232
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
‫היי, מה הבעיה שלך?

233
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
‫תכבו את כל המצלמות.
‫אנחנו חייבים לסגת מייד.

234
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
‫אז לא נוכל לעקוב אחר מה שקורה.

235
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
‫אסור שזה יודלף.

236
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
‫אף פעם.

237
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
‫אבל מה עם השוטרים שכבר נמצאים במקום?

238
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‫אני אטפל בזה.

239
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
‫פשוט תלך.

240
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
‫זה נחשב לשיבוש הליכי משפט.

241
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
‫אני אשלם על זה.

242
00:22:02,362 --> 00:22:03,405
‫יותר מאוחר, לא עכשיו.

243
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
‫איפה יו-ג'ין?

244
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
‫הסגרתי את עצמי בציפייה להירקב בכלא
‫למשך 20 שנה.

245
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
‫שאלך לכלא או לא?

246
00:22:50,744 --> 00:22:54,206
‫היית צריך לעשות את הדברים בדרך שלי
‫אם התכוונת להשיג את מה שרצית.

247
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‫עבודה טובה, קאנג גי-בום.

248
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
‫עשיתי את מה שביקשת, אז תגיד לי איפה היא.

249
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
‫תגיד לי, מנוול שכמוך.

250
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
‫ריח החופש!

251
00:23:12,891 --> 00:23:13,809
‫קאנג גי-בום,

252
00:23:14,309 --> 00:23:17,229
‫אתה כבר לא האיש שהיית.

253
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
‫ניקח את הזמן שלנו

254
00:23:20,065 --> 00:23:22,818
‫עכשיו כשאנחנו באותה הסירה.

255
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
‫הרכב עשה לי בחילה.

256
00:23:30,200 --> 00:23:31,409
‫הוואנג דוק-גו.

257
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
‫הוואנג דוק-גו!

258
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
‫שאשאיר אותך מאחור כשאני רק מתחמם?

259
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
‫עקוב אחרינו.

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
{\an8}‫- 58B5986 -

261
00:24:04,860 --> 00:24:08,029
‫אין לי ברירה אלא רק להתקדם עם זה.

262
00:26:41,891 --> 00:26:44,686
‫הם אף פעם לא מעריכים את מה שמגיע בקלות.

263
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
‫בכל מקרה, תודה לי בקרוב.

264
00:26:58,575 --> 00:27:01,536
‫תסכנו את חייכם רק כדי לעכב אותי כמה דקות?

265
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
‫בואו נגמור עם זה.

266
00:27:34,361 --> 00:27:36,404
‫אין לך שום זכות לחסום ככה את הכבישים.

267
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
‫סיימת לעבור על החוקים.

268
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
‫מעכשיו, תמלא אחר פקודותיי.

269
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
‫תפוס אותו.

270
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
‫אין בעיה.

271
00:29:32,812 --> 00:29:34,189
‫הלו.

272
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
‫הבחורים מצאו את זה

273
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
‫בזירת הפשע.

274
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
‫בסדר.

275
00:30:08,306 --> 00:30:10,517
‫עכשיו, מה לגבי האיחוד?

276
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
‫- 58B5986 -

277
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
‫- בניין 3 -

278
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
‫יו-ג'ין!

279
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
‫גי-בום?

280
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
‫גי-בום...

281
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
‫האם נפגעת או נפצעת?

282
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
‫לא.

283
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
‫ירדת כל כך הרבה במשקל.

284
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
‫אני לא נראית כמו עצמי, נכון?

285
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
‫לא, את אותו הדבר.

286
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
‫לא השתנית בכלל.

287
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
‫אבל בואי נוריד את זה.

288
00:33:41,144 --> 00:33:43,771
‫גי-בום, אני...

289
00:33:43,855 --> 00:33:45,189
‫את לא צריכה להגיד כלום.

290
00:33:46,232 --> 00:33:47,608
‫אני יודע שלקח לי הרבה זמן.

291
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
‫הכול יהיה בסדר עכשיו.

292
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
‫- מספר חסום -

293
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
‫מצטער לקלקל את מצב הרוח,

294
00:34:06,669 --> 00:34:08,921
‫אבל כדאי שתתרחק קצת.

295
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
‫העסקה שלנו הסתיימה.

296
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
‫אוי ואבוי.

297
00:34:13,509 --> 00:34:14,552
‫לדברי מי?

298
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
‫מה אתה רוצה לעזאזל?

299
00:34:26,105 --> 00:34:28,024
‫תיסוג אם אתה רוצה להציל אותה.

300
00:34:29,275 --> 00:34:30,193
‫- נמצאו כלי נשק -

301
00:35:06,062 --> 00:35:08,231
‫אני מתמודד עם איש שיכול לחמוק מכדורים,

302
00:35:08,314 --> 00:35:10,191
‫אז כמובן שהגעתי מוכן.

303
00:35:10,274 --> 00:35:14,487
‫אני תוהה אם אפשר להגיד את זה גם על אשתך.

304
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
‫למה אתה עושה את זה?

305
00:35:17,490 --> 00:35:19,826
‫שום דבר שאני עושה אינו מקרי או לא מתוכנן.

306
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
‫מהרגע שבו הסגרתי את עצמי למשטרה,

307
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
‫חיכיתי לרגע הזה.

308
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
‫בן ז...
‫-זה מספיק.

309
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
‫תעצור שם.

310
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
‫עוד צעד אחד

311
00:35:30,586 --> 00:35:33,881
‫וכדורים יתעופפו לתוך הפרצוף היפה שלה.

312
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
‫בוא לכאן.

313
00:35:44,308 --> 00:35:45,351
‫דבר איתי פנים אל פנים.

314
00:35:45,434 --> 00:35:47,562
‫לא תקבל כאן את מה שאתה רוצה.

315
00:35:47,645 --> 00:35:51,440
‫אין לאן לברוח ואין כאן מי שיעזור לך.

316
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
‫מי-נה, יש עוד אחד בבניין הסמוך.

317
00:36:07,790 --> 00:36:08,666
‫טוב.

318
00:36:11,460 --> 00:36:14,130
‫למה שלא נתחיל ברגל הימנית של קאנג גי-בום?

319
00:36:51,792 --> 00:36:55,504
‫אולי אספר לבעלך איך חיית את חייך?

320
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
‫מה קרה?
‫-לא.

321
00:37:01,302 --> 00:37:02,178
‫מה?

322
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
‫ידעת הכול.

323
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
‫כשקאנג גי-בום הואשם ברצח,

324
00:37:07,725 --> 00:37:09,602
‫שתקת ולא אמרת כלום.

325
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
‫לא...

326
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
‫מה קרה?

327
00:37:13,773 --> 00:37:15,816
‫אני תוהה איך הוא יגיב

328
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
‫כשהוא יגלה.

329
00:37:20,738 --> 00:37:21,697
‫לעולם לא.

330
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
‫אני לא יכולה לתת לך לאבד את הכול שוב.

331
00:37:26,953 --> 00:37:28,871
‫על מה את מדברת?

332
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
‫כדי למנוע את כל זה,

333
00:37:33,459 --> 00:37:35,753
‫יש רק דבר אחד שאת יכולה לעשות.

334
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
‫אני מצטערת, גי-בום.

335
00:38:09,161 --> 00:38:10,496
‫יו-ג'ין, הירגעי בבקשה.

336
00:38:13,207 --> 00:38:15,418
‫הלוואי שלא היינו נפגשים שוב.

337
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
‫הלוואי ש...

338
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
‫לא הייתי שורדת את התקיפה.

339
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
‫איך את יכולה להגיד את זה בכלל?

340
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
‫יש לך מושג כמה אני שמח שאת בחיים?

341
00:38:29,265 --> 00:38:31,392
‫אני לא צריך יותר כלום,

342
00:38:31,475 --> 00:38:33,436
‫אז רק בואי איתי.

343
00:38:53,789 --> 00:38:55,458
‫אני מצטערת, גי-בום.

344
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
‫אני אוהבת אותך.

345
00:40:08,614 --> 00:40:09,740
‫יו-ג'ין.

346
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
‫יו-ג'ין...

347
00:40:13,869 --> 00:40:14,995
‫יו-ג'ין.

348
00:40:16,622 --> 00:40:17,706
‫יו-ג'ין.

349
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
‫יו-ג'ין...

350
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
‫רגע.

351
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
‫חיכית לי?

352
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
‫איך זה שאתה כאן?

353
00:43:15,175 --> 00:43:17,386
‫פקחתי את עיניי ומצאתי את עצמי משוחרר.

354
00:43:18,053 --> 00:43:20,931
‫נראה שהיה לי מזל, אז חזרתי הביתה.

355
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
‫מי שחרר אותך מהכלא?

356
00:43:23,100 --> 00:43:24,977
‫מישהו בטוח עזר לך.

357
00:43:25,644 --> 00:43:28,147
‫אותו אחד שחזר לזרועותיי

358
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
‫פתח לי את הדלת של ניידת המשטרה

359
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
‫ושחרר אותי מהאזיקים.

360
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
‫טוב, תחזור לשם.

361
00:43:34,445 --> 00:43:37,114
‫זה יכול להיות תא מעצר
‫או כלא אמיתי מבחינתי.

362
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
‫זה די מרושע מצידך.

363
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
‫לברוח ממעצר משטרתי באור היום?

364
00:43:44,121 --> 00:43:46,081
‫בגללך, ארגוס ואני...

365
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
‫אתה לא מבין עד כמה זה גרוע בשבילנו?

366
00:43:51,837 --> 00:43:55,257
‫צ'וי יה-וון שאני מכיר הינה
‫מנהלת מו"מ מיומנת. את לא?

367
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
‫אז לפחות תן לי את שם השותף לפשע שלך.

368
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
‫רגע. מה היה שמו?

369
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
‫קאנג...

370
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
‫קאנג?

371
00:44:08,020 --> 00:44:09,313
‫קאנג גי-בום...

372
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
‫קאנג גי-בום?

373
00:44:14,985 --> 00:44:18,113
‫בכל אופן, אל תעירי אותי בשביל שום דבר.
‫אני רוצה לישון טוב הלילה.

374
00:44:26,205 --> 00:44:27,956
‫איך אתה מעז לגרור אותנו לתוך זה

375
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
‫כשהדבר היחיד שחשוב לך זה הגאווה שלך?

376
00:44:32,252 --> 00:44:33,504
‫מה את חושבת שאת עושה,

377
00:44:34,254 --> 00:44:35,172
‫יה-וון?

378
00:44:42,221 --> 00:44:45,724
‫סיימתי לתת לך לעשות מה שאתה רוצה.

379
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
‫זאת לא...

380
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
‫זאת קים יו-ג'ין.

381
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
‫היא מתה.

382
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
‫בבקשה תטפל בה כך שגי-בום לא יהיה בהלם

383
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
‫כשיראה אותה.

384
00:45:25,139 --> 00:45:26,306
‫טוב.

385
00:45:27,182 --> 00:45:30,269
‫ברדלי, משהו גם השתבש מאוד
‫בעיניים של גי-בום.

386
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
‫השמן בעיניים שלו מתפרץ.

387
00:45:35,232 --> 00:45:36,984
‫זה לא משהו רציני, נכון?

388
00:45:37,568 --> 00:45:39,361
‫מתח בדרך כלל מגביר את הלחץ בעיניים.

389
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
‫אבל כדי שהשמן יחלחל החוצה ככה...

390
00:45:41,280 --> 00:45:43,574
‫אני ממש מקווה שהוא לא זלג למוח שלו.

391
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
‫תרפא אותו בכל מחיר.

392
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
‫כך אעשה.

393
00:45:57,921 --> 00:45:59,548
‫מה עשיתם

394
00:45:59,631 --> 00:46:01,133
‫כשגי-בום רדף אחרי הרכב?

395
00:46:01,758 --> 00:46:03,552
‫היינו מרוכזים במשימה, אז לא ידענו.

396
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
‫מה?

397
00:46:06,054 --> 00:46:08,974
‫אז מה עם קים יו-ג'ין?

398
00:46:09,057 --> 00:46:10,476
‫מצאתם אותה או לא?

399
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
‫אדוני.

400
00:46:14,062 --> 00:46:17,900
‫לא מעניין אותך אם היא בחיים?

401
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
‫אדוני.

402
00:46:24,114 --> 00:46:25,699
‫אפשרתי לו

403
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
‫ללכת, אדוני.

404
00:46:29,411 --> 00:46:31,955
‫למה?
‫-האמנתי שהוא יוכל לשלוט בעצמו.

405
00:46:32,039 --> 00:46:33,373
‫והוא עשה זאת.

406
00:46:33,457 --> 00:46:36,668
‫איך אתה יכול להגיד את זה כשהוא שוכב שם?

407
00:46:37,961 --> 00:46:40,964
‫אדוני, יש משהו שאנחנו לא יודעים

408
00:46:41,757 --> 00:46:44,468
‫לגבי קים יו-ג'ין?

409
00:46:45,552 --> 00:46:48,263
‫אדוני, אנחנו מבולבלים כאן.

410
00:46:48,347 --> 00:46:51,683
‫בבקשה תספר לנו הכול, אדוני.

411
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
‫אני בטוח שהמטרה הבאה של ארגוס תהיה גי-בום.

412
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
‫אז אנחנו צריכים להגן עליו.

413
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
‫זה רק עניין של זמן

414
00:47:07,574 --> 00:47:09,076
‫עד שהם יגיעו אליו.

415
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
‫כדאי שנרוויח עוד זמן...

416
00:47:11,286 --> 00:47:12,788
‫השותפים שלו מתו.

417
00:47:13,288 --> 00:47:14,831
‫הוא חיפש בכל מקום.

418
00:47:15,457 --> 00:47:17,501
‫בנוסף, הוא תקף את קו יונג-דוק.

419
00:47:18,502 --> 00:47:21,672
‫ארגוס לעולם לא יוותרו.

420
00:47:22,130 --> 00:47:24,007
‫הם יהרגו אותו, את המשפחה שלו

421
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
‫ואת חבריו.

422
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
‫אתה פשוט עומד לשבת ולהסתכל?

423
00:47:35,769 --> 00:47:36,728
‫אתה רוצה להציל אותו?

424
00:47:37,688 --> 00:47:38,855
‫כן.

425
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
‫גברת קים.

426
00:47:45,779 --> 00:47:48,657
‫הבלש יאנג, מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת?

427
00:47:50,158 --> 00:47:51,159
‫גי-בום בבית?

428
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
‫הוא בדרך.

429
00:47:52,911 --> 00:47:55,414
‫יופי. קניתי עוד.

430
00:47:55,497 --> 00:47:57,916
‫תיכנס. נאכל יחד ארוחת ערב.

431
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
‫טוב.

432
00:48:09,511 --> 00:48:11,096
‫אנחנו צריכים להרוג אותם קודם.

433
00:48:12,055 --> 00:48:13,223
‫סליחה?

434
00:48:13,473 --> 00:48:17,853
‫ארגוס יהיו המומים לראות אותם מתים.

435
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
‫נתקוף אותם ולא נשאיר אף אחד בחיים.

436
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
‫לא נחוס על אף אחד.

437
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
‫זה אומר

438
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
‫שנוכל להציל

439
00:48:47,007 --> 00:48:48,800
‫גם את גי-בום וגם את אשתו?

440
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
‫זו הדרך היחידה להציל אותם.

441
00:48:54,848 --> 00:48:57,392
‫זה יביא אותה למצב של "חיות מושהית".

442
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
‫אם ייקח לך יותר מדי זמן,

443
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
‫היא תמות.

444
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
‫אתה צריך להיות יסודי ומהיר.

445
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
‫אם רק תהסס,

446
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
‫התוכנית תיכשל.

447
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
‫כן, אדוני.

448
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
‫מה אתה מתכנן לעשות אחרי זה?

449
00:49:17,913 --> 00:49:19,081
‫אני סומך עליך,

450
00:49:19,164 --> 00:49:21,166
‫אבל מה אם הם יחשדו שאני הפושע?

451
00:49:23,502 --> 00:49:25,671
‫אולי כדאי לספר לגי-בום...
‫-לא.

452
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
{\an8}‫- שם: לי און-ג'ונג
‫גיל: 32 -

453
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
‫מה קרה?

454
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
‫מה קרה לי?

455
00:50:11,842 --> 00:50:13,009
‫מה עם בעלי?

456
00:50:15,095 --> 00:50:17,305
‫זה סיפור ארוך.

457
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
‫אבל זו הייתה הדרך היחידה להציל את שניכם.

458
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
‫למה הוא מתכוון?

459
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
{\an8}‫- השוטר קאנג גי-בום רצח את אשתו -

460
00:50:38,660 --> 00:50:40,328
‫גי-בום רוצח?

461
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
‫הוא לא דקר אותי...

462
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
‫אני יודע.

463
00:50:44,958 --> 00:50:46,293
‫את בטח המומה.

464
00:50:47,544 --> 00:50:50,338
‫אבל את חייבת לקבל את הדברים כמו שהם כרגע.

465
00:50:51,965 --> 00:50:53,258
‫אני צריכה לראות אותו.

466
00:50:54,092 --> 00:50:55,510
‫בבקשה תביא אותו לכאן.

467
00:50:55,594 --> 00:50:56,720
‫לא עכשיו.

468
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
‫זה רק יחמיר את המצב.

469
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
‫אני לא אהיה לצידו!

470
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
‫זה אפילו יותר גרוע!

471
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
‫עזוב אותי!

472
00:51:10,317 --> 00:51:11,777
‫עזוב אותי! אמרתי שתעזוב אותי!

473
00:51:11,860 --> 00:51:13,111
‫אני אציל אותו!

474
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
‫אני מבטיח לך.

475
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
‫בעוד זמן מה,

476
00:51:21,203 --> 00:51:22,704
‫תביני הכול.

477
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
‫גי-בום...

478
00:51:40,013 --> 00:51:43,058
‫שמעתי שגי-בום מת כשניסה לברוח מהכלא.

479
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
‫אם הוא היה שפוי בדעתו,

480
00:51:46,186 --> 00:51:48,980
‫הוא לא היה רוצח את אשתו
‫או מוציא לעצמו את העיניים.

481
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
‫אני שמח שהוא מת.

482
00:51:51,066 --> 00:51:52,651
‫הוא בטח לא היה שורד.

483
00:51:52,734 --> 00:51:55,445
‫זה שהוא היה שוטר עושה לי צמרמורת.

484
00:51:55,529 --> 00:51:56,905
‫אני יודע.

485
00:51:57,447 --> 00:51:59,908
‫עליהם לנקוט צעדים קפדניים
‫כשהם מקבלים לעבודה שוטרים.

486
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
‫זה לא מקום לחולי נפש.

487
00:52:52,460 --> 00:52:53,587
‫צ'וי גון-צ'ול.

488
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
‫"צ'וי גון-צ'ול"?

489
00:52:58,008 --> 00:53:01,136
‫הגיע הזמן לשים סוף להצגה שלו.

490
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
‫תפסיק עם השטויות.

491
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
‫אתה עדיין חושב שאני הוא שרצח את אשתך?

492
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
‫מי עוד זה יכול להיות?

493
00:53:08,852 --> 00:53:10,979
‫אמרתי לך. הכול היה מפוברק.

494
00:53:11,062 --> 00:53:13,189
‫הוא זייף את מותה, התנהג כאילו אכפת לו ממך

495
00:53:13,273 --> 00:53:14,190
‫והעמיד פני קורבן.

496
00:53:14,774 --> 00:53:16,359
‫אתה לא קולט? הוא עשה את זה.

497
00:53:17,068 --> 00:53:19,613
‫אני מפכ"ל המשטרה צ'וי גון-צ'ול.

498
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
‫אחרי הכול, אני זה שהחליט

499
00:53:20,989 --> 00:53:23,074
‫לא לטהר את שמך בנוגע לרצח.

500
00:53:23,158 --> 00:53:26,369
‫כל עוד אתה מטרה, ארגוס ימשיכו לחפש אחריך.

501
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
‫תראה בזה מתנה.

502
00:53:29,372 --> 00:53:31,541
‫גי-בום, תברח.

503
00:53:32,709 --> 00:53:34,794
‫למה הרסת את החיים שלי ללא הסכמתי?

504
00:53:35,378 --> 00:53:38,673
‫כדי להשיב לך את עיניך.
‫ותצטרך להיות סוכן שלי.

505
00:53:38,757 --> 00:53:40,467
‫במילים אחרות, תהפוך להיות נשק אנושי.

506
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
‫יש לי שליטה מלאה עליך.

507
00:53:42,886 --> 00:53:45,221
‫זה כולל את כל המידע שיש ברשותך
‫וגם את המחשבות שלך.

508
00:53:45,305 --> 00:53:47,682
‫כל העוולות מקורן בחוסר האיזון הזה.

509
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
‫אם נציג בפניהם את ההישגים שלנו,

510
00:53:49,476 --> 00:53:51,519
‫אולי נצליח לאזן את זה.

511
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
‫יש לו טכנולוגיה חדשנית.
‫בוא נשתמש בה למטרה טובה.

512
00:53:54,064 --> 00:53:57,484
‫סמוך על יכולות התבונה של העיניים
‫ועל כושר השיפוט שלך.

513
00:53:57,567 --> 00:54:01,029
‫אדוני, אתה היית זה שחשש לגבי הסכנות
‫הטמונות בעיניים של גי-בום.

514
00:54:01,112 --> 00:54:04,282
‫בואו נבחן אותן
‫כדי לראות כמה מסוכנות הן יכולות להיות.

515
00:54:04,366 --> 00:54:06,868
‫אני נותן לך הזדמנות,
‫אז תצטרך לספק את התוצאות.

516
00:54:06,952 --> 00:54:10,205
‫למוטט את ארגוס.
‫זה לא מה שכולנו משתוקקים לעשות?

517
00:54:12,624 --> 00:54:15,335
‫הקשבת לי היטב עד עכשיו.

518
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
‫אז למה פתאום אתה מפקפק בי?

519
00:54:18,380 --> 00:54:19,589
‫אתה מנוול מטורף.

520
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
‫לא הייתי צריך לגלות לך את המידע הזה
‫כל כך בקלות.

521
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
‫אחזיר לך את מה ששלך.

522
00:54:27,013 --> 00:54:29,224
‫קח את הזמן ותחשוב על זה.

523
00:54:35,480 --> 00:54:38,608
‫גי-בום, מה הוא אמר על המפקד צ'וי?

524
00:54:39,943 --> 00:54:41,695
‫כלום. בואי נלך.

525
00:54:48,702 --> 00:54:49,536
‫לא.

526
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
‫לעולם לא.

527
00:54:55,083 --> 00:54:57,252
‫אני לא יכולה לתת לך לאבד את הכול שוב.

528
00:54:59,713 --> 00:55:01,423
‫אני מצטערת, גי-בום.

529
00:55:06,720 --> 00:55:08,888
‫הלוואי שלא היינו נפגשים שוב.

530
00:55:10,223 --> 00:55:11,099
‫הלוואי ש...

531
00:55:12,517 --> 00:55:15,186
‫לא הייתי שורדת את התקיפה.

532
00:55:18,857 --> 00:55:20,150
‫אני אוהבת אותך.

533
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
‫אתה עדיין צריך לנוח.

534
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
‫איפה יו-ג'ין?

535
00:55:44,799 --> 00:55:46,009
‫איפה היא?

536
00:55:46,092 --> 00:55:48,470
‫גי-בום, כדאי שתנוח עוד קצת.

537
00:55:52,057 --> 00:55:53,516
‫גי-בום.

538
00:56:02,067 --> 00:56:05,153
‫גי-בום, תראה אותה אחר כך.

539
00:57:23,106 --> 00:57:25,900
‫כך היא נעלמה.

540
00:57:26,484 --> 00:57:28,486
‫הסתרתי את הזהות שלה וזה התפוצץ לי בפנים.

541
00:57:29,529 --> 00:57:30,905
‫לא הצלחתי לאתר אותה.

542
00:57:30,989 --> 00:57:32,740
‫הרגת אותה כדי להציל אותה.

543
00:57:33,324 --> 00:57:35,326
‫אבל היא ברחה ממך?

544
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
‫לא היה שום דבר שיכולת לעשות?

545
00:57:36,953 --> 00:57:38,621
‫זה אומר שגי-בום לא ידע כלום

546
00:57:38,705 --> 00:57:40,665
‫כשהוא הואשם באופן כוזב והלך לכלא.

547
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
‫אתה בטוח

548
00:57:47,338 --> 00:57:49,424
‫שעשית את כל זה בשבילי?

549
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
‫כמובן. כשעזרתי לך לברוח מהכלא,

550
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
‫היא הייתה תחת ההגנה שלי.

551
00:57:55,430 --> 00:57:58,349
‫אז למה מעולם לא סיפרת לי שהיא בחיים?

552
00:57:59,267 --> 00:58:01,019
‫אם הכול היה מתנהל כמתוכנן,

553
00:58:01,769 --> 00:58:03,354
‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת.

554
00:58:03,438 --> 00:58:05,982
‫לא היה לי מושג אם היא חיה או מתה

555
00:58:06,649 --> 00:58:09,444
‫או מה היא הייתה צריכה לעבור.

556
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
‫ועדיין, קראתי לעצמי גיבור
‫ומילאתי אחר ההוראות שלך.

557
00:58:14,574 --> 00:58:16,451
‫למה לא סיפרת לי?

558
00:58:17,619 --> 00:58:21,206
‫למרות שהייתה לי בת משפחה משלי להציל,

559
00:58:22,332 --> 00:58:24,501
‫נלחמתי בשם רוּגאל והצלתי אנשים.

560
00:58:24,584 --> 00:58:26,085
‫העבר לא חשוב.

561
00:58:27,670 --> 00:58:28,838
‫אתה חלק מרוּגאל עכשיו.

562
00:58:29,422 --> 00:58:30,798
‫אל תשכח את החובות שלך.

563
00:58:32,967 --> 00:58:34,636
‫אל תגיד לי

564
00:58:36,262 --> 00:58:38,598
‫שאתה היית זה שהוציא לי את העיניים.

565
00:58:39,182 --> 00:58:40,767
‫מה אתה מקשקש?

566
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
‫אתה דקרת אותה והוצאת לי את העיניים

567
00:58:43,436 --> 00:58:45,897
‫כדי שאצטרף לצוות שלך?

568
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
‫ענה לי!

569
00:58:53,988 --> 00:58:54,948
‫תוריד את האקדח.

570
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
‫תוריד אותו. זה לא בסדר.

571
00:58:57,116 --> 00:58:59,577
‫איזה אדם עושה דבר כזה?

572
00:59:03,248 --> 00:59:04,374
‫למה עשית את זה?

573
00:59:04,457 --> 00:59:06,709
‫זו פקודה. תוריד אותו!

574
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
‫למה עשית לה את זה?

575
00:59:11,464 --> 00:59:12,340
‫זה מספיק.

576
00:59:15,677 --> 00:59:18,179
‫זוז הצידה.
‫-אתה יכול להאשים אותו בטעויות שלו.

577
00:59:18,263 --> 00:59:20,723
‫אבל אינך יכול להאשים אותו
‫בכך שהוא לא מושלם.

578
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.

579
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
‫אל תזלזל ביושר שלו.

580
00:59:36,072 --> 00:59:37,532
‫גם אני לא מבינה

581
00:59:38,324 --> 00:59:39,617
‫את ה"יושר" הזה.

582
00:59:40,702 --> 00:59:42,745
‫שקרים לבנים

583
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
‫לא יכולים להיחשב כיושר.

584
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
‫האדם היחיד שאני צריך לנקום בו

585
00:59:51,254 --> 00:59:52,130
‫הוא אתה,

586
00:59:53,506 --> 00:59:54,340
‫צ'וי גון-צ'ול.

587
01:00:40,678 --> 01:00:43,723
{\an8}‫סיימתי לדאוג לכל דבר וזה כולל את רוּגאל.

588
01:00:43,806 --> 01:00:45,391
{\an8}‫בוא נחזור יחד.

589
01:00:45,475 --> 01:00:48,394
{\an8}‫שום דבר שתגידי עכשיו לא ישנה את המצב שלנו.

590
01:00:49,228 --> 01:00:50,980
{\an8}‫האם הוא באמת עומד להרוג את כולם?

591
01:00:51,064 --> 01:00:54,359
{\an8}‫קאנג גי-בום מציית לי בימים אלה.
‫אתה יודע למה?

592
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
{\an8}‫זה בגלל שהוא גילה את האמת.

593
01:00:57,195 --> 01:00:58,488
{\an8}‫מצא את צ'וי גון-צ'ול.

594
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
{\an8}‫גם אותנו היית מנצל ונוטש ככה.

595
01:01:01,824 --> 01:01:04,369
{\an8}‫אבל לא אוכל להרשות אי-ציות.

596
01:01:04,994 --> 01:01:06,037
{\an8}‫תחזור אלינו.

597
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
{\an8}‫לא אתן לך לעשות את זה בדרך שלך.

598
01:01:11,209 --> 01:01:13,378
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן