EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Hvor er hun?
Sig sandheden. Hvor er Yeo-jin?
Det kan du ikke, vel?
For det hele var falskt.
Er det det, du ønsker at tro på?
Så sig, at jeg ikke tager fejl, skiderik!
Hvor er Yeo-jin?
Alt, du har troet på, vil gå i stykker.
Selv du
kan blive som jeg er.
Sig, hvor hun er,
eller jeg smadrer dig.
Det er ikke godt at tale her, vel?
Skal vi ikke finde et rart sted udenfor, hvor solen skinner?
Din psyko...
Jeg vil fortælle dig, hvor Kim Yeo-jin er.
Men du må få mig ud, hvis du vil vide, hvor hun er.
Du har indtil i morgen tidlig. Få ikke hjælp fra nogen.
Du gør det, ikke?
Hvordan ved jeg, at hun klarer den indtil da?
Jeg sagde jo, at jeg selv så det.
På vej herhen havde jeg det skidt over at efterlade din kone helt alene der.
Du er vigtig for os. Vi burde have behandlet dig med respekt.
Hey.
- Pas godt på hende. - Ja, herre.
Kan vi tale sammen?
Mere specifikt
om Kang Gi-beom.
Det bliver sjovt.
Selv de baggrundshistorier, du ikke kendte. Dem får du at høre.
Jeg sagde, at du ville blive sindssyg.
Jeg ville selv fortælle dig, at Kim Yeo-jin er I live.
Derfor kom jeg til denne politistation.
Ved du, hvor spændt jeg var, mens jeg ventede på dig?
Fortæl mig alt.
Hvor skjuler du Yeo-jin?
Mener du stadig, at vi er forskellige?
Svar på spørgsmålet, røvhul!
Hårdere! Slå mig hårdere!
Dræb mig
og red verden.
Undtagen din kvinde.
Hvad? Kan du ikke det?
Så opgiv verdenen, Kang Gi-beom!
Få mig ud herfra og red din kvinde.
Er det så svært?
Hvad har verdenen måske gjort for dig?
Har du allerede glemt det, jeg har gjort mod dig?
Åbn dine øjne, Kang Gi-beom.
Se sandheden i øjnene!
Det virker mistænkeligt,
men jeg fandt ingen beviser på, at hun lever.
Jeg gjorde også mit bedste
men fandt ingenting.
Om vi finder beviser eller ej
er problemet, at Hwang Deuk-gu ødelægger Gi-beom.
At blive ved med at forfølge de fælder, røvhullet har gravet,
vil bare øge forvirringen.
Tae-woong, er der noget andet, vi kan gøre?
Hvad med at grave lidt på det mørke net?
Jeg hørte, at man ikke kan spore de IP-adresser.
Det er Bradleys idé.
Også på det mørke net skifter pengene hænder, når folk køber og sælger ting.
Spore bankkonti?
Ja, de bruger vist kryptovaluta.
Og hvad så?
Kryptokontiene er hundrede procent ægte,
fordi de skal modtage penge.
Vi kan måske finde ledetråde, hvis vi analyserer
og sporer handlerne med kryptovaluta.
Hvis vi kan ransage dem og tage dem på fersk gerning...
Så ved vi, om Yeo-jin lever eller ej.
RING 112 FOR AT RAPPORTERE EN FORBRYDELSE
Gør ikke noget ved Gi-beom.
Jeg beder dig. Skån ham.
RIMELIG OG VENLIG POLITISTYRKE
Find det sted.
Gør ikke Gi-beom noget.
LOKATIONSANALYSE
Jeg beder dig.
Skån ham. Jeg beder dig.
Gør ham ikke noget.
Jeg beder dig.
SCANNING FULDFØRT
Er du okay?
SATELLITKORT: MANNEQUIN 99
Hwang Deuk-gu havde ret.
Yeo-jin er i live.
- Hey. - Herre.
Song Mi-na kom forbi i morges.
Hun kunne ikke engang holde én fridag?
- Hvad med Hwang Deuk-gu? - Alt er okay,
men Mi-na spurgte til Gi-beoms kone.
- Gjorde hun? - Hun sagde, hun havde læst sagsdokumentet
igen og spurgte, hvem den ægte forbryder er.
Er der andet?
Nej, det er alt.
Du kender allerede resten.
Men jeg har en sær fornemmelse,
derfor fortæller jeg dig om det.
Okay, hold mig opdateret.
YUYEON POLITISTATION
Hvorfor ville du se mig?
Hvad så?
Jeg advarede dig om
at du bør forsvinde, medmindre du vil arbejde for mig.
Som du kan se, er jeg her endnu.
Besvarer det dit spørgsmål?
Det røvhul var forsvundet,
men nu er han varetægtsfængslet. Det ved du godt, ikke?
Jo.
Hwang Deuk-gu, det røvhul...
Han vil ikke klare sig gennem natten.
- Seriøst? - Du bør også gøre noget.
Hvad vil du have?
Ryd op efter dig selv.
Hvad mener du?
Choi Ye-won.
Okay.
Hun irriterer mig alligevel, fordi hun prøver at koste rundt med mig.
Okay så. Lad mig skænke dig en.
Skål.
Skal jeg komme ud? Eller vil I komme herind?
Okay, jeg kommer.
- Lad os få det overstået. - Fuck!
Hvorfor tror du, at jeg skåner dig?
Ryd op her.
PRØVERUM DAMER
Jøsses, du forskrækkede mig.
Sagde Hwang Deuk-gu det?
Ja. Ærligt talt kan jeg ikke skelne mellem sandt og falskt.
Den snu skiderik.
Er Gi-beom okay? Jeg er bekymret for, hvordan dette vil påvirke hans psyke.
Kan vi gå videre med Bradleys idé?
Ja, prøv det. Men I skal beskytte Gi-beom.
Ja, herre. Send Mi-na og Gwang-cheol.
Okay.
Selv hvis de begynder på det mørke net, ender de med at bruge almindelige netværk
senere, når frekvensen og filstørrelserne stiger
på grund af hastigheden.
Koreanerne finder sig i alt andet
end langsomt internet.
Så du mener, at folk på et tidspunkt skifter til email eller beskedtjenester?
Ja. Vi skal bare spore oplysningerne fra begge sider.
Så er det let at fange de stoddere.
Den sorte liste er klar.
Nu sender jeg den til vores jægere.
En til. Send!
- Hvem er det? - Jeg skal hente de tomme tallerkener.
Jeg har stillet dem udenfor.
Hvem er du?
UPLOAD FILER
Har du tid nu?
Hvad sker der?
Denne vej, tak.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
- Hent ham, tak. - Vent venligst udenfor.
Jeg har hørt, at du meldte dig selv. Passer det?
Jeg vil ikke bede dig om at få mig ud, så bare gå.
Tror du, jeg kom for at høre det?
Frygter du, at Choi Yong dræber dig, mens jeg er spærret inde?
Hvorfor gør du dette?
Det ville du aldrig forstå, selv hvis jeg fortalte det.
Gemmer du dig for Choi Yong?
Eller for mig?
Cellen ved siden af min er tom.
Hvis du er nysgerrig, så bliv.
Dette handler om Argos' skæbne.
Ingen tid til pjat.
Jeg forstår, det betyder alt for dig, men min situation er anderledes.
Hvad er det, du ønsker?
Jeg venter på,
at det uvidende fjols
endelig åbner sine øjne og kommer tilbage i mine arme.
Uanset hvad grunden er, ser det ud til, at du vil være spærret inde et stykke tid.
Tror du?
Men forstår du,
livet er en uforudsigelig kælling.
Jeg har ikke hørt fra Mi-na og Gwang-cheol.
- Tae-woong, må jeg... - Gi-beom.
Hvad? Det her er akavet.
Nu må du gøre det, du vil.
Det er sidste gang, jeg giver dig lov.
Okay.
Afsted.
POLITI
Der er ingenting.
Jeg troede, vi i det mindste ville finde nogle beviser.
Lad os give det til politiet og komme afsted.
- Hvor er Gi-beom? - Han smuttede.
Gør vi det rette?
Hvis min søster var i live, ville jeg redde hende for enhver pris.
Jeg ved ikke, om det er det rette,
men det er den eneste måde, hvorpå vi kan hjælpe Gi-beom.
Burde vi ikke også tale med Hwang Deuk-gu?
Nej, absolut ikke. Især ikke jer to.
Jeg påtager mig ansvaret for alle forseelser.
- Tae-woong. - Det er en ordre.
Hvad gør vi så nu?
Jeg følger efter Gi-beom.
I to kan forberede det næste træk.
Afsted.
POLITI
Beklager, venner.
Dette er den eneste løsning, jeg kan komme i tanker om.
Hvem kører i den modsatte retning?
Det gør Gi-beom.
Herre, hvornår flytter de Hwang Deuk-gu?
Tjek køretøjets lokation.
- Få fat I Gi-beom. - Ja, herre.
Jeg kan ikke få forbindelse.
- Ja, herre. - Kang Gi-beom er på vej derhen nu.
Undskyld?
Han er sikkert efter Hwang Deuk-gu.
Umuligt.
Sørg for, han ikke slås mod politiet.
Ja, herre.
Sømmet i bund.
Bravo!
Jeg ordner det hele.
Alt, hvad der vil ske fra nu af.
Stands bilen.
Stop!
Din satans...
Hey, hvad er dit problem?
Sluk for alle kameraer. Vi må trække os nu.
Så kan han ikke se, hvad der foregår.
Det her må ikke lækkes.
Aldrig.
Men hvad med de betjente, som allerede er til stede?
Dem tager jeg mig af.
Bare gå.
Du forhindrer politiets arbejde.
Det vil jeg bøde for.
Senere, ikke nu.
Hvor er Yeo-jin?
Jeg meldte mig selv og regnede med at rådne op i fængslet i 20 år.
Skal jeg i fængsel eller ej?
Hvis du vil have det, du ønsker, skulle du have gjort tingene på min måde.
Godt gået, Kang Gi-beom.
Jeg gjorde, hvad du bad om, så sig mig, hvor hun er.
Sig det, dit røvhul.
Duften af frihed!
Kang Gi-beom,
du er ikke længere den samme mand.
Vi tager os god tid,
nu hvor vi er i samme båd.
Jeg fik kvalme i bilen.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Ville jeg efterlade dig, når jeg først lige er begyndt?
Følg os.
58B5986
Jeg har intet andet valg end at gå videre med dette.
De sætter aldrig pris på det, der kommer let.
Men de vil snart takke mig.
Sætter I jeres liv på spil for at holde på mig i et par minutter?
Lad os få det overstået.
I har ikke ret til at spærre vejen.
Din enegang er færdig.
Fra nu af følger du mine ordrer.
Tag ham.
Modtaget.
Goddag.
Drengene fandt denne
ude på stedet.
Okay.
Hvad med den genforening?
58B5986
BYGNING 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Er du såret eller skadet?
Nej.
Du har tabt dig så meget.
Jeg ligner ikke mig selv, vel?
Jo, du er den samme.
Du har ikke forandret dig.
Men lad os få denne af.
Gi-beom, jeg...
Du behøver ikke at sige noget.
Jeg ved, det tog for lang tid.
Nu bliver alt godt.
HEMMELIGT NUMMER
Jeg er ked af at ødelægge stemningen,
men du bør flytte dig lidt.
Vores aftale er forbi.
Jamen dog.
Hvem siger det?
Hvad fanden vil du have?
Hvis du vil redde hende, så flyt dig.
VÅBEN FUNDET
Jeg er oppe imod en mand, som kan undgå kugler,
så selvfølgelig er jeg forberedt.
Gad vide, om det også gælder din kone.
Hvorfor gør du pludselig dette?
Intet jeg gør er tilfældigt eller uplanlagt.
Lige fra jeg meldte mig selv til politiet,
har jeg ventet på dette øjeblik.
- Din satans... - Så er det nok.
Stop så.
Hvis du nærmer dig hende,
vil der komme kugler mod hendes kønne ansigt.
Kom herud.
Ansigt til ansigt.
Her får du ikke din vilje.
Du kan ikke flygte, og ingen hjælper dig.
Mi-na, der er endnu en i den tilstødende bygning.
Okay.
Skal vi ikke begynde med Kang Gi-beoms højre ben?
Skal jeg ikke fortælle din mand, hvordan du har levet dit liv?
- Hvad er der galt? - Nej.
Hvad?
Du vidste det hele.
Da Kang Gi-beom blev anklaget for mord,
så sagde du ingenting.
Nej...
Hvad er der galt?
Hvordan mon han vil reagere,
når han opdager det.
Aldrig.
Jeg kan ikke lade dig miste alt igen.
Hvad snakker du om?
Hvis du vil undgå det,
har du kun én mulighed.
Undskyld, Gi-beom.
Yeo-jin, fald nu ned.
Hvis bare vi aldrig havde mødtes igen.
Hvis bare...
...jeg ikke havde overlevet angrebet.
Hvordan kan du sige sådan?
Har du nogen anelse om, hvor glad jeg er for, at du lever?
Jeg har ikke brug for mere end det,
så bare kom med mig.
Undskyld, Gi-beom.
Jeg elsker dig.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Vent.
Ventede du på mig?
Hvordan kan du være her?
Jeg opdagede, at jeg ikke havde håndjern på.
Jeg var vist heldig, så jeg tog hjem.
Hvem fik dig ud af fængslet?
Nogen må have hjulpet dig.
Den, som kom tilbage i mine arme,
åbnede politibilens dør
og låste mig op.
Du skal ind igen.
I varetægtsfængsling eller en rigtig fængselscelle.
Det var ledt sagt.
At flygte fra fængslet i fuldt dagslys?
På grund af dig, er Argos og jeg...
Ser du ikke, hvor skidt det er for os?
Den Choi Ye-won jeg kender er en dygtig forhandler. Er du ikke?
Så giv mig navnet på din sammensvorne.
Vent lidt. Hvad hed han nu?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Nå, men du skal ikke vække mig. Jeg vil have en god nats søvn.
Hvor vover du at blande os ind i dette,
når du kun bryder dig om din stolthed?
Hvad tror du, du laver,
Ye-won?
Jeg er færdig med at lade dig gøre, hvad der passer dig.
Er det ikke...
Det er Kim Yeo-jin.
Hun er død.
Tag hånd om hende, så Gi-beom ikke får et chok,
når han ser hende.
Okay.
Bradley, der er også noget alvorligt galt med Gi-beoms øjne.
Olien i hans øjne sprang.
Det er ikke alvorligt, vel?
Stress øger normalt presset i øjnene.
Men at olien siver ud på denne måde...
Jeg håber virkelig ikke, den siver ind i hans hjerne.
Red ham for enhver pris.
Det gør jeg.
Hvad lavede I,
mens Gi-beom jagtede køretøjet?
Vi var fokuseret på vores opgave, så vi var ikke klar over det.
Hvad?
Hvad så med Kim Yeo-jin?
Har I fundet hende eller ej?
Herre.
Burde du ikke spørge, om hun overhovedet var I live?
Herre.
Jeg gav ham lov
til at tage afsted.
- Hvorfor? - Jeg troede på, at han kunne styre sig.
Og det gjorde han.
Hvordan kan du sige det, når han ligger derovre?
Herre, er der noget vi ikke ved
om Kim Yeo-jin?
Herre, vi er forvirrede nu.
Fortæl os det hele.
Jeg er sikker på, at Gi-beom vil være Argos' næste mål.
Så må vi beskytte ham.
Det er kun et spørgsmål om tid,
før de får ram på ham.
Vi bør stadig købe os tid...
Hans kollegaer døde.
Han ledte overalt.
Herudover angreb han Ko Yong-deok.
Argos vil aldrig give op.
De vil dræbe ham, hans familie,
og hans venner.
Vil du bare se passivt til?
Vil du redde ham?
Ja.
Frk. Kim.
Betjent Yang, hvad laver du her så sent?
Er Gi-beom hjemme?
Han er på vej.
Dejligt. Jeg har købt ekstra ind.
Kom indenfor. Lad os spise sammen.
Okay.
Vi må dræbe dem først.
Undskyld?
Det vil forbløffe Argos, at de er døde.
Vi angriber dem og efterlader ingen overlevende.
Vi kan ikke skåne nogen.
Betyder det,
at vi kan redde
både Gi-beom og hans kone?
Det er den eneste måde at redde dem på.
Men hun vil være skindød.
Hvis der går for lang tid,
dør hun.
Du skal være grundig og hurtig.
Hvis du så meget som tøver,
går planen i vasken.
Ja, herre.
Hvad vil du gøre bagefter?
Jeg stoler på dig,
men hvad nu, hvis de mistænker mig?
- Måske er det bedst at fortælle Gi-beom... - Nej.
NAVN: LEE EUN-JEONG ALDER: 32
Hvad skete der?
Hvad skete der med mig?
Hvad med min mand?
Det er en lang historie.
Dette var den eneste måde at redde jer begge på.
Hvad mener han?
POLITIBETJENT KANG GI-BEOM MORDER SOM DRÆBTE SIN KONE
Gi-beom er morder?
Han stak mig ikke...
Det ved jeg.
Du må være forvirret.
Men for nu må du acceptere tingene, som de er.
Jeg må se ham.
Før ham hertil.
Ikke lige nu.
Det vil kun forværre situationen.
Han har mig ikke ved sin side!
Det er endnu værre!
Lad mig gå! Slip mig!
Slip mig! Slip, sagde jeg!
Jeg vil redde ham!
Jeg lover dig dette.
Efter noget tid
vil du forstå det hele.
Gi-beom...
Jeg hørte, at Kang Gi-beom døde under et flugtforsøg fra fængslet.
Hvis han var rigtigt klog,
havde han ikke dræbt sin kone eller hevet sine øjne ud.
Godt, at han døde.
Han havde nok ikke klaret den.
Det er uhyggeligt, at han var politibetjent.
Ja.
Man skal være grundig, når man ansætter betjente.
De psykisk syge skal udelukkes.
Choi Geun-cheol.
"Choi Geun-cheol"?
Det er på tide, du træder ned fra den scene, han har fabrikeret.
Stop det pis.
Tror du stadig, det var mig, som dræbte din kone?
Hvem skulle det ellers være?
Jeg har sagt det. Det hele er opdigtet.
Han opdigtede hendes død, lod som om, han holdt af dig,
og at han var et offer.
Fatter du det ikke? Han gjorde det.
Jeg er direktør Choi Geun-cheol fra statspolitiet.
Det var trods alt mig,
som besluttede ikke at rense dit navn i forbindelse med mordet.
Så længe du er et mål, vil Argos blive ved med at lede efter dig.
Betragt dette som en gave.
Gi-beom, flygt.
Hvorfor ødelagde du hele mit liv uden mit samtykke?
Så du kan få dine øjne igen. Og du skal være min agent.
Med andre ord bliver du et menneskeligt våben.
Jeg har fuld kontrol over dig.
Alle uretfærdighederne sker på grund af denne ubalance.
Denne ubalance er roden til al uretfærdighed.
Hvis vi viser dem vores resultater,
kan vi måske skabe balance i det.
Han har den bedste teknologi. Lad os udnytte den.
Stol på de øjnes intelligente evner og din dømmekraft.
Herre, det var dig, som var bekymret for den fare,
Gi-beoms øjne kan udgøre.
Lad os teste dem
og se, hvor farlige de kan være.
Jeg giver dig en chance, så du skal vise resultater nu.
Overvinde Argos. Er det ikke det, vi alle ønsker?
Du har lyttet pænt til mig indtil nu.
Så hvorfor tvivler du pludselig på mig?
Du er et sygt røvhul.
Jeg skulle ikke bare have fortalt dig det.
Du skal få det, der tilhører dig.
Tag dig god tid og tænk over det.
Gi-beom, hvad sagde han om direktør Choi?
Ingenting. Lad os gå.
Nej.
Aldrig.
Jeg kan ikke lade dig miste alt igen.
Undskyld, Gi-beom.
Hvis bare vi aldrig havde mødtes igen.
Hvis bare...
...jeg ikke havde overlevet angrebet.
Jeg elsker dig.
Du skal stadig hvile dig.
Hvor er Yeo-jin?
Hvor er hun?
Gi-beom, du bør hvile dig noget mere.
Gi-beom.
Gi-beom, du kan se hende senere.
Sådan
forsvandt hun.
Jeg havde skjult hendes identitet, og det gav bagslag.
Jeg kunne ikke spore hende.
Du dræbte hende for at redde hende.
Men hun stak af?
Kunne du ikke gøre noget?
Det betyder, at Gi-beom intet vidste,
da han blev falskt anklaget og røg i fængsel.
Er du sikker på,
at du gjorde alt det for mig?
Selvfølgelig. Da jeg hjalp dig med at flygte fra fængslet,
var hun under min beskyttelse.
Hvorfor fortalte du mig så aldrig, at hun var I live?
Havde alt gået efter planen,
så havde vi ikke denne samtale.
Jeg vidste ikke, om hun var levende eller død,
eller hvad hun havde været igennem.
Og alligevel kalder jeg mig selv for en helt og adlyder dine ordrer.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg havde et familiemedlem, jeg skulle redde,
men i stedet kæmpede jeg for Rugal og reddede folk.
Fortiden er ligegyldig.
Du er en del af Rugal nu.
Glem ikke dine forpligtelser.
Sig nu ikke,
at det var dig, som hev mine øjne ud.
Hvad vrøvler du om?
Stak du hende ned og hev mine øjne ud,
så jeg ville være med på dit hold?
Svar mig!
Læg pistolen.
Læg den. Det her er ikke ret.
Hvilken slags menneske gør sådan noget?
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Det er en ordre. Læg den!
Hvorfor gjorde du det mod hende?
Så er det nok.
- Træd væk. - Du kan bebrejde ham for hans fejl.
Men du kan ikke bebrejde ham, at han ikke er perfekt.
Han gjorde sit bedste.
Se ikke ned på hans oprigtighed.
Jeg forstår heller ikke
den "oprigtighed".
Hvide løgne
er ikke oprigtighed.
Den, jeg må hævne mig på,
er dig,
Choi Geun-cheol.
Jeg er færdig med at bryde mig om noget, og det gælder også Rugal.
Lad os tage tilbage sammen.
Intet du siger nu, vil ændre situationen.
Vil han virkelig dræbe dem alle?
Kang Gi-beom adlyder mig for tiden. Ved du hvorfor?
Fordi han opdagede sandheden.
Find Choi Geun-cheol.
Du ville også have udnyttet og forladt os.
Men jeg tolererer ikke opsætsighed.
Kom tilbage til os.
Jeg lader dig ikke få din vilje.
Tekster af: Julie Bager