1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأديان والأحداث

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
‫أين هي؟

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
‫أخبرني الحقيقة، أين "يو جين"؟

6
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
‫لا يمكنك، صحيح؟

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
‫لأنك زيفت كل شيء.

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
‫هل هذا ما ترغب بتصديقه؟

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
‫إذًا أخبرني بأني مخطئ أيها الوغد!

10
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‫أين "يو جين"؟

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
‫كل ما كنت تؤمن به سيبدأ بالانهيار.

12
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
‫حتى أنت

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
‫قد تتحول إلى شخص مثلي الآن.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‫أخبرني أين هي،

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
‫وإلا سأمزقك إربًا.

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
‫هذا ليس أفضل مكان للتحدث فيه، صحيح؟

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,932
‫لم لا نعثر على حيّز مفتوح وجميل ومشمس؟

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
‫أيها المختل...

19
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
‫سأخبرك بمكان "كيم يو جين".

20
00:01:45,438 --> 00:01:48,066
‫لكن عليك أن تخرجني
‫إذا أردت أن تعرف مكانها.

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
‫لديك مهلة حتى صباح الغد،
‫لا تتلق أي مساعدة من أحد.

22
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
‫ستفعل ذلك، صحيح؟

23
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
‫إذًا كيف يمكنني أن أعرف
‫أنها ستكون بخير حتى ذلك الحين؟

24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
‫قلت لك، تحققت من الأمر بأم عينيّ.

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,335
‫في طريقي إلى هنا، شعرت بالسوء
‫لأنني تركت زوجتك بمفردها هناك.

26
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
‫أنت مصدر قيمة بالنسبة لنا،
‫كان علينا أن نعاملك باحترام.

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
‫أنت.

28
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
‫- اعتن بها جيدًا.
‫- أجل يا سيدي.

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
‫هل يمكننا أن نتحدث؟

30
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
‫تحديدًا

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
‫بشأن "كانغ غي بيوم".

32
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
‫سيكون الأمر ممتعًا.

33
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
‫حتى كل القصص التفصيلية التي
‫لم تكوني تعرفينها، ستسمعين كل شيء.

34
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‫قلت لك إنك ستُجن.

35
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
‫أردت أن أكون من يخبرك أن "كيم يو جين"
‫على قيد الحياة.

36
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
‫لهذا هرعت إلى مركز الشرطة هذا.

37
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
‫هل تعلم كم كنت متحمسًا أثناء انتظارك؟

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
‫أخبرني كل شيء.

39
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
‫أين تخبئ "يو جين"؟

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
‫هل ما زلت تظن أننا مختلفان؟

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
‫أجب على سؤالي فحسب أيها الوغد!

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
‫أقوى! الكمني بقوة!

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
‫اقتلني

44
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
‫وأنقذ العالم.

45
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
‫باستثناء امرأتك.

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‫ماذا؟ ألا يمكنك فعل ذلك؟

47
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
‫تخلّ عن العالم إذًا يا "كانغ غي بيوم"!

48
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
‫أخرجني من هنا واذهب لإنقاذ امرأتك.

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
‫هل الأمر بتلك الصعوبة؟

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
‫ما الذي فعله العالم لك حتى؟

51
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
‫أنسيت كل ما تعرضت له بسبب العالم؟

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
‫افتح عينيك يا "كانغ غي بيوم".

53
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
‫واجه الحقيقة!

54
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
{\an8}‫يبدو الأمر مريبًا،

55
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
{\an8}‫لكنني لم أجد أي دليل
‫يثبت أنها على قيد الحياة.

56
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
{\an8}‫بذلت قصارى جهدي أيضًا،

57
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
{\an8}‫لكن لم أجد شيئًا إطلاقًا.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
{\an8}‫سواء وجدنا دليلًا أم لا،

59
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
{\an8}‫المشكلة هي أن "هوانغ ديوك غو"
‫يدمر "غي بيوم".

60
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
{\an8}‫مواصلة تعقب الفخاخ التي نصبها ذلك الوغد

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
{\an8}‫ستؤدي إلى مزيد من الارتباك.

62
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
{\an8}‫هل من شيء آخر يمكننا فعله يا "تاي وونغ"؟

63
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
{\an8}‫ما رأيك أن نجري بعض البحث
‫في الإنترنت المظلم؟

64
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
{\an8}‫سمعت أن عناوين الإنترنت هذه
‫لا يمكن تعقبها.

65
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
{\an8}‫هذه فكرة "برادلي".

66
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
{\an8}‫حتى عبر الإنترنت المظلم،
‫يتم تبادل الأموال عند بيع وشراء الأشياء.

67
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
‫تعقب حسابات مصرفية؟

68
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‫نعم، سمعت أنهم يستخدمون العملة المشفرة.

69
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
‫ماذا عنها؟

70
00:05:25,491 --> 00:05:28,202
‫هذا يعني أن
‫حسابات العملة المشفرة حقيقية تمامًا،

71
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
‫لأنهم يريدون استلام المال.

72
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
‫تحليل وتعقب تفاصيل تبادل العملات المشفرة

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
‫قد يقودنا إلى بعض الأدلة.

74
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
‫إن تمكنا من مداهمتهم
‫والإمساك بهم متلبسين...

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,132
‫عندها سنتمكن من معرفة
‫إن كانت "يو جين" حية أم لا.

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
‫"إن أردت الإبلاغ عن جريمة، اتصل بـ112"

77
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
‫أرجوك لا تؤذ "غي بيوم".

78
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
‫أتوسل إليك، أرجوك ألا تؤذه.

79
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
‫"شرطة عادلة ورحيمة بالشعب، مركز الشرطة"

80
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
‫اعثر على ذلك المكان.

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
‫أرجوك لا تؤذ "غي بيوم".

82
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
‫"تحليل الموقع"

83
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
‫أتوسل إليك.

84
00:06:25,009 --> 00:06:28,346
‫أرجوك ألا تؤذه، أرجوك، أتوسل إليك.

85
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
‫أرجوك لا تؤذه.

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
‫أرجوك، أتوسل إليك.

87
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
‫"المسح جار"

88
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
‫"اكتمل المسح، (مانيكان 99)"

89
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
‫هل أنت بخير؟

90
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
‫"تحديد الموقع عبر الخريطة: (مانيكان 99)"

91
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
‫كان "هوانغ ديوك غو" محقًا.

92
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
‫"يو جين" على قيد الحياة.

93
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
‫"روغارل"

94
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
‫- مرحبًا.
‫- سيدي.

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
‫حضرت "سونغ مي نا" هذا الصباح.

96
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
‫لم تستطع أن تأخذ يوم إجازة واحد حتى؟

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
‫- ماذا عن "هوانغ ديوك غو"؟
‫- كل شيء على ما يُرام،

98
00:07:27,196 --> 00:07:29,782
‫لكن "مي نا" سألتني عن زوجة "غي بيوم".

99
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
‫- حقًا؟
‫- قالت إنها قرأت ملف القضية مجددًا

100
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
‫وسألت من هو المجرم الحقيقي.

101
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
‫هل من شيء آخر؟

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
‫لا، هذا كل ما قالته.

103
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
‫أنت تعرف بقية الأمر بالفعل.

104
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
‫لكن ينتابني شعور غريب بشكل متواصل،

105
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
‫لذا فكرت أن عليّ إخبارك بهذا.

106
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
‫حسنًا، أبقني مطلعًا على آخر المستجدات.

107
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
‫"مركز شرطة (يويون)"

108
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
‫لماذا أردت رؤيتي؟

109
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
‫ما الأمر؟

110
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
‫حذرتك بشكل واضح

111
00:08:37,183 --> 00:08:40,394
‫وأخبرتك أنه يجب أن تغربي عن وجهي
‫ما لم تكوني تعملين معي.

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
‫كما ترى، ما زلت هنا.

113
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟

114
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
‫لم يكن هذا الوغد في مكان مجهول،

115
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
‫لكنه في زنزانة الآن، سمعت بالأمر، صحيح؟

116
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
‫نعم.

117
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
‫"هوانغ ديوك غو"، ذلك الوغد...

118
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
‫لن يتمكن من الصمود خلال الليل.

119
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
‫- حقًا؟
‫- يجب أن تفعلي شيئًا أيضًا.

120
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
‫ماذا تريد؟

121
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
‫نظفي الفوضى التي أحدثتها.

122
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
‫ماذا تعني؟

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,474
‫"تشوي يي وون".

124
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
‫حسنًا.

125
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
‫إنها تُثير أعصابي على أي حال
‫لأنها تحاول أن تتأمّر عليّ.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,114
‫حسنًا إذًا، دعيني أسكب لك كأسًا.

127
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
‫نخبك.

128
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
‫هل أخرج؟ أم هل تريدون الدخول إلى هنا؟

129
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
‫حسنًا، سأخرج.

130
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
‫- لننته من هذا.
‫- أيها السافل!

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,827
‫لماذا تظن أني تركتك؟

132
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‫نظف هذه الفوضى.

133
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
{\an8}‫"مانيكان 99"

134
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
‫"غرفة تبديل النساء"

135
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
‫رباه، أخفتني.

136
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
‫أهذا ما قاله "هوانغ ديوك غو"؟

137
00:12:01,178 --> 00:12:04,265
‫نعم، وبصراحة حتى أنا لا أعرف
‫ما هو حقيقي وما هو مزيف.

138
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‫ذلك الوغد الماكر.

139
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
‫هل "غي بيوم" بخير؟
‫أنا قلق حيال تأثير هذا عليه عقليًا.

140
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
‫هل يمكننا المضي قدمًا
‫بالفكرة التي خطرت لـ"برادلي"؟

141
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
‫نعم، جرب ذلك، لكن عليك أن تحمي "غي بيوم".

142
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
‫أجل يا سيدي،
‫من فضلك أرسلوا "مي نا" و"غوانغ تشيول".

143
00:12:19,655 --> 00:12:20,739
‫حسنًا.

144
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
‫"روغارل"

145
00:12:31,584 --> 00:12:34,795
‫حتى لو بدؤوا عبر الإنترنت المظلم،
‫سينتهي بهم المطاف إلى استخدام شبكات منتظمة

146
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
‫في ما بعد مع زيادة التواتر وأحجام الملفات

147
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
‫بسبب السرعة.

148
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‫الكوريون يتحملون كل شيء

149
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
‫باستثناء سرعات الإنترنت البطيئة.

150
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
‫تعنين أن الزبائن الدائمين ينتقلون لاستخدام
‫شبكات المراسلة أو البريد الإلكتروني؟

151
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‫نعم، يجب أن نتعقب المعلومات
‫من كلا الجانبين.

152
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
‫وحينها سيكون القبض على أولئك المنحرفين
‫أمرًا سهلًا.

153
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
‫انتهت اللائحة السوداء.

154
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
‫سأرسلها إلى صيادينا الآن.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
‫مرةً أخرى، إرسال!

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
‫- من هناك؟
‫- أنا هنا لأخذ الأطباق الفارغة.

157
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
‫يا إلهي، وضعتها في الخارج.

158
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
‫من أنت؟

159
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
‫"تحميل الملفات"

160
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
‫هل لديك بعض الوقت الآن؟

161
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
‫ما الأمر؟

162
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
‫من هنا رجاءً.

163
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
‫"للموظفين المخوّلين فقط"

164
00:14:19,858 --> 00:14:22,570
‫- اذهب وأحضره من فضلك.
‫- انتظري في الداخل من فضلك.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
‫سمعت أنك سلمت نفسك، هل هذا صحيح؟

166
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
‫لن أطلب منك أن تخرجيني، لذا غادري وحسب.

167
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
‫هل تظن أنني أتيت إلى هنا لأسمع هذا؟

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
‫هل أنت خائفة من أن يقتلك "تشوي يونغ"
‫أثناء احتجازي؟

169
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
‫لماذا تفعل هذا؟

170
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
‫لن تفهمي حتى لو أخبرتك.

171
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
‫هل تهرب من "تشوي يونغ"؟

172
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
‫أم تهرب مني؟

173
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
‫الزنزانة المجاورة لزنزانتي فارغة.

174
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
‫ابقي هنا إن كنت تشعرين بالفضول.

175
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
‫الأمر يتعلق بمصير "آرغوس".

176
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
‫ليس لديّ وقت للمزاح.

177
00:15:23,631 --> 00:15:27,635
‫أفهم أن المنظمة تمثل كل شيء بالنسبة لك،
‫لكن وضعي مختلف.

178
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
‫ماذا تريد؟

179
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
‫أنا أنتظر

180
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
‫ذلك الأحمق الجاهل

181
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
‫كي يفتح عينيه ويعود إلى ذراعيّ أخيرًا.

182
00:15:43,734 --> 00:15:47,404
‫مهما كان السبب،
‫يبدو أنك ستُحتجز هنا لفترة.

183
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
‫هل تظنين ذلك؟

184
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
‫لكن كما ترين،

185
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
‫الحياة عبارة عن وحش غير متوقع.

186
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
‫لم أسمع خبرًا من "مي نا" و"غوانغ تشيول".

187
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
‫- "تاي وونغ"، هل يمكنني...
‫- "غي بيوم".

188
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
‫ما الأمر؟ هذا محرج.

189
00:16:19,269 --> 00:16:21,397
‫يمكنك الذهاب والقيام بعملك الآن.

190
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
‫هذه آخر مرة أسمح لك بفعل هذا.

191
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
‫حسنًا.

192
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
‫اذهب.

193
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
‫"الشرطة"

194
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
‫لا يوجد شيء.

195
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
‫ظننت أننا سنجد بعض الأدلة على الأقل.

196
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‫لنسلمهم إلى الشرطة ونتحرك.

197
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
‫- أين "غي بيوم"؟
‫- غادر.

198
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
‫هل نفعل الصواب؟

199
00:18:01,622 --> 00:18:05,417
‫لو كانت أختي على قيد الحياة،
‫لهرعت لإنقاذها مهما كلف الأمر.

200
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
‫لست واثقًا إن كان هذا هو الشيء الصحيح،

201
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
‫لكنني أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة
‫التي يمكننا بها مساعدة "غي بيوم".

202
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
‫ألا يجب أن نذهب
‫ونتحدث إلى "هوانغ ديوك غو" أيضًا؟

203
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
‫بالطبع لا، وبالأخص أنتما الاثنان.

204
00:18:17,012 --> 00:18:19,765
‫سأتحمل المسؤولية بمفردي عن كل سوء التصرف.

205
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
‫- "تاي وونغ".
‫- هذا أمر.

206
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟

207
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
‫سأتبع "غي بيوم".

208
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
‫يمكنكما الاستعداد للخطوة التالية.

209
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‫هيا بنا.

210
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
‫"الشرطة"

211
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
‫أنا آسف يا رفاق.

212
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
‫هذا هو الحل الوحيد
‫الذي أستطيع التفكير فيه الآن.

213
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
‫من الذي يمضي في الاتجاه الآخر؟

214
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
‫إنه "غي بيوم".

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
‫سيدي، في أي وقت سينقلون "هوانغ ديوك غو"؟

216
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
‫حددي موقع السيارة.

217
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
‫- اتصل بـ"غي بيوم".
‫- أجل يا سيدي.

218
00:19:40,429 --> 00:19:41,513
‫لا يمكنني الاتصال به الآن.

219
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
‫- أجل يا سيدي.
‫- "كانغ غي بيوم" في طريقه إلى هناك الآن.

220
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
‫عذرًا؟

221
00:19:57,988 --> 00:19:59,406
‫أظنه يسعى للنيل من "هوانغ ديوك غو".

222
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
‫مستحيل.

223
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
‫احرص على ألا يتورط في شجار مع الشرطة.

224
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
‫أجل يا سيدي.

225
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
‫زد من سرعتك.

226
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
‫أحسنت!

227
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
‫سأصلح كل شيء.

228
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
‫كل شيء على وشك الحدوث من هذه اللحظة.

229
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
‫توقف.

230
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
‫توقف!

231
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
‫أيها الـ...

232
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
‫ما مشكلتك؟

233
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
‫أوقفا كل الكاميرات، يجب أن ننسحب الآن.

234
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
‫عندها لن نتمكن من مراقبة ما يجري.

235
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
‫لا يمكن تسريب الخبر.

236
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
‫أبدًا.

237
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
‫لكن ماذا عن رجال الشرطة
‫الموجودين في مسرح الحادثة؟

238
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‫سأهتم بذلك.

239
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
‫غادر فحسب.

240
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
‫هذه تُعتبر عرقلة لسير العدالة.

241
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
‫سأدفع ثمن ذلك.

242
00:22:02,362 --> 00:22:03,405
‫لاحقًا، ليس الآن.

243
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
‫أين "يو جين"؟

244
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
‫سلمت نفسي متوقعًا
‫أن أتعفن في السجن لمدة 20 عامًا.

245
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
‫هل أدخل السجن أم لا؟

246
00:22:50,744 --> 00:22:54,206
‫كان يجب أن تنفذ الأمر بأسلوبي
‫إذا أردت تحقيق ما تريد.

247
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‫أحسنت صنعًا يا "كانغ غي بيوم".

248
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
‫فعلت ما طلبته مني، لذا أخبرني أين هي.

249
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
‫أخبرني أيها الوغد.

250
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
‫رائحة الحرية!

251
00:23:12,891 --> 00:23:13,809
‫"كانغ غي بيوم"،

252
00:23:14,309 --> 00:23:17,229
‫لم تعد الآن الرجل الذي كنت عليه.

253
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
‫سوف نأخذ وقتنا

254
00:23:20,065 --> 00:23:22,818
‫بما أننا الآن في قارب واحد.

255
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
‫كانت الشاحنة مقرفة.

256
00:23:30,200 --> 00:23:31,409
‫"هوانغ ديوك غو".

257
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
‫"هوانغ ديوك غو"!

258
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
‫هل سأخلفك ورائي في حين أنني بدأت للتو؟

259
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
‫اتبعنا.

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
{\an8}‫"58 بي 5986"

261
00:24:04,860 --> 00:24:08,029
‫لا خيار لديّ سوى المضي قدمًا في ذلك.

262
00:26:41,891 --> 00:26:44,686
‫لا يقدّرون أبدًا ما يحصلون عليه بكل سهولة.

263
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
‫على أي حال، ستشكرونني قريبًا.

264
00:26:58,575 --> 00:27:01,536
‫هل ستخاطرون بحيواتكم
‫لمجرد أن تأخروني لبضع دقائق؟

265
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
‫لننته من هذا.

266
00:27:34,361 --> 00:27:36,404
‫لا يحق لكم إغلاق الطرقات هكذا.

267
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
‫انتهيت الآن من التصرف كمارق.

268
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
‫بدءًا من الآن، سوف تتبع أوامري.

269
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
‫اقبض عليه.

270
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
‫فهمت.

271
00:29:32,812 --> 00:29:34,189
‫مرحبًا.

272
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
‫وجد الشباب هذه

273
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
‫في مسرح الجريمة.

274
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
‫حسنًا.

275
00:30:08,306 --> 00:30:10,517
‫والآن، ماذا عن لمّ الشمل؟

276
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
‫"58 بي 5986"

277
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
‫"البناء 3"

278
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
‫"يو جين"!

279
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
‫"غي بيوم"؟

280
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
‫"غي بيوم"...

281
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
‫هل تأذيت أو أُصبت بأي شكل من الأشكال؟

282
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
‫لا.

283
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
‫خسرت الكثير من الوزن.

284
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
‫لا أبدو كما كنت على الإطلاق، أليس كذلك؟

285
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
‫بالعكس، ما تزالين كما أنت.

286
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
‫لم تتغيري على الإطلاق.

287
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
‫لكن فلننزع هذا.

288
00:33:41,144 --> 00:33:43,771
‫"غي بيوم"، أنا...

289
00:33:43,855 --> 00:33:45,189
‫ليس عليك أن تقولي شيئًا.

290
00:33:46,232 --> 00:33:47,608
‫أعلم أني استغرقت الكثير من الوقت.

291
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.

292
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
‫"رقم محظور"

293
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
‫آسف لتعكير مزاجكما،

294
00:34:06,669 --> 00:34:08,921
‫لكن يجب أن تتراجع قليلًا.

295
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
‫انتهت صفقتنا.

296
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
‫يا إلهي.

297
00:34:13,509 --> 00:34:14,552
‫من قال ذلك؟

298
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟

299
00:34:26,105 --> 00:34:28,024
‫تراجع إن كنت تريد إنقاذها.

300
00:34:29,275 --> 00:34:30,193
‫"اكتشاف سلاح"

301
00:35:06,062 --> 00:35:08,231
‫أنا ضد رجل يستطيع تجنب الرصاصات،

302
00:35:08,314 --> 00:35:10,191
‫لذا بالطبع أتيت مستعدًا.

303
00:35:10,274 --> 00:35:14,487
‫أتساءل إذا كان يمكن قول ذلك
‫بالنسبة لزوجتك أيضًا.

304
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
‫لماذا تفعل هذا فجأةً؟

305
00:35:17,490 --> 00:35:19,826
‫لا أفعل شيئًا بشكل عشوائي أو غير مخطط له.

306
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
‫منذ أن سلمت نفسي للشرطة،

307
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.

308
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
‫- أيها السافل...
‫- هذا يكفي.

309
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
‫قف مكانك.

310
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
‫إن خطوت خطوة أخرى،

311
00:35:30,586 --> 00:35:33,881
‫فستنطلق الرصاصات لتصيب
‫وجهها الصغير الجميل.

312
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
‫اخرج إلى هنا.

313
00:35:44,308 --> 00:35:45,351
‫تحدث إليّ وجهًا لوجه.

314
00:35:45,434 --> 00:35:47,562
‫لن تجري الأمور كما تريد هنا.

315
00:35:47,645 --> 00:35:51,440
‫لا مكان تهرب إليه، ولا أحد هنا ليساعدك.

316
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
‫"مي نا"، هناك قناص آخر في المبنى المتاخم.

317
00:36:07,790 --> 00:36:08,666
‫حسنًا.

318
00:36:11,460 --> 00:36:14,130
‫لم لا نبدأ بساق "كانغ غي بيوم" اليمنى؟

319
00:36:51,792 --> 00:36:55,504
‫ماذا لو أخبرت زوجك كيف عشت حياتك؟

320
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
‫- ما الخطب؟
‫- لا.

321
00:37:01,302 --> 00:37:02,178
‫ماذا؟

322
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
‫عرفت كل شيء.

323
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
‫عندما اتُهم "كانغ غي بيوم" بجريمة قتل،

324
00:37:07,725 --> 00:37:09,602
‫لزمت الصمت ولم تقولي شيئًا.

325
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
‫لا...

326
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
‫ما الخطب؟

327
00:37:13,773 --> 00:37:15,816
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعله

328
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
‫حين يكتشف الأمر.

329
00:37:20,738 --> 00:37:21,697
‫أبدًا.

330
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
‫لا يمكنني أن أدعك تخسر كل شيء مرةً أخرى.

331
00:37:26,953 --> 00:37:28,871
‫عمّ تتحدثين؟

332
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
‫لمنع كل ذلك،

333
00:37:33,459 --> 00:37:35,753
‫هناك شيء وحيد يمكنك فعله.

334
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
‫أنا آسفة يا "غي بيوم".

335
00:38:09,161 --> 00:38:10,496
‫"يو جين"، اهدئي من فضلك.

336
00:38:13,207 --> 00:38:15,418
‫يا ليتنا لم نلتق مجددًا.

337
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
‫يا ليتني...

338
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
‫لم أنجُ من ذلك الهجوم.

339
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
‫كيف يمكنك قول ذلك حتى؟

340
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
‫هل لديك أدنى فكرة
‫عن مدى سعادتي لكونك على قيد الحياة؟

341
00:38:29,265 --> 00:38:31,392
‫لم أعد بحاجة إلى أي شيء،

342
00:38:31,475 --> 00:38:33,436
‫لذا تعالي معي وحسب.

343
00:38:53,789 --> 00:38:55,458
‫أنا آسفة يا "غي بيوم".

344
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
‫أنا أحبك.

345
00:40:08,614 --> 00:40:09,740
‫"يو جين".

346
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
‫"يو جين"...

347
00:40:13,869 --> 00:40:14,995
‫"يو جين".

348
00:40:16,622 --> 00:40:17,706
‫"يو جين".

349
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
‫"يو جين"...

350
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
‫مهلًا.

351
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
‫هل كنت في انتظاري؟

352
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
‫كيف أتيت إلى هنا؟

353
00:43:15,175 --> 00:43:17,386
‫فتحت عينيّ لأجد نفسي غير مقيّد.

354
00:43:18,053 --> 00:43:20,931
‫يبدو أنني كنت محظوظًا، لذا عدت إلى المنزل.

355
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
‫من أخرجك من السجن؟

356
00:43:23,100 --> 00:43:24,977
‫لا بد أن أحدهم ساعدك.

357
00:43:25,644 --> 00:43:28,147
‫الشخص الذي عاد إليّ،

358
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
‫فتح باب شاحنة الشرطة

359
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
‫وفك قيدي.

360
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
‫حسنًا، عد إلى هناك.

361
00:43:34,445 --> 00:43:37,114
‫لا أهتم إن كانت زنزانة احتجاز
‫أو كانت سجنًا فعليًا.

362
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
‫هذا لؤم منك.

363
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
‫الهروب من الشرطة في وضح النهار؟

364
00:43:44,121 --> 00:43:46,081
‫بسببك أنت، أنا و"آرغوس"...

365
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
‫ألا تدرك كم هذا سيئ لنا؟

366
00:43:51,837 --> 00:43:55,257
‫"تشوي يي وون" التي أعرفها
‫مفاوضة بارعة، ألست كذلك؟

367
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
‫إذًا قل لي اسم شريكك على الأقل.

368
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
‫مهلًا، ما كان اسمه؟

369
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
‫"كانغ"...

370
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
‫"كانغ"؟

371
00:44:08,020 --> 00:44:09,313
‫"كانغ غي بيوم"...

372
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
‫"كانغ غي بيوم"؟

373
00:44:14,985 --> 00:44:18,113
‫على أي حال، لا توقظيني
‫من أجل أي شيء، أريد أن أنام جيدًا الليلة.

374
00:44:26,205 --> 00:44:27,956
‫كيف تجرؤ على جرنا إلى هذا الأمر

375
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
‫بينما كل ما يهمك هو كبرياؤك؟

376
00:44:32,252 --> 00:44:33,504
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

377
00:44:34,254 --> 00:44:35,172
‫"يي وون"؟

378
00:44:42,221 --> 00:44:45,724
‫سئمت من أن أدعك تفعل ما يحلو لك.

379
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
‫أليست...

380
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
‫إنها "كيم يو جين".

381
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
‫لقد ماتت.

382
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
‫أرجوك اعتن بها حتى لا يُصدم "غي بيوم"

383
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
‫عندما يراها.

384
00:45:25,139 --> 00:45:26,306
‫حسنًا.

385
00:45:27,182 --> 00:45:30,269
‫"برادلي"، هناك خطب خطير
‫في عيني "غي بيوم" أيضًا.

386
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
‫الزيت في عينيه قد انفجر.

387
00:45:35,232 --> 00:45:36,984
‫ليس أمرًا خطيرًا، صحيح؟

388
00:45:37,568 --> 00:45:39,361
‫يؤدي التوتر إلى زيادة الضغط على العينين.

389
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
‫لكن أن يتسرب الزيت على هذا النحو...

390
00:45:41,280 --> 00:45:43,574
‫آمل حقًا ألّا يكون قد تدفق إلى دماغه.

391
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
‫أصلح ذلك مهما تطلب الأمر.

392
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
‫سأفعل.

393
00:45:57,921 --> 00:45:59,548
‫ماذا كنتم تفعلون يا رفاق

394
00:45:59,631 --> 00:46:01,133
‫بينما كان "غي بيوم" يطارد السيارة؟

395
00:46:01,758 --> 00:46:03,552
‫كنا مركزين على مهمتنا،
‫لذا لم نعرف ما سيفعله.

396
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
‫ماذا؟

397
00:46:06,054 --> 00:46:08,974
‫ماذا عن "كيم يو جين"؟

398
00:46:09,057 --> 00:46:10,476
‫هل وجدتموها أم لا؟

399
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
‫سيدي.

400
00:46:14,062 --> 00:46:17,900
‫ألا يجب أن تسأل إن كانت حية في الأصل؟

401
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
‫سيدي.

402
00:46:24,114 --> 00:46:25,699
‫أنا من سمحت له

403
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
‫بالذهاب يا سيدي.

404
00:46:29,411 --> 00:46:31,955
‫- لماذا؟
‫- ظننت أن بإمكانه التحكم بنفسه.

405
00:46:32,039 --> 00:46:33,373
‫وقد فعل ذلك.

406
00:46:33,457 --> 00:46:36,668
‫كيف يمكنك قول ذلك وهو مستلق هناك؟

407
00:46:37,961 --> 00:46:40,964
‫سيدي، هل هناك شيء لا نعرفه

408
00:46:41,757 --> 00:46:44,468
‫بخصوص "كيم يو جين"؟

409
00:46:45,552 --> 00:46:48,263
‫سيدي، نحن في حيرة من أمرنا هنا.

410
00:46:48,347 --> 00:46:51,683
‫أرجوك أخبرنا كل شيء يا سيدي.

411
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
‫أنا واثق أن "آرغوس"
‫ستستهدف "غي بيوم" تاليًا.

412
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
‫إذًا يجب أن نحميه.

413
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
‫ستكون مسألة وقت فحسب

414
00:47:07,574 --> 00:47:09,076
‫حتى يصلوا إليه.

415
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
‫ما زال علينا كسب بعض الوقت...

416
00:47:11,286 --> 00:47:12,788
‫مات زملاؤه.

417
00:47:13,288 --> 00:47:14,831
‫لقد بحث في كل مكان.

418
00:47:15,457 --> 00:47:17,501
‫كما أنه اعتدى على "كو يونغ ديوك".

419
00:47:18,502 --> 00:47:21,672
‫لن تستسلم منظمة "آرغوس" أبدًا.

420
00:47:22,130 --> 00:47:24,007
‫سيقتلونه وعائلته،

421
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
‫وأصدقاءه.

422
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
‫هل ستكتفي بالجلوس مكتوف اليدين؟

423
00:47:35,769 --> 00:47:36,728
‫هل تريد إنقاذه؟

424
00:47:37,688 --> 00:47:38,855
‫نعم.

425
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
‫سيدة "كيم".

426
00:47:45,779 --> 00:47:48,657
‫المحقق "يانغ"، ما الذي أتى بك
‫إلى هنا في هذا الوقت؟

427
00:47:50,158 --> 00:47:51,159
‫هل "غي بيوم" في المنزل؟

428
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
‫إنه في طريقه إلى هنا.

429
00:47:52,911 --> 00:47:55,414
‫هذا رائع، اشتريت كمية إضافية.

430
00:47:55,497 --> 00:47:57,916
‫ادخل، لنتناول العشاء معًا.

431
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
‫حسنًا.

432
00:48:09,511 --> 00:48:11,096
‫علينا قتلهم أولًا.

433
00:48:12,055 --> 00:48:13,223
‫عذرًا؟

434
00:48:13,473 --> 00:48:17,853
‫سترتبك "آرغوس" لرؤيتهم موتى.

435
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
‫سنهاجمهم ولن نترك أحدًا على قيد الحياة.

436
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
‫لا يمكننا ترك أحد منهم حيًا.

437
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
‫هل هذا يعني

438
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
‫أنه يمكننا أن ننقذ

439
00:48:47,007 --> 00:48:48,800
‫"غي بيوم" وزوجته؟

440
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذهما.

441
00:48:54,848 --> 00:48:57,392
‫سيضعها هذا في غيبوبة طويلة الأمد.

442
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
‫ولكن إن استغرقت وقتًا طويلًا،

443
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
‫فإنها ستموت.

444
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
‫يجب أن تكون دقيقًا وسريعًا.

445
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
‫إن ترددت حتى

446
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
‫فإن هذه الخطة ستفشل.

447
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
‫أجل يا سيدي.

448
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
‫ما الذي تخطط لفعله بعد ذلك؟

449
00:49:17,913 --> 00:49:19,081
‫أنا أثق بك،

450
00:49:19,164 --> 00:49:21,166
‫لكن ماذا لو اشتبهوا بي كمجرم؟

451
00:49:23,502 --> 00:49:25,671
‫- ربما من الأفضل إخبار "غي بيوم"...
‫- لا.

452
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
{\an8}‫"الاسم: (لي إيون جيونغ)، العمر 32"

453
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
‫ماذا حدث؟

454
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
‫ماذا حدث لي؟

455
00:50:11,842 --> 00:50:13,009
‫ماذا عن زوجي؟

456
00:50:15,095 --> 00:50:17,305
‫إنها قصة طويلة.

457
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
‫لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذكما.

458
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
‫ما الذي يعنيه؟

459
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
{\an8}‫"الشرطي الحالي (كانغ غي بيوم)،
‫القاتل الذي أجهز على زوجته"

460
00:50:38,660 --> 00:50:40,328
‫"غي بيوم" قاتل؟

461
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
‫لم يقم بطعني...

462
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
‫أعلم.

463
00:50:44,958 --> 00:50:46,293
‫لا بد أنك مرتبكة.

464
00:50:47,544 --> 00:50:50,338
‫لكن يجب أن تتقبلي الأمور كما هي الآن.

465
00:50:51,965 --> 00:50:53,258
‫يجب أن أراه.

466
00:50:54,092 --> 00:50:55,510
‫أرجوك أحضره إلى هنا.

467
00:50:55,594 --> 00:50:56,720
‫ليس الآن.

468
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
‫هذا سيؤدي إلى تفاقم الوضع فحسب.

469
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
‫لن يجدني إلى جانبه كي أسانده!

470
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
‫هذا أسوأ حتى!

471
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
‫دعني أذهب! أفلتني!

472
00:51:10,317 --> 00:51:11,777
‫أفلتني! قلت لك أفلتني!

473
00:51:11,860 --> 00:51:13,111
‫سأنقذه!

474
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
‫أعدك.

475
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
‫بعد مرور بعض الوقت،

476
00:51:21,203 --> 00:51:22,704
‫ستفهمين كل شيء.

477
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
‫"غي بيوم"...

478
00:51:40,013 --> 00:51:43,058
‫سمعت أن "كانغ غي بيوم" مات
‫وهو يحاول الهرب من السجن.

479
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
‫إن كان بكامل قواه العقلية،

480
00:51:46,186 --> 00:51:48,980
‫ما كان ليقتل زوجته أو يقتلع عينيه.

481
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
‫أنا سعيد لأنه مات.

482
00:51:51,066 --> 00:51:52,651
‫ربما ما كان لينجو.

483
00:51:52,734 --> 00:51:55,445
‫هذا يصيبني بالقشعريرة
‫لأنه كان ضابطًا في الشرطة.

484
00:51:55,529 --> 00:51:56,905
‫أعلم.

485
00:51:57,447 --> 00:51:59,908
‫عليهم اتخاذ تدابير صارمة
‫عندما يوظفون ضباط الشرطة.

486
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
‫يجب إعفاء المرضى النفسيين.

487
00:52:52,460 --> 00:52:53,587
‫"تشوي غيون تشيول".

488
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
‫"تشوي غيون تشيول"؟

489
00:52:58,008 --> 00:53:01,136
‫حان الوقت كي تنسحب
‫من المسرحية التي اختلقها لك.

490
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
‫كف عن هذا الهراء.

491
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
‫هل ما زلت تظن أنني أنا من قتل زوجتك؟

492
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
‫من قد يكون غيرك؟

493
00:53:08,852 --> 00:53:10,979
‫أخبرتك أن كل شيء كان مفبركًا.

494
00:53:11,062 --> 00:53:13,189
‫لقد زيّف موتها وتصرف كأنه يهتم بك،

495
00:53:13,273 --> 00:53:14,190
‫وتظاهر بأنه ضحية.

496
00:53:14,774 --> 00:53:16,359
‫ألا تفهم؟ هو من فعل ذلك.

497
00:53:17,068 --> 00:53:19,613
‫أنا كبير مفوضي الشرطة "تشوي غيون تشيول".

498
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
‫في النهاية، أنا من قررت

499
00:53:20,989 --> 00:53:23,074
‫ألا يُبرأ اسمك في ما يتعلق بجريمة القتل.

500
00:53:23,158 --> 00:53:26,369
‫طالما أنك مستهدف، ستستمر "آرغوس"
‫في البحث عنك.

501
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
‫اعتبر هذه هدية.

502
00:53:29,372 --> 00:53:31,541
‫هيا اهرب يا "غي بيوم".

503
00:53:32,709 --> 00:53:34,794
‫لماذا دمرت حياتي بأكملها دون موافقتي؟

504
00:53:35,378 --> 00:53:38,673
‫لأعيد إليك عينيك وسيكون عليك أن تصبح
‫عميلًا لي.

505
00:53:38,757 --> 00:53:40,467
‫بعبارة أخرى، سوف تصبح سلاحًا بشريًا.

506
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
‫أنا أتحكم بك بشكل كامل.

507
00:53:43,011 --> 00:53:45,221
‫جميع المظالم تنبع من هذا الخلل.

508
00:53:45,305 --> 00:53:47,682
‫اختلال التوازن هذا هو أصل كل الظلم.

509
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
‫إذا أريناهم إنجازاتنا،

510
00:53:49,476 --> 00:53:51,519
‫قد نتمكن من موازنة ذلك.

511
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
‫لديه أحدث التقنيات، علينا استغلالها.

512
00:53:54,064 --> 00:53:57,484
‫ثق بالقدرات الذكية لعينيك وبأحكامك.

513
00:53:57,567 --> 00:54:00,028
‫سيدي، أنت من كان قلقًا مما قد تسببه

514
00:54:00,111 --> 00:54:01,029
‫عينا "بيوم" من مخاطر.

515
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
‫لنقم باختبارهما

516
00:54:02,948 --> 00:54:04,282
‫لكي نرى مدى خطورتهما.

517
00:54:04,366 --> 00:54:06,868
‫سأمنحك فرصة، لذا عليك أن تتوصل إلى نتائج.

518
00:54:06,952 --> 00:54:10,205
‫سنطيح بـ"آرغوس"، أليس هذا ما نرغبه جميعًا؟

519
00:54:12,624 --> 00:54:15,335
‫كنت تصغي لي بانتباه حتى الآن.

520
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
‫لماذا تشك بي فجأةً إذًا؟

521
00:54:18,380 --> 00:54:19,589
‫أنت وغد مجنون.

522
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
‫ما كان يجب أن أخبرك بهذه المعلومات بسهولة.

523
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
‫سأعيد لك ما هو لك.

524
00:54:27,013 --> 00:54:29,224
‫خذ وقتك وفكر في الأمر.

525
00:54:35,480 --> 00:54:38,608
‫"غي بيوم"، ماذا قال عن القائد "تشوي"؟

526
00:54:39,943 --> 00:54:41,695
‫لا شيء، هيا بنا.

527
00:54:48,702 --> 00:54:49,536
‫لا.

528
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
‫أبدًا.

529
00:54:55,083 --> 00:54:57,252
‫لا يمكنني أن أدعك تخسر كل شيء مرةً أخرى.

530
00:54:59,713 --> 00:55:01,423
‫أنا آسفة يا "غي بيوم".

531
00:55:06,720 --> 00:55:08,888
‫ليتنا لم نلتق مجددًا.

532
00:55:10,223 --> 00:55:11,099
‫ليتني...

533
00:55:12,517 --> 00:55:15,186
‫لم أنجُ من ذلك الهجوم.

534
00:55:18,857 --> 00:55:20,150
‫أنا أحبك.

535
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
‫ما زلت بحاجة إلى الراحة.

536
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
‫أين "يو جين"؟

537
00:55:44,799 --> 00:55:46,009
‫أين هي؟

538
00:55:46,092 --> 00:55:48,470
‫"غي بيوم"، يجب أن ترتاح قليلًا بعد.

539
00:55:52,057 --> 00:55:53,516
‫"غي بيوم".

540
00:56:02,067 --> 00:56:05,153
‫"غي بيوم"، يمكنك رؤيتها لاحقًا.

541
00:57:23,106 --> 00:57:24,065
‫هكذا...

542
00:57:24,732 --> 00:57:25,900
‫اختفت.

543
00:57:26,484 --> 00:57:28,486
‫أخفيت هويتها، وارتد عليّ الأمر.

544
00:57:29,529 --> 00:57:30,905
‫لم أتمكن من تعقبها.

545
00:57:30,989 --> 00:57:32,740
‫قتلتها لتنقذها.

546
00:57:33,324 --> 00:57:35,326
‫لكنها هربت منك؟

547
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
‫لم يكن بإمكانك فعل شيء؟

548
00:57:36,953 --> 00:57:38,621
‫هذا يعني أن "غي بيوم" لم يكن يعرف شيئًا

549
00:57:38,705 --> 00:57:40,665
‫عندما اتُهم زورًا ودخل السجن.

550
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
‫هل أنت متأكد

551
00:57:47,338 --> 00:57:49,424
‫أنك فعلت كل ذلك من أجلي؟

552
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
‫بالطبع، عندما ساعدتك على الهرب من السجن،

553
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
‫كانت تحت حمايتي.

554
00:57:55,430 --> 00:57:58,349
‫إذًا لماذا لم تخبرني أنها على قيد الحياة؟

555
00:57:59,267 --> 00:58:01,019
‫لو جرى كل شيء حسب الخطة،

556
00:58:01,769 --> 00:58:03,354
‫لما كنا نخوض في هذا الحديث.

557
00:58:03,438 --> 00:58:05,982
‫لم تكن لديّ فكرة إن كانت حية أو ميتة

558
00:58:06,649 --> 00:58:09,444
‫أو ما اضطرت للمرور به.

559
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
‫ومع ذلك، كنت أعتبر نفسي بطلًا
‫وأنفذ أوامرك.

560
00:58:14,574 --> 00:58:16,451
‫لماذا لم تخبرني؟

561
00:58:17,619 --> 00:58:21,206
‫رغم وجود فرد من عائلتي بحاجة للإنقاذ،

562
00:58:22,332 --> 00:58:24,501
‫كنت أقاتل من أجل "روغارل" وأنقذ الناس.

563
00:58:24,584 --> 00:58:26,085
‫الماضي لا يهم.

564
00:58:27,670 --> 00:58:28,838
‫أنت جزء من "روغارل" الآن.

565
00:58:29,422 --> 00:58:30,798
‫لا تنس واجباتك.

566
00:58:32,967 --> 00:58:34,636
‫لا تقل لي

567
00:58:36,262 --> 00:58:38,598
‫إنك الشخص الذي فقأ عينيّ.

568
00:58:39,182 --> 00:58:40,767
‫ما الذي تتكلم عنه؟

569
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
‫هل طعنتها واقتلعت عينيّ

570
00:58:43,436 --> 00:58:45,897
‫لأنضم إلى فريقك؟

571
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
‫أجبني!

572
00:58:53,988 --> 00:58:54,948
‫أخفض مسدسك.

573
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
‫أخفضه، هذا ليس صائبًا.

574
00:58:57,116 --> 00:58:59,577
‫أي نوع من البشر يفعل ذلك؟

575
00:59:03,248 --> 00:59:04,374
‫لماذا فعلت ذلك بي؟

576
00:59:04,457 --> 00:59:06,709
‫هذا أمر، أخفض مسدسك!

577
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
‫لماذا فعلت هذا بها؟

578
00:59:11,464 --> 00:59:12,340
‫هذا يكفي.

579
00:59:15,677 --> 00:59:18,179
‫- تنح جانبًا.
‫- يمكنك أن تلومه على أخطائه.

580
00:59:18,263 --> 00:59:20,723
‫لكن لا يمكنك لومه لأنه ليس مثاليًا.

581
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
‫لقد بذل قصارى جهده.

582
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
‫لا تقلل من صدقه.

583
00:59:36,072 --> 00:59:37,532
‫لا أفهم

584
00:59:38,324 --> 00:59:39,617
‫مسألة الصدق هذه أيضًا.

585
00:59:40,702 --> 00:59:42,745
‫إن الكذب الأبيض

586
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
‫لا يمكن أن يُعتبر صدقًا.

587
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
‫الشخص الذي يجب أن أنتقم منه

588
00:59:51,254 --> 00:59:52,130
‫هو أنت،

589
00:59:53,506 --> 00:59:54,340
‫يا "تشوي غيون تشيول".

590
01:00:40,678 --> 01:00:43,723
{\an8}‫لن أهتم بأيّ شيء بعد الآن،
‫وهذا يشمل "روغارل".

591
01:00:43,806 --> 01:00:45,391
{\an8}‫لنعد معًا.

592
01:00:45,475 --> 01:00:48,394
{\an8}‫لا شيء ممّا تقولينه الآن سيغيّر وضعنا.

593
01:00:49,228 --> 01:00:50,980
{\an8}‫هل يُعقل أنه سيقتلهم جميعًا؟

594
01:00:51,064 --> 01:00:54,359
{\an8}‫"كانغ غي بيوم" يطيعني هذه الأيام،
‫هل تعرف السبب؟

595
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
{\an8}‫لأنه اكتشف الحقيقة.

596
01:00:57,195 --> 01:00:58,488
{\an8}‫اعثر على "تشوي غيون تشيول".

597
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
{\an8}‫كنت ستستغلنا وتتخلى عنا هكذا أيضًا.

598
01:01:01,824 --> 01:01:04,369
{\an8}‫لكن لا يمكنني السماح بالعصيان.

599
01:01:04,994 --> 01:01:06,037
{\an8}‫عد إلينا.

600
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
{\an8}‫لن أدعك تنال مرادك.

601
01:01:11,209 --> 01:01:13,378
‫ترجمة "فراس قبرطاي"