NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Polis ne dedi?
Tahliyesinde Bong Man-cheol hayattaymış ama şimdi değil.
Örtbas edecekler. Choi Ye-won da öyle istiyor.
Ama sektörde büyük bir isim. Öylece yok edebilirler mi?
Emniyet Genel Müdürü öldü.
Emniyet Genel Müdürü mü?
Kamu duyarlılığı kötü durumda.
Çete liderinin öldüğü gün
polisin başı da zehirlenerek öldürüldü.
Açıklamanın bir faydası olmayacak.
- Bizi tutan kim var ki ya? - Dahasına mı ihtiyacın var?
Biz yetmez miyiz?
Çocuklar ne âlemde?
BÖLÜM 12
Hadi bakalım.
Gördün mü? Onu daha önce giymeliydin.
Giymek zorunda mıyım?
İnatçı takım liderimiz bile giydi.
Takım için giyelim gitsin.
Tamam.
Seol Min-jun'un yardım edeceği aklımın ucundan geçmezdi.
Büyü altındaymış gibi konuşmadı ama onda da bir gariplik vardı.
Gizli ajan olmaya karar verdiğinde dirayetli davranmış olmalı.
Hwang Deuk-gu'yu kandırmaya yetmiş.
Son şansı için orada olabildiğince uzun kalmış.
Yalnız kalmış olmalı.
Sen değilsin, değil mi?
Ne?
Ben yalnız değilim.
Bu arada Choi Ye-won'a ne oldu?
Senden yardım istemek için aradı ve Mi-na cevap verdi.
Gerek yoktu. Niye açtı?
Herhâlde siniri bozuldu. O da çok öfkeliydi.
Ye-won da bu pisliğin arkasındaki kişilerden.
Gerginlik olmuştur.
Epey güzel hallettik.
Onu bir tehdit olarak görmektense Mi-na onu kaynak olarak kullanmayı seçti.
Öğreniyor. Büyük resmi görebiliyor.
Ama Choi Ye-won kolay bir hedef değil.
Emniyet Genel Müdürü'yle anlaşabilir.
Ne yapabileceğimizi gördü.
Tekrar arayacaktır.
Bana söylediğin gibi Choi Yong ona sırt çevirdiyse
bizim veya Hwang Deuk-gu ile birlik olması lazım.
Hwang Deuk-gu'yu seçerse hedefinde biz oluruz.
"Biz" mi?
Hoşuma gitti.
Ne?
Bak. Gözlerim keskindir, demiştim.
Onlara uygun bedeni ve rengi seçmişim. Değil mi?
Gi-beom, çok iyi gözükmüyor muyum?
Bunun her rengini istiyorum.
Aşırı iyisin.
Mavide de çok iyi gözükürüm.
Bana bir tane daha al.
Bir saniye. Tekrardan ölüme yakın deneyim yaşamam gerektiğini mi ima ediyorsun?
Sana bir şey olmaz. Söylenme.
Ceketi beğenmenize sevindim.
Ama bu ceketlerde sizce de çok göze batmıyor muyuz?
Bu kötü bir şey değil.
Eğer ifşa olacaksak
dünyaya kendimizi ne zaman ve nasıl göstereceğimizi biz seçeceğiz.
Şef Choi bize izin verdi.
30 DAKİKA ÖNCE
Niyetini anlayabiliyorum Gi-joon.
Ama bunu yapmana izin veremem.
- Neden? - Tehlikeli.
Anne baban ve ablan çok korktular.
Tekrardan bu acıyı çekmenize izin veremem.
O adam kötü biri mi?
- Ne? - Gördüğüm adam.
Gi-joon.
Babam bana, yalanın en büyük günah olduğunu öğretti.
Şimdi sessiz kalırsam
yalancı olurum.
15 DAKİKA ÖNCE
Size bir video göndereceğim. İzlerken konuşalım.
Ne o?
Yuyeon İlkokulunda beşinci sınıfa gidiyorum.
- Adım Kwon Gi-joon. - Ben de bakayım.
Bu çocuk...
Kurtardığımız avukatı hatırlıyor musunuz? YouTube videosu çeken.
Evet. O çocuk.
Evet, bu onun oğlu.
Bize zarar veren adamlar kanlı maskeler takıyorlardı.
Siyah maskeliler beni kurtardı.
- Galiba bizi hatırlıyor. - Evet.
Bunu internete koymayacaksınız, değil mi?
İnsanlara sizi anlatmak istiyor.
Bunu sosyal medyaya yüklemesine engel olmayı başardım.
Ama fırsatını bulursa videolar çekip internete koymayı planlıyor.
Fikrinizi merak ediyorum.
Çok tehlikeli değil mi?
Bir çocuk bizim için hayatını riske atacak.
Artık saklanamayız.
Kim olduğunuzu açıklamak istediğinizi
lütfen söylemeyin.
Neden olmasın?
Şef de uygun görürse.
Çabamız tamamen boşuna değildi.
Gi-joon gibi güvenilir bir destekçimiz var.
Neredeyse gözlerim doldu. Ciddiyim. Bizim kayıtlarımız hep siliniyor.
Hey.
Görevimiz, yardım edip iz bırakmadan gitmek. Ne bu duygusallık?
Tanrım, ne kadar abartıyorsun.
Mi-na, en azından emeklerimizin kanıtını
sigorta amaçlı bırakmalıyız.
Ya da en azından bizim bir klibimizi çeksinler.
Bam, bam, bam.
Gözler de. Bunun gibi olacak.
Neyse, ortaya çıkalım ya da çıkmayalım, artık farklı bir savaş var.
Hwang Deuk-gu bizi öldürmeye çalışıyor. Bir şey yapmalıyız.
Yapılacak son bir şey var, o da misliyle ödemek.
Tamam o zaman. Bir planımız var diyebiliriz.
Kıyafetlerimiz de hazır.
Nereden başlayalım?
Çok iyi hareketlerimiz var, değil mi?
O kadar şaşırmayın. Kendi kaşındı.
Ben sizden fikrinizi istiyorum.
Onu öldürmeli mi
yoksa kurtarmalı mı?
İlk sen söyle ihtiyar.
Bence...
Öldürün.
Öldüreyim mi? Gerekçen nedir?
Hissettiği acıyı azaltmak yapılacak en insani şey olur.
- Ya istemiyorsam? - İşimize yaramaz.
O durumda geri dönüşümü de olmaz.
Bitirin işini.
Tanrım, Direktör Gu.
Çektiğin muhteşem video
ve araştırma yardımın için sağ ol.
Bir şey değil.
Ama şu anda
benim için başka ne yapabilirsin?
Efendim?
Araştırman başarısız oldu.
Ve artık güçsüz bir ihtiyarsın.
Bekleyin. İzin verirseniz iyi bir iş...
İşe yaramayandan kurtul, dedin. Seni geri zekâlı.
Kendi kaşındı,
dememiş miydim?
Daha önce kurtarmıştın, o yüzden gene kurtarmanı istiyorum.
Seol Min-jun'un kafasıyla uğraşmasaydın
acı çekmeden ölmüş olabilirdi.
Ama neyin insani olup neyin olmadığından bahseden sendin.
Gel.
Ne yapıyorsun?
YouTuber falan mı olmak istiyorsun?
Bunu yapacaksam doğru düzgün yapacağım.
Fragmanını daha yeni yayımladın. Filmi niye gösteriyorsun?
Demir tavında dövülür.
Elimdeki fırsatı değerlendirmeliyim.
Demek nabız yoklamıyorsun. Sonuna kadar gidiyorsun.
Göze göz, dişe diş.
Beni ifşa etti, ben de onu ediyorum. Kirli sırlarını dökeceğim.
Tabii. Madem karar verdin, büyük oyna.
Yardımıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Çık dışarı.
Tamam.
İyi şanslar.
Ben bir katil değilim.
Ne karımı öldürdüm ne de kendi gözlerime zarar verdim.
Aksine şeyler duyduğunuz için inanmanın zor olduğunu biliyorum.
Aklınıza yatıyor olması bunun doğru olduğu anlamına gelmez.
Aynı sebeple de bir hayalet olarak yaşamak zorunda kaldım.
Hayatımı,
Argos'un yalanlarından temizleyip düzene sokmak istiyorum.
Beni eleştirebilir veya bana inanmamayı seçebilirsiniz.
Ama en azından tüm gerçekleri öğrenmeniz gerekmez mi?
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Kaç faili meçhul vaka delil sunmadan kapatıldı, biliyor musunuz?
Sevdikleriniz ölüp gitsin mi?
Cevap ver! Cevap ver seni katil!
Gene kurban mı olacaksınız?
Bu barbarların istediklerini yapmalarına göz mü yumacaksınız?
Şu andan itibaren,
karımın katilini yakalamakla kalmayacağım.
Bu toplumun çökmesine sebep olan tüm pislikleri
yok edeceğim.
Kimin doğruyu söylediğine izleyip siz karar vereceksiniz.
Son olarak, bu sana Deuk-gu.
Kötü haber için üzgünüm ama güzel günlerin sona erdi.
Yuyeon Polis Karakolu.
- Mopin Krediden borç mu aldınız? - Argos mu?
- Ne zaman oldu? - Kocanız bir aydır yok mu?
- Evet. - Hepsi Argos'un suçu.
Hırsızlık olsun veya kızları eve geç gelsin hep Argos'un suçu.
Vergiler de onlar yüzünden arttı.
Dünyamız nihayet rayına oturdu.
Otobüs kaçırmak doğru bir şey mi?
OTOBÜS KAÇIRMAK DOĞRU BİR ŞEY Mİ?
İnsanlara zehirli gazla işkence etmek doğru bir şey mi?
Ne yapıyorsun Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hey.
Lakabımızı duymuş muydunuz?
- Ne lakabı? - Argos Avcıları.
Bize Avcı mı demişler?
Bir yorum okuyacağım.
"Şerefsiz oldukları belli ama polis onları tutuklayamıyor.
Lütfen Cheongil Kavşağı'na gelin ve onları yakalayın."
- Cheongil Kavşağı mı? - Evet.
- Lütfen bizi bağışlayın! - Özür dilerim.
- Bağışlayın. - Yapmayın.
TV LENS KAMERA
- Gerçek mi bu? - Bir yumrukla adam havaya uçar mı?
Film olduğu belli.
Argos'tan nefret ettim.
- Tam yerine. - Her gece
- olay çıkıyor. - Kaç para Avcılar?
- Herkes ihbar ediyor. - Gelebilirler.
İki saattir kamerayla bekliyorum.
- Avcıları... - Bekleyeceğim.
- ...bekleyelim. - Nakavt.
Bunu biz çekmedik.
Nihayet taraftarımız olmasına sevindim.
- Bizi tutuyorlar. - Kaç yorum almışız?
Bu kadar destek gördüğümüzü bilmiyordum.
Tae-woong.
Bu pozu nereden buldun?
Müthiş.
Öyle mi yapmışım?
Tamam. Sıra bende, değil mi?
Nereye?
Hazır, başla.
- Patroniçe geldi. Onu dinleyin. - Hepsi senaryo.
Çok fena dayak yiyorlar.
Elimden ancak bu geldiği için beğenip abone olacağım.
Sizi seviyorum.
Dediğimi tekrar edin. "Özür dilerim."
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
Daha yüksek sesle. "Özür dilerim!"
- Özür dilerim! - Özür dilerim!
Şerefsizler, arabanın bagajına. Hep beraber, yürü.
Sol, sol, sol.
Yakın zamanda bu videolar herkes tarafından paylaşıldı.
Videolardaki kişiler aniden olay mahalline geliyor
ve suçluların icabına bakıyorlar.
İşin ilginç yanı ise videoda dayak yiyen suçluların
olay mahallinden alınıp yakındaki polis karakoluna götürülmesi.
Belli ki kendilerini terör saldırılarından farklı bir yere koymak istiyorlar.
Bagajı kontrol et.
Bekleyin...
POLİS
Bu videolar hakkında internette bir yorum yapılmış.
"Siyah maskeli kahramanlar
Argos'u dize getirmek için ulusal çapta çağrıda bulunuyor."
V öldü.
Zehirlenen Emniyet Genel Müdürü ve öldürülen V,
Hwang Deuk-gu ile irtibat hâlindeydiler.
Ülkemize hizmet etmenin bir bedeli var.
Ko Yong-deok'la
hiç tanışmadığımı mı düşünüyorsun?
İçtiği ayranın analizine göre,
Argos tarafından satılan ve dağıtılan narkotik ilaçla uyumlu.
Ve Hwang Deuk-gu'nun da
V'nin öldürüldüğü yerin yakınında olduğunu doğruladım.
Hwang Deuk-gu'nun işi olduğunu mu ima ediyorsun?
Bir kanıt buldum.
V ölmeden önce Rugal'ın sunucusuna erişmek istemiş.
ÖLDÜ
Bu işi bitir.
Efendim?
Medyanın bayram etmesini zar zor engelliyorum.
Bu iş kontrolden çıkmadan önce
birkaç tanesini teslim et ve bu işi bitir.
Bir şey diyeyim mi?
İnsanlar kan gördüklerinde tatmin olacaklardır.
Sendeki bu kapasiteyle yeni bir Rugal takımı kurabilirsin.
Sence de öyle değil mi?
Videoyu izlediğinizde fikriniz değişecek.
Gizli araştırma ve yasa dışı deneyler.
Beğeni sayısı basit bir rakamdan ibaret değil.
İnsanlar imkânsızı mümkün kılanlara
desteklerini gösteriyorlar.
İnsanlar Rugal'ı böyle görecekler.
Rugal,
polisin yürek burkan fedakârlığı
ve ülkemizin kalan son çaresidir.
Günde iki kez, yemekten sonra bunu iç.
- Seni artık arayamayacak mıyım? - Ne?
Çok ağrım olabilir.
Olursa üç tane alabilirsin.
Nasıl olduğumu da merak edebilirsin.
Sosyal medyada epey meşhurum. Beni bulman çok uzun sürmez.
Seni değil. Beni merak edebilirsin.
Muhtemelen nazik ve güzel olacaksın.
Ben nazik değilim.
Kandırdın mı yani?
Bunu ikinci bir şans olarak görüyorum.
Seni unutmayacağım.
- Hoşça kal demeyecek misin? - Dedim.
Ona hoşça kal dersem gitmek istemeyebilirim.
Gidelim Tae-woong.
Gidiyoruz.
Merkezleri burası.
Yeni gibiler.
Güvenlik firmasıyla anlaştım.
Choi Yong elemanları kendi tarafına çekmeye çalışıyor.
Artık kimseye güvenmiyorum.
Anlayabiliyorum.
Gittiğini öğrendiğimde endişelendim.
Neyse ki iyisin.
Man-cheol'un öldüğüne hâlâ inanamıyorum.
Bir de ağabey gibi saydığı Yong tarafından öldürüldü.
Man-cheol'un seni öldürmek üzere olduğunu hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum ama tetiği çeker miydi, ondan emin değilim.
Birbirimizi epeydir tanırdık.
Keyfini kaçırdığım için üzgünüm...
...ama duygusallaşacak zamanımız yok.
Cesedi ne yaptın?
Vurulmuştu, zor olmuş olmalı.
Kaza olarak sonuçlanacak.
Ne olursa olsun böyle olmasını sağlayacağım.
Tamam.
Man-cheol'un işlerini devralacağım.
Benim almam iyi olur, böylelikle sana destek olurum.
Benim aklımda başka bir şey var.
Ne gibi?
Sence neden böyle bir şey oldu?
Çünkü başkalarına güç verdim.
Denge olursa huzurlu olunabilir.
Ama en ufak bir farklılık çöküşe sebep olur.
O yüzden Mi-joo,
planım her şeyi kendi üzerime almak.
- Ye-won. - Endişeye gerek yok.
Benim olan senindir. Yani nihayetinde her şey senin olacak.
Bu amacım için Hwang Deuk-gu'yu kullanıp Yong'dan kurtulmam lazım.
Tersi olursa da sıkıntı etmem.
Seni uyarayım.
Hwang Deuk-gu ile çalışamazsın.
Takımın dağıtılması şimdilik ertelendi.
PERSONEL DOSYASI
6 YIL ÖNCE
KOKO ATARİ SALONU
Bütün muhbirleri hallettiler mi?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
En son görüldüğü yer burasıydı.
BİLGİSAYAR OYUNLARI ATARİ
Aduket.
Kazandın.
Birinci raunt. Dövüş.
Aduket.
Bu oyunlarda epey ustalaştım çünkü hep burada buluşmayı öneriyorsun.
Daha gidecek çok yolun var.
Birçoğumuz yakalandı.
Hayatta olmana
sevindim.
- Nasıl kaçtın? - Kaçtım, demedim ki.
Sana bir şey sorayım.
Sana...
...güvenebilir miyim?
Emniyete geri dönmen mümkün olana dek
geri durmayacağım.
Yanıtım bu.
O gün gelecek mi?
Jeton atmanın yeni bir oyun başlatacağını düşünmüştüm
ama gerçekliğin bu oyunlardan farklı olduğunu anladım.
Öte yandan, Argos üyesi olarak ölmeyeceğim.
Çünkü ben
bir polis memuruyum.
Evet.
Bakma.
Beni affet.
POLİS
KORE ULUSAL POLİS KARAKOLU
- Ne? Hwang Deuk-gu mu? - Niye geldi?
- Hwang Deuk-gu değil mi o? - Ne oluyor?
Polis koruması almaya çalışan masum bir vatandaşım.
Ne?
Şu Argos Avcıları bizi taciz ediyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçecek havamda değilim.
Gi-beom'u getirin.
Bedavaya yapmanızı istemiyorum.
Birkaç şey itiraf edeceğim. Ne dersiniz?
Kaybedecek bir şeyin yok.
Selam şarlatan.
Bütün gün bizi mi izliyorsun? Korkunç.
İşleri organize etmem için bunu yapmam lazım.
Diğer üyelere de dikkat et.
Ne diyorlar? "Beğeni toplamak" mı?
Bütün beğeniler bende.
Sanırım hoşuna gitti.
Bu ne?
Bir tane daha mı?
"Hwang Deuk-gu'nun nerede olduğunu söyleyin.
Ona büyük kin besliyorum." mu?
- Kim bu? - Böyle mesajlar alıyoruz.
Ne? Neden?
Bir şeyler biliyormuş gibi yorum yapmıştım
ve trollere atıp tuttum.
IP adreslerini çoktan almışsındır.
Evet, hepsinde bir inşaat alanı çıktı.
İnşaat alanı mı?
Choi Yong?
Sanırım Argos'un kalanı da onun peşinde.
Bu çok iyi. Onlara ufak birkaç bilgi ver.
Bence güzel bir strateji.
Onları köşeye kıstırmak için güzel bir fırsat yaratabiliriz.
Şunları izlemeyi kes de biraz iş bitir.
Hiç çalıştığını görmüyorum.
- Alo? - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu burada.
Hwang Deuk-gu mu?
Onu sana karşı korumamızı istiyor.
Kendi isteğiyle mi oraya geldi?
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama birkaç itirafta da bulundu.
Haber vereyim istedim. Gelmene gerek yok.
Şef Choi'yi aramadan önce haberin olsun istedim.
Hayır, şimdi geliyorum. O şerefsiz orada dursun.
Kendi isteğiyle karakola gitmiş ve bize karşı koruma talep etmiş.
- Buna inanıyor musun? - Hayır.
O zaman gitmene gerek yok.
Belki de iç savaştan uzak durmak istiyordur.
Birkaç itirafta da bulunmuş.
- Neyin peşinde olduğunu hiç anlamadım. - Unutma.
Onun gibi şerefsizler ne olursa olsun yargı önüne çıkmalı.
Benimle gelsene.
Gelirim tabii.
Hoşunuza gidecek bir şey buldum.
Kaldır şunu.
Kang Gi-beom'un ölen eşine çok benziyor.
Ölü kadının dirildiğini mi söylüyorsun?
Ya da...
Onlardan biri mi?
Bildiğiniz gibi, uyuşturucuyu dark web'de satıyoruz.
Ne olmuş?
Dark web'de porno videolar da satılıyor.
Bu yüz bir anda karşıma çıktı.
Geri zekâlı, çalışmak yerine bunu mu yapıyorsun?
Bu da işimin bir parçası.
Satılıp satılmadığını görmek için...
Neyse. Devam et.
İyi bakın. Aynen ona benziyor.
- Emin misin? - Efendim?
Hayatta olduğunu teyit ettin mi?
Hayır, onu sadece internette gördüm.
Kang Gi-beom'u ilgilendiriyorsa bu işe bir el atayım.
Memur Kim, bir saniye gelin.
Beni buraya getirmek için teslim olduğunu duydum.
Manyak herif.
Hükûmeti devirmeye kalkışmak basit bir suç değil.
Haklısın.
İyi bir avukat tutsam bile işim zor.
En az 20 yıl hapiste çürürüm.
Ama bir şey diyeyim mi?
Neden aradığın herkes
benim etrafımda?
Ne diyorsun sen be?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
ve...
...Kim Yeo-jin.
Son söylediğin ismi o iğrenç ağzından duymak istemiyorum.
Polis koruması talep ettiğini duydum.
Neden nezarethanede?
Gi-beom'un ona saldırabileceğini söyledi.
Onu kilitlememi istedi.
Yaptıklarını da itiraf mı etti?
Evet.
İçeri girmek istiyorum...
...ama bir polis memurundan kanuna karşı gelmesini isteyemem.
Dedektif Yang, siz hiç kanuna karşı gelmediniz.
- Gerisini ben hallederim. - Enerjini sakla ki
daha iyi bir yerde kullanasın.
Şerefsizlerle uğraşmakta kullanmalı.
Sağ ol.
Güvenlik kamerasını kapattım.
Korkma.
Seni bir güzel dövüp savcılığa teslim edeceğim.
Bana parmağını bile sürmeyeceksin.
İdam edileceğin gün de ortaya çıkıp seni öldüreceğim.
Ne diyorsun? Güzel plan, değil mi?
Tutamayacağın sözler veriyorsun.
Öyle bir şey olmadan delirirsin sen.
Nereden bildin?
Şu an öyle heyecanlandım ki delirecek gibiyim.
Kim Yeo-jin hayatta.
Ne dedin sen?
Tekrar söyleyeyim mi?
Karın, Kim Yeo-jin.
Hâlâ hayatta.
Nerede olduğunu biliyorum.
Ne dikilip duruyorsun? Gidip karını alsana.
Şerefsizin oyununa izin verme.
Han Tae-woong.
Senin hakkında da çok şey biliyorum.
Kardeşini kaybettikten sonra kolunu kaybeden hain.
Ortamları değişse de insanlar değişmiyor.
Haddini bil. Kahramanlık oynadığını görmek çok rezil bir durum.
Dark web'deki bir porno sitesinde benzer fotoğraflar bulundu.
ARIYOR
- Bul onu. - Evet, bulmalısın.
Kesinlikle!
GÖRSEL TARANIYOR
Onu bulmalısın.
ÖN İZLEME
Fotoğrafı teyit et.
VERİ BULUNDU
İyi misin? Ne oluyor?
Özel gözlerini duymuştum.
Baksana Kang Gi-beom.
Haklıymışım, değil mi?
Gördün mü?
Cesedini kontrol edip öldüğüne emin oldun mu?
Ne o? Choi Ye-won'u falan mı izliyorsun?
Karını gördüğüne sevinmedin mi?
Saçmalama psikopat herif.
Gi-beom! Seni kandırmasına izin verme!
Onu kısa sürede bulsan iyi edersin.
Tekrar satılırsa
bir daha bulamazsın.
Kapa çeneni.
Ne yaparsan yap
bu kez tek parça çıkamayacaksın.
Eminim Kang Gi-beom farklı düşünüyordur.
Ne?
Kang Gi-beom. Gerçeğinle yüzleş.
Buradan bir şey çıkarmak istiyorsan
beni kendi ellerinle serbest bırakacaksın.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Köpeğim benim, yürü!
YÖN İŞARETİ
MUTLULUK
Buraya
ilk gelişiniz.
Bu taraftan lütfen.
Belli ki raconu biliyorsunuz.
Buyurun, birini seçin.
EŞLEŞTİ
Bu kadın nerede?
Jessy mi?
Nerede o?
Kendisi oldukça özeldir.
Benimle gelin.
Hey, nasılsın?
Şoka girmiş gibi. Ne oluyor?
Çip çok şiddetli zonkluyor.
Hwang Deuk-gu söyledi, Yeo-jin hayattaymış.
Saçmalık.
Gi-beom da ona inanıyor deme.
Buraya gelmeden önce yapay gözleriyle teyit etti.
Şimdi neredesin?
Bundan kimseye bahsetme. Onu bulup merkeze getireceğim.
Tamam Tae-woong.
Ara beni.
Çekilin önümden.
Birini bulmaya geldim.
Hey!
Tae-woong!
Sen...
Sen hayattasın.
Burası senin mekânın değildir herhâlde.
Sen yokken biz hiçbir şeyiz.
Diğer bütün çocuklar ekibi bırakıp başka işler buldular.
Arada sırada buluşuyor ve senden bahsediyoruz.
Bana yardım et.
Açıkçası...
Burası çok tehlikeli.
Kim tehlikeli?
- Onu derhâl bana getir. - Sert çocuksun.
Dikkat et yoksa ağzının payını...
Durma, öldür beni. İkimiz de buraya düşmüşüz,
demek ki işimiz çoktan bitmiş.
Ne bekliyorsun? Öldürsene!
MUTLULUK
Derin sahte pornolar yaratıp dağıtıyorlar.
"Derin sahte" ne demek?
Yapay zekâ aracılığıyla insanların yüzlerini ve bedenlerini alıp
sentetik olarak üretilen porno tipine deniyor.
Gerçeği görmek istiyor musun?
O zaman Deuk-gu'ya yalvar!
Bana doğruyu söyle
yoksa bu binadaki herkesi öldürürüm.
Burada yok.
Bir şey mi oldu?
Endişeli gözüküyorsun.
Aslında...
Boş ver. Şu an sana söyleyemem.
Tae-woong ile mi ilgili? Ya da Gi-beom?
Arayacaktır. Şimdilik bekleyelim.
Tabii, sen öyle diyorsan.
Ama kim arayacak?
Gi-beom mu Tae-woong mu?
Gwang-cheol.
Aslında...
Aslına bakarsan
Yeo-jin'in öldüğünü hiç teyit etmedim.
Onu son gördüğümde can çekişiyordu.
Yeo-jin.
Cenazesine bile katılamadım.
Yeo-jin.
Hayatta olduğuna inanıyor musun?
Öldüğüne inanmıştım.
Şef Choi'ye söyleyelim.
Endişelenmesini istemiyorum.
O hâlde...
Hwang Deuk-gu ne konuda haklıydı, biliyor musun?
Yeo-jin'in ölümünü sadece haber aldım.
Hwang Deuk-gu sana...
...gerçeği söyler miydi ki?
Dolayısıyla şunu merak ediyorum,
o gece tam olarak ne oldu
ve ben neyi kaçırdım?
Öyleyse...
...sana Min Dal-ho lazım.
Şefe söylemeden mi?
Evet, şimdilik.
Sana söylememin sebebi aramızda sır olmaması.
Merak etme. Kimseye söylemem. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Gerekeni yapmamıza izin vermen yeter.
Ama Tae-woong,
onun hayatta olması şu aşamada iyi bir şey mi?
Emin değilim.
Sonu iyi olmazsa başımız büyük derde girer.
Gi-beom'un ne kadar üzüleceğini düşünürsek...
Neyin doğru olduğunu söylemek güç.
Üzülmek,
hepimiz için geçerli.
Biliyorum.
Ama bir şey diyeyim mi?
Neden aradığın herkes benim etrafımda?
Gördün mü?
Cesedini kontrol edip öldüğüne emin oldun mu?
KIM YEO-JIN CİNAYET RAPORU RUGAL VERİSİ YÜKLENİYOR
VERİ TABANI - A
O gün ölmediğini işaret eden hiçbir delil yok.
Evraklarda sorun olmayacağını biliyordum.
Başka bir yol bulmalıyız.
Evet, benim.
Hapisteyken canım ekmek çekerdi.
Sevebileceği ekmeklerden birkaç tane al, tamam mı?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Sen ölmemiş miydin?
Ölüyü oynamak hobiniz mi sizin?
Şu an işimiz bu değil.
Ne?
Min Dal-ho,
sorularıma dürüstçe cevap vereceksin.
Neden bahsediyorsun sen?
Kim Yeo-jin.
Onu öldüren sen miydin?
Gördüysen niye soruyorsun?
Doğru.
Her şeyi görmedin.
Öldür şunu da işimize bakalım.
Hayır, bekle. Durun!
Ne oldu?
Bana yaptığını yapıyorum.
Gördüğüm son şeyin suratın olması midemi bulandırıyor.
Sen de benimkini gör ki adil olsun.
Onu ben öldürmedim!
- Yalan. - Değil.
Ben öldürmedim.
- Sizden biri miydi? - Hayır.
Sadece siz vardınız, benimle dalga geçme.
Doğru değil. Biri daha vardı.
- Ne? - Biz girmeden önce
içeride biri daha vardı.
Hey, sen kimsin?
Kızı hallettim. Adamın gözlerini çıkarıp öldürmemenizi istiyorlar.
Ne? Neden?
Suçu ona atmak daha kolay olur.
Tamam.
Kimdi? Kimdi o şerefsiz?
Yüzünde maske olan birini nasıl tanıyabilirim?
Ama kimin gönderdiğini bilirsin!
Deuk-gu göndermiştir.
Bizi de sana gönderen oydu.
Tekrardan...
...Hwang Deuk-gu'ya döndük.
GÜVENİLİR VE EMNİYETLİ POLİS
Mi-na.
Buradayız.
Uzun zaman oldu Mun-bok.
İçeri girelim.
Mun-bok,
Yeo-jin'e saldırıldığı gün
olay mahalline ilk giden sendin, değil mi?
Evet.
Yakınlardaydım.
Gi-beom'la planınız mı vardı?
Tam olarak değil.
Disiplin komitesinden fırça yedikten sonra
Gi-beom'un keyfi kaçmış durumdaydı.
Ona içki ısmarlamak için evine gidiyordum.
O gece evinde bir gariplik gördün mü?
Gariplik mi?
Dosyasına göre
evine zorla girildiğine dair bir iz yokmuş.
Min Dal-ho kapıyı kırmadan içeri nasıl girebilmiş?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Min Dal-ho resmî olarak şüpheli değil.
Olay mahallinden uzakta olduğuna ilişkin delil var.
Ama bunun doğru olmadığını biliyorsun.
İçeri zorla girmek için
kapı ya kırılmış ya da en azından tekmelenmiş olmalıydı.
Dosyasına göre
bunlar olmamış.
Gi-beom'un
baş şüpheli olmasının sebeplerinden birisi de bu.
Üçüncü bir şahsın dâhil olma ihtimali var mı?
Gi-beom değil ama tanıdığı birinin...
Bir saniye.
Hwang Deuk-gu'ya değil de bunu sormaya mı geldin?
Şu anda çok ciddiyim.
POLİS
İşte kendini hapse attıran adam.
Kanun da faydalı, değil mi?
Senin gibi bir serseri bile benim gibilerden korunabiliyor.
Peki sen kim oluyorsun?
Nihayet
yüzünü görebildim.
Bir duruşun olmadığından herhâlde
Lee Gwang-cheol.
Belli ki güncel bilgin yok.
Bütün adamlarını hallettim.
Sanırım internet kullanmıyorsun.
Seni takip etmekle uğraşmamalıymışım.
Bir şekilde zaten bana gelecekmişsin.
Mezarını kazmayı bilir misin?
Kendi götüne tekmeyi basmak gibidir.
Tanıdık geliyor, değil mi?
Hepiniz aynısınız ha?
Siz ve küstah, kibirli tavsiyeleriniz.
Defol git şimdi!
Buranın keyfini sür.
POLİS
Gerçekten başka biri.
Lavuk çok soğukkanlı.
Gwang-cheol, pısırık olma.
Kahretsin.
Kayıtlar, Argos'un ne kadar titiz olduğunu gösteriyor.
Ekip arkadaşları öldü ve disiplin komitesi onu uzaklaştırdı.
Karısı evde dırdır etti
ve olaylar en sonunda onu öldürmeye kadar gitti.
Kendine geldiğinde yaptığı şeyi kaldıramadı,
o yüzden gözlerini oydu.
Gi-beom için yazdıkları senaryo bu.
Bütün soruları sordum ve öğrenmemiz gereken şeyi teyit ettim
ama bir şeyler içime sinmiyor.
Güvenlik kamerası kaydı silinmiş, o yüzden elimizde sadece ifadeler var.
Gwang-cheol.
Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?
Sen Dedektif Yang'laykan Hwang Deuk-gu'yu ziyaret ettim.
Hwang Deuk-gu mu?
Onunla yüz yüze olmak nasıldı?
Bilmem.
O zaman hayatta kalmak için savaşmakla meşguldüm.
Ama içim ürpermişti.
Yoluna çıkan herkesi yok edecek türden birine benzemiyor mu?
Yamyam bir katil gibi.
Güçlü olmazsan saniyeler içerisinde seni yer bitirir.
Bu yüzden Gi-beom'u takdir ediyorum.
Caz barı hatırladın mı?
Bir hata nedeniyle gözleri bozulmuş ve doğru düzgün görememişti.
Gözleri geri gelene kadar sakinliğini korudu.
Beyin dalgalarımı çalıştırarak
zihin gücümü artırmalıyım.
Böyle bir şey mümkün mü?
Denemek lazım.
Neyse, gidelim.
Lanet olsun, beni aşırı geriyor.
Gözlerime saplanan bıçakla Yeo-jin'e saplanan bıçağı karşılaştır.
ANALİZ
Bir yaranın boyutu diğer tüm yaralardan farklı.
Suçu bana atmak için birkaç darbe olmuştur ama neden farklı bir bıçakla?
Olay mahallinde
ölümcül darbeyi vuran bir alet bulunamadı.
Yakınlardaki kamera görüntüleri var mı?
Depolama süresi dolduğu için muhtemelen silmişlerdir.
Zaten bildiğim şeyi tekrarla diye seni yanımda taşımıyorum.
Bir yolunu bul hergele.
Sence neden Hwang Deuk-gu
sana takmış durumda?
Tamamen saçmalık
ama beni örnek alması için her şeye sahip olduğumu söylüyor.
Onu kışkırttığın doğru.
Hepsi benim suçum mu yani?
Mücadeleye son vermek de bir seçenek.
Kavgamızı onun kontrolüne bırakmayı
tercih etmeyiz.
Haklısın.
Ama bir şeye daha bakmama izin ver.
Bir sonuç vermezse
direkt ona gideceğim.
Gidelim o zaman.
Yanıt almak için
ona sormaktan daha iyi ne yol olabilir?
YUYEON POLİS KARAKOLU
Min Dal-ho, karımı öldürenin o olmadığını söyledi.
Sen olmasaydın masum bir adamı öldürecektim.
Gerçekle yüzleşmek nasıl bir duygu?
Onu hatırlamıyor musun?
Yeo-jin'i öldürmek için gönderdin.
Öyle mi yaptım?
Kolaylıkla yakalanacağın bir konuda neden yalan söyleyesin?
Sen olduğunu bilmemi o kadar çok mu istedin
yoksa suçlarının bedelini ödemeyeceğinden o kadar mı emindin?
Sana şunu sorayım.
Niçin güvenlik kameralarında Min Dal-ho görünmüyor?
Çünkü onlarla oynadın.
Bravo.
Gerçekten neyi gizlemek istediğimi
asla bulamayacaksın.
Bunu bulmuş olman
saklamak istemediğimi gösterir. Neden mi?
Çünkü ben yapmadım.
Tepkine bakılırsa bunu sen yapmışsın.
Başkalarının bulamadığını buldun,
sana bir hediye borçluyum.
Lütfen Gi-beom'a zarar vermeyin.
Size yalvarıyorum.
Lütfen ona zarar vermeyin.
Lütfen. Yalvarıyorum.
Lütfen ona zarar vermeyin.
Lütfen...
Lütfen Gi-beom'a zarar vermeyin.
Yalvarıyorum.
Sanırım bu yeterli olacaktır.
O gerçekten benim Yeo-jin'im mi?
Saçmalamayı kes, demiştim.
İnanmak ya da inanmamak sana kalmış.
Seçiminin bir bedeli olacak tabii.
Tekrar oynat.
Şimdi,
seçimini yap.
Bir sevdiğinin daha ölmesine izin verecek misin?
Nerede o?
Doğruyu söyle. Yeo-jin nerede?
Söyleyemezsin, değil mi?
Çünkü hepsi sahte.
Buna mı inanmak istiyorsun?
O zaman yanıldığımı söyle şerefsiz!
Yeo-jin nerede?
İnandığın her şey parçalanmaya başlayacak.
Sen bile...
...şu an benim gibi birine dönüşebilirsin.
Nerede olduğunu söyle
yoksa seni paramparça ederim.
Hâlâ farklı olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Sorun şu ki Hwang Deuk-gu, Gi-beom'u yok ediyor.
Yeo-jin nerede?
İstediğini elde etmek için benim dediklerimi yapmalıydın.
Ne yapıyorsun şerefsiz?
Artık eskiden olduğun kişi değilsin.
Bu anı bekliyordum.
Hâlâ karını öldürenin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
Asıl intikam almam gereken kişi sensin.