PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Kde je?
Řekni mi, kde je.
Nemůžeš, co?
Protože je to podvrh.
Tomuhle chceš věřit?
Tak mi řekni, že se pletu, ty hajzle!
Kde je Jo-čin?
Všechno, v co jsi věřil, se začne rozpadat.
I ty
se můžeš stát někým, jako jsem já.
Řekni mi, kde je,
nebo tě roztrhnu.
Tady se nepovídá nejlíp, že?
Proč nejdeme někam, kde je hezky a slunečno?
Ty magore...
Řeknu ti, kde je Kim Jo-čin.
Ale jestli to chceš vědět, budeš mě muset odsud dostat.
Máš čas do zítřejšího rána. Ať ti nikdo nepomáhá.
Uděláš to, že?
A do té doby se jí nic nestane?
Sám jsem si to zkontroloval.
Když jsem sem šel, cítil jsem se hrozně, že jsem ji tam nechal samotnou.
Jsi pro nás cenná. Měli bychom se k tobě chovat slušně.
Hej.
- Dobře se o ni starejte. - Ano, pane.
Promluvíme si?
Konkrétně
o Kang Ki-bomovi.
Bude to zábava.
Včetně všech příběhů z minulosti, které neznáš. Řeknu ti všechno.
Říkal jsem ti, že se zblázníš.
Chtěl jsem být ten, kdo ti to řekne.
Proto jsem šel na policejní stanici.
Víš, jak moc jsem se těšil, až přijdeš?
Řekni mi všechno.
Kde schováváš Jo-čin?
Stále si myslíš, že jsme rozdílní?
Odpověz mi, ty hajzle!
Víc! Vraz mi pořádně!
Zabij mě
a zachraň svět.
Kromě tvé ženy.
Co? Nemůžeš?
Tak kašli na svět, Kang Ki-bome!
Dostaň mě odsud a zachraň svou ženu.
Je to tak těžké?
Co pro tebe svět vůbec udělal?
Už jsi zapomněl, čím sis musel projít?
Otevři oči, Kang Ki-bome.
Podívej se pravdě do očí!
Vypadá to podezřele,
ale nic nedokazuje, že by byla naživu.
Taky jsem se snažil,
ale nic jsem nenašel.
Ať už najdeme důkazy, nebo ne,
problém je, že Hwang Tuk-gu ničí Ki-boma.
Když jen budeme běhat za tím hajzlem,
bude to jen víc zmatené.
Tche-wungu, co jiného můžeme dělat?
Co kdybychom se pohrabali v darknetu?
Ty IP adresy se prý nedají vysledovat.
Bradley měl nápad.
I na darknetu se při prodejích převádějí peníze.
Sledovat bankovní účty?
Jo, prý používají kryptoměnu.
A co s tím?
To znamená, že účty s kryptoměnami jsou naprosto reálné,
protože musí přijímat peníze.
Když budeme sledovat převody kryptoměn,
můžeme něco najít.
Když je napadneme a chytneme při činu...
Pak zjistíme, jestli Jo-čin žije, nebo ne.
POKUD CHCETE NAHLÁSIT ZLOČIN, VOLEJTE 112
Prosím neubližujte Ki-bomovi.
Já vás prosím. Neubližujte mu prosím.
SPRAVEDLIVÁ A VLÍDNÁ POLICIE PRO LIDI POLICEJNÍ STANICE
Najdi to místo.
Prosím neubližujte Ki-bomovi.
ANALÝZA MÍSTA
Já vás prosím.
Prosím neubližujte mu. Prosím. Prosím vás.
Neubližujte mu prosím.
Prosím. Prosím vás.
SKENUJI
SKEN HOTOV
Jsi v pořádku?
SATELITNÍ MAPA: MANNEQUIN 99
Hwang Tuk-gu měl pravdu.
Jo-čin je naživu.
- Zdravím. - Pane.
Dneska ráno přišla Song Mi-na.
To si neodpočine ani na jeden den?
- A co Hwang Tuk-gu? - Všechno v pořádku,
ale Mi-na se mě ptala na Ki-bomovu manželku.
- Opravdu? - Říkala, že si znovu četla zprávy,
a ptala se, kdo byl pachatel.
Ještě něco?
Ne, říkala jen tohle.
Zbytek už víte.
Ale stále mám divný pocit,
tak jsem vám to chtěl říct.
Dobře, ozvěte se.
POLICEJNÍ STANICE JUJON
Proč jste mě chtěla vidět?
Co se děje?
Jasně jsem vás varoval,
že byste měla zmizet, pokud nechcete pracovat pro mě.
Jak vidíte, jsem stále tady.
Stačí to jako odpověď?
Ten hajzl se nikde neukazoval,
ale teď je v zadržovací cele. Víte to, že?
Ano.
Hwang Tuk-gu, ten kretén...
Do rána nevydrží.
- Vážně? - Taky byste měla něco udělat.
Co chcete?
Ukliďte po sobě.
Co tím myslíte?
Čche Je-won.
Jistě.
Už mě stejně štve, protože mě komanduje.
Tak dobře. Naliju vám.
Na zdraví.
Mám jít ven? Nebo chcete přijít sem?
Dobře, půjdu.
- Skončeme to. - Kreténe!
Proč myslíte, že vás ušetřím?
Ukliďte ten svinčík.
DÁMSKÁ ŠATNA
Bože, vyděsil jste mě.
Tohle Hwang Tuk-gu říkal?
Ano. Už ani já nevím, co je reálné a co ne.
Ten slizký hajzl.
Je Ki-bom v pořádku? Bojím se, že ho to může rozhodit.
Můžeme zkusit to, co navrhoval Bradley?
Ano, zkuste to. Ale budete muset chránit Ki-boma.
Ano, pane. Pošlete Mi-nu a Kwang-čchola.
Dobře.
I když začali na darknetu, nakonec použijí klasické sítě,
protože jim nebude stačit rychlost
kvůli velikosti souborů.
Korejci zvládnou všechno
kromě pomalého internetu.
Takže stálí zákazníci nakonec přejdou na Messenger nebo e-mail?
Ano. Musíme jen sledovat informaci z obou stran.
Takže chytit ty perverzáky bude hračka.
Černá listina hotová.
Teď to pošlu našim lovcům.
Ještě jeden. Poslat!
- Kdo je to? - Jdu pro prázdné talíře.
Bože, dal jsem je ven.
Kdo jste?
NAHRÁVÁNÍ SOUBORŮ
Máš čas?
O co jde?
Tudy, prosím.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
- Přiveďte ho, prosím. - Počkejte uvnitř.
Prý jste se sám udal. Je to pravda?
Nechci po vás, ať mě dostanete ven, tak odejděte.
Myslíte, že jsem tady kvůli tomuhle?
Bojíte se Čche Jonga, když jsem teď tady?
Proč to děláte?
Tomu byste nerozuměla.
Utíkáte před Čche Jongem?
Nebo přede mnou?
Cela vedle mě je prázdná.
Zůstaňte tady a uvidíte.
Tady jde o osud Argosu.
Nemám čas na vtípky.
Rozumím, že to pro vás znamená všechno, ale já jsem v jiné situaci.
Co vlastně chcete?
Čekám,
až ten natvrdlý hlupák
konečně otevře oči a vrátí se ke mně.
Ať už je to jakkoli, vypadá to, že tady budete dlouho.
Myslíte?
Víte,
život je nepředvídatelný.
Nevím, kde je Mi-na a Kwang-čchol.
- Tche-wungu, můžu... - Ki-bome.
Co? To je divné.
Běž a udělej, co potřebuješ.
To je naposledy, co ti to povoluju.
Dobře.
Běž.
POLICIE
Nic nemáme.
Myslel jsem, že něco najdeme.
Předáme je policii a půjdeme.
- Kde je Ki-bom? - Odjel.
Děláme správnou věc?
Kdyby má sestra žila, snažil bych se ji zachránit za každou cenu.
Nevím, jestli je to správná věc,
ale vím, že jedině takhle můžeme Ki-bomovi pomoct.
Nepromluvíme si taky s Hwang Tuk-guem?
Rozhodně ne. Hlavně vy dva ne.
Za všechna pochybení ponesu zodpovědnost já.
- Tche-wungu. - To je rozkaz.
Takže co uděláme?
Já pojedu za Ki-bomem.
Vy se připravte na další krok.
Jdeme.
POLICIE
Promiňte, chlapi.
To je jediné řešení.
Kdo to jede opačným směrem?
To je Ki-bom.
Pane, kdy převážejí Hwang Tuk-gua?
Najděte to auto.
- Spojte mě s Ki-bomem. - Ano, pane.
Nemůžu se s ním spojit.
- Ano, pane. - Jede tam Ki-bom.
Prosím?
Asi jde po Hwang Tuk-guovi.
To snad ne.
Zajistěte, aby se nedostal do rvačky s policií.
Ano, pane.
Šlápněte na to.
Bravo!
Všechno napravím.
Všechno, co se odteď stane.
Zastavte.
Stát!
Ty jeden...
Hej, co máš za problém?
Vypněte kamery. Musíme se stáhnout.
Pak neuvidíme, co se děje.
Tohle se nesmí dostat ven.
Nikdy.
Ale co ti policisté, co jsou na místě?
O to se postarám.
Prostě odejdi.
Tohle je maření spravedlnosti.
Já za to zaplatím.
Později, ne teď.
Kde je Jo-čin?
Udal jsem se a čekal, že budu hnít ve vězení 20 let.
Tak mám jít do vězení, nebo ne?
Měl jsi to udělat po mém, když jsi chtěl dostat to, co chceš.
Dobrá práce, Ki-bome.
Udělal jsem to, tak mi řekni, kde je.
Řekni mi to, hajzle.
Vůně svobody!
Kang Ki-bome,
už nejsi tím, kým jsi býval.
Dáme si na čas,
když jsme teď na jedné lodi.
V té dodávce bylo hrozně.
Hwang Tuk-gu.
Hwang Tuk-gu!
Nechal bych tě tady, když jsem teprve začal?
Sleduj nás.
58B5986
Nemám jinou možnost než pokračovat.
Nikdy neocení to, co jim lehce spadne do klína.
Ale brzy mi budete děkovat.
Budete riskovat život, abyste mě na pár minut zdrželi?
Dáme se do toho.
Nemáte právo takhle blokovat cestu.
Konec s blázněním.
Odteď posloucháš mě.
Dostaň ho.
Rozkaz.
Ahoj.
Chlapi našli na místě
tohle.
Dobrá.
Tak co opětovné shledání?
58B5986
BUDOVA 3
Jo-čin!
Ki-bome?
Ki-bome...
Jsi zraněná?
Ne.
Strašně jsi zhubla.
Nevypadám jako já, co?
Ne, jsi pořád stejná.
Vůbec ses nezměnila.
Ale tohle sundáme.
Ki-bome, já...
Nemusíš nic říkat.
Trvalo mi to dlouho.
Už bude všechno v pořádku.
SKRYTÉ ČÍSLO
Nerad ruším zábavu,
ale měl bys trochu odstoupit.
Naše dohoda je u konce.
Ale ale.
To říká kdo?
Co sakra chceš?
Odstup, jestli ji chceš zachránit.
ZBRANĚ NALEZENY
Jdu proti muži, který se umí vyhýbat kulkám,
takže jsem se připravil.
Nevím, jestli se tohle dá říct i o tvé ženě.
Proč to děláš?
Nedělám nic náhodně nebo neplánovaně.
Od chvíle, kdy jsem se udal,
jsem čekal na tuhle chvíli.
- Ty jeden... - To stačí.
Zůstaň stát.
O krok blíž
a jejím krásným obličejíkem proletí kulka.
Pojď sem.
Promluvíme si osobně.
Tady nevyhraješ.
Není kam utéct a nikdo ti nepomůže.
Mi-no, na druhé budově je další.
Dobře.
Proč nezačneme s Kang Ki-bomovou pravou nohou?
Co kdybych řekl tvému manželovi, jak jsi žila?
- Co se děje? - Ne.
Co?
Věděla jsi všechno.
Když Kang Ki-boma obvinili z vraždy,
byla jsi zticha a nic jsi neřekla.
Ne...
Co se děje?
Zajímalo by mě, jak zareaguje,
když to zjistí.
To ne.
Nedovolím, abys zase o všechno přišel.
O čem to mluvíš?
Abys tomu zabránila,
můžeš udělat jen jednu věc.
Promiň, Ki-bome.
Jo-čin, uklidni se.
Kéž bychom se znovu nesetkali.
Kéž bych...
nepřežila to napadení.
Jak to můžeš vůbec říct?
Máš ponětí, jak jsem šťastný, že jsi naživu?
Nepotřebuju nic jiného,
tak pojď se mnou.
Promiň, Ki-bome.
Miluju tě.
Jo-čin.
Jo-čin...
Jo-čin.
Jo-čin...
No ne.
Čekala jste na mě?
Jak to, že jste tady?
Otevřel jsem oči a byl jsem volný.
Asi jsem měl štěstí, tak jsem šel domů.
Kdo vás dostal z vězení?
Někdo vám musel pomoct.
Ti, co se ke mně vrátili,
otevřeli dveře policejní dodávky
a sundali mi pouta.
Tak se tam vraťte.
Ať už to bude zadržovací cela nebo skutečné vězení.
To od vás není hezké.
Utéct policii za denního světla?
Kvůli vám Argos a já...
Víte, jak je to pro nás zlé?
Čche Je-won, kterou znám, je skvělá vyjednávačka. Nebo ne?
Tak mi aspoň řekněte jméno vašeho komplice.
Počkejte chvilku. Jak se to jen jmenoval?
Kang...
Kang?
Kang Ki-bom...
Kang Ki-bom?
No nic, dneska v noci mě nebuďte. Chci se pořádně vyspat.
Jak nás do toho můžete zatahovat,
když vás zajímá jen vaše vlastní hrdost?
Co to děláte,
Je-won?
Už vás nenechám dělat si, co chcete.
Není to...
Je to Kim Jo-čin.
Je mrtvá.
Postarej se o ni, ať není Ki-bom v šoku,
až ji uvidí.
Dobře.
Bradley, s Ki-bomovýma očima se taky stalo něco vážného.
Vytekl mu z očí olej.
Není to nic vážného, ne?
Stres obvykle zvyšuje tlak v očích.
Ale aby olej takhle vytekl...
Doufám, že mu nenatekl do mozku.
Sprav ho za každou cenu.
Ano.
Co jste dělali,
když Ki-bom jel za tím autem?
Měli jsme jiný úkol, nevěděli jsme to.
Co?
A co Kim Jo-čin?
Našli jste ji, nebo ne?
Pane.
Neměl byste se spíš ptát, jestli byla naživu?
Pane.
Dovolil jsem mu
jít, pane.
- Proč? - Věřil jsem, že se ovládne.
A on se ovládl.
Jak to můžeš říct, když tam teď leží?
Pane, je tady něco, co nevíme
o Kim Jo-čin?
Pane, jsme zmatení.
Řekněte nám všechno, prosím.
Jsem si jistý, že Argos si posvítí na Ki-boma.
Tak ho ochráníme.
Bude jen otázka času,
než ho dostanou.
Měli bychom získat čas...
Jeho kolegové zemřeli.
Ve všem se šťoural.
A navíc napadl Ko Jong-doka.
Argos se nikdy nevzdá.
Zabijí jeho, jeho rodinu
a jeho přátele.
Budete jen sedět a koukat?
Chcete ho zachránit?
Ano.
Slečno Kimová.
Detektive Jangu, co tady děláte?
Je Ki-bom doma?
Je na cestě.
To je skvělé. Koupila jsem toho víc.
Pojďte dovnitř. Dáme si večeři.
Dobře.
Musíme je prvně zabít.
Co prosím?
Argos bude zmatený, když zjistí, že jsou mrtví.
Napadneme je a nenecháme nikoho živého.
Nikoho neušetříme.
To znamená,
že můžeme zachránit
i Ki-boma i jeho ženu?
Jen takhle je můžeme zachránit.
To ji uvede do stavu hibernace.
Když vám to bude trvat moc dlouho,
zemře.
Musíte být důkladný a rychlý.
Když budete moc váhat,
plán selže.
Ano, pane.
Co máte v plánu potom?
Věřím vám,
ale co když mě budou podezírat?
- Možná bychom to měli Ki-bomovi říct... - Ne.
JMÉNO: I UN-ČONG VĚK: 32
Co se stalo?
Co se mi stalo?
A co můj manžel?
To je dlouhý příběh.
Ale tohle byl jediný způsob, jak vás oba zachránit.
Co to znamená?
POLICISTA KANG KI-BOM ZAVRAŽDIL SVOU ŽENU
Ki-bom je vrah?
On mě nebodl...
Já vím.
Musíte být zmatená.
Ale musíte přijmout věci tak, jak jsou.
Musím ho vidět.
Přiveďte ho sem, prosím.
Ještě ne.
To by situaci jen zhoršilo.
Nebude mě mít u sebe!
To je ještě horší!
Nechte mě jít! Nechte mě!
Nechte mě! Nechte mě jít!
Já ho zachráním!
Máte mé slovo.
Po nějakém čase
to všechno pochopíte.
Ki-bome...
Slyšel jsem, že Kang Ki-bom zemřel na útěku z vězení.
Kdyby byl v pořádku,
nezabil by svou ženu a nevybodl by si oči.
Jsem rád, že zemřel.
Asi by to stejně nezvládl.
Děsí mě, že to byl policista.
Já vím.
Měli by být při náboru přísnější.
Blázni tam nepatří.
Čche Kun-čchol.
„Čche Kun-čchol“?
Je načase, abys přestal hrát hru, kterou vymyslel.
Přestaň s těma kravinama.
Stále věříš, že to já zabil tvou ženu?
Kdo jiný by to mohl být?
Říkám ti to. Bylo to vykonstruované.
Nahrál její smrt, dělal, že mu na tobě záleží,
a dělal, že je oběť.
Nechápeš to? Udělal to on.
Jsem policejní komisař Čche Kun-čchol.
Já jsem koneckonců ten,
kdo se rozhodl neočistit vaše jméno.
Dokud budete cílem, Argos vás bude hledat.
Berte to jako dárek.
Ki-bome, utečte.
Proč jste mi bez mého souhlasu zničil život?
Abych vám vrátil oči. A když se stanete mým agentem.
Jinými slovy, bude z vás lidská zbraň.
Mám nad tebou plnou kontrolu.
Mám kontrolu nad tvými informacemi a myšlenkami.
Všechna nespravedlnost pramení z této nerovnováhy.
Když jim ukážeme výsledky,
budeme to moct vyrovnat.
Má nejmodernější technologii. Tak ji využijme.
Věř schopnostem svých očí a svému úsudku.
To vy jste řekl, že jeho oči jsou nebezpečné.
Vyzkoušíme,
jak nebezpečné mohou být.
Dávám ti šanci, takže chci vidět výsledky.
Svrhneme Argos. Nepřejeme si to všichni?
Doteď jsi mě poslouchal.
Proč najednou pochybuješ?
Jsi šílenec.
Neměl jsem ti to jen tak říkat.
Vrátím ti, co je tvé.
Nespěchej a promysli to.
Ki-bome, co říkal o veliteli Čchem?
Ale nic. Jdeme.
Ne.
To ne.
Nedovolím, abys zase o všechno přišel.
Promiň, Ki-bome.
Kéž bychom se znovu nesetkali.
Kéž bych...
nepřežila to napadení.
Miluju tě.
Musíš ještě odpočívat.
Kde je Jo-čin?
Kde je?
Ki-bome, měl bys odpočívat.
Ki-bome.
Ki-bome, můžeš za ní jít později.
A takhle
zmizela.
Ukrýval jsem ji a vymstilo se mi to.
Nemohl jsem ji najít.
Zabil jste ji, abyste ji zachránil.
Ale ona vám utekla?
Nemohl jste nic dělat?
Takže Ki-bom nic nevěděl,
když ho neprávem obvinili a šel do vězení.
Jste si jistý,
že jste to celé dělal kvůli mně?
Jistě. Když jsem ti pomáhal z vězení,
byla pod mou ochranou.
Tak proč jste mi nikdy neřekl, že žije?
Kdyby všechno šlo podle plánu,
nemuseli bychom se o tom bavit.
Netušil jsem, jestli je mrtvá, nebo živá,
a čím si musela projít.
A přitom jsem si říkal hrdina a poslouchal vaše rozkazy.
Proč jste mi to neřekl?
I když jsem měl zachraňovat člena rodiny,
bojoval jsem za Rugal a zachraňoval jiné.
Na minulosti nezáleží.
Teď jsi součástí Rugalu.
Máš své povinnosti.
Neříkejte mi,
že to vy jste mi vypíchl oči.
O čem to mluvíš?
Bodl jste ji a vypíchl mi oči,
abych se přidal do vašeho týmu?
Odpovězte!
Polož tu zbraň.
Polož to. To není správné.
Kdo něco takového může udělat?
Proč jste to udělal?
Tohle je rozkaz. Polož to!
Proč jste jí to udělal?
To stačí.
- Uhni. - Můžeš ho vinit za jeho chyby.
Ale nemůžeš ho vinit za to, že není dokonalý.
Udělal, co mohl.
Nepohrdej jeho upřímností.
Takové upřímnosti
taky nerozumím.
Milosrdné lži
nejsou upřímnost.
Pomstít se musím
vám,
Čche Kun-čchole.
Kašlu na všechno včetně Rugalu.
Vraťme se společně.
Nic, co teď řekneš, naši situaci nezmění.
To je vážně všechny zabije?
Kang Ki-bom mě teď poslouchá. Víš proč?
Protože objevil pravdu.
Najdi Čche Kun-čchola.
Taky byste nás takhle využil a odhodil.
Ale porušení kázně nedovolím.
Vrať se k nám.
Nedovolím, abys vyhrál.
Překlad titulků: Adéla Macurová