ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Πού είναι;
Πες μου πού είναι.
Δεν μπορείς, έτσι;
Επειδή είναι όλα στημένα.
Αυτό θες να πιστέψεις;
Τότε, πες μου ότι κάνω λάθος, κάθαρμα!
Πού είναι η Γέο-Τζιν;
Όλα όσα πιστεύεις, θα αρχίσουν να καταρρέουν.
Ακόμα κι εσύ...
μπορείς να γίνεις σαν εμένα.
Πες μου πού είναι...
αλλιώς θα σε κόψω κομματάκια.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να μιλήσουμε.
Γιατί δεν πάμε κάπου ωραία; Κάπου έξω, να μας βλέπει ο ήλιος;
Είσαι ψυχάκιας...
Θα σου πω πού είναι η Κιμ Γέο-Τζιν.
Αλλά, αν θες να μάθεις, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Έχεις μέχρι αύριο το πρωί. Μη ζητήσεις βοήθεια από κανέναν.
Θα το κάνεις, έτσι;
Πώς θα ξέρω ότι είναι καλά μέχρι τότε;
Σ' το είπα, την είδα εγώ ο ίδιος.
Ερχόμουν εδώ κι είχα τύψεις που άφηνα τη γυναίκα σου μόνη εκεί.
Θα μας φανείς πολύ χρήσιμη. Πρέπει να σου φερθούμε με σεβασμό.
Άκου με.
- Να την προσέχεις. - Μάλιστα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Συγκεκριμένα
για τον Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Θα σου αρέσει.
Θα τα μάθεις όλα. Ακόμα και πράγματα που δεν ήξερες.
Σ' το είπα ότι θα τρελαθείς.
Ήθελα να σου πω εγώ ότι η Κιμ Γέο-Τζιν ζει.
Γι' αυτό ήρθα στο αστυνομικό τμήμα.
Ξέρεις πόσο ανυπομονούσα όσο σε περίμενα;
Πες τα μου όλα.
Πού κρύβεις τη Γέο-Τζιν;
Πιστεύεις ακόμα ότι διαφέρουμε εμείς οι δύο;
Απάντησέ μου, κάθαρμα!
Πιο δυνατά! Χτύπα με πιο δυνατά!
Σκότωσέ με...
και σώσε όλον τον κόσμο.
Εκτός απ' τη γυναίκα σου.
Τι; Δεν μπορείς;
Τότε, παράτα τον κόσμο, Γκι-Μπέομ!
Βγάλε με έξω και σώσε τη γυναίκα σου!
Δύσκολο είναι;
Τι έχει κάνει ο κόσμος για σένα;
Ξέχασες πόσα πέρασες εξαιτίας του;
Άνοιξε τα μάτια σου!
Δες την αλήθεια!
Φαίνεται ύποπτο,
αλλά δεν βρήκα στοιχεία ότι ζει.
Έψαξα κι εγώ όσο μπορούσα,
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Είτε βρούμε στοιχεία είτε όχι,
το θέμα είναι ότι ο Ντέουκ-Γκου καταστρέφει τον Γκι-Μπέομ.
Αν συνεχίσει να πέφτει στις παγίδες του,
θα νιώσει περισσότερη σύγχυση.
Τε-Γουνγκ, μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
Γιατί δεν ψάχνουμε στο σκοτεινό διαδίκτυο;
Λένε ότι οι διευθύνσεις IP δεν εντοπίζονται.
Είναι ιδέα του Μπράντλεϊ.
Ακόμα και στο σκοτεινό διαδίκτυο γίνονται αγοραπωλησίες.
Να βρούμε λογαριασμούς;
Ναι, έμαθα ότι χρησιμοποιούν κρυπτονόμισμα.
Και;
Οι λογαριασμοί των κρυπτονομισμάτων είναι αληθινοί,
για να λαμβάνουν χρήματα.
Η ανάλυση και ο εντοπισμός κρυπτονομισμάτων
ίσως μας δώσει κάποια στοιχεία.
Αν κάνουμε έφοδο και τους πιάσουμε στα πράσα...
Έτσι, θα μπορέσουμε να δούμε αν η Γέο-Τζιν ζει ή όχι.
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ, ΚΑΛΕΣΤΕ 112
Μην κάνετε κακό στον Γκι-Μπέομ.
Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό.
ΔΙΚΑΙΗ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
Βρες αυτό το μέρος.
Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Σας ικετεύω.
Μην του κάνετε κακό. Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Μην του κάνετε κακό.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ
Η ΣΑΡΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΑΝΕΚΕΝ 99
Είσαι εντάξει;
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ: ΜΑΝΕΚΕΝ 99
Ο Ντέουκ-Γκου είχε δίκιο.
Η Γέο-Τζιν ζει.
- Εμπρός. - Κύριε.
Η Σονγκ Μι-Να πέρασε το πρωί.
Ούτε μία μέρα δεν μπορεί να ξεκουραστεί;
- Κι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου; - Όλα είναι καλά.
Αλλά η Μι-Να με ρώτησε για τη γυναίκα του Γκι-Μπέομ.
- Αλήθεια; - Είπε ότι διάβασε ξανά τον φάκελο
και ρωτούσε για τον δράστη.
Κάτι άλλο;
Όχι, μόνο αυτό ρώτησε.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα
και σκέφτηκα να σας ενημερώσω.
Εντάξει, ενημέρωνέ με.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΥΓΕΟΝ
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Τι έγινε;
Σε προειδοποίησα
να εξαφανιστείς, εκτός κι αν θες να δουλέψεις για μένα.
Όπως βλέπεις, είμαι ακόμα εδώ.
Σου λύθηκε η απορία;
Το κάθαρμα είχε εξαφανιστεί
και τώρα κρατείται. Το έμαθες, έτσι;
Ναι.
Ο βλάκας, ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου...
δεν θα τη βγάλει τη νύχτα.
- Σοβαρά; - Πρέπει να κάνεις κάτι κι εσύ.
Τι θες;
Καθάρισε το χάλι που δημιούργησες.
Τι εννοείς;
Την Τσόι Γε-Γουόν.
Εντάξει.
Μου το παίζει αφεντικό και μου σπάει τα νεύρα.
Εντάξει, λοιπόν. Θα σου βάλω ένα ποτό.
Εις υγείαν.
Να βγω; Ή μήπως θέλετε να μπείτε εσείς;
Εντάξει, έρχομαι.
- Ας τελειώνουμε. - Κάθαρμα!
Γιατί νομίζεις ότι σ' αφήνω να ζήσεις;
Καθάρισε αυτό το χάλι.
ΜΑΝΕΚΕΝ 99
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Με τρόμαξες.
Αυτό είπε ο Ντέουκ-Γκου;
Ναι. Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι.
Το πονηρό κάθαρμα.
Είναι καλά ο Γκι-Μπέομ; Αναρωτιέμαι πώς θα επηρεαστεί ψυχικά.
Μπορούμε να προχωρήσουμε με την ιδέα του Μπράντλεϊ;
Ναι, δοκίμασέ την. Προστάτευσε, όμως, τον Γκι-Μπέομ.
Μάλιστα. Στείλτε τη Μι-Να και τον Γκουάνγκ-Τσέολ.
Εντάξει.
Ξεκίνησαν στο σκοτεινό διαδίκτυο, αλλά πέρασαν σε συμβατικά δίκτυα
καθώς μεγάλωναν τα αρχεία και η συχνότητα.
Χρειάζονταν ταχύτητα.
Οι Κορεάτες τα ανέχονται όλα
εκτός απ' το αργό διαδίκτυο.
Οι συχνοί επισκέπτες επικοινωνούν με μέιλ ή μηνύματα, έτσι;
Ναι. Πρέπει να εντοπίσουμε τις πληροφορίες.
Θα τους πιάσουμε εύκολα τους ανώμαλους.
Έτοιμη η μαύρη λίστα.
Θα τη στείλω στους Κυνηγούς.
Άλλο ένα. Αποστολή!
- Ποιος είναι; - Ήρθα να πάρω τα άδεια πιάτα.
Θα τα βγάλω έξω.
Ποιος είσαι εσύ;
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Τώρα έχεις χρόνο;
Τι συμβαίνει;
Από εδώ, παρακαλώ.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
- Φέρτε τον. - Περιμένετε μέσα, παρακαλώ.
Έμαθα ότι παραδόθηκες. Αλήθεια είναι;
Δεν θα σου ζητήσω να με βγάλεις, γι' αυτό φύγε.
Νομίζεις ότι αυτό ήρθα ν' ακούσω;
Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσει ο Τσόι Γιονγκ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Και να σου πω, δεν θα καταλάβεις.
Ξέφυγες απ' τον Τσόι Γιονγκ;
Ή από μένα;
Το διπλανό μου κελί είναι άδειο.
Αν είσαι περίεργη, μείνε.
Μιλάμε για τη μοίρα της Άργος.
Δεν είναι αστείο.
Ξέρω ότι αυτό ενδιαφέρει εσένα, αλλά η δική μου θέση διαφέρει.
Τι θες;
Περιμένω
αυτός ο ανόητος και αδαής
να ανοίξει τα μάτια του και να έρθει σ' εμένα.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, φαίνεται ότι θα μείνεις εδώ για λίγο καιρό.
Έτσι νομίζεις;
Βλέπεις, όμως,
η ζωή είναι ένα απρόβλεπτο κτήνος.
Δεν έχω νέα από Μι-Να και Γκουάνγκ-Τσέολ.
- Τε-Γουνγκ, μπορώ... - Γκι-Μπέομ.
Τι; Είναι περίεργο.
Μπορείς να κάνεις αυτό που θες.
Είναι η τελευταία φορά που σε αφήνω.
Εντάξει.
Πήγαινε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πίστευα ότι θα βρίσκαμε κάτι.
Να τους δώσουμε στην αστυνομία και να φύγουμε.
- Πού είναι ο Γκι-Μπέομ; - Έφυγε.
Κάνουμε το σωστό;
Αν ζούσε η αδερφή μου, θα έκανα τα πάντα για να τη σώσω.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό,
αλλά μόνο έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε τον Γκι-Μπέομ.
Να μη μιλήσουμε στον Ντέουκ-Γκου εμείς;
Όχι, αποκλείεται. Ειδικά εσείς οι δύο.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη για τα παραπτώματά σας.
- Τε-Γουνγκ. - Είναι διαταγή.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εγώ θα ακολουθήσω τον Γκι-Μπέομ.
Εσείς ετοιμαστείτε για την επόμενη κίνηση.
Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Συγγνώμη, παιδιά.
Είναι η μόνη λύση που μπορώ να σκεφτώ.
Ποιος πάει στην αντίθετη κατεύθυνση;
Ο Γκι-Μπέομ.
Τι ώρα θα μεταφέρουν τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Βρες τη θέση του οχήματος.
- Πέρασέ μου τον Γκι-Μπέομ. - Μάλιστα.
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
- Μάλιστα. - Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ είναι στον δρόμο.
Πώς;
Κυνηγάει τον Ντέουκ-Γκου.
Αποκλείεται.
Φρόντισε να μην τσακωθεί με την αστυνομία.
Μάλιστα.
Πάτα το γκάζι.
Μπράβο!
Θα τα διορθώσω όλα.
Ό,τι κι αν γίνει στο εξής.
Κάνε στην άκρη.
Σταμάτα!
Κάθαρμα!
Τι έγινε; Τι πρόβλημα έχεις;
Κλείστε τις κάμερες. Δεν πρέπει να εμπλακούμε.
Έτσι δεν θα βλέπουμε τι γίνεται.
Δεν πρέπει να διαρρεύσει αυτό.
Ποτέ.
Και οι αστυνομικοί που είναι εκεί;
Θα τους κανονίσω εγώ.
Φύγε.
Αυτό είναι παρακώλυση δικαιοσύνης.
Ας τιμωρηθώ.
Αργότερα, όχι τώρα.
Πού είναι η Γέο-Τζιν;
Παραδόθηκα και περίμενα ότι θα σαπίσω στη φυλακή για 20 χρόνια.
Θα πάω στη φυλακή ή όχι;
Έπρεπε να λειτουργήσεις όπως εγώ, για να πάρεις αυτό που θες.
Μπράβο, Γκι-Μπέομ.
Έκανα αυτό που ζήτησες. Πες μου πού είναι.
Πες μου, κάθαρμα.
Η οσμή της ελευθερίας!
Κανγκ Γκι-Μπέομ,
δεν είσαι πια αυτός που ήσουν.
Θα πάρουμε τον χρόνο μας,
τώρα που είμαστε στην ίδια βάρκα.
Το βαν μού προκάλεσε ναυτία.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου!
Ακόμα δεν αρχίσαμε, λες να σε αφήσω πίσω;
Ακολούθησέ μας.
58B5986
Δεν έχω άλλη επιλογή, μόνο να προχωρήσω.
Δεν εκτιμούν ποτέ αυτό που αποκτούν εύκολα.
Τέλος πάντων, σύντομα θα με ευχαριστείς.
Θα ρισκάρετε τη ζωή σας, για να με καθυστερήσετε λίγα λεπτά;
Ας τελειώνουμε.
Δεν μπορείτε να μπλοκάρετε τον δρόμο.
Τέλος οι αυθαιρεσίες.
Στο εξής, θα ακούς εμένα.
Πιάσ' τον.
Εντάξει.
Γεια σου.
Τα αγόρια βρήκαν αυτό
στο σπίτι.
Εντάξει.
Θέλεις να κάνουμε πάρτι επανένωσης;
58B5986
ΚΤΗΡΙΟ 3
Γέο-Τζιν!
Γκι-Μπέομ;
Γκι-Μπέομ...
Έχεις τραυματιστεί;
Όχι.
Αδυνάτισες πάρα πολύ.
Δεν είμαι όπως παλιά, έτσι;
Όχι, είσαι ίδια.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Να τη βγάλουμε αυτήν.
Γκι-Μπέομ, εγώ...
Μην πεις τίποτα.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Όλα θα πάνε καλά.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Συγγνώμη που χαλάω την ατμόσφαιρα,
αλλά πρέπει να κάνεις λίγο πίσω.
Η συμφωνία μας τελείωσε.
Θεέ μου.
Ποιος το είπε αυτό;
Τι στο καλό θες;
Αν θες να τη σώσεις, κάνε πίσω.
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ
Αντιμετωπίζω κάποιον που αποφεύγει σφαίρες
και ήρθα προετοιμασμένος.
Δεν ξέρω αν και η γυναίκα σου αποφεύγει σφαίρες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν κάνω τίποτα χωρίς σχέδιο.
Απ' όταν παραδόθηκα στην αστυνομία
την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
- Κάθαρμα... - Φτάνει.
Σταμάτα εκεί.
Αν πλησιάσεις άλλο,
θα της ρίξουν στο όμορφο προσωπάκι της.
Έλα εδώ έξω.
Να τα πούμε από κοντά.
Δεν περνάει το δικό σου εδώ.
Δεν έχεις πού να πας ούτε και θα σε βοηθήσει κανείς.
Μι-Να, υπάρχει κι άλλος σε διπλανό κτήριο.
Εντάξει.
Γιατί δεν ξεκινάμε με το δεξί πόδι του Γκι-Μπέομ;
Θες να πω στον άντρα σου πώς ζούσες;
- Τι έγινε; - Όχι.
Τι;
Τα ήξερες όλα.
Όταν κατηγορήθηκε ο Γκι-Μπέομ για φόνο,
δεν είπες τίποτα.
Όχι...
Τι έγινε;
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει...
όταν το ανακαλύψει.
Ποτέ.
Δεν θα σ' αφήσω να τα χάσεις όλα ξανά.
Τι είναι αυτά που λες;
Για να μη γίνει αυτό...
μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
Συγγνώμη, Γκι-Μπέομ.
Γέο-Τζιν, ηρέμησε.
Μακάρι να μη σε είχα βρει ξανά.
Μακάρι...
να μην είχα ζήσει απ' την επίθεση.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που ζεις;
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, Γκι-Μπέομ.
Σ' αγαπώ.
Γέο-Τζιν.
Γέο-Τζιν...
Γέο-Τζιν.
Γέο-Τζιν...
Για κάτσε.
Με περίμενες;
Πώς και είσαι εδώ;
Άνοιξα τα μάτια μου και δεν φορούσα χειροπέδες.
Φαίνεται ότι στάθηκα τυχερός, οπότε γύρισα σπίτι.
Ποιος σε έβγαλε απ' τη φυλακή;
Κάποιος πρέπει να σε βοήθησε.
Αυτός που γύρισε πίσω στην αγκαλιά μου
άνοιξε την πόρτα του βαν της αστυνομίας
και έβγαλε τις χειροπέδες.
Πήγαινε πίσω, τότε.
Δεν με νοιάζει αν θα πας σε κρατητήριο ή στη φυλακή.
Τώρα γίνεσαι λίγο κακιά.
Απέδρασες μέρα μεσημέρι;
Εξαιτίας σου, η Άργος κι εγώ...
Δεν ξέρεις ότι μας κάνεις κακό;
Ξέρω ότι η Τσόι Γε-Γουόν ξέρει να διαπραγματεύεται. Έτσι δεν είναι;
Πες μου τουλάχιστον ποιος σε βοήθησε.
Για στάσου. Πώς τον είπαμε;
Κανγκ...
Κανγκ;
Κανγκ Γκι-Μπέομ...
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Τέλος πάντων, μη με ξυπνήσεις. Θέλω να κοιμηθώ καλά απόψε.
Τολμάς να μας μπλέκεις όλους,
ενώ νοιάζεσαι μόνο για την περηφάνια σου;
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
Γε-Γουόν;
Δεν πρόκειται να σε αφήσω άλλο να κάνεις ό,τι θες.
Αυτή δεν είναι...
Είναι η Κιμ Γέο-Τζιν.
Είναι νεκρή.
Φροντίστε την, για να μην πάθει σοκ ο Γκι-Μπέομ
όταν τη δει.
Εντάξει.
Μπράντλεϊ, τα μάτια του Γκι-Μπέομ πρέπει να έχουν σοβαρό πρόβλημα.
Έσκασε το λάδι.
Δεν είναι σοβαρό, έτσι;
Το άγχος αυξάνει την πίεση στα μάτια.
Αλλά για να βγει έτσι το λάδι...
Ελπίζω να μην πήγε στον εγκέφαλό του.
Φτιάξ' τον πάση θυσία.
Εντάξει.
Τι κάνατε όσο ο Γκι-Μπέομ
κυνηγούσε το αμάξι;
Κοιτούσαμε την αποστολή μας.
Τι;
Και η Κιμ Γέο-Τζιν;
Εσείς τη βρήκατε ή όχι;
Κύριε.
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσετε πρώτα αν ήταν ζωντανή;
Κύριε.
Εγώ του επέτρεψα...
να πάει.
- Γιατί; - Πίστευα ότι θα έλεγχε τον εαυτό του.
Και το έκανε.
Πώς μπορείς και το λες αυτό ενώ είναι εκεί μέσα;
Κύριε, υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε
σχετικά με την Κιμ Γέο-Τζιν;
Κύριε. Έχουμε μπερδευτεί.
Πείτε μας τα πάντα, κύριε.
Η Άργος θα στοχοποιήσει τον Γκι-Μπέομ.
Να τον προστατεύσουμε.
Είναι θέμα χρόνου
να τον πιάσουν.
Να κερδίσουμε χρόνο...
Οι συνάδελφοί του πέθαναν.
Έψαξε παντού.
Επιτέθηκε και στον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Η Άργος δεν θα τα παρατήσει.
Θα σκοτώσουν αυτόν, την οικογένειά του
και τους φίλους του.
Θα μείνετε να τον βλέπετε;
Θες να τον σώσεις;
Ναι.
Κυρία Κιμ.
Κύριε Γιανγκ, τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είναι ο Γκι-Μπέομ εδώ;
Έρχεται.
Τέλεια. Πήρα παραπάνω.
Έλα μέσα. Έλα να φάμε μαζί.
Εντάξει.
Να τους σκοτώσουμε πρώτοι.
Πώς;
Η Άργος δεν θα περιμένει να τους δει νεκρούς.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν ζωντανό.
Δεν θα λυπηθούμε κανέναν.
Δηλαδή
μπορούμε να σώσουμε
τον Γκι-Μπέομ και τη γυναίκα του;
Είναι ο μόνος τρόπος για να τους σώσουμε.
Αυτό θα της προκαλέσει αναστολή ζωτικών λειτουργιών.
Αν αργήσεις πολύ,
θα πεθάνει.
Πρέπει να είσαι ακριβής και γρήγορος.
Αν διστάσεις,
το σχέδιο θα αποτύχει.
Μάλιστα.
Τι θα κάνετε μετά;
Σας εμπιστεύομαι,
αλλά τι θα γίνει αν υποπτευθούν εμένα;
- Ίσως πρέπει να πούμε στον Γκι-Μπέομ... - Όχι.
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΕΟΥΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΕΤΩΝ: 32
Τι έγινε;
Τι μου συνέβη;
Ο άντρας μου;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος για να σωθείτε και οι δύο.
Τι λένε εκεί;
ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
Ο Γκι-Μπέομ είναι δολοφόνος;
Δεν με μαχαίρωσε αυτός.
Το ξέρω.
Έχεις τρομάξει.
Προς το παρόν, πρέπει να δεχτείς τα πράγματα όπως είναι.
Πρέπει να τον δω.
Φέρτε τον σ' εμένα.
Όχι τώρα.
Θα γίνουν όλα χειρότερα.
Δεν θα με έχει στο πλάι του!
Αυτό είναι το χειρότερο!
Αφήστε με! Μη!
Αφήστε με σας είπα!
Θα τον σώσω!
Σου δίνω τον λόγο μου.
Μετά από λίγο...
θα καταλάβεις.
Γκι-Μπέομ...
Έμαθα ότι ο Γκι-Μπέομ πέθανε προσπαθώντας να αποδράσει.
Αν δεν είχε τρελαθεί,
δεν θα σκότωνε τη γυναίκα του ούτε θα έβγαζε τα μάτια του.
Χαίρομαι που πέθανε.
Αφού δεν θα επιβίωνε.
Ανατριχιάζω που ήταν αστυνομικός.
Το ξέρω.
Πρέπει να ελέγχουν ποιους παίρνουν στην αστυνομία.
Να μην παίρνουν τρελούς.
O Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
"O Τσόι Γκέουν-Τσέολ";
Ώρα να αποχωρήσεις απ' την παράσταση που σου έστησε.
Κόψε τις ανοησίες.
Πιστεύεις ακόμα ότι εγώ σκότωσα τη γυναίκα σου;
Ποιος άλλος θα το έκανε;
Σου είπα. Ήταν όλα στημμένα.
Σκηνοθέτησε τον θάνατό της, έκανε ότι νοιαζόταν
κι ότι ήταν το θύμα.
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτός το έκανε.
Είμαι ο διοικητής της αστυνομίας, Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Στην τελική, εγώ αποφάσισα να μην αθωωθείς για τον φόνο.
Όσο είσαι στόχος, η Άργος θα συνεχίσει να σε ψάχνει.
Δες το σαν δώρο.
Γκι-Μπέομ, φύγε.
Γιατί κατέστρεψες τη ζωή μου χωρίς να μου το πεις;
Για να αποκτήσεις ξανά μάτια. Θα γίνεις πράκτοράς μου.
Θα είσαι ο ίδιος ένα όπλο.
Σε ελέγχω πλήρως.
Ξέρω ό,τι ξέρεις, ξέρω ό,τι σκέφτεσαι.
Όλες οι αδικίες πηγάζουν απ' αυτήν την ανισορροπία.
Αν τους δείξουμε τι μπορούμε,
ίσως ισορροπήσουμε την κατάσταση.
Διαθέτει προηγμένη τεχνολογία. Ας τη χρησιμοποιήσουμε.
Εμπιστεύσου τα μάτια και την κρίση σου.
Εσείς είπατε ότι τα μάτια του είναι επικίνδυνα.
Ας τα δοκιμάσουμε
για να δούμε πόσο επικίνδυνα είναι.
Σου δίνω την ευκαιρία και περιμένω αποτελέσματα.
Θα τους διαλύσουμε. Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Ως τώρα με άκουσες προσεκτικά.
Τώρα γιατί με αμφισβητείς;
Είσαι ένα τρελό κάθαρμα.
Δεν έπρεπε να σου δώσω πληροφορίες έτσι εύκολα.
Θα σου δώσω πίσω αυτό που σου ανήκει.
Πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.
Γκι-Μπέομ, τι είπε για τον αρχηγό Τσόι;
Τίποτα. Πάμε.
Όχι.
Ποτέ.
Δεν θα σ' αφήσω να τα χάσεις όλα ξανά.
Συγγνώμη, Γκι-Μπέομ.
Μακάρι να μη σε είχα βρει ξανά.
Μακάρι...
να μην είχα ζήσει απ' την επίθεση.
Σ' αγαπώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Η Γέο-Τζιν;
Πού είναι;
Γκι-Μπέομ, πρέπει να ξεκουραστείς κι άλλο.
Γκι-Μπέομ.
Γκι-Μπέομ, μπορείς να τη δεις αργότερα.
Έτσι
εξαφανίστηκε.
Την έκρυψα κι αυτό γύρισε μπούμερανγκ.
Δεν μπόρεσα να την εντοπίσω.
Τη σκοτώσατε για να τη σώσετε.
Κι εκείνη το έσκασε;
Δεν μπορούσατε να κάνετε κάτι;
Άρα, ο Γκι-Μπέομ δεν ήξερε τίποτα
όταν καταδικάστηκε και μπήκε στη φυλακή.
Είστε σίγουρος...
ότι τα κάνατε όλα αυτά για μένα;
Φυσικά. Όταν σε βοήθησα να αποδράσεις απ' τη φυλακή,
εκείνη ήταν υπό την προστασία μου.
Τότε, γιατί δεν μου είπατε ποτέ ότι ζει;
Αν όλα είχαν πάει όπως σχεδιάστηκαν,
δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Δεν ήξερα αν ζούσε, αν ήταν νεκρή
ή τι είχε περάσει.
Και νόμιζα ότι ήμουν ήρωας και υπάκουα στις εντολές σας.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Παρότι είχα να σώσω την οικογένειά μου,
πολεμούσα για τη Rugal κι έσωζα κόσμο.
Το παρελθόν δεν έχει σημασία.
Είσαι στη Rugal πια.
Μην ξεχνάς το καθήκον σου.
Μη μου πείτε...
ότι εσείς μου βγάλατε τα μάτια.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Τη μαχαιρώσατε και μου βγάλατε τα μάτια
για να μπω στην ομάδα σας;
Πείτε μου!
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το. Δεν είναι σωστό αυτό.
Ποιος άνθρωπος θα το έκανε αυτό;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Είναι διαταγή. Κατέβασέ το!
Γιατί της το κάνατε αυτό;
Αρκετά.
- Κάνε στην άκρη. - Κατηγόρησέ τον για τα λάθη του.
Μην τον κατηγορείς, όμως, επειδή δεν είναι τέλειος.
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε.
Μην υποτιμάς την ειλικρίνειά του.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω
αυτήν την "ειλικρίνεια".
Τα αθώα ψέματα
δεν θεωρούνται ειλικρίνεια.
Αυτός που ψάχνω να τιμωρήσω...
είσαι εσύ...
Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Δεν με νοιάζει τίποτα πια. Ούτε η Rugal.
Πάμε μαζί πίσω.
Ό,τι και να πεις, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Αλήθεια θα τους σκοτώσει όλους;
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ ακούει εμένα τελευταία. Ξέρεις γιατί;
Επειδή ανακάλυψε την αλήθεια.
Βρες τον Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Θα μας παρατούσατε κι εμάς.
Δεν θα επιτρέψω, όμως, την ανυποταγή.
Έλα πίσω σ' εμάς.
Δεν θα περάσει το δικό σου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος