UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS ET
TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Où est-elle ?
Dis-moi la vérité.
Tu en es incapable.
Ce sont des mensonges.
C'est ce que tu veux croire ?
Alors dis-moi le contraire, enfoiré !
Où est Yeo-jin ?
Toutes tes certitudes vont s'effondrer.
À présent,
tu pourrais devenir comme moi.
Dis-moi où elle se trouve
ou je te mets en charpie.
Ce n'est pas le meilleur endroit pour discuter.
Et si on allait quelque part à l'air libre, au soleil ?
Espèce de taré...
Je te dirai où se trouve Kim Yeo-jin.
Mais il faudra me faire sortir, si tu veux la trouver.
Tu as jusqu'à demain matin. Tu dois agir seul.
Tu vas le faire, non ?
Comment puis-je savoir que tu la protégeras ?
J'ai vérifié avant de venir.
En chemin, je me suis senti coupable d'avoir laissé ta femme seule.
Tu es précieuse pour nous. On aurait dû faire preuve de respect.
- Prends bien soin d'elle. - Bien, chef.
On peut discuter ?
Au sujet de Kang Gi-beom,
plus précisément.
On va s'amuser.
Je vais te raconter tout plein d'histoires.
Je t'avais dit que tu deviendrais fou.
Je voulais te dire moi-même que Yeo-jin est vivante.
C'est pour ça que je suis là.
Tu sais à quel point j'avais hâte que tu arrives ?
Dis-moi tout.
Où caches-tu Yeo-jin ?
Tu nous crois encore si différents ?
Réponds, connard !
Plus fort ! Frappe-moi plus fort !
Tue-moi
et sauve le monde.
Enfin, sauf ta femme.
Tu ne peux pas ?
Alors oublie le monde !
Sors-moi de là et va sauver ta femme.
Est-ce si dur ?
À quoi te sert le monde ?
Tu as déjà oublié tout ce qu'il t'a fait subir ?
Ouvre les yeux.
Regarde la vérité en face !
C'est louche,
mais rien ne prouve qu'elle est vivante.
J'ai fait de mon mieux,
mais je n'ai rien.
Avec ou sans preuves,
Hwang Deuk-gu est en train de briser Gi-beom.
Il nous fait courir de piège en piège,
on perd notre temps.
Tae-woong, qu'est-ce qu'on peut faire ?
On peut chercher sur le dark web ?
Les adresses IP y sont fausses.
C'est l'idée de Bradley.
Même sur le dark web, l'argent change de mains.
On retrouvera les comptes.
Ils se servent de la cryptomonnaie.
C'est-à-dire ?
Les comptes de cryptomonnaie sont bien réels,
car on y dépose de l'argent.
Analyser les échanges de cryptomonnaie
pourrait être utile.
Si on les prend en flagrant délit...
On saura si Yeo-jin est vivante ou non.
POUR SIGNALER UN CRIME, COMPOSEZ LE 112
Ne faites pas de mal à Gi-beom.
Je vous en supplie. Ne lui faites pas de mal.
UNE POLICE JUSTE ET AIMABLE
Trouve cet endroit.
Ne faites pas de mal à Gi-beom.
ANALYSE DE LOCALISATION
Pitié.
Je vous en supplie. Ne lui faites pas de mal.
Pitié.
ANALYSE
SCAN TERMINÉ MANNEQUIN 99
Ça va ?
REPÉRAGE GPS : MANNEQUIN 99
Hwang Deuk-gu avait raison.
Yeo-jin est vivante.
- Hé. - Monsieur.
Song Mi-na est passée ce matin.
Elle n'a pas pris sa journée ?
- Et Hwang Deuk-gu ? - Tout va bien,
mais Mi-na posait des questions sur la femme de Gi-beom.
- Ah bon ? - Elle a relu le dossier
et voulait le nom du coupable.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Vous savez le reste.
Mais ça me semble étrange,
donc je voulais vous prévenir.
Tiens-moi au courant.
COMMISSARIAT DE YUYEON
Tu voulais me voir ?
Que se passe-t-il ?
Je t'avais dit
de dégager si tu refusais de travailler pour moi.
Pour l'instant, je n'ai pas bougé.
Ça répond à la question ?
Ce connard était introuvable
et maintenant il est en prison. Tu le savais ?
Oui.
Hwang Deuk-gu, ce fils de pute...
Il ne tiendra pas la nuit.
- Sérieusement ? - À toi de jouer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu mettes de l'ordre dans ton bazar.
Comment ça ?
Choi Ye-won.
D'accord.
Elle m'irrite, depuis qu'elle se prend pour la patronne.
Bien. Buvons un coup.
Santé.
Je sors ? Ou vous voulez venir ici ?
D'accord, j'arrive.
- Allons-y. - Salopard !
Pourquoi penses-tu que je t'épargne ?
Nettoie tout ça.
MANNEQUIN 99
VESTIAIRES FEMMES
Vous m'avez fait peur.
C'est ce qu'a dit Hwang ?
Oui. Honnêtement, je n'arrive pas à savoir s'il ment ou pas.
Quel enfoiré.
Comment va Gi-beom ? J'ai peur qu'il perde les pédales.
On peut essayer l'idée de Bradley ?
Oui, allez-y. Mais nous devons protéger Gi-beom.
Bien, monsieur. Envoyez Mi-na et Gwang-cheol.
D'accord.
Même s'ils commencent sur le dark web, ils reviennent sur le web normal
à mesure que les échanges augmentent,
c'est plus rapide.
Un Coréen peut tout accepter,
sauf une mauvaise connexion.
Donc tu me dis qu'ils finissent par migrer vers des mails classiques ?
Oui. Il suffit d'analyser l'information des deux côtés.
Ce sera facile de coincer ces salauds.
J'ai fini la liste.
Je l'envoie à nos chasseurs.
Encore un. Envoyé !
- Qui est-ce ? - Je viens chercher les assiettes.
Je les ai laissées dans le couloir.
Qui êtes-vous ?
TÉLÉCHARGEMENT FICHIERS
Tu es disponible maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Par ici.
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
- Allez le chercher. - Veuillez attendre à l'intérieur.
Il paraît que tu t'es rendu. C'est vrai ?
Je ne te demande pas de me sortir de là. Tu peux partir.
Tu crois que je suis venue pour ça ?
Tu as peur que Choi Yong te tue ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne comprendrais pas.
C'est Choi Yong que tu fuis ?
Ou c'est moi ?
Il y a une cellule vide.
Tu peux rester si tu veux.
Il en va du destin d'Argos.
Je ne plaisante pas.
Je comprends que ce soit tout pour toi, mais c'est différent pour moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'attends
que l'autre crétin
ouvre enfin les yeux et me revienne.
Peu importe ce que c'est, on dirait que tu vas rester longtemps ici.
Tu penses ?
Tu sais,
la vie est une bête imprévisible.
Mi-na et Gwang-cheol n'ont rien trouvé.
- Tae-woong, je peux... - Gi-beom.
Quoi ? C'est gênant.
Tu peux faire ce que tu veux.
Mais c'est la dernière fois.
D'accord.
File.
Il n'y a rien.
Je pensais trouver des preuves.
Emmenons-les à la police et continuons.
- Où est Gi-beom ? - Il est parti.
On a raison de faire ça ?
Si ma sœur était vivante, je ferais tout pour la sauver.
Qu'on ait raison ou pas,
je sais qu'on doit aider Gi-beom.
On ne devrait pas parler à Hwang ?
Non, surtout pas vous deux.
Je prends la responsabilité pour toute faute commise.
- Tae-woong. - C'est un ordre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais suivre Gi-beom.
Préparez l'étape suivante.
Allons-y.
POLICE
Désolé, les gars.
Je n'ai pas d'autre solution pour l'instant.
Qui va dans l'autre sens ?
Gi-beom.
Quand doivent-ils transférer Hwang Deuk-gu ?
Trouve le véhicule.
- Connecte-moi à Gi-beom. - Bien, monsieur.
Je n'y arrive pas.
- Oui, monsieur. - Kang Gi-beom est en route.
Pardon ?
Il en a après Hwang Deuk-gu.
Impossible.
Ne le laisse pas se battre avec la police.
Bien, monsieur.
Appuie sur le champignon.
Bravo !
Je vais tout régler.
Tout ce qui va se passer à partir de maintenant.
Arrêtez-vous.
Stop !
Sale pourriture...
Dis, c'est quoi, ton problème ?
Éteignez toutes les caméras. On doit se retirer du système.
Nous ne pourrons plus suivre la situation.
Ces images ne doivent pas fuiter.
Jamais.
Et pour les policiers qui sont sur place ?
Je m'en chargerai.
Va-t'en.
Tu fais obstruction à la justice.
J'en paierai le prix.
En temps voulu.
Où est Yeo-jin ?
En me rendant, je m'attendais à pourrir 20 ans derrière les barreaux.
Ce sera le cas ou pas ?
Il fallait suivre mon exemple pour obtenir ce que tu voulais.
Bien joué, Kang Gi-beom.
Je t'ai obéi, alors dis-moi où elle est.
Réponds, enfoiré.
L'odeur de la liberté.
Kang Gi-beom,
tu n'es plus celui que tu étais.
Rien ne presse
maintenant que nous sommes dans le même bateau.
La camionnette m'a tordu les boyaux.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu !
Je commence à peine. Tu crois que je te laisserais en plan ?
Suis-nous.
58B5986
Je n'ai pas le choix. Je dois continuer.
On n'apprécie jamais ce qui nous tombe du ciel.
Tu me remercieras bien assez vite.
Vous allez risquer vos vies pour me retenir deux minutes ?
Finissons-en.
De quel droit vous bloquez la route ?
Te la jouer solo, c'est fini.
Maintenant, tu m'obéis.
Coince-le.
Compris.
Coucou.
Nos hommes ont trouvé ceci
sur place.
Bon.
Et si on passait aux retrouvailles ?
58B5986
IMMEUBLE 3
Yeo-jin !
Gi-beom ?
Gi-beom...
Rien de cassé ?
Non.
Tu es toute maigre.
Je suis méconnaissable, hein ?
Au contraire.
Tu n'as pas changé.
Débarrassons-nous de ça.
Gi-beom, je...
Ne dis rien.
J'ai beaucoup tardé,
mais ça va aller.
APPEL MASQUÉ
Désolé de casser l'ambiance,
mais tu devrais reculer.
J'ai fait ma part.
Ça alors.
D'après qui ?
Tu fais quoi, enfoiré ?
Recule si tu veux qu'elle vive.
ARMES DÉTECTÉES
Tu esquives les balles à merveille,
alors je me suis préparé.
Je me demande s'il en va de même pour ta femme.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça ne me prend pas, c'était prévu.
J'attendais ce moment
depuis que je me suis rendu à la police.
- Sale enfoiré... - Arrête.
N'avance plus.
Un pas de plus,
et son joli visage se transformera en passoire.
Sors de ta cachette.
Viens me faire face.
C'est moi qui mène la danse, ici.
Tu n'as nulle part où fuir et personne pour t'aider.
Mi-na, il y en a un autre dans l'immeuble d'à côté.
Bien reçu.
Commençons donc par la jambe droite de Kang Gi-beom.
Et si je racontais à ton mari comment tu as survécu ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non.
Quoi ?
Tu savais tout.
Quand Kang Gi-beom a été accusé de meurtre,
tu t'es tue.
Non...
Qu'y a-t-il ?
Je me demande quelle sera sa réaction
quand il apprendra la vérité.
Hors de question.
Je refuse que tu perdes tout, encore.
De quoi tu parles ?
Si tu veux lui éviter ça,
il ne te reste qu'une chose à faire.
Je suis désolée, Gi-beom.
Yeo-jin, calme-toi.
Si seulement on ne s'était pas revus.
Si seulement...
je n'avais pas survécu.
Comment peux-tu dire ça ?
Si tu savais combien je suis heureux que tu sois en vie !
Je suis comblé,
alors suis-moi.
Je suis désolée, Gi-beom.
Je t'aime.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Une minute.
Tu m'attendais ?
Que fais-tu ici ?
Je me suis réveillé sans menottes.
Donc je suis rentré à la maison.
Qui t'a sorti de prison ?
On a dû t'aider.
Celui qui m'est revenu
a ouvert la porte du fourgon de police
et m'a enlevé mes menottes.
Tu peux y retourner.
En cellule de détention, ou carrément en prison.
Ce n'est pas très gentil.
Franchement, t'enfuir en plein jour.
Par ta faute, Argos et moi...
As-tu idée des conséquences ?
La Choi Ye-won que je connais est une négociatrice hors pair, non ?
Alors donne-moi le nom de ton complice.
Il s'appelle comment, déjà ?
Kang...
Kang ?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom ?
Bref, j'ai besoin de dormir, alors qu'on me laisse tranquille.
Tu nous mêles à tout ça
par pur orgueil ?
Que crois-tu faire,
Ye-won ?
J'en ai assez de te laisser agir à ta guise.
C'est...
C'est Kim Yeo-jin.
Elle est morte.
Occupe-toi d'elle, je ne veux pas que Gi-beom
la voie ainsi.
Bien.
Bradley, Gi-beom a aussi de gros soucis avec ses yeux.
De l'huile en sort.
Ce n'est rien de grave, hein ?
Le stress augmente la tension oculaire.
Mais pour en arriver à ce point...
J'espère que l'huile n'a pas fui dans son cerveau.
Il faut le sauver à tout prix.
Oui.
Que faisiez-vous quand Gi-beom
poursuivait le véhicule ?
On l'ignorait, on avait notre mission.
Quoi ?
Et Kim Yeo-jin ?
Vous l'avez trouvée ?
Monsieur.
Vous ne demandez pas si elle est vivante ?
Monsieur.
Je lui ai permis
d'y aller, monsieur.
- Pourquoi ? - Je savais qu'il pouvait se contrôler.
Et il a su le faire.
Comment peux-tu dire ça alors qu'il est inconscient ?
Monsieur, nous cachez-vous quelque chose
au sujet de Kim Yeo-jin ?
Monsieur, nous sommes perdus.
Dites-nous tout, monsieur.
Argos va prendre Gi-beom pour cible, à présent.
Nous devons le protéger.
Tôt ou tard,
ils le trouveront.
Nous devons quand même...
Ses collègues sont morts.
Il a cherché partout.
Et il a attaqué Ko Yong-deok.
Argos n'arrêtera jamais.
Ils vont le tuer, ainsi que sa famille
et ses amis.
On va rester les bras croisés ?
Vous êtes prêt ?
Oui.
Madame Kim.
Inspecteur Yang, que faites-vous là ?
Gi-beom est là ?
Il est en route.
Vous tombez bien, je viens de faire les courses.
Entrez, restez dîner avec nous.
D'accord.
Nous devons les tuer.
Pardon ?
Argos ne pourra rien faire face à leur mort.
Nous allons tous les tuer.
Ils doivent mourir.
Alors
nous pourrons sauver
Gi-beom et sa femme ?
C'est l'unique moyen d'y arriver.
Ils vont la mettre en réanimation.
Si vous tardez,
elle mourra.
Il va falloir être rapide et efficace.
Une hésitation,
et le plan échoue.
Bien, monsieur.
Que comptez-vous faire après ?
Je vous fais confiance,
mais je pourrais être suspecté.
- On devrait le dire à Gi-beom... - Non.
NOM : LEE EUN-JEONG ÂGE : 32 ANS
Que s'est-il passé ?
Que m'est-il arrivé ?
Où est mon mari ?
C'est une longue histoire.
Mais c'était l'unique moyen de vous sauver tous les deux.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
LE POLICIER KANG GI-BEOM COUPABLE DU MEURTRE DE SA FEMME
Gi-beom est un meurtrier ?
Il ne m'a pas attaquée...
Je sais.
Vous devez être choquée.
Mais vous allez devoir prendre sur vous.
Il faut que je le vois.
Amenez-le-moi, je vous en prie.
Pas maintenant.
Ça compliquerait tout.
Je ne suis pas à ses côtés !
C'est bien pire !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi !
Laissez-moi, j'ai dit !
Je vais le sauver !
Je vous le promets.
Patientez,
vous finirez par comprendre.
Gi-beom...
Kang Gi-beom est mort en essayant de s'échapper de prison.
Il avait perdu l'esprit,
il s'est arraché les yeux et tué sa femme.
Tant mieux s'il est mort.
Il n'aurait pas réussi.
Et dire qu'il était policier.
C'est terrifiant.
La police devrait être plus stricte à l'embauche.
C'était un malade mental.
Choi Geun-cheol.
Choi Geun-cheol ?
Il est temps de mettre un terme à sa mascarade.
Arrête les conneries.
Tu crois encore que c'est moi qui ai tué ta femme ?
Qui d'autre ?
Je te l'ai dit. C'était une mascarade.
Il a mis en scène sa mort et il t'a manipulé,
mais c'était lui.
Il a tout orchestré.
Commissaire général Choi Geun-cheol.
Après tout, c'est moi
qui ai décidé de ne pas t'innocenter.
Tant que tu resteras une cible, Argos fera tout pour te retrouver.
Vois-y un cadeau.
Gi-beom, il est temps de fuir.
Pourquoi avoir gâché ma vie ?
Pour te rendre la vue. Et tu devras bosser pour moi.
Bref, vous serez une arme humaine.
Je te contrôle.
J'ai accès à tes infos comme à tes pensées.
Ce déséquilibre est la cause de tant d'injustice.
Si on affiche de bons résultats,
on pourra rétablir l'équilibre.
Il porte des outils de pointe. Faisons-en bon usage.
Fais confiance à ton jugement et aux capacités de tes yeux.
C'est vous qui vous inquiétiez des dangers que pouvaient poser ses yeux.
Testons-les pour savoir
à quoi nous en tenir.
Je t'offre une chance, je veux des résultats.
Détruire Argos. C'est notre but à tous, non ?
Tu m'as bien écouté jusqu'à maintenant.
Pourquoi tu douterais moi ?
Espèce de taré.
Je n'aurais pas dû t'offrir ces informations.
Je vais te rendre ce qui est à toi.
Prends ton temps pour réfléchir.
Gi-beom, qu'a-t-il dit sur monsieur Choi ?
Ce n'est rien. Allons-y.
Non...
Hors de question.
Je refuse que tu perdes tout, encore.
Je suis désolée, Gi-beom.
Si seulement on ne s'était pas revus.
Si seulement...
je n'avais pas survécu.
Je t'aime.
Tu dois te reposer.
Où est Yeo-jin ?
Où est-elle ?
Gi-beom, tu devrais te reposer.
Gi-beom.
Gi-beom, tu pourras la voir plus tard.
Et voilà
comment elle a disparu.
J'ai voulu la cacher, mais ça a foiré.
Je n'ai pas pu la retrouver.
En la tuant, vous l'avez sauvée.
Mais elle s'est enfuie ?
C'était l'unique solution ?
Gi-beom ignorait tout ça
quand il a été injustement incarcéré.
Vous êtes sûr
que vous avez fait ça dans mon intérêt ?
Bien sûr. Quand je t'ai aidé à t'échapper de prison,
elle était sous ma protection.
Alors pourquoi m'avoir caché qu'elle était en vie ?
Si tout s'était passé comme prévu,
nous n'en serions pas là.
J'ignorais qu'elle était en vie
et ce qu'elle avait traversé.
Et pourtant, je pensais agir en héros en vous servant.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Ma propre femme avait besoin d'aide,
et j'ai sauvé tout le monde, sauf elle.
Il faut oublier le passé.
Tu fais partie de Rugal.
N'oublie pas ton devoir.
Ne me dites pas
que vous avez ordonné qu'on m'arrache les yeux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avez-vous agressé ma femme et arraché mes yeux
pour que je rejoigne votre équipe ?
Répondez !
Baisse ton arme.
Baisse-la. Tu t'emportes.
Qui ferait une chose pareille ?
Pourquoi ?
Baisse ton arme, je te l'ordonne !
Pourquoi lui avoir fait ça ?
Ça suffit.
- Pousse-toi. - Tu peux lui reprocher ses erreurs.
Mais pas ses intentions.
Il a fait de son mieux.
N'ignore pas sa sincérité.
Je ne comprends pas
cette soi-disant sincérité.
Mentir,
ce n'est pas être sincère.
La personne dont je dois me venger,
c'est vous.
Choi Geun-cheol.
Je me fiche de tout désormais, y compris Rugal.
Rentrons ensemble.
Rien de ce que tu diras ne changera rien.
Il va vraiment les tuer tous ?
Je mène Kang Gi-beom par le bout du nez. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a découvert la vérité.
Trouve Choi Geun-cheol.
Vous vous seriez servi de nous aussi.
Je ne tolérerai pas l'insubordination.
Reviens.
Je refuse de te laisser gagner.
Sous-titres : Tristan Bruemmer