UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Dónde está?
Dime la verdad. ¿Dónde está Yeo-jin?
No puedes, ¿no?
Porque es mentira.
¿Eso quieres creer?
¡Pues pruébalo, hijo de puta!
¿Dónde está Yeo-jin?
Todo en lo que habías creído hasta ahora comenzará a desmoronarse.
Hasta puede...
que termines siendo como yo.
Dime dónde está...
o te arranco la cabeza.
Este no es el mejor lugar para hablar, ¿no?
¿Por qué no salimos a que nos dé el aire?
Eres un puto psicópata...
Te diré dónde está Kim Yeo-jin.
Pero, para eso, tendrás que liberarme.
Tienes hasta mañana por la mañana. Hazlo solo.
Lo harás, ¿verdad?
¿Y cómo sé que está bien?
Ya te lo he dicho, la he visto.
Cuando vine para acá, me supo fatal dejarla allí sola.
Eres valiosa. Deberíamos haberte dado un mejor trato.
Tú.
- Cuídala bien. - Sí, señor.
¿Podemos hablar?
Concretamente
sobre Kang Gi-beom.
Verás qué bien.
Te voy a contar todo lo que no sabes.
Te dije que te volverías loco.
Quería ser yo quien te dijera que está viva.
Por eso vine corriendo a comisaría.
No te imaginas lo nervioso que estaba mientras te esperaba.
Cuéntamelo todo.
¿Dónde la tienes?
¿Aún crees que somos diferentes?
¡Que me respondas, cabrón!
¡Venga! ¡Dame más fuerte!
Mátame.
Salva el mundo.
Pero no a tu mujer.
¿Qué, no puedes?
¡Pues que le den al mundo!
Sácame de aquí y salva a tu mujer.
¿Tan difícil es?
¿Qué ha hecho el mundo por ti?
¿Ya has perdonado todo por lo que has pasado?
¡Abre los ojos!
¡Afronta la realidad!
Sí que es sospechoso,
pero no hay pruebas de que esté viva.
Yo también he buscado,
pero no hay nada.
Con pruebas o sin ellas,
Hwang Deuk-gu está destruyendo a Gi-beom.
Seguirle el juego a ese cabrón
solo nos desorientará más.
Tae-woong, ¿qué más podemos hacer?
¿Y si buscamos en la red oscura?
Creo que esas IP son ilocalizables.
Ha sido idea de Bradley.
En la red oscura también se hacen transacciones.
¿Con cuentas bancarias?
Sí, creo que usan criptomoneda.
¿Y qué pasa?
Que las cuentas son cien por cien reales,
para recibir los pagos.
Si rastreamos esas transacciones,
quizá encontremos pistas.
Si los pillamos in fraganti...
Podremos averiguar si Yeo-jin está viva o no.
EN CASO DE URGENCIA, LLAME AL 112
Por favor, no le hagas daño a Gi-beom.
Te lo suplico. No le hagas daño.
SERVIMOS CON HONOR CUERPO DE POLICÍA
Rastrea el lugar.
Por favor, no le hagas daño a Gi-beom.
ANÁLISIS DE UBICACIÓN
Te lo suplico.
No le hagas daño. Por favor. Te lo suplico.
Por favor, no le hagas daño.
Por favor te lo pido.
RASTREANDO
RASTREO COMPLETADO MANIQUÍ 99
¿Estás bien?
DETECCIÓN POR SATÉLITE: MANIQUÍ 99
Deuk-gu dice la verdad.
Yeo-jin está viva.
- ¿Sí? - Señor.
Mi-na ha venido esta mañana.
¿Es que no descansa ni un día?
- ¿Y Hwang Deuk-gu? - Todo bien.
Mi-na me ha preguntado por la mujer de Gi-beom.
- ¿En serio? - Dice que ha releído los archivos,
quiere descubrir al culpable.
¿Algo más?
No, nada más.
Usted ya sabe el resto.
Pero me da mala espina,
por eso lo he llamado.
Mantenme informado.
COMISARÍA DE YUYEON
¿Para qué querías verme?
¿Qué pasa?
Ya te advertí claramente
que, si no vas a trabajar para mí, es mejor que te vayas.
Como ves, sigo aquí.
¿Aclara eso tus dudas?
Ese cabrón estaba ilocalizable,
pero ahora está encerrado, ¿sabes?
Sí.
Hwang Deuk-gu, menudo imbécil...
No va a durar ni una noche.
- ¿En serio? - Tú también deberías moverte.
¿Qué quieres?
Que hagas limpieza.
¿A qué te refieres?
Choi Ye-won.
De acuerdo.
De todas formas, ya no la aguanto, se ha vuelto muy mandona.
Perfecto. Dame, que te echo.
Salud.
¿Salgo yo o entráis vosotros?
Vale, pues voy yo.
- Venga. - ¡Hijo de puta!
¿Por qué cree que a usted no lo mato?
A recoger.
MANIQUÍ 99
VESTUARIO DE MUJERES
Coño, qué susto.
¿Eso dijo Deuk-gu?
Sí. Ni yo distingo qué es verdad y qué no.
Será cabrón.
¿Gi-beom está bien? Me preocupa que le afecte.
¿Podemos ejecutar la idea de Bradley?
Sí, intentadlo. Pero proteged a Gi-beom.
Sí. Por favor, envíe a Mi-na y a Gwang-cheol.
Vale.
Aunque empiecen en la red oscura, terminan en redes normales
cuando trabajan mucho con archivos grandes,
por la velocidad.
Un coreano aguanta lo que sea
menos que el internet vaya lento.
O sea, que al final los profesionales usan el correo, ¿no?
Sí. Hay que rastrear los datos de ambos extremos.
Lo demás es pan comido.
Ya he terminado la lista negra.
Ahora, a enviársela a nuestros cazadores.
Uno más. ¡Enviada!
- ¿Quién es? - Vengo a por la basura.
Joder, está al lado de la puerta.
¿Quién eres?
SUBIENDO ARCHIVOS
¿Tienes un rato?
¿Qué pasa?
Por aquí, por favor.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- Vaya a por él, por favor. - Espere dentro.
Dicen que te has entregado. ¿Es verdad?
No voy a pedirte que me saques, así que vete.
¿Crees que he venido a eso?
¿Temes que Choi Yong te mate mientras estoy aquí?
¿Por qué haces esto?
No lo entenderías ni aunque te lo explicara.
¿Estás huyendo de Choi Yong?
¿O de mí?
La celda contigua está vacía.
Quédate un rato.
Está en juego el futuro de Argos.
Menos cachondeo.
Entiendo que eso lo sea todo para ti, pero mi situación es otra.
¿Qué quieres?
Estoy esperando
que al fin ese pobre tonto
abra los ojos y vuelva a mis brazos.
En cualquier caso, parece que estarás aquí un tiempo.
¿Tú crees?
No sé,
la vida te da sorpresas.
No sé nada de Mi-na ni de Gwang-cheol.
- Tae-woong, ¿puedo...? - Gi-beom.
¿Qué? No estés tan serio.
Puedes actuar solo si quieres.
Es la última vez que te doy permiso.
Vale.
Venga.
POLICÍA
No hay nada.
Creía que encontraríamos algo.
Vamos a entregarlos y seguimos.
- ¿Y Gi-beom? - Se ha ido.
¿Esto está bien?
Si mi hermana estuviera viva, habría intentado salvarla.
No sé si esto está bien o no,
pero es la única forma de ayudar a Gi-beom.
¿Y si hablamos con Deuk-gu?
Rotundamente no. Sobre todo vosotros dos.
Toda la responsabilidad recae sobre mí.
- Tae-woong. - Es una orden.
¿Qué hacemos ahora?
Yo seguiré a Gi-beom.
Vosotros, preparaos para el siguiente movimiento.
Vamos.
POLICÍA
Lo siento.
Es lo único que se me ocurre.
¿Quién es ese?
Es Gi-beom.
¿A qué hora trasladan a Hwang Deuk-gu?
Busca el vehículo.
- Ponme con Gi-beom. - Sí, señor.
No se conecta.
- ¿Sí? - Kang Gi-beom va para allá.
¿Cómo?
Va a por Hwang Deuk-gu.
No puede ser.
Que no se meta en una refriega con la Policía.
Sí, señor.
Acelera.
¡Bravo!
Lo arreglaré.
Todo lo que está a punto de pasar.
Para.
¡Frena!
Pedazo de...
Eh, tú, ¿de qué vas?
Apagad las cámaras. Nos retiramos.
Pero entonces, no veremos lo que pasa.
Esto no se puede filtrar.
Nunca.
¿Y los agentes que están ya allí?
Yo me encargo.
Vete.
Esto es obstrucción a la justicia.
Pagaré por ello.
Pero aún no.
¿Dónde está Yeo-jin?
Cuando me entregué, pensaba que me iban a caer 20 años.
¿Voy a la cárcel o no?
Tendrías que haberme hecho caso para conseguir lo que querías.
Buen trabajo.
He cumplido, dime dónde está.
Dímelo, hijo de puta.
¡El aroma de la libertad!
Kang Gi-beom,
ya no eres el mismo.
No hay prisa,
ahora que estamos en el mismo bando.
Me he mareado en la furgoneta.
Hwang Deuk-gu.
¡Hwang Deuk-gu!
Acabamos de empezar, no voy a dejarte tirado.
Síguenos.
58B5986
No me queda otra que seguir adelante.
Lo que poco cuesta, poco se aprecia.
En fin, ya me lo agradecerás.
¿Vais a jugárosla así solo para retrasarme?
Venga, rapidito.
Tenéis toda la carretera cortada.
Se acabó lo de ir por libre.
Estás a mis órdenes.
Ve a por él.
Vale.
Hola.
Mis hombres encontraron
esto junto al cadáver.
Muy bien.
¿Qué, tienes ganas de verlo?
58B5986
EDIFICIO 3
¡Yeo-jin!
¿Gi-beom?
Gi-beom...
¿Cómo estás, te encuentras bien?
Sí.
Te has quedado muy delgada.
No parezco yo, ¿verdad?
No, eres la misma.
Estás igual.
Pero quítate esto.
Gi-beom, lo...
No digas nada.
He tardado mucho, lo sé.
Todo va a ir bien.
NÚMERO OCULTO
Disculpad la interrupción,
pero es que tienes que apartarte un poco.
Ya no hay trato.
Vaya, hombre.
¿Eso quién lo dice?
¿Qué cojones quieres?
Apártate si quieres salvarla.
ARMAS
Me las veo con un tío que esquiva balas,
he venido preparado.
No sé si será el caso de tu mujer también.
¿Por qué haces esto ahora?
Nada de lo que hago es casual.
Llevo mucho esperando este momento,
desde que me entregué a la Policía.
- ¡Eres un hijo de...! - Ya, ya.
Quédate ahí.
Como te acerques lo más mínimo,
le vamos a llenar de agujeros esa carita tan preciosa.
Sal.
Da la cara.
No vas a encontrarme.
No tienes adónde huir ni nadie que te ayude.
Mi-na, hay otro en el edificio de al lado.
Vale.
¿Empezamos con la pierna derecha de Gi-beom?
¿Y si le cuento a tu marido la vida que has llevado?
- ¿Qué pasa? - No.
¿Qué?
Lo sabías todo.
Cuando se le acusó de asesinato,
te callaste, no dijiste nada.
No...
¿Qué pasa?
Quién sabe cómo reaccionará
cuando se entere.
Jamás.
No puedo dejar que lo pierdas todo.
¿Qué dices?
Para evitarlo,
solo puedes hacer una cosa.
Lo siento, Gi-beom.
Yeo-jin, cálmate.
Ojalá no nos hubiéramos reencontrado.
Ojalá...
no hubiera sobrevivido.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Sabes lo feliz que me hace que estés viva?
Ya no necesito nada más,
ven conmigo.
Lo siento, Gi-beom.
Te amo.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Anda.
¿Estabas esperándome?
¿Cómo es que estás aquí?
Me desperté y ya no tenía las esposas.
Un golpe de suerte, supongo. Así que he vuelto a casa.
¿Quién te ha sacado?
Ha tenido que ayudarte alguien.
El que ha vuelto a mis brazos
abrió la furgoneta
y me liberó.
Pues vuelve.
Al calabozo o a la cárcel, me importa poco.
Qué desconsiderada.
¿Has burlado a la Policía a plena luz del día?
Por tu culpa, Argos y yo...
¿No ves que nos perjudicas?
La Choi Ye-won que yo conozco es una buena negociadora, ¿no?
Al menos dime cómo se llama tu cómplice.
A ver, un segundo. ¿Cómo era?
Kang...
¿Kang?
Kang Gi-beom...
¿Kang Gi-beom?
En fin, haz el favor de no despertarme. Necesito descansar.
¿Cómo nos metes en esto?
Solo te importa tu orgullo.
¿Qué estás haciendo,
Ye-won?
No voy a permitir que sigas haciendo lo que te dé la gana.
¿Esa no es...?
Es Kim Yeo-jin.
Está muerta.
Prepárala para que Gi-beom no se lleve una impresión
cuando la vea.
Vale.
Bradley, a los ojos de Gi-beom también les pasa algo.
Ha tenido una fuga.
No es nada grave, ¿verdad?
El estrés aumenta la tensión ocular,
pero tanto aceite...
Espero que no haya llegado al cerebro.
Arréglalo como sea.
Lo haré.
¿Qué hacíais mientras Gi-beom
seguía el vehículo?
No nos dimos cuenta.
¿Cómo?
Y Kim Yeo-jin, ¿qué?
¿La habéis encontrado?
Señor.
¿No quiere saber primero si estaba viva o no?
Señor.
Yo le di permiso
para que se fuera, señor.
- ¿Por qué? - Pensé que sabría controlarse.
Y lo hizo.
¿Cómo puedes decir eso cuando está en una camilla?
Señor, ¿hay algo que no sepamos
sobre Kim Yeo-jin?
Señor, estamos muy confusos.
Por favor, cuéntenoslo todo, señor.
Estoy seguro de que el próximo objetivo de Argos será Gi-beom.
Hay que protegerlo.
Será cuestión de tiempo
que lleguen a él.
Pero deberíamos...
Sus compañeros murieron.
Los buscó por todas partes.
Además, atacó a Ko Yong-deok.
Argos nunca se rendirá.
Lo matarán a él, a su familia...
y a sus amigos.
¿No piensa hacer nada?
¿Quieres salvarlo?
Sí.
Señora Kim.
Yang, ¿qué hace aquí a estas horas?
¿Está Gi-beom?
Viene de camino.
Qué bien que haya comprado de más.
Pase y cenamos juntos.
Vale.
Antes, hay que matarlos.
¿Cómo?
Verlos muertos confundirá a Argos.
No dejaremos a nadie vivo.
No tendremos piedad.
¿De esa manera
podremos salvar
a Gi-beom y a su mujer?
Es la única manera de salvarlos.
Con eso, entrará en animación suspendida.
Si tardas demasiado,
morirá.
Debes ser meticuloso y rápido.
Si llegas a dudar,
el plan fracasará.
Sí, señor.
¿Qué pretende hacer después?
Confío en usted,
pero ¿y si me acusan del crimen?
- Quizá sea mejor... - No.
NOMBRE: LEE EUN-JEONG EDAD: 32 AÑOS
¿Qué ha pasado?
¿Qué me ha pasado?
¿Y mi marido?
Es largo de explicar.
Pero esta era la única manera de salvaros a ambos.
¿Qué es esto?
EL AGENTE KANG GI-BEOM ASESINA A SU MUJER
¿Gi-beom es un asesino?
No me apuñaló...
Lo sé.
Estarás perpleja.
Pero debes aceptar las cosas como son por ahora.
Necesito verlo.
Por favor, tráigamelo.
Ahora no.
Todo se complicaría.
¡No me tiene a su lado!
¡Qué horror!
¡Déjeme! ¡Suelte!
¡Suelte! ¡Que me suelte!
¡Lo salvaré!
Te doy mi palabra.
Con el tiempo
lo entenderás todo.
Gi-beom...
Dicen que Kang Gi-beom ha muerto en la fuga.
Estaba loco, si no,
no habría matado a su mujer ni se habría sacado los ojos.
Muerto está bien.
No habría conseguido huir.
Cada vez que pienso que era policía...
Ya.
Deberían ser más estrictos con los agentes.
Los enfermos, fuera.
Choi Geun-cheol.
¿"Choi Geun-cheol"?
Ya es hora de que descubras la farsa que ha montado.
Déjate de tonterías.
¿Todavía crees que fui yo quien mató a tu mujer?
¿Quién si no?
Ya te lo he dicho. Era todo una farsa.
Fingió su muerte, fingió que te ayudaba,
se hizo la víctima.
¿No lo pillas? Fue él.
Choi Geun-cheol, comisario principal.
Soy yo quien decidió
no desvincular tu nombre del asesinato.
Mientras estés en el blanco, Argos seguirá buscándote.
Considéralo un regalo.
Gi-beom, huye.
¿Por qué me arruinó la vida sin mi permiso?
Para devolverte los ojos. Y te convertirás en mi agente.
Vamos, un arma humana.
Tengo un control completo sobre ti.
Sobre la información que tienes y lo que piensas.
Ese desequilibrio es la fuente de las injusticias.
Si les mostramos nuestra fuerza,
quizá equilibremos la balanza.
Vamos a darles uso a esos ojos que tiene.
Confiad en esos ojos y en vuestro juicio.
Era usted el que temía los peligros asociados a los ojos de Gi-beom.
Vamos a probarlos,
a ver cómo son de peligrosos.
Os doy permiso, pero quiero resultados.
Acabar con Argos. ¿No es eso lo que queremos todos?
Me has escuchado sin rechistar hasta ahora.
¿Por qué dudas de mí de repente?
Eres un puto loco.
No tendría que habértelo dicho tan fácilmente.
Te devolveré lo que es tuyo.
Tómate tu tiempo para pensarlo.
Gi-beom, ¿qué ha dicho del jefe Choi?
Nada. Vámonos.
No.
Jamás.
No puedo dejar que lo pierdas todo.
Lo siento, Gi-beom.
Ojalá no nos hubiéramos reencontrado.
Ojalá...
no hubiera sobrevivido.
Te amo.
Necesitas descansar.
¿Y Yeo-jin?
¿Dónde está?
Gi-beom, necesitas descansar.
Gi-beom.
Gi-beom, mejor la ves luego.
Así fue
como desapareció.
La escondí y me salió el tiro por la culata.
No fui capaz de encontrarla.
La mató para salvarla.
Pero ¿huyó de usted?
¿No pudo hacer nada?
Entonces, Gi-beom no sabía nada
cuando entró en la cárcel.
¿Está seguro
de que hizo todo eso por mí?
Por supuesto. Tras sacarte de la cárcel,
ella habría estado protegida.
¿Y por qué nunca me contó que estaba viva?
Si todo hubiera salido bien,
no estaríamos hablando de esto.
No tenía ni idea de si estaba viva o muerta,
de qué le habría pasado.
Y aun así, me creía un héroe y seguía sus órdenes.
¿Por qué no me lo contó?
A pesar de que quería salvar a mi familia,
luché por Rugal, salvé a la gente.
El pasado no importa.
Ahora eres Rugal.
No olvides tu deber.
No me diga...
que fue usted quien me sacó los ojos.
¿Qué cojones dices?
¿La apuñaló y me sacó los ojos
para que me uniera a su equipo?
¡Contésteme!
Baja la pistola.
Bájala. Esto no está bien.
¿Qué clase de persona hace algo así?
¿Por qué lo hizo?
Es una orden, ¡bájala!
¿Por qué le hizo eso?
Ya basta.
- Aparta. - Ha cometido errores.
Pero no puedes pedirle que sea perfecto.
Lo hizo lo mejor que pudo.
No desprecies su sinceridad.
Yo tampoco entiendo
esa sinceridad.
Las mentiras piadosas
siguen siendo mentiras.
La persona de quien debo vengarme...
es usted,
Choi Geun-cheol.
Ya no me importa nada, Rugal tampoco.
Volvamos.
Nada de lo que digas cambiará la realidad.
¿De verdad va a matarlos a todos?
Ahora Kang Gi-beom me obedece. ¿Sabes por qué?
Porque sabe la verdad.
Busca a Choi Geun-cheol.
Iba a utilizarnos a nosotros también.
Pero no consiento la insubordinación.
Vuelve.
No te lo voy a permitir.
Subtítulos: Sara Solá Portillo