‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Cảnh sát nói gì?
‪Bong Man Cheol lành lặn ra tù ‪lại là cái xác khi trở vào.
‪Họ sẽ giấu nguyên nhân cái chết. ‪Choi Ye Won cũng muốn vậy.
‪Thế lực của Bong Man Cheol không đơn giản. ‪Liệu có giấu được không?
‪Giám đốc sở chết sáng nay.
‪Giám đốc sở cảnh sát ư?
‪Dư luận vốn không mấy tốt đẹp.
‪Người đứng đầu của cảnh sát bị hạ độc chết
‪cùng ngày với đại ca giang hồ.
‪Làm ầm ĩ lên không giúp gì cho họ.
‪- Rốt cuộc ai mới ở phe ta? ‪- Ai ở phe ta quan trọng à?
‪Chúng ta thôi vẫn chưa đủ à?
‪Mấy người kia thì sao?
‪TẬP 12
‪Xem nào.
‪Thấy chưa? Em đã bảo mặc nó sớm hơn.
‪Nhất định phải mặc thế này à?
‪Ngay cả Đội trưởng cứng đầu cũng mặc.
‪Hãy mặc vì tinh thần đồng đội.
‪Tôi biết rồi.
‪Tôi chưa từng nghĩ sẽ được ‪Seol Min Jun giúp.
‪Anh ấy không nói gì như thể bị thôi miên ‪và suy nghĩ cũng kỳ lạ.
‪Từ lúc trở thành cảnh sát chìm, ‪chắc anh ta đã có quyết tâm khác người.
‪Cú lừa Hwang Deuk Gu đã nói lên tất cả.
‪Anh ta nhẫn nhịn và chờ cơ hội cuối cùng.
‪Chắc anh ta cô đơn lắm.
‪Cậu không thế à?
‪Sao?
‪Tôi đâu phải chỉ có một mình.
‪Nhưng Choi Ye Won đã xảy ra chuyện gì?
‪Cô ta gọi điện tới tìm cậu. ‪Mi Na đã nghe máy.
‪Cô ấy không cần nghe, sao lại nghe?
‪Cô ấy đã trở nên nhạy cảm và còn nổi nóng.
‪Trong những người dính đến vụ này ‪có Choi Ye Won.
‪Tình hình chắc rất căng.
‪Chúng tôi đã giải quyết tốt.
‪Mi Na coi Choi Ye Won như ‪nguồn lực chiến lược hơn là một mối nguy.
‪Song Mi Na đang học hỏi ‪và biết nhìn toàn cuộc.
‪Choi Ye Won không phải ‪đối thủ đơn giản như vậy.
‪Cô ta còn thương lượng với Giám đốc sở.
‪Cô ta thấy sức mạnh mà chúng ta có.
‪Cô ta sẽ gọi lần nữa.
‪Như Đội trưởng nói, ‪nếu cả Choi Yong cũng quay lưng với cô ta,
‪cô ta chỉ có thể nhờ ta ‪hoặc Hwang Deuk Gu giúp.
‪Nếu cô ta chọn Hwang Deuk Gu, ‪chúng ta sẽ thành mục tiêu.
‪"Chúng ta".
‪Nghe vui đấy.
‪Sao?
‪Nhìn xem. Mắt tôi rất chính xác.
‪Kích cỡ, màu sắc rất phù hợp, đúng không?
‪Anh! Trông đẹp đúng không?
‪Em muốn mặc tất cả các màu.
‪Lại đòi hỏi nữa.
‪Chắc em hợp với màu xanh da trời.
‪Có dịp thì lại mua cho em nhé.
‪Chờ đã. Cậu nói dịp nghĩa là ‪bảo tôi đi vào chỗ chết lần nữa à?
‪Anh sẽ sống sót. Đừng than.
‪Tôi rất cảm ơn vì mọi người mặc nó
‪nhưng chẳng phải chúng ta mặc thế này ‪thì quá nổi bật sao?
‪Không phải chuyện xấu.
‪Nếu bị vạch trần,
‪ta sẽ là người quyết định ‪phương thức, thời điểm xuất hiện.
‪Cục trưởng cũng đã cho phép.
‪30 PHÚT TRƯỚC
‪Chú có thể hiểu tâm trạng của Gi Jun,
‪nhưng chú không thể để cháu làm vậy.
‪- Tại sao ạ? ‪- Vì chuyện đó nguy hiểm.
‪Lúc đó, bố mẹ và chị gái của Gi Jun ‪đã rất hoảng sợ.
‪Chú không thể làm cháu đau đớn ‪như vậy một lần nữa.
‪Đó không phải người xấu phải không?
‪- Sao? ‪- Chú mà cháu gặp ấy.
‪Gi Jun à.
‪Bố cháu dạy nói dối là hành động tệ nhất.
‪Nếu bây giờ cháu không nói,
‪cháu sẽ thành kẻ nói dối.
‪15 PHÚT TRƯỚC
‪Tôi sẽ gửi một đoạn phim. Vừa xem vừa nói.
‪Gì vậy?
‪Tôi là học sinh khối năm, lớp ba, Tiểu học Yuyeon,
‪- Kwon Gi Jun. ‪- Cho tôi xem với.
‪Đứa trẻ này...
‪Luật sư mà chúng ta cứu, ‪Youtube streamer ấy.
‪Nhớ rồi. Người đó.
‪Đúng vậy, là con trai người đó.
‪Những người hại chúng tôi ‪đeo mặt nạ loang lổ máu.
‪Người đeo mặt nạ đen đã cứu chúng tôi.
‪- Có vẻ cậu bé nhớ chúng ta. ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng ông không định ‪công khai cái này chứ?
‪Nó muốn cho mọi người biết về cả đội.
‪Tôi đã ngăn cậu bé ‪đăng đoạn phim lên mạng xã hội,
‪nhưng có vẻ Gi Jun sẽ lại quay phim ‪và một lúc nào đó sẽ đăng lên.
‪Tôi tò mò về ý kiến của mọi người.
‪Chẳng phải quá nguy hiểm sao?
‪Một cậu bé dũng cảm ‪mạo hiểm mạng sống vì ta.
‪Vậy mà ta chỉ trốn thôi sao?
‪Ý anh là chúng ta sẽ tự tiết lộ
‪thân phận của mình.
‪Không được sao?
‪Nếu Cục trưởng cho phép.
‪Có vẻ ta đã sống không vô ích.
‪Ta có một người ủng hộ đáng tin ‪như Gi Jun.
‪Em đã thật sự giận dữ. Những đoạn phim ‪về chúng ta luôn bị xóa đi.
‪Này.
‪Nhiệm vụ là đánh kẻ xấu rồi bỏ đi. ‪Cậu giận gì chứ?
‪Đúng là làm quá.
‪Chị à, ít nhất chúng ta phải ‪để lại minh chứng
‪để sau này nhận bảo hiểm.
‪Nếu không thì ít nhất phải làm cho ta ‪một cái hình động.
‪Thế này.
‪Ánh mắt. Mấy kiểu như vậy.
‪Dù thế nào, ‪cục diện cuộc chiến đã thay đổi.
‪Hwang Deuk Gu đã động tới ta như vậy, ‪ta không thể để hắn yên.
‪Bây giờ chỉ còn việc trả lại hắn ‪gấp mười lần.
‪Vậy được rồi. ‪Chúng ta đã có kế hoạch gì đó
‪và chuẩn bị xong quần áo.
‪Làm gì đầu tiên?
‪Mọi người diễn được cảnh hành động nhỉ?
‪Không cần bất ngờ. Cậu ta tự làm tự chịu.
‪Tôi tò mò hai người nghĩ thế nào.
‪Giết cậu ta
‪hay để cậu ta sống?
‪Người lớn nói trước.
‪Chuyện đó...
‪Giết cậu ta.
‪Giết? Lý do là gì?
‪Để cậu ta bớt đau đớn ‪chẳng phải nhân đạo hơn sao?
‪- Nếu tôi không muốn thì sao? ‪- Cậu ta không còn hữu ích.
‪Với tình trạng đó, ‪ta không thể tái sử dụng.
‪Cứ vứt cậu ta đi.
‪Ôi trời, Viện trưởng Gu.
‪Ông đã vất vả nhiều vì đoạn phim đó
‪và việc nghiên cứu rồi.
‪Cảm ơn.
‪Nhưng sau này,
‪ông có thể làm gì cho tôi?
‪Anh nói gì?
‪Nghiên cứu thất bại...
‪và là một lão già ốm yếu.
‪Chờ đã. Tôi có thể làm tốt, ‪chỉ cần anh tha mạng...
‪Ông bảo tôi bỏ đi những thứ vô dụng mà. ‪Lão già đần độn.
‪Chẳng phải tôi đã nói từ đầu
‪là tự làm tự chịu sao?
‪Anh đã cứu cậu ta. ‪Lần này cũng làm vậy đi.
‪Nếu anh không động vào đầu Seol Min Jun,
‪cậu ta có thể đã chết mà không đau đớn.
‪Nhưng anh là người đã bàn về nhân đạo.
‪Vào đi.
‪Làm gì vậy?
‪Anh định trở thành streamer à?
‪Nếu đã làm thì phải làm tử tế.
‪Mới ra trailer mà bây giờ ‪ra đoạn phim hoàn chỉnh luôn à?
‪Cờ đến tay ai người ấy phất.
‪Khi có cơ hội thì phải dùng cho tốt.
‪Nhưng anh không nói bóng gió ‪mà nói thẳng ra như vậy.
‪Ăn miếng trả miếng.
‪Ông ta vạch trần tôi, tôi vạch trần lại. ‪Tôi sẽ nói ra tất cả.
‪Đúng vậy. Cứ làm vậy đi.
‪Tôi giúp anh nhé?
‪Không. Ra ngoài đi.
‪Vâng.
‪Cố lên.
‪Tôi không phải kẻ giết người.
‪Tôi không giết vợ hay tự móc mắt mình.
‪Các bạn sẽ khó tin vì những gì ‪tôi nói khác những gì các bạn nghe
‪nhưng câu chuyện có thể hiểu ‪không có nghĩa nó là sự thật.
‪Lý do tôi phải sống như một người đã chết ‪cũng tương tự.
‪Tôi muốn
‪chỉnh đốn lại cuộc đời ‪mà Argos đã thêu dệt cho tôi.
‪Các bạn có thể chỉ trích tôi ‪hoặc không tin tôi.
‪Nhưng các bạn phải biết được sự thật.
‪Các người làm gì vậy?
‪Không được!
‪Các bạn biết có bao nhiêu vụ án dang dở không có chứng cứ không?
‪Sẽ lại nhìn người mình yêu quý chết?
‪Trả lời đi! Trả lời đi, tên sát nhân!
‪Bạn sẽ lại thành nạn nhân giống kẻ ngốc?
‪Bạn chỉ đứng nhìn những kẻ không phải người làm điều chúng muốn?
‪Từ bây giờ,
‪tôi sẽ không chỉ bắt hung thủ giết vợ tôi
‪mà sẽ nghiền nát hết những kẻ rác rưởi...
‪giống như ung nhọt của xã hội.
‪Ai mới là người nói đúng? ‪Các bạn hãy trực tiếp nhìn và phán đoán.
‪Cuối cùng, Hwang Deuk Gu!
‪Làm sao đây. Bây giờ, những ngày tươi đẹp ‪của ông đã kết thúc.
‪Sở Cảnh sát Yuyeon xin nghe.
‪- Anh vay tiền của Tín dụng Mopin? ‪- Argos?
‪- Từ bao giờ? ‪- Chồng chị biến mất từ một tháng trước?
‪- Vâng. ‪- Tất cả là lỗi của Argos.
‪Trộm vào nhà cũng là tại Argos, ‪con gái về muộn cũng là tại Argos.
‪Tiền thuế tăng cũng là tại Argos.
‪Bây giờ thế giới ‪mới trở về đúng chỗ của nó.
‪Có được tấn công xe buýt không?
‪TẤN CÔNG XE BUÝT LÀ ĐÚNG HAY SAI?
‪Có được xả khí độc làm người khác đau đớn không?
‪Gwang Cheol đang làm gì thế?
‪Gwang Cheol à.
‪Này.
‪Ta được đặt biệt danh.
‪- Biệt danh gì? ‪- Thợ săn Argos.
‪Họ gọi ta là thợ săn à?
‪Em sẽ đọc bình luận.
‪"Rõ ràng chúng là người xấu, ‪nhưng cảnh sát không làm gì được.
‪Xin hãy đến ngã ba Cheongil và bắt chúng".
‪- Ngã ba Cheongil? ‪- Vâng.
‪- Làm ơn tha mạng! ‪- Chúng tôi xin lỗi.
‪- Làm ơn tha mạng. ‪- Tha mạng.
‪ỐNG KÍNH MÁY ẢNH
- ‪- Là thật sao? - Mới đánh một cái mà đã bay thế kia?
‪Nhìn là biết quay phim.
‪Nhìn Argos là thấy ghét.
- ‪- Giờ thì tốt rồi. - Buổi tối,
- ‪- hay có đánh nhau. - Bao nhiêu mới đủ, các thợ săn?
- ‪- Ai cũng báo án. - Biết đâu đến thật.
‪Tôi cầm máy quay và đợi hai tiếng.
- ‪- Tìm người cùng tôi đợi... - Tôi sẽ đợi tới lúc họ đến.
- ‪- ...thợ săn. - Hạ đo ván.
‪Đây không phải đoạn phim ta quay.
‪Thật may vì bây giờ ‪họ đứng về phía chúng ta.
‪- Phía chúng ta... ‪- Có bao nhiêu bình luận?
‪Có nhiều người ủng hộ chúng ta ‪hơn tôi nghĩ.
‪Nhưng anh à,
‪kiểu này anh học ở đâu?
‪Trông rất ngầu.
‪Tôi có làm thế à?
‪Lần này tới lượt tôi.
‪Đi đâu đây?
‪Chuẩn bị, diễn.
- ‪- Chị đại tới rồi. Ra nghênh đón. - Trông như được dàn dựng.
‪Chúng sẽ bị nghiền nát.
‪Em không có gì tặng chị nên em sẽ nhấn nút theo dõi.
‪Em yêu chị.
‪Nói theo tôi. "Tôi sai rồi".
‪- Tôi sai rồi. ‪- Tôi sai rồi.
‪To lên. "Tôi sai rồi".
‪- Tôi sai rồi! ‪- Tôi sai rồi!
‪Rác thải đi lên xe chở rác. ‪Mọi người, đi nào!
‪Trái.
‪Gần đây có vài đoạn phim trở thành chủ đề nóng trên mạng.
‪Trong đoạn phim đó, có những người bất ngờ xuất hiện
‪ở hiện trường và xử lý bọn tội phạm.
‪Điều thú vị là tất cả những tên tội phạm bị trấn áp trong đoạn phim
‪đều được giao cho đồn cảnh sát gần hiện trường nhất.
‪Có thể thấy họ muốn thể hiện rằng việc họ làm khác với việc khủng bố.
‪Kiểm tra thùng xe nhé.
‪Chờ chút.
‪CẢNH SÁT
‪Một cư dân mạng đã bình luận thế này về các đoạn phim.
‪Giấy mời nhân dân cả nước
‪tới hạ gục Argos của những anh hùng mang khẩu trang đen.
‪V chết rồi.
‪Giám đốc sở bị hạ độc và V bị giết.
‪Cả hai đều qua lại với Hwang Deuk Gu.
‪Cái giá của việc phụng sự đất nước.
‪Cậu có nghĩ
‪tôi chưa từng gặp Ko Yong Deok?
‪Theo kết quả phân tích mẫu sữa chua,
‪thành phần của chất độc ‪giống với loại ma túy mà Argos bán.
‪Tôi cũng đã xác nhận
‪Hwang Deuk Gu ở gần nơi mà V bị giết.
‪Hwang Deuk Gu làm chuyện này sao?
‪Tôi đã phát hiện dấu vết
‪V cố xâm nhập máy chủ Rugal ‪trước khi chết.
‪ĐÃ CHẾT
‪Kết thúc ở đây thôi.
‪Sao ạ?
‪Tôi khó khăn lắm mới ngăn ‪không để báo chí đưa tin.
‪Trước khi chuyện này lớn hơn nữa,
‪hãy giao ra vài người trong số họ ‪và kết thúc.
‪Người dân,
‪họ chỉ thỏa mãn khi có máu đổ.
‪Với năng lực của cậu, ‪cậu có thể lập nên một Rugal mới.
‪Không phải sao?
‪Nếu ông xem đoạn phim đó, ‪ông sẽ thay đổi suy nghĩ.
‪Nghiên cứu bí mật ‪và thí nghiệm bất hợp pháp.
‪Số lượt thích ‪không phải con số bình thường.
‪Đó là sự tán thành và ủng hộ của người dân
‪dành cho những người ‪biến việc không thể thành có thể.
‪Cục diện đã thay đổi thế này.
‪Rugal
‪sẽ là sự hy sinh đẫm nước mắt ‪của cảnh sát dành cho người dân,
‪cũng là quyết định dứt khoát của đất nước.
‪Uống cái này hai lần mỗi ngày, sau khi ăn.
‪- Từ giờ không liên lạc với anh được à? ‪- Sao?
‪Tôi có thể sẽ thấy đau.
‪Nếu đau nhiều thì uống ba lần...
‪Có thể anh sẽ tò mò tôi sống thế nào.
‪Tôi rất nổi tiếng trên mạng xã hội. ‪Tìm một lúc là ra.
‪Không phải anh. Mà là tôi sống thế nào.
‪Cô sẽ sống hiền lành và xinh đẹp.
‪Tôi không hiền.
‪Cô lừa tôi à?
‪Tôi sẽ nghĩ đây là cuộc đời thứ hai ‪và sống nhân hậu.
‪Tôi sẽ không quên anh.
‪- Không tạm biệt à? ‪- Em làm rồi.
‪Nếu chào thêm lần nữa, ‪em sẽ muốn chào mãi.
‪Đi thôi, anh.
‪Đi thật đây.
‪Đó là căn cứ của chúng.
‪Tôi chưa gặp mấy người đó bao giờ.
‪Tôi đã thuê vệ sĩ mới.
‪Choi Yong đã dùng thế lực ‪để thu phục đàn em.
‪Tôi không tin ai ở trong tổ chức nữa.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi đã lo lắng vì chị biến mất.
‪May là chị không sao.
‪Tôi vẫn chưa thể tin là ‪Bong Man Cheol đã chết.
‪Và còn bị giết ‪bởi chính tay người anh em Choi Yong.
‪Chị không nhớ Bong Man Cheol ‪từng muốn giết chị à?
‪Tôi biết. Nhưng không trách hắn được.
‪Chúng tôi đã biết nhau lâu năm.
‪Tôi xin lỗi vì phá vỡ bầu không khí,
‪nhưng không có thời gian để nêu cảm nghĩ.
‪Cô đã làm gì xác anh ta?
‪Anh ta bị bắn, có lẽ sẽ khó xử lý.
‪Nó sẽ thành tai nạn.
‪Dù không được, ‪tôi cũng sẽ làm nó thành như vậy.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ kế thừa ‪việc làm ăn của Bong Man Cheol.
‪Tôi tiếp quản nó ‪thì cô cũng sẽ được tiếp sức.
‪Tôi lại nghĩ khác.
‪Cô nghĩ thế nào?
‪Chị nghĩ tại sao chuyện như vậy xảy ra?
‪Vì tôi để họ nắm quyền.
‪Không biết lúc cân bằng thì thế nào,
‪nhưng chỉ cần lệch một chút, ‪tất cả sẽ sụp đổ.
‪Vậy nên chị à,
‪tôi muốn có tất cả.
‪- Choi Ye Won. ‪- Không cần nóng nảy.
‪Của tôi cũng là của chị ‪nên cuối cùng, chị cũng sẽ có tất cả.
‪Muốn vậy, tôi phải xử lý Choi Yong ‪bằng cách lợi dụng Hwang Deuk Gu.
‪Ngược lại cũng được.
‪Tôi cảnh cáo cô.
‪Không thể hợp tác với Hwang Deuk Gu.
‪Tạm thời hoãn việc giải tán.
‪HỒ SƠ CÁ NHÂN
‪6 NĂM TRƯỚC
‪TIỆM NET KOKO
‪Tất cả các đặc vụ đều bị xử lý rồi sao?
‪WOO CHAN MIN, KIM JAE JUNG, KIM JO HAN
‪KANG BEOM U, NAM GWANG U, ‪CHOI U YONG
‪YUN HYEON SIK, SEOL MIN JUN
‪Seol Min Jun...
‪Mình gặp cậu ấy lần cuối ở đây.
‪TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ
‪Bạch hỏa.
‪Bạn đã thắng.
‪Vòng một. Đấu.
‪Bạch hỏa.
‪Ông hay hẹn gặp tôi ở đây, ‪nên tôi đã chơi điện tử giỏi hơn.
‪Cậu vẫn chưa giỏi lắm đâu.
‪Chúng đã truy lùng trên quy mô lớn.
‪Thật may
‪vì cậu vẫn còn sống.
‪- Cậu trốn thế nào? ‪- Tôi không nói là tôi trốn.
‪Tôi hỏi ông một câu.
‪Tôi...
‪tin Cục trưởng được không?
‪Cho tới khi cậu trở về làm cảnh sát,
‪tôi sẽ không dừng lại.
‪Đó là câu trả lời.
‪Ngày đó sẽ tới chứ?
‪Tôi tưởng chỉ cần bỏ tiền vào ‪là có thể bắt đầu ván mới,
‪nhưng hiện thực không giống ‪trò chơi điện tử.
‪Tuy vậy, tôi sẽ không chết ‪khi còn là thành viên Argos.
‪Bởi vì tôi...
‪là cảnh sát.
‪Đúng vậy.
‪Đừng nhìn.
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪CẢNH SÁT
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪- Hwang Deuk Gu? ‪- Ông ta làm gì ở đây?
‪- Không phải Hwang Deuk Gu sao? ‪- Chuyện gì vậy?
‪Là một người dân lương thiện, ‪tôi muốn được cảnh sát bảo vệ.
‪Ông nói sao?
‪Những tên thợ săn Argos ‪đang làm hại chúng tôi.
‪Ông đùa tôi à?
‪Tôi không có hứng đùa với cậu.
‪Gọi Kang Gi Beom ra đây.
‪Tôi không bảo cậu làm việc đó miễn phí.
‪Tôi sẽ tự thú vài việc. Thấy thế nào?
‪Cậu sẽ không thiệt hại gì.
‪Này, vịt.
‪Cả ngày cậu chỉ xem chúng tôi thế này à? ‪Thật đáng sợ.
‪Tôi cần quản lý vài thứ.
‪Để ý của những người khác nữa.
‪Cái này là gì? "Thích" hả?
‪Cậu chỉ nhấn thích cho tôi.
‪Hình như anh thích tôi làm vậy.
‪Gì vậy?
‪Có cả cái này nữa.
‪"Xin hãy cho tôi biết Hwang Deuk Gu ở đâu.
‪Tôi cũng căm thù hắn" sao?
‪- Ai vậy? ‪- Mấy ngày nay có nhiều tin nhắn thế này.
‪Gì cơ? Tại sao?
‪Tôi giả vờ bình luận là tôi biết hắn ở đâu
‪và chửi mấy người chửi các anh.
‪Chắc cậu đã lần ra được ‪họ gửi tin nhắn ở đâu.
‪Vâng, họ đều ở công trường xây dựng.
‪Công trường xây dựng?
‪Choi Yong?
‪Có vẻ trong tổ chức, hắn bị xua đuổi.
‪Này, cái này rất có giá trị. ‪Gửi cho bọn tôi một vài thông tin đi.
‪Đó là chiến lược tốt.
‪Nếu họ bị dồn vào đường cùng, ‪đó sẽ là cơ hội cho chúng ta.
‪Đừng ngày nào cũng xem cái này nữa. ‪Làm việc đi.
‪Tôi không thấy cậu làm việc.
‪- Alô. ‪- Gi Beom à,
‪Hwang Deuk Gu đang ở đây.
‪Hwang Deuk Gu?
‪Hắn yêu cầu chúng tôi bảo vệ hắn khỏi cậu.
‪Hắn tự đi đến đó à?
‪Tôi không biết hắn có tính toán gì nhưng hắn đã tự thú vài chuyện.
‪Tôi chỉ muốn cho cậu biết. Cậu không cần đến.
‪Tôi muốn cho cậu biết ‪trước khi báo cáo với Cục trưởng.
‪Không, tôi sẽ tới đó ngay. Giữ hắn ở đó.
‪Hắn tự đi đến đồn cảnh sát ‪và yêu cầu được bảo vệ khỏi chúng ta.
‪- Cậu tin chuyện đó à? ‪- Không.
‪Nếu vậy cậu không cần tới đó.
‪Có thể hắn muốn tránh ‪một cuộc chiến nội bộ.
‪Hắn còn tự thú vài tội.
‪- Không biết hắn đang suy tính chuyện gì. ‪- Đừng quên.
‪Những kẻ càng giống như hắn ‪càng phải chịu phán quyết của luật pháp.
‪Vậy anh đi cùng tôi nhé?
‪Nếu cậu cần tôi.
‪Em đã tìm vài thứ anh thích.
‪Vứt đi.
‪Cô ta rất giống ‪cô vợ đã chết của Kang Gi Beom.
‪Ý cậu là một người phụ nữ đã chết ‪giờ lại sống lại?
‪Hay...
‪Cô ta là một trong số chúng?
‪Chúng ta dùng các web đen để bán ma túy.
‪Vậy thì sao?
‪Phim đen cũng được bán trên đó.
‪Khuôn mặt này làm em chú ý.
‪Việc tôi bảo cậu làm thì không làm.
‪Đây cũng là công việc mà anh.
‪Em phải xem bán được hay không bán được...
‪Được rồi. Làm tiếp đi.
‪Nếu nhìn kỹ thì thật sự rất giống nhau.
‪- Cậu chắc không? ‪- Sao ạ?
‪Xác nhận chuyện cô ta còn sống chưa?
‪Chưa ạ. Em mới chỉ thấy trên mạng.
‪Nếu là chuyện của Kang Gi Beom, ‪tôi sẽ trực tiếp ra mặt.
‪Cảnh sát Kim, ra ngoài chút đi.
‪Nghe nói ông đã tự thú để gọi tôi tới đây.
‪Tên điên.
‪Cố gắng lật đổ chính phủ ‪không phải tội nhẹ.
‪Đúng vậy.
‪Dù thuê luật sư, cũng không dễ thoát tội.
‪Nhẹ thì 20 năm tù.
‪Nhưng Kang Gi Beom này,
‪tại sao những người cậu tìm
‪luôn ở xung quanh tôi?
‪Ông nói cái quái gì vậy?
‪Min Dal Ho, Seol Min Jun,
‪và cả...
‪Kim Yeo Jin.
‪Đừng nói cái tên cuối cùng đó ‪bằng cái miệng dơ bẩn của ông.
‪Nghe nói hắn yêu cầu được bảo vệ.
‪Sao lại tạm giam?
‪Hắn nói Gi Beom có thể sẽ tấn công hắn.
‪Hắn bảo tôi giam hắn.
‪Hắn còn tự thú về tội của hắn sao?
‪Vâng.
‪Tôi muốn vào trong đó,
‪nhưng tôi không thể bảo cảnh sát ‪làm trái luật.
‪Cảnh sát Yang luôn tuân thủ luật pháp.
‪- Phần còn lại để tôi... ‪- Phải tiết kiệm sức lực
‪để dùng vào những việc cần thiết hơn.
‪Tôi phải dùng sức vào mấy kẻ như hắn.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đã tắt máy quay an ninh.
‪Đừng sợ.
‪Tôi sẽ chỉ đánh ông gần chết ‪rồi giao cho phòng công tố.
‪Cậu không thể động vào ‪một sợi tóc của tôi.
‪Và tôi sẽ tới giết ông ‪vào ngày ông chịu án tử hình.
‪Thấy thế nào? Nghe hay chứ?
‪Cậu còn hứa hẹn cả việc ‪cậu không làm được.
‪Trước đó, cậu sẽ phát điên.
‪Sao ông biết?
‪Bây giờ tôi đang thích tới phát điên đây.
‪Kim Yeo Jin vẫn còn sống.
‪Ông vừa nói gì?
‪Tôi nói lại nhé?
‪Vợ cậu, Kim Yeo Jin,
‪vẫn còn sống.
‪Tôi biết cô ta ở đâu.
‪Nhìn thấy vợ mà không chạy tới đi, ‪còn đứng đó làm gì?
‪Đừng để hắn đùa giỡn với cậu.
‪Han Tae Woong.
‪Tôi cũng biết rõ về cậu.
‪Kẻ phản bội mất đi cánh tay ‪sau khi mất chị gái.
‪Con người sẽ thay đổi ‪khi thay đổi môi trường sống?
‪Sống thì phải biết liệu cơm gắp mắm. ‪Đừng làm như mình là anh hùng.
‪Phát hiện một bức ảnh tương tự ở trang web khiêu dâm.
‪ĐANG TÌM KIẾM
‪- Tìm cô ấy. ‪- Phải tìm chứ?
‪Đúng rồi!
‪ĐANG TÌM HÌNH ẢNH
‪Phải tìm chứ.
‪XEM TRƯỚC
‪Kiểm tra bức ảnh.
‪TÌM THẤY DỮ LIỆU
‪Cậu không sao chứ? Có chuyện gì?
‪Nghe nói mắt cậu không tầm thường.
‪Này, Kang Gi Beom.
‪Tôi nói đúng, phải không?
‪Nhìn thấy chưa?
‪Cậu đã kiểm tra cái xác chưa?
‪Sao vậy? Cậu thấy vừa mắt ‪Choi Ye Won rồi à?
‪Không có hứng gặp vợ nữa à?
‪Đừng nói nhảm, thằng điên.
‪Kang Gi Beom! Đừng để hắn lừa cậu!
‪Cậu nên sớm tìm thấy cô ta.
‪Nếu lại bị bán đi,
‪lúc đó sẽ là kết thúc vĩnh viễn của cô ta.
‪Câm miệng.
‪Dù giở trò gì, lần này ‪ông không thể nguyên vẹn ra ngoài đâu.
‪Chắc Kang Gi Beom nghĩ khác.
‪Sao?
‪Này, Kang Gi Beom. ‪Nhìn thẳng vào sự thật đi.
‪Nếu muốn vớt vát gì đó,
‪cậu phải tự tay thả tôi ra.
‪Kang Gi Beom.
‪Kang Gi Beom!
‪Chó của tôi! Đi đi!
‪MŨI TÊN CHỈ HƯỚNG
‪SUNG SƯỚNG
‪Nhìn là biết
‪lần đầu anh tới đây.
‪Đi lối này.
‪Cậu có vẻ sành sỏi đấy.
‪Chọn từ từ.
‪TRÙNG KHỚP
‪Người phụ nữ này đang ở đâu?
‪Jessy?
‪Cô ấy ở đâu?
‪Cô ta khá đặc biệt.
‪Theo tôi.
‪Này, có chuyện gì?
‪Hình như có chuyện gì đó rất sốc. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Con chíp liên động rung rất mạnh.
‪Hwang Deuk Gu nói Kim Yeo Jin còn sống.
‪Hắn nói nhảm nhí gì vậy?
‪Tiền bối không tin lời đó chứ?
‪Cậu ấy kiểm tra bằng mắt nhân tạo ‪và đến đây.
‪Chỗ đó là ở đâu?
‪Trước tiên hãy giữ bí mật chuyện này. ‪Tôi sẽ tìm Gi Beom.
‪Tôi hiểu rồi, Đội trưởng.
‪Hãy liên lạc với tôi.
‪Đừng cản tôi.
‪Tôi tìm người xong rồi đi.
‪Này!
‪Anh Tae Woong!
‪Này, anh...
‪Anh vẫn còn sống.
‪Hình như đây không phải địa bàn của cậu.
‪Không có Han Tae Woong, ‪nên bọn em bị coi thường.
‪Trừ em ra, những đứa khác đã tìm việc mới.
‪Thỉnh thoảng bọn em tụ tập lại ‪và nói chuyện về anh.
‪Giúp tôi tìm người.
‪Chuyện đó...
‪Ở đây khá nguy hiểm.
‪Ai mới nguy hiểm?
‪- Đưa đến đây ngay. ‪- Hung dữ hơn bề ngoài đấy.
‪Nhưng cẩn thận đấy, kẻo xuống địa ngục...
‪Giết tôi đi. Dù sao thì cũng đã đến đây,
‪cả hai chúng ta sẽ xong đời thôi.
‪Làm gì vậy? Giết tôi đi!
‪SUNG SƯỚNG
‪Đây là nơi chế tác và phân phối phim đen deep fake.
‪"Deep fake" là gì?
‪Deep fake là kỹ thuật tổng hợp gương mặt và cơ thể con người
‪bằng cách sử dụng trí tuệ nhân tạo để tạo ra phim đen.
‪Muốn xem thật không?
‪Nếu vậy thì cầu xin anh Deuk Gu đi!
‪Nói sự thật đi.
‪Nếu không tôi sẽ giết tất cả những người ‪ở trong tòa nhà này.
‪Cô ấy không ở đây.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chị cứ đi qua đi lại một cách bất an.
‪Chuyện là...
‪Không. Bây giờ tôi không nói được.
‪Đội trưởng? Hay anh Gi Beom?
‪Anh ấy sẽ gọi điện. Trước hết cứ đợi đã.
‪Chị bảo em đợi thì em sẽ đợi.
‪Nhưng ai sẽ gọi?
‪Anh Gi Beom hay Đội trưởng.
‪Gwang Cheol à.
‪Thì...
‪Nghĩ lại thì
‪tôi không được nhìn ‪giây phút cuối của Yeo Jin.
‪Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy đang hấp hối.
‪Yeo Jin à.
‪Tôi cũng không dự tang lễ của cô ấy.
‪Yeo Jin à.
‪Cậu tin cô ấy còn sống?
‪Tôi tin cô ấy đã chết.
‪Hãy nói với Cục trưởng.
‪Tôi không muốn ông ấy lo lắng.
‪Vậy cậu sẽ làm gì?
‪Anh biết Hwang Deuk Gu nói đúng ‪việc gì không?
‪Tôi chỉ được nghe nói ‪về cái chết của Yeo Jin.
‪Liệu Hwang Deuk Gu
‪đã nói sự thật?
‪Vì vậy tôi muốn tự tìm hiểu...
‪hôm đó đã xảy ra chuyện gì,
‪tôi đã bỏ sót điều gì.
‪Vậy...
‪cậu sẽ cần Min Dal Ho.
‪Không được để Cục trưởng biết?
‪Chỉ một thời gian thôi.
‪Tôi nói cho cậu biết ‪vì giữa chúng ta không có bí mật.
‪Anh đừng lo. Em sẽ giữ bí mật. ‪Em giúp gì được không?
‪Bây giờ, cậu giữ bí mật chuyện này ‪là giúp chúng tôi rồi.
‪Nhưng mà Đội trưởng à,
‪việc chị ấy còn sống là tốt đúng không?
‪Tôi không chắc.
‪Nếu mọi thứ kết thúc tồi tệ,
‪ta sẽ gặp rắc rối lớn.
‪Nếu nghĩ đến chuyện anh Gi Beom ‪sẽ bị tổn thương...
‪Không biết làm thế nào mới đúng.
‪Chúng ta cũng sẽ
‪bị tổn thương.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng mà Kang Gi Beom,
‪tại sao những người cậu tìm ‪luôn ở xung quanh tôi?
‪Nhìn thấy chưa?
‪Cậu đã kiểm tra cái xác chưa?
‪Không tìm ra chứng cứ cho thấy cô ấy không chết.
‪Quả nhiên không có lỗ hổng nào về mặt giấy tờ.
‪Cần tiếp cận theo cách khác.
‪Ừ, anh đây.
‪Lúc ở trong tù, anh đã rất thèm bánh mì.
‪Chọn vị nào mà anh ấy thích, nhé?
‪Kang Gi Beom?
‪Han Tae Woong!
‪Rõ ràng mày đã chết.
‪Giả chết là sở thích của bọn mày à?
‪Ta sẽ nói chuyện khác.
‪Sao?
‪Min Dal Ho,
‪thành thật trả lời những gì tao hỏi.
‪Mày đang nói gì vậy?
‪Kim Yeo Jin.
‪Mày tự tay giết cô ấy hả?
‪Thấy rồi mà còn hỏi gì nữa?
‪À, đúng rồi.
‪Mày không thấy hết.
‪Cứ giết hắn đi. Không có thời gian.
‪Không. Khoan đã! Khoan!
‪Sao?
‪Tao chỉ trả lại những gì phải chịu.
‪Lúc nào tao cũng bất mãn ‪vì người tao nhìn cuối cùng là mày.
‪Người mày nhìn thấy cuối cùng nên là tao.
‪Tao không giết cô ta!
‪- Đừng lừa tao. ‪- Thật sự không phải.
‪Không phải tao.
‪- Vậy là kẻ đứng cạnh mày? ‪- Không phải bọn họ.
‪Hôm đó chỉ có bọn mày nên đừng có nói láo.
‪Có. Có một kẻ khác.
‪- Sao? ‪- Trước khi bọn tao vào,
‪đã có kẻ khác ở đó.
‪Này, anh là ai?
‪Tôi đã xử lý xong cô gái. ‪Anh hãy móc mắt tên kia và đừng giết hắn.
‪Hả? Tại sao?
‪Để dễ đổ tội cho hắn.
‪Tôi biết rồi.
‪Đó là ai? Là tên khốn nào?
‪Hắn đeo mặt nạ. Làm sao tao biết được?
‪Mày biết ai cử hắn tới!
‪Chắc là anh Deuk Gu.
‪Anh ấy là người cử bọn tao tới.
‪Lại một lần nữa
‪quay về với Hwang Deuk Gu.
‪TIN TƯỞNG, TÍN NHIỆM
‪Chị.
‪Ở đây.
‪Lâu không gặp tiền bối.
‪Vào trong đi.
‪Tiền bối,
‪anh là người đầu tiên
‪tới hiện trường vụ án của chị Yeo Jin ‪phải không?
‪Ừ.
‪Đúng lúc anh ở gần đó.
‪Anh hẹn gặp anh Gi Beom à?
‪Không phải.
‪Cậu ấy bị cấp trên quở trách
‪nên tâm trạng rất tệ.
‪Anh muốn uống rượu ‪hoặc mua cho cậu ấy thứ gì đó.
‪Hôm đó anh không phát hiện điểm gì kỳ lạ ‪ở hiện trường à?
‪Điểm kỳ lạ?
‪Theo tài liệu điều tra,
‪cửa ra vào đã được mở sẵn.
‪Nhưng Min Dal Ho đã mở nó ra ‪bằng cách nào?
‪Hãy làm rõ chuyện này.
‪Min Dal Ho không chính thức bị nghi ngờ.
‪Và rõ ràng hắn có chứng cứ ngoại phạm.
‪Nhưng anh cũng biết đó không phải sự thật.
‪Nếu muốn vào nhà
‪thì phải phá hoặc đạp cửa.
‪Nhưng theo tài liệu điều tra,
‪hoàn toàn không có dấu vết gì.
‪Đó là một trong những chứng cứ ‪gián tiếp buộc tội Gi Beom.
‪Vậy còn khả năng có bên thứ ba ‪vào nhà thì sao?
‪Không phải tiền bối Gi Beom ‪mà là người nào đó anh ấy biết...
‪Gì đây?
‪Em đến đây hỏi anh ‪chứ không phải Hwang Deuk Gu ư?
‪Em đang rất nghiêm túc.
‪CẢNH SÁT
‪Kẻ tự tống giam bản thân ‪mà tôi được nghe danh ở đây rồi.
‪Luật pháp rất tốt đúng không?
‪Dù ở ngay trước mặt tôi,
‪một tên côn đồ vẫn thấy an toàn.
‪Cậu là tên nào?
‪Đến giờ
‪mới được gặp cậu.
‪Chắc vì tôi ít cảm thấy cậu tồn tại,
‪Lee Gwang Cheol.
‪Ông cập nhật muộn quá.
‪Tôi đã chăm sóc tất cả đàn em của ông.
‪Có vẻ ông không dùng internet.
‪Tôi không cần vất vả tìm các cậu.
‪Dù sao các cậu cũng sẽ tập hợp lại ‪ở nơi nào có tôi.
‪Biết câu tự đào hố chôn thân chứ?
‪Kiểu như là gậy ông đập lưng ông.
‪Giống chuyện của ai đó.
‪Các cậu cùng một đội, không phải sao?
‪Tật xấu khuyên ai đó một cách ngạo mạn ‪cũng giống y hệt.
‪Biến ngay đi!
‪Chúc ông có thời gian vui vẻ.
‪CẢNH SÁT
‪Hắn không tầm thường.
‪Đầy hàn khí.
‪Đừng có yếu đuối, Gwang Cheol.
‪Trời ạ.
‪Xem tài liệu thì thấy Argos ‪thực sự rất cẩn thận.
‪Đồng nghiệp chết,
‪bị cấp trên trách mắng nên rất giận dữ,
‪nhưng ở nhà vẫn bị vợ càu nhàu.
‪Vậy nên hai vợ chồng cãi nhau ‪và vô tình giết vợ mình.
‪Sau khi định thần, ‪không thể nhìn việc mình gây ra
‪nên anh ấy đã móc mắt mình.
‪Đó là kịch bản chặt chẽ chúng dựng lên.
‪Đã hỏi những gì muốn hỏi, ‪kiểm tra những gì muốn kiểm tra
‪nhưng vẫn có gì đó lấn cấn.
‪Băng an ninh của tòa nhà đã bị xóa hết
‪nên chỉ còn cách kiểm tra lời làm chứng.
‪Này.
‪Sao đi nhanh vậy?
‪Lúc chị gặp Cảnh sát Yang, ‪em đã gặp Hwang Deuk Gu.
‪Hwang Deuk Gu?
‪Lúc gặp Hwang Deuk Gu, chị thấy thế nào?
‪Không chắc.
‪Lúc đó, phải chiến đấu giành sự sống ‪nên không nghĩ đến chuyện đó.
‪Cảm giác ớn lạnh?
‪Kiểu như là hắn sẽ cắn bất kỳ ai ‪cản đường hắn?
‪Kiểu như một tên sát nhân ăn thịt người.
‪Nếu không có tâm lý vững vàng,
‪hắn sẽ đè bẹp khí thế của chúng ta.
‪Vậy mới thấy tiền bối Gi Beom giỏi cỡ nào.
‪Nhớ chuyện ở quán bar nhạc jazz không?
‪Mắt nhân tạo bị lỗi ‪nên anh ấy không nhìn thấy gì,
‪nhưng anh ấy vẫn chịu đựng ‪tới lúc khôi phục được đôi mắt.
‪Chắc em sẽ rèn luyện sóng não
‪để tăng sức mạnh tinh thần.
‪Rèn luyện được không?
‪Em sẽ thử cố gắng.
‪Đi thôi.
‪Hắn làm em run bần bật.
‪So sánh con dao đâm vào mắt tôi ‪và con dao đâm Yeo Jin.
‪PHÂN TÍCH
‪Có một vết đâm có kích cỡ khác với những vết đâm còn lại.
‪Chúng cố tình đâm cô ấy nhiều lần ‪để đổ tội cho tôi, tại sao dùng dao khác?
‪Ở hiện trường,
‪không tìm ra hung khí nào có thể gây ra vết thương giống như vậy.
‪Có thể kiểm tra băng an ninh ‪gần nhà không?
‪Đã qua thời gian lưu trữ, nên có lẽ chúng đã bị xóa bỏ.
‪Lý do tôi đem theo cậu ‪để nghe cậu nói những điều tôi đã biết à?
‪Tìm cách đi.
‪Cậu nghĩ lý do Hwang Deuk Gu
‪ám ảnh với cậu là gì?
‪Thật vớ vẩn,
‪hắn nói tôi có mọi thứ để khích hắn.
‪Đúng là cậu đã khiêu khích hắn.
‪Cuối cùng là tại tôi à?
‪Dừng lại ở đây là một cách.
‪Việc để cuộc chiến của chúng ta ‪bị hắn điều khiển
‪là sai.
‪Anh nói đúng.
‪Nhưng hãy để tôi tìm thêm một thứ nữa.
‪Nếu không được,
‪tôi sẽ xử hắn đầu tiên.
‪Hãy chơi với hắn một hiệp.
‪Nếu muốn có câu trả lời
‪thì phải trực tiếp hỏi hắn.
‪SỞ CẢNH SÁT YUYEON
‪Min Dal Ho nói hắn không giết cô ấy.
‪Nếu không vì ông, ‪tôi suýt nữa giết người vô tội.
‪Thấy thế nào khi đối diện với sự thật?
‪Không nhớ à?
‪Ông đã cử người tới giết Yeo Jin.
‪Tôi à?
‪Tại sao lại nói dối một chuyện ‪dễ phát hiện như vậy?
‪Ông buồn vì không cho tôi biết ‪ông giết cô ấy
‪hay ông tự tin dù bị phát hiện ‪cũng không bị trừng phạt?
‪Cậu không nghĩ đến chuyện này à?
‪Tại sao Min Dal Ho không bị ‪máy quay an ninh ghi hình?
‪Vì ông đã làm giả chúng.
‪Chính xác.
‪Nếu tôi đã giấu
‪thì cậu cũng không tài nào tìm ra được.
‪Nếu cậu tìm ra thì sao?
‪Nghĩa là tôi không có lý do để giấu. ‪Tại sao?
‪Vì tôi không làm.
‪Ông nói vòng vo như vậy ‪thì xem ra đúng là ông rồi.
‪Cậu tìm ra thứ mà tất cả mọi người bỏ lỡ,
‪nên tôi phải trao thưởng cho cậu.
‪Làm ơn tha mạng cho Gi Beom.
‪Cầu xin các ông.
‪Làm ơn tha mạng cho anh ấy.
‪Làm ơn. Cầu xin các ông.
‪Làm ơn đừng làm hại Gi Beom.
‪Làm ơn đừng...
‪Làm ơn tha mạng cho Gi Beom.
‪Cầu xin các ông.
‪Chỉ được xem tới đây thôi.
‪Người đó thực sự là Yeo Jin sao?
‪Tôi đã bảo ông đừng nói linh tinh.
‪Tin hay không tùy cậu chọn.
‪Nhưng lựa chọn nào cũng có giá của nó.
‪Bật lại đi.
‪Nào,
‪chọn đi.
‪Cậu sẽ lại để một người cậu yêu thương ‪bị giết sao?
‪Cô ấy ở đâu?
‪Nói đi, Yeo Jin ở đâu?
‪Không nói được đúng không?
‪Vì việc này do ông dựng lên.
‪Cậu muốn nghĩ như vậy à?
‪Vậy nói tôi sai đi, đồ khốn.
‪Yeo Jin ở đâu?
‪Từ bây giờ, tất cả những gì cậu tin ‪sẽ sụp đổ.
‪Bây giờ,
‪ngay cả cậu cũng có thể trở thành tôi.
‪Nếu ông không nói,
‪tôi thực sự sẽ xé xác ông.
‪Cậu vẫn nghĩ là chúng ta khác nhau sao?
‪Vấn đề là Hwang Deuk Gu đang hủy hoại Gi Beom.
‪Yeo Jin đang ở đâu?
‪Lẽ ra cậu nên trở thành tôi để có được điều cậu muốn.
‪Ông đang làm gì đấy, tên khốn?
‪Cậu không thể quay lại được nữa.
‪Tôi đã chờ đợi giây phút này thôi đấy.
‪Cậu vẫn nghĩ tôi là kẻ đã giết vợ cậu?
‪Người mà tôi phải trả thù chính là tôi.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn