UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Dónde está?
Dime. ¿Dónde está Yeo-jin?
No puedes, ¿cierto?
Porque es todo falso.
¿Eso es lo que quieres creer?
¡Dime que me equivoco, bastardo!
¿Dónde está Yeo-jin?
Todas tus creencias comenzarán a derrumbarse.
Hasta tú
puedes convertirte en alguien como yo ahora.
Dime dónde está,
o te haré pedazos.
Este no es el mejor lugar para hablar, ¿verdad?
¿Por qué no vamos a algún lugar abierto y soleado?
Psicópata.
Te diré dónde está Kim Yeo-jin.
Pero tendrás que dejarme salir si quieres saberlo.
Tienes hasta mañana temprano. No pidas ayuda a nadie.
Lo harás, ¿verdad?
¿Cómo sé que ella estará bien hasta entonces?
Lo comprobé con mis propios ojos.
Me sentí mal al dejar sola a tu esposa por venir aquí.
Eres un recurso valioso para nosotros. Debimos tratarte con respeto.
Oye.
- Cuídala bien. - Sí, señor.
¿Podemos hablar?
Específicamente,
sobre Kang Gi-beom.
Será divertido.
Te contaré todo. Hasta los pormenores que no conocías.
Te dije que te volverías loco.
Quería ser yo quien te contara que Kim Yeo-jin está viva.
Por eso corrí a esta comisaría.
No te imaginas lo entusiasmado que estaba mientras te esperaba.
Cuéntame todo.
¿Dónde escondes a Yeo-jin?
¿Todavía crees que somos diferentes?
¡Respóndeme, maldito!
¡Más fuerte! ¡Golpéame más fuerte!
Mátame...
...y salvarás al mundo,
excepto a tu esposa.
¿Qué? ¿No puedes?
Entonces, ¡ríndete, Kang Gi-beom!
Sácame de aquí y ve a salvar a tu esposa.
¿Tan difícil es?
¿Qué ha hecho el mundo por ti?
¿Acaso ya olvidaste todo lo que tuviste que vivir?
Abre los ojos, Kang Gi-beom.
¡Enfrenta la verdad!
Parece sospechoso,
pero no encontré pruebas de que esté viva.
Yo también hice todo lo posible,
pero no encontré nada.
Haya pruebas o no, el problema
es que Hwang Deuk-gu está destruyendo a Gi-beom.
Si seguimos cayendo en sus malditas trampas,
solo nos confundiremos más.
Tae-woong, ¿hay algo más que podamos hacer?
¿Y si investigo un poco en la red oscura?
Oí que esas IP son imposibles de rastrear.
Es idea de Bradley.
En la red oscura, la gente también intercambia dinero.
¿Con cuentas bancarias?
Oí que usan criptomonedas.
¿Qué quieres decir?
Que las cuentas de criptomonedas deben ser 100 % reales
para poder recibir dinero.
Si rastreamos intercambios de criptomonedas,
quizás encontremos algunas pistas.
Si hacemos un allanamiento y los atrapamos in fraganti...
Podremos descubrir si Yeo-jin está viva o no.
PARA DENUNCIAR, MARQUE 112
Por favor, no lastimen a Gi-beom.
Se lo ruego. No lo lastimen, por favor.
SERVICIO POLICIAL JUSTO Y CONFIABLE
Encuentra ese lugar.
Por favor, no lastimen a Gi-beom.
ANÁLISIS DEL LUGAR
Se lo ruego.
Por favor, no lo lastimen. Se lo ruego.
NO ENCONTRADO
Por favor, no lo lastimen.
Por favor, se lo ruego.
ANALIZANDO
ANÁLISIS COMPLETADO
¿Estás bien?
DETECCIÓN EN MAPA SATELITAL
Hwang Deuk-gu tenía razón.
Yeo-jin está viva.
- Hola. - Señor.
Esta mañana vino Song Mi-na.
¿Acaso no puede tomarse ni un día libre?
- ¿Qué hay de Hwang Deuk-gu? - Todo está bien,
pero Mi-na me preguntó sobre la esposa de Gi-beom.
- ¿Sí? - Dice que volvió a leer el expediente
y preguntó por el culpable.
¿Algo más?
No, solo eso.
Ya sabe el resto.
Me dio una sensación extraña,
por eso decidí avisarle.
Bien, mantenme al tanto.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YUYEON
¿Por qué quería verme?
¿Qué sucede?
Le advertí claramente
que desapareciera, a menos que estuviera dispuesta a trabajar para mí.
Como ves, sigo aquí.
¿Eso responde tu pregunta?
El maldito no aparece
y resulta que está en una celda. Lo sabía, ¿no?
Sí.
Hwang Deuk-gu, ese imbécil...
No pasará la noche.
- ¿En serio? - Usted también debería hacer algo.
¿Qué quieres?
Ordene el desorden que hizo.
¿A qué te refieres?
Choi Ye-won.
De acuerdo.
Ya me estaba empezando a irritar que intentara mangonearme.
De acuerdo. Brindemos, entonces.
¡Salud!
¿Quieren que salga? ¿O prefieren venir aquí?
De acuerdo, iré yo.
- Terminemos con esto. - ¡Hijo de puta!
¿Por qué crees que te dejo vivir?
Limpia este desorden.
VESTUARIO DE MUJERES
Cielos, me asustaste.
¿Eso dijo Hwang Deuk-gu?
Sí. A decir verdad, ya no sé qué es real y qué no.
El maldito es astuto.
¿Gi-beom está bien? Me preocupa cómo pueda afectarle esto.
¿Podemos proceder con la idea de Bradley?
Sí, intenten con eso. Pero tendrás que proteger a Gi-beom.
Sí, señor. Envíeme a Mi-na y a Gwang-cheol, por favor.
De acuerdo.
Si bien empezaron en la red oscura, terminaron usando redes normales
dada la frecuencia y el tamaño de los archivos
por la velocidad.
Los coreanos toleran lo que sea,
excepto una conexión lenta.
Entonces los clientes migraron al chat o al correo electrónico, ¿no?
Sí. Debemos rastrear los datos de un extremo a otro,
y atraparlos será pan comido.
Ya está la lista negra.
Ahora, la enviaré a nuestros cazadores.
Una más. ¡Enviar!
- ¿Quién es? - Vengo a recoger la vajilla.
Cielos, la dejé afuera.
¿Quién eres?
SUBIR ARCHIVOS
¿Tienes un rato?
¿Qué pasa?
Por aquí, por favor.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- Tráigalo, por favor. - Espere aquí dentro.
Oí que te entregaste. ¿Es verdad?
No te pediré que me saques, así que mejor vete.
¿Crees que vine para escuchar eso?
¿Temes que Choi Yong te mate mientras estoy aquí?
¿Por qué estás haciendo esto?
No lo entenderías aunque te lo explicara.
¿Intentas escapar de Choi Yong
o de mí?
La celda junto a la mía está vacía.
Puedes quedarte si quieres.
Esto se trata del destino de Argos.
Déjate de bromas.
Entiendo que esto es todo para ti, pero mi situación es distinta.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy esperando
que el idiota
finalmente abra los ojos y regrese a mí.
Como sea, parece que estarás aquí encerrado un largo tiempo.
¿Eso crees?
Pero verás...
La vida es una fiera impredecible.
No tuve noticias de Mi-na ni de Gwang-cheol.
- Tae-woong, ¿puedo...? - Gi-beom.
¿Qué? Esto es incómodo.
Ya puedes ir a hacer lo tuyo.
Esta es la última vez que te dejo hacerlo.
De acuerdo.
Anda, vete.
POLICÍA
No hay nada.
Creí que encontraríamos pruebas.
Entreguémoslos a la Policía y sigamos.
- ¿Dónde está Gi-beom? - Se fue.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Si mi hermana estuviese viva, habría ido a salvarla a toda costa.
No sé si será lo correcto,
pero sé que es la única manera en que podemos ayudar a Gi-beom.
¿No deberíamos hablar con Hwang Deuk-gu?
Absolutamente no, sobre todo ustedes dos.
Asumiré la responsabilidad de toda mala conducta.
- Tae-woong. - Es una orden.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
Seguiré a Gi-beom.
Ustedes prepárense para la siguiente jugada.
Vamos.
POLICÍA
Lo siento, chicos.
Esta es la única solución que se me ocurre.
¿Quién está yendo en la otra dirección?
Es Gi-beom.
Señor, ¿a qué hora transfieren a Hwang Deuk-gu?
Localiza el vehículo.
- Comunícame con Gi-beom. - Sí, señor.
No logro comunicarme.
- ¿Sí, señor? - Kang Gi-beom va tras ustedes.
¿Cómo?
Seguro busca a Hwang Deuk-gu.
No puede ser.
Asegúrate de que no se pelee con la Policía.
Sí, señor.
Acelera.
¡Bravo!
Arreglaré todo,
todo lo que está por pasar, a partir de este momento.
Detén el auto.
¡Alto!
Pedazo de...
Oye, ¿qué rayos te pasa?
Apaga todas las cámaras. Debemos retirarnos ahora.
Pero no podremos supervisar lo que está pasando.
Esto no se puede filtrar.
Nunca.
¿Y qué hay de los policías que ya están ahí?
Me encargaré de eso.
Vete.
Esto es obstrucción a la justicia.
Y pagaré por eso.
Más tarde, ahora no.
¿Dónde está Yeo-jin?
Me entregué y esperaba pasar unos 20 años en prisión.
¿Quieres que vaya preso o no?
Deberías haber hecho esto a mí manera para conseguir lo que quieres.
Bien hecho, Kang Gi-beom.
Hice lo que me pediste. Dime dónde está.
Dímelo, maldito.
¡El aroma de la libertad!
Kang Gi-beom,
ya no eres el hombre que eras.
Nos tomaremos nuestro tiempo
ahora que estamos juntos en esto.
Esa camioneta era repugnante.
Hwang Deuk-gu.
¡Hwang Deuk-gu!
¿Cómo te voy a dejar atrás si recién empezamos?
Síguenos.
58B5986
No tengo más opción que seguir con esto.
Nunca aprecian lo que les dejas servido en bandeja.
Como sea, pronto me lo agradecerás.
¿Arriesgarán su vida por retenerme unos minutos?
Terminemos con esto.
No tienen derecho a bloquear así la ruta.
Ya no actuarás por tu cuenta.
Seguirás mis órdenes.
Atrápalo.
Entendido.
Hola.
Mis hombres hallaron esto
en la escena.
De acuerdo.
Ahora, ¿qué tal si tenemos una reunión?
58B5986
EDIFICIO 3
¡Yeo-jin!
¿Gi-beom?
Gi-beom...
¿Estás herida?
No.
Has perdido mucho peso.
Me veo completamente distinta, ¿verdad?
No, eres la de siempre.
No has cambiado nada.
Vamos a quitarte esto.
Gi-beom, yo...
No hace falta que digas nada.
Sé que tardé demasiado.
Todo va a estar bien.
NÚMERO OCULTO
Perdón por la interrupción,
pero deberías retroceder un poco.
Se terminó nuestro trato.
Cielos.
¿Quién lo dice?
¿Qué demonios quieres?
Si quieres salvarla, retrocede.
ARMAS ENCONTRADAS
Puedes esquivar balas,
¿cómo no voy a venir preparado?
Me pregunto si tu esposa tendrá la misma habilidad.
¿Por qué de pronto haces esto?
Nada de lo que hago es al azar o imprevisto.
Desde que me entregué a la Policía
que he soñado con este momento.
- Hijo de... - Suficiente.
Quédate donde estás.
Si das un paso más,
su lindo rostro quedará lleno de balas.
Ven aquí.
Hablemos cara a cara.
No te saldrás con la tuya.
No tienes adónde escaparte, y no hay nadie aquí para ayudarte.
Mi-na, hay otro en el edificio contiguo.
De acuerdo.
¿Comenzamos con la pierna derecha de Kang Gi-beom?
¿Qué tal si le cuento a tu esposo cómo has estado viviendo?
- ¿Qué sucede? - No.
¿Qué?
Sabías todo.
Mientras acusaban de asesinato a Kang Gi-beom,
te mantuviste en silencio.
No...
¿Qué sucede?
Me pregunto cómo reaccionará
cuando se entere.
Nunca.
No permitiré que pierdas todo otra vez.
¿De qué hablas?
Para prevenir todo eso,
solo hay una cosa que puedes hacer.
Lo siento, Gi-beom.
Yeo-jin, por favor, cálmate.
Si tan solo no nos hubiésemos vuelto a ver.
Si tan solo...
...no hubiese sobrevivido al ataque.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Tienes idea de lo mucho que me alegra que sigas con vida?
Ya no necesito nada más,
solo ven conmigo.
Lo siento, Gi-beom.
Te amo.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Un momento.
¿Me estabas esperando?
¿Qué haces aquí?
Abrí los ojos y descubrí que no estaba esposado.
Parece que tuve suerte, así que volví a casa.
¿Quién te liberó de la cárcel?
Alguien debe haberte ayudado.
Alguien regresó a mí,
abrió la puerta del patrullero
y me quitó las esposas.
Bueno, debes regresar.
No me importa si vas a una celda o a una prisión de verdad.
Eres bastante mala.
¿Escapaste de la Policía a plena luz del día?
Por tu culpa, Argos y yo...
¿No ves que esto nos perjudica?
La Choi Ye-won que conozco sabe negociar. ¿Acaso tú no?
Al menos dime el nombre de tu cómplice.
Un momento. ¿Cómo se llamaba?
Algo como Kang...
¿Kang?
Kang Gi-beom...
¿Kang Gi-beom?
Como sea, no me despiertes. Planeo dormir como un bebé esta noche.
¿Cómo te atreves a meternos en esto
si lo único que te importa es tu orgullo?
¿Qué crees que haces,
Ye-won?
Me harté de que hagas lo que se te da la gana.
¿No es...?
Es Kim Yeo-jin.
Está muerta.
Por favor, encárgate de ella para que Gi-beom no se ponga mal
cuando la vea.
De acuerdo.
Una cosa más, Bradley. Algo anda muy mal con los ojos de Gi-beom.
Explotó el aceite ocular.
No es muy grave, ¿o sí?
La presión del ojo aumenta con el estrés.
Pero, si perdió aceite así...
Espero que no se le haya filtrado al cerebro.
Arréglalo, sea como sea.
Lo haré.
¿Qué hacían ustedes mientras Gi-beom
perseguía el vehículo?
Estábamos enfocados en la misión. No nos dimos cuenta.
¿Qué?
Entonces, ¿qué pasó con Kim Yeo-jin?
¿La encontraron o no?
Señor,
¿la primera pregunta no debería ser si sigue viva?
Señor.
Yo lo autoricé
a ir, señor.
- ¿Por qué? - Creí que podría controlarse,
y lo hizo.
¿Cómo puedes decir que se controló si está allí tirado?
Señor, ¿hay algo que no sepamos
con respecto a Kim Yeo-jin?
Señor, estamos todos desconcertados.
Cuéntanos todo, por favor.
Estoy seguro de que el próximo objetivo de Argos será Gi-beom.
Pues, debemos protegerlo.
Solo será cuestión de tiempo
hasta que lo encuentren.
Debemos ganar tiempo...
Sus colegas murieron.
Buscó por todos lados.
Y, además, atacó a Ko Yong-deok.
Argos nunca se rendirá.
Lo matarán, así como a su familia
y a sus amigos.
¿No hará nada?
¿Quieres salvarlo?
Sí.
Señorita Kim.
Detective Yang, ¿qué lo trae por aquí a esta hora?
¿Está Gi-beom en casa?
Está en camino.
Qué suerte que traje una porción extra.
Pase, cenemos juntos.
De acuerdo.
Debemos matarlos primero.
¿Cómo?
La gente de Argos quedará desconcertada al verlos muertos.
Entonces, los atacaremos y mataremos a todos.
No podemos perdonar a nadie.
¿Eso significa
que podemos salvar
a Gi-beom y a su esposa?
Es la única manera de salvarlos.
Esto la pondrá en animación suspendida.
Si te tardas demasiado,
morirá.
Tendrás que ser minucioso y rápido.
Ante la menor duda,
todo el plan puede fracasar.
Sí, señor.
¿Qué planea hacer después?
Confío en usted,
pero ¿y si sospechan de mí?
- Quizás sea mejor decirle a Gi-beom... - No.
NOMBRE: LEE EUN-JEONG EDAD: 32
¿Qué pasó?
¿Qué me pasó?
¿Dónde está mi esposo?
Es una larga historia.
Pero esta era la única manera de salvarlos a los dos.
¿Qué quiere decir?
OFICIAL DE POLICÍA KANG GI-BEOM MATA A SU ESPOSA
¿Gi-beom es un asesino?
Él no me apuñaló...
Lo sé.
Debes estar un poco aturdida.
Pero, por ahora, debes aceptar las cosas como son.
Necesito verlo.
Por favor, dígale que venga.
Por ahora, no.
Solo agravará la situación.
¡No me tendrá a su lado!
¡Eso es mucho peor!
¡Suélteme!
¡Le dije que me soltara!
¡Lo salvaré!
Le doy mi palabra.
En un tiempo...
...entenderá todo.
Gi-beom...
Oí que Kang Gi-beom murió mientras intentaba escapar de prisión.
Un tipo cuerdo
no habría matado a su esposa ni se habría arrancado los ojos.
Me alegra que haya muerto.
Igual, no habría sobrevivido.
Me aterra el hecho de que el tipo era policía.
A mí también.
Deberían ser más estrictos a la hora de contratar.
Y excluir a enfermos mentales.
Choi Geun-cheol.
¿"Choi Geun-cheol"?
Es hora de que dejes de creer su sarta de mentiras.
Deja de decir estupideces.
¿Aún crees que yo maté a tu esposa?
¿Y quién si no?
Ya te lo dije. Todo fue una puesta en escena:
su muerte, cómo se preocupó por ti
y su papel de víctima.
¿No lo ves? Él hizo todo eso.
Soy Choi Geun-cheol, de la Agencia Nacional de Policía.
Yo soy el que decidió no probar tu inocencia.
Argos seguirá buscándote hasta el final.
Considéralo un regalo.
Ahora, eres libre.
¿Por qué me arruinó la vida sin mi consentimiento?
Te di un par de ojos nuevos a cambio de que trabajes para mí.
En resumen, serás un arma humana.
Tengo control total sobre ti,
de la información que tienes y de tus pensamientos.
Las injusticias derivan de la inestabilidad.
Si les demostramos nuestros logros,
seremos capaces de estabilizar esto.
Démosle un buen uso a la tecnología más avanzada.
Confía en la inteligencia de tus ojos y en tu juicio.
Señor, usted estaba preocupado por los daños
que podían causar sus ojos.
Probémoslos para ver
lo peligrosos que pueden ser.
Te estoy dando una oportunidad. Quiero ver resultados.
Argos. ¿Acaso hay otra razón?
Hasta ahora, me has escuchado.
¿Por qué de pronto dudas de mí?
Maldito loco.
No debí darte esa información con tanta facilidad.
Te devolveré lo que te corresponde.
Tómate tu tiempo y piénsalo bien.
Gi-beom, ¿qué dijo sobre el jefe Choi?
No es nada. Vamos.
No.
Nunca.
No permitiré que pierdas todo otra vez.
Lo siento, Gi-beom.
Si tan solo no nos hubiésemos vuelto a ver.
Si tan solo...
...no hubiese sobrevivido al ataque.
Te amo.
Tienes que seguir descansando.
¿Y Yeo-jin?
¿Dónde está?
Gi-beom, deberías descansar un poco más.
Gi-beom.
Gi-beom, podrás verla más tarde.
Así fue
cómo desapareció.
Oculté su identidad, y me jugó en contra.
No pude localizarla.
La mataste para salvarla,
¿y huyó de ti?
¿No podías hacer nada?
Significa que Gi-Beom no sabía nada
cuando lo acusaron falsamente y lo encarcelaron.
¿Está seguro...
...de que hizo todo eso por mí?
Claro. Cuando te ayudé a escapar de prisión,
ella estaba bajo mi protección.
Entonces, ¿por qué nunca me dijo que estaba viva?
Si el plan hubiese funcionado,
no estaríamos hablando de esto.
Yo no tenía idea de si estaba viva o muerta,
o en qué situación estaba ella.
Y, aun así, yo jugaba a ser héroe mientras obedecía sus órdenes.
¿Por qué no me lo dijo?
A pesar de tener una familia a la que salvar,
peleaba por Rugal y para proteger a la gente.
El pasado no importa.
Ahora eres parte de Rugal.
No olvides tus obligaciones.
No me diga
que fue usted quien me arrancó los ojos.
¿Qué demonios dices?
¿Apuñaló a mi esposa y me arrancó los ojos
para que me uniera a su equipo?
¡Contésteme!
Baja el arma.
Bájala. Esto está mal.
¿Qué clase de persona hace algo así?
¿Por qué lo hizo?
Es una orden. ¡Baja el arma!
¿Por qué le hizo eso?
Suficiente.
- Hazte a un lado. - Puedes culparlo por sus errores,
pero no puedes culparlo por no ser perfecto.
Hizo lo mejor que pudo.
No desprecies su sinceridad.
No veo cómo esto
puede ser sinceridad.
Una mentira piadosa
no puede considerarse sincera.
La persona de la que me tengo que vengar
es usted,
Choi Geun-cheol.
Ya no me importa más nada, y eso incluye a Rugal..
Regresemos juntos.
Nada de lo que digas ahora cambiará nuestra situación.
¿Realmente va a matarlos a todos?
Ahora, Kang Gi-beom me obedece. ¿Sabes por qué?
Porque descubrió la verdad.
Encuentra a Choi Geun-cheol.
A nosotros también nos usarán y nos abandonarán.
Pero no puedo permitir una subordinación.
Regresa a nosotros.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Subtítulos: Malena Bertero