1
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
‪ตำรวจว่าไงบ้างครับ

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
‪บงมันชอลที่ถูกปล่อยตัวไป
‪กลายเป็นศพกลับมา

5
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
‪ก็คงปล่อยๆ ไป
‪ชเวเยวอนก็ต้องการแบบนั้นด้วย

6
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‪บงมันชอลไม่ใช่คนธรรมดา
‪จะปล่อยไปได้เหรอครับ

7
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
‪เมื่อเช้าผู้บัญชาการเสียชีวิต

8
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
‪ผู้บัญชาการตำรวจเหรอครับ

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
‪เสียงของประชาชนก็ไม่ค่อยดี

10
00:00:58,349 --> 00:01:00,643
‪ผู้นำตำรวจถูกวางยาพิษ แล้วยัง...

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
‪ตายวันเดียวกับหัวโจกนักเลงด้วย

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
‪ไม่ใช่เรื่องที่ควรจะเอาไปพูดเท่าไร

13
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
‪- ใครอยู่ข้างเรากันแน่นะ
‪- ต้องการคนมาอยู่ข้างเราด้วยเหรอ

14
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
‪แค่พวกเราก็พอแล้วนี่

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
‪แล้วพวกเด็กๆ ล่ะครับ

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
{\an8}‪(ตอน 12)

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
{\an8}‪ไหนดูซิ

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
{\an8}‪เห็นไหม ผมบอกให้ใส่ตั้งนานแล้ว

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
{\an8}‪เราต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยหรือไง

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
{\an8}‪ขนาดหัวหน้าทีม
‪ที่เป็นคนแข็งกระด้างยังใส่เลย

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
‪มาสร้างความสามัคคีกันหน่อยเถอะ

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,065
‪ก็ได้

23
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
‪ผมไม่คิดเลยว่าซอลมินจุนจะมาช่วย

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
‪เพราะเขาดูแปลกๆ ไม่พูดไม่จา
‪เหมือนโดนสะกดจิต

25
00:01:55,323 --> 00:01:59,077
‪ตั้งแต่เป็นสายลับ
‪เขาก็คงตัดสินใจต่างจากคนอื่น

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,163
‪ถึงขั้นหลอกฮวังดึกกูได้เลย

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,875
‪อดทนจนถึงที่สุด
‪แล้วมาเล่นงานตอนท้าย

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
‪คงเหงาน่าดูเลย

29
00:02:10,755 --> 00:02:11,881
‪แล้วนายไม่เหงาใช่ไหม

30
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
‪หือ

31
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
‪ผมไม่ได้ตัวคนเดียวสักหน่อย

32
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
‪ว่าแต่เรื่องชเวเยวอน
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

33
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
‪เธอโทรมาหานาย แล้วมีนาเป็นคนรับ

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
‪ไม่ต้องรับก็ได้ เธอรับทำไมเหรอ

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
‪เธอคงอ่อนไหวอยู่น่ะ แถมโกรธด้วย

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
‪เพราะชเวเยวอนเป็นสาเหตุหนึ่ง
‪ของเรื่องนี้เหมือนกัน

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
‪คงปะทะกันรุนแรงเลยนะ

38
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
‪เรารับมือได้ดีเลยล่ะ

39
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
‪แทนที่จะมองชเวเยวอนเป็นภัยคุกคาม
‪มีนามองเธอเป็นประโยชน์

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
‪ซงมีนาโตขึ้นเยอะเลยนะ
‪คิดแบบนั้นได้ด้วย

41
00:02:46,082 --> 00:02:48,543
‪แต่ชเวเยวอน
‪ไม่ใช่คนที่รับมือง่ายหรอกครับ

42
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
‪เธอทำข้อตกลง
‪กับผู้บัญชาการตำรวจด้วย

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
‪เธอเห็นฝีมือของเราแล้ว

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
‪คงจะติดต่อมาอีกแน่

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
‪ถ้าชเวยงหันหลังให้เธอ
‪เหมือนที่หัวหน้าทีมบอก

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
‪คนที่เธอจะยื่นมือมาหา
‪ก็มีแค่เรากับฮวังดึกกู

47
00:03:03,349 --> 00:03:06,603
‪และถ้าเธอเลือกฮวังดึกกู
‪เป้าหมายก็จะเป็นเรา

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
‪"เรา" งั้นเหรอ

49
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
‪เป็นคำที่ฟังแล้วชื่นใจจังนะ

50
00:03:12,942 --> 00:03:14,110
‪หือ

51
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
‪เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าดวงตาผมแม่น

52
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
‪ทั้งไซส์ ทั้งสี สมบูรณ์แบบเลย

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
‪พี่ ผมดูดีสุดๆ เลยใช่ไหม

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
‪ผมอยากลองใส่ทุกสีเลย

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
‪เว่อร์อีกแล้ว

56
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
‪ผมว่าผมเหมาะกับสีน้ำเงินด้วย

57
00:03:37,050 --> 00:03:38,134
‪ถ้ามีโอกาสก็รบกวนด้วยนะ

58
00:03:38,217 --> 00:03:41,763
‪เดี๋ยวนะ แต่ที่นายบอกว่าโอกาส
‪นายจะให้ฉันไปเสี่ยงตายอีกเหรอ

59
00:03:42,972 --> 00:03:44,349
‪พี่เอาตัวรอดได้ จะโอดครวญทำไม

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
‪ฉันก็ขอบคุณที่ทุกคนใส่กันอย่างดี

61
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
‪แต่พวกเราดูเด่นไปหรือเปล่าครับ

62
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
‪มันก็ไม่เสียหายอะไรหรอก

63
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
‪ไหนๆ ก็จะโดนแฉแล้ว

64
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
‪ทั้งวิธีและช่วงเวลา
‪เราจะเป็นคนเลือกเอง

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
‪อธิบดีก็อนุญาตแล้วค่ะ

66
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
{\an8}‪(สามสิบนาทีก่อน)

67
00:04:14,504 --> 00:04:16,965
‪ลุงเข้าใจความรู้สึกกีจุนนะ

68
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
‪แต่ลุงคงอนุญาตให้ไม่ได้หรอก

69
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
‪- ทำไมครับ
‪- เพราะมันอันตราย

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
‪ในตอนนั้นทั้งพ่อแม่ของกีจุน
‪และพี่สาวก็คงกลัวมาก

71
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
‪ลุงจะให้เจอ
‪ความเจ็บปวดแบบนั้นอีกไม่ได้หรอก

72
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
‪ไม่ใช่คนไม่ดีใช่ไหมครับ

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
‪- หือ
‪- ลุงที่สบตากับผมน่ะครับ

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
‪กีจุน

75
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
‪พ่อเคยบอกผมไว้ครับ
‪ว่าการโกหกเป็นเรื่องแย่ที่สุด

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
‪ถ้าผมไม่พูดอะไร

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
‪ผมจะกลายเป็นคนโกหกนะครับ

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
{\an8}‪(สิบห้านาทีก่อน)

79
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
{\an8}‪ฉันส่งคลิปวิดีโอไปให้
‪ดูแล้วมาคุยกันนะ

80
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
‪อะไรเหรอ

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
‪ผมเรียนอยู่ชั้นประถมห้า ห้องสาม
‪โรงเรียนประถมยูยอน

82
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
‪- ควอนกีจุนครับ
‪- เดี๋ยวนะ

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
‪เด็กคนนี้...

84
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
‪คือลูกชายทนายที่เราไปช่วย
‪สตรีมเมอร์

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
‪อ๋อ ตอนนั้น...

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
‪ใช่แล้ว ลูกชายของเขา

87
00:05:29,287 --> 00:05:33,333
‪คุณลุงที่ทำร้ายเรา
‪สวมหน้ากากเปื้อนเลือด

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
‪แต่พี่ๆ ที่ใส่หน้ากากสีดำ
‪มาช่วยเราไว้ครับ

89
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
‪- ดูเหมือนเขาจะจำเราได้นะ
‪- นั่นสิ

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
‪คุณคงไม่ได้คิดจะ
‪เผยแพร่คลิปนี้ใช่ไหมคะ

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
‪เขาอยากบอกเรื่องพวกนายให้คนอื่นรู้

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
‪ครั้งนี้ฉันห้ามไม่ให้เขา
‪อัปโหลดขึ้นโซเชียลไว้ได้ทัน

93
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
‪แต่ดูเหมือนเขายังคิดจะอัดคลิป
‪และอัปโหลดถ้ามีโอกาส

94
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
‪ฉันอยากรู้ว่าพวกนายคิดยังไง

95
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
‪มันจะอันตรายไปหรือเปล่าคะ

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
‪มีเด็กรวบรวมความกล้า
‪เสี่ยงชีวิตเพื่อเรา

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
‪แล้วเราจะเอาแต่ซ่อนตัวได้เหรอ

98
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
‪"มาเปิดเผยตัวตนของเรากัน"

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
‪คงไม่ใช่แบบนี้ใช่ไหม

100
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
‪ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ

101
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
‪แค่อธิบดีอนุญาตก็พอ

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
‪เราไม่ได้ซื้อมาเสียเปล่าหรอก

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
‪เรามีกองหนุน
‪ที่เข้มแข็งอย่างกีจุนอยู่ด้วย

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,974
‪แล้วผมแทบจะร้องไห้จริงๆ
‪ก็พวกเราถูกลืมมาตลอดเลยนี่

105
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
‪นี่

106
00:06:33,684 --> 00:06:36,437
‪หน้าที่เราคือโจมตีแล้วปลีกตัวออกมา
‪แล้วจะร้องไห้ไปทำไม

107
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
‪เจ้าหมอนี่เว่อร์เก่งจริงๆ

108
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
‪พี่ครับ อย่างน้อยเราก็ควร
‪เหลือหลักฐานไว้หน่อยสิ

109
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
‪เผื่อเราจะได้รับเงินชดเชยบ้าง

110
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
‪หรือไม่ก็เหลือคลิปวิดีโอไว้ก็ได้

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
‪ชะวิ้ง ชิ้งๆ

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
‪ส่งสายตาปิ๊งๆ อะไรแบบนั้น

113
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
‪จะเปิดเผยตัวหรือไม่ก็เถอะ
‪สถานการณ์การสู้เปลี่ยนไปแล้วค่ะ

114
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
‪ฮวังดึกกูก็กะจะทำแบบนั้น
‪เราจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้นี่คะ

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
‪ตอนนี้เหลือแค่เอาคืนมันสิบเท่า

116
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
‪ถ้างั้น ตอนนี้เราพอจะมีแผนแล้ว

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
‪ชุดก็เตรียมพร้อมแล้ว

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
‪เริ่มจากอะไรก่อนดีคะ

119
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
‪ทุกคนเล่นฉากแอ็กชั่นกันได้นี่

120
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
‪ไม่ต้องตกใจหรอก กรรมตามสนองมันน่ะ

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
‪สิ่งที่ผมอยากรู้
‪คือพวกคุณคิดว่ายังไง

122
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
‪ฆ่ามันดีไหม

123
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
‪หรือไว้ชีวิตดี

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
‪เริ่มจากคุณก่อนเลย

125
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
‪คือว่า...

126
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
‪ฆ่าเขาเลยสิครับ

127
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
‪ให้ฆ่ามันเหรอ เหตุผลคืออะไร

128
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
‪การทำให้เขาเจ็บปวดน้อยลง
‪เป็นวิถีของมนุษย์นี่ครับ

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
‪- ถ้าผมไม่อยากล่ะ
‪- เขาไม่มีประโยชน์แล้วนี่ครับ

130
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
‪สภาพนี้
‪จะให้นำกลับมาใช้ใหม่ก็ไม่ได้ครับ

131
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
‪ทิ้งเขาไปเถอะครับ

132
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
‪ให้ตายเถอะ ผอ.กูของเรา

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
‪ยอมออกทีวีให้

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
‪และคงเหนื่อยกับการวิจัยมากนะครับ

135
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
‪ขอบคุณครับ

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‪แต่ว่าต่อจากนี้...

137
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
‪จะทำอะไรให้ผมได้อีกงั้นเหรอ

138
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
‪อะไรนะครับ

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
‪งานวิจัยก็ล้มเหลว

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
‪แถมแก่จนไม่มีเรี่ยวแรงแล้ว

141
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
‪ผมทำให้ดีได้นะครับ แค่ไว้ชีวิตผม...

142
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
‪ตัวเองบอกเองว่าถ้าไม่มีประโยชน์
‪ก็ให้ทิ้งนี่ ไอ้โง่เอ๊ย

143
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
‪ฉันบอกไปแล้วใช่ไหม

144
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
‪ว่ากรรมตามสนอง

145
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
‪แกช่วยชีวิตมันไว้
‪งั้นครั้งนี้ก็ช่วยชีวิตมันซะ

146
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
‪ถ้าแกไม่ยุ่มย่ามกับหัวซอลมินจุน

147
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
‪มันก็คงระเบิด ไม่ต้องทนเจ็บปวดแล้ว

148
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
‪ใครกันนะที่บอกว่าเป็นวิถีของมนุษย์

149
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
‪อือๆ

150
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
‪อะไรเหรอครับ

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‪คุณจะเดบิวต์เป็นสตรีมเมอร์เหรอครับ

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,676
‪ถ้าตั้งใจจะทำ ก็ต้องทำให้ดีสิ

153
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
‪เพิ่งปล่อยตัวอย่างไปเอง
‪จะปล่อยหนังเต็มๆ แล้วเหรอ

154
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
‪เขาว่าถ้าตัดสินใจแล้วให้รีบทำนี่

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
‪ปลาตอดเบ็ดแล้ว
‪ก็ต้องรีบกระชากขึ้นมา

156
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
‪แต่นี่ไม่เหมือนการเล่นตัว
‪แต่เป็นการออกตัวแรงเลยนะครับ

157
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
‪ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

158
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
‪แฉมาก็ต้องแฉกลับ ฉันจะแฉทุกอย่างเลย

159
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
‪ก็ได้ครับ ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

160
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
‪งั้นให้ผมช่วยไหมครับ

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
‪ไม่ต้องๆ ออกไปเถอะ

162
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
‪ครับ

163
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
‪สู้ๆ นะครับ

164
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
‪ผมไม่ใช่ฆาตกรครับ

165
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
‪ผมไม่เคยฆ่าภรรยา
‪และไม่ได้ทำลายดวงตาตัวเองด้วยครับ

166
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
{\an8}‪คงเชื่อยาก
‪เพราะมันต่างจากที่พวกคุณได้ยินมา

167
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
‪แต่ไม่ใช่ว่าสิ่งที่พวกคุณเข้าใจ
‪จะเป็นความจริงทั้งหมดนี่ครับ

168
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
‪เหตุผลที่ผมต้องใช้ชีวิตเหมือนคนตาย
‪ก็เช่นเดียวกันครับ

169
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
‪ผม...

170
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
‪อยากแก้ต่างให้ชีวิตของผม
‪ที่อาร์โกสปั้นเรื่องขึ้นมาครับ

171
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
‪จะวิจารณ์ผมก็ได้
‪หรือจะไม่เชื่อก็ไม่เป็นไรครับ

172
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
{\an8}‪แต่ทุกคนควรจะทราบความจริง
‪หรือเปล่าครับ

173
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
‪แกจะทำอะไร

174
00:11:03,537 --> 00:11:04,413
‪ไม่นะ

175
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
‪ทราบไหมครับว่ามีคดีไม่คลี่คลาย
‪เพราะไม่มีหลักฐานมากแค่ไหน

176
00:11:16,967 --> 00:11:18,552
‪จะยอมสูญเสียคนสำคัญไปอีกเหรอครับ

177
00:11:18,636 --> 00:11:21,680
‪ฉันบอกให้ตอบมา ไอ้ฆาตกรชั่ว

178
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
‪จะยอมตกเป็นแพะรับบาปอีกเหรอครับ

179
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
‪จะมองดูพวกมันที่ไร้ความเป็นมนุษย์
‪ทำแบบนี้ต่อไปเหรอครับ

180
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
{\an8}‪ตั้งแต่ตอนนี้ ผม...

181
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
{\an8}‪ไม่ได้จะตามล่า
‪แค่คนที่ฆ่าภรรยาผมเท่านั้น

182
00:11:39,657 --> 00:11:42,410
{\an8}‪แต่ผมจะทำลายเจ้าพวกที่เป็นเหมือน
‪ก้อนเนื้อร้ายของสังคม

183
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
‪ให้สิ้นซากครับ

184
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
‪พวกคุณดูแล้วตัดสินใจเองเถอะครับ
‪ว่าใครที่พูดถูก

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
‪และสุดท้าย ฮวังดึกกู

186
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
{\an8}‪ทำยังไงดีล่ะ
‪วันดีๆ ของแกจบลงแล้วล่ะ

187
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
‪ทีมอาชญากรรม สถานีตำรวจยูยอนครับ

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‪- ยืมเงินจากบริษัทเงินกู้โมพิน
‪- อาร์โกสเหรอครับ

189
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
‪- เมื่อไหร่ครับ
‪- สามีหายตัวไปเดือนก่อนเหรอครับ

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
‪- ครับๆ
‪- โทษอาร์โกสไปหมดเลย

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
‪โจรขึ้นบ้านก็อาร์โกส
‪ลูกสาวกลับบ้านดึกก็อาร์โกส

192
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
‪ภาษีขึ้นก็โทษอาร์โกส

193
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
‪ตอนนี้โลกค่อยหมุนถูกทางหน่อย

194
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
{\an8}‪ลักพาตัวคนในรถเมล์
‪มันสมควรหรือไม่สมควร

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
{\an8}‪(ลักพาตัวคนในรถเมล์
‪มันสมควรหรือไม่สมควร)

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
{\an8}‪ทรมานผู้คนโดยการปล่อยก๊าซพิษ
‪มันสมควรหรือไม่สมควร

197
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
‪กวังชอล ทำอะไรอยู่

198
00:12:30,666 --> 00:12:31,542
‪กวังชอล

199
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
‪เฮ้ย

200
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
‪รู้ไหมว่าเรามีฉายาแล้ว

201
00:12:38,674 --> 00:12:40,885
‪- พูดเรื่องอะไร
‪- "นักล่าอาร์โกส"

202
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
‪นักล่าอะไร

203
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
‪มีคอมเมนต์แบบนี้ด้วย

204
00:12:45,806 --> 00:12:49,143
‪"ดูเป็นพวกคนชั่วชัดๆ
‪แต่ตำรวจกลับทำอะไรไม่ได้เลย

205
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
‪อยู่แถวรถขายอาหารสามแยกชองอิล
‪ช่วยมาจับพวกเขาหน่อยครับ"

206
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
‪- สามแยกชองอิลเหรอ
‪- อือ

207
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‪- ไว้ชีวิตเราด้วยครับ
‪- เราผิดไปแล้ว

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
‪- ไว้ชีวิตด้วยครับ
‪- ไว้ชีวิตเถอะ

209
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
‪(กล้อง)

210
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
‪- ของจริงเหรอเนี่ย
‪- ปกติโดนต่อยแล้วลอยแบบนั้นเลยเหรอ

211
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
‪ถ่ายหนังแน่ๆ ดูก็รู้

212
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
‪เกลียดขี้หน้าพวกอาร์โกส

213
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
‪- เข้าเป้าเป๊ะ
‪- ตอนกลางคืน

214
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
‪- มีพวกก่อความวุ่นวาย
‪- ค่าตัวเท่าไร คุณนักล่า

215
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
‪- มีแต่คอมเมนต์แจ้งเหตุ
‪- อาจจะมาจริงๆ ก็ได้

216
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
‪ฉันถือกล้องรอมาสองชั่วโมงแล้ว

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
‪- หาคนนั่งดื่มรอนักล่าอาร์โกส...
‪- จะรอจนกว่าจะมา

218
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
‪- ด้วยกันครับ
‪- เคโอ

219
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
‪อันนี้พวกเราไม่ได้เป็นคนถ่ายนะ

220
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
‪แต่ตอนนี้มีคนอยู่ฝั่งเราแล้ว
‪ค่อยยังชั่วหน่อย

221
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
‪- ฝั่งเรางั้นเหรอ
‪- มีคอมเมนต์เท่าไรเนี่ย

222
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
‪มีคนให้กำลังใจพวกเรา
‪เยอะกว่าที่คิดนะ

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
‪แต่ว่าพี่ครับ

224
00:14:14,103 --> 00:14:15,229
‪พี่เอาท่านี้มาจากไหนเหรอ

225
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
‪เท่ระเบิดเลย

226
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
‪ฉันเหรอ

227
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
‪เอาล่ะ รอบนี้ถึงตาฉันแล้วใช่ไหมคะ

228
00:14:25,406 --> 00:14:26,448
‪ไปที่ไหนกันดีคะ

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
‪เอาล่ะ แอ็กชั่น

230
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
{\an8}‪- พี่สาวมาแล้ว เชื่อฟังกันหน่อยนะ
‪- ต้องมีสคริปต์แน่ๆ

231
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‪สู้จริงแล้วตายเรียบเลย

232
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
‪ฉันไม่มีอะไรให้ งั้นฉันกดติดตาม
‪กดถูกใจให้แล้วกันนะคะ

233
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
‪รักเลยครับ

234
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
‪พูดตามพร้อมกัน "เราผิดไปแล้วครับ"

235
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‪- เราผิดไปแล้วครับ
‪- เราผิดไปแล้วครับ

236
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
‪ดังกว่านี้ "เราผิดไปแล้วครับ"

237
00:14:56,979 --> 00:14:58,772
‪- เราผิดไปแล้วครับ
‪- เราผิดไปแล้วครับ

238
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
‪เจ้าพวกขยะไปหลังรถเลย เดินหน้า

239
00:15:05,654 --> 00:15:09,491
‪ก้าวเท้าซ้ายๆ

240
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
‪ขณะนี้มีคลิปวิดีโอที่เป็น
‪ประเด็นร้อนในอินเทอร์เน็ตอยู่ค่ะ

241
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
‪เป็นคลิปของกลุ่มคน
‪ที่ปรากฏตัวขึ้นมาประหนึ่งฮงกิลดง

242
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
‪แล้วกำจัดพวกอาชญากรค่ะ

243
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
‪และที่น่าสนใจคือ
‪พวกอาชญากรทั้งหมดที่ถูกทำร้ายในคลิป

244
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
‪ได้ถูกส่งตัวให้สถานีตำรวจ
‪ในละแวกจุดเกิดเหตุค่ะ

245
00:15:25,716 --> 00:15:29,553
‪ซึ่งสิ่งที่พวกเขาทำ
‪ต่างจากการก่อการร้ายทั่วไปค่ะ

246
00:15:31,805 --> 00:15:32,765
‪อยู่ท้ายรถนะ

247
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
‪เดี๋ยวครับ...

248
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
{\an8}‪(ตำรวจ)

249
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
‪มีชาวเน็ตท่านหนึ่งได้แสดงความเห็น
‪ต่อคลิปวิดีโอนี้ไว้ดังนี้ค่ะ

250
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
‪"นี่คือจดหมายเชิญ

251
00:15:53,243 --> 00:15:56,080
‪ของฮีโร่หน้ากากดำ
‪เพื่อโค่นล้มอาร์โกส"

252
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
‪วีเสียชีวิตแล้วครับ

253
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
‪ท่านผู้บัญชาการที่ถูกวางยาพิษ
‪และวีที่เสียชีวิตไป

254
00:16:07,174 --> 00:16:09,301
‪ทั้งสองคนเคยติดต่อกับฮวังดึกกูครับ

255
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
‪งานดูแลประเทศก็เป็นแบบนี้แหละ

256
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
‪นายคิดว่า...

257
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
‪ฉันไม่เคยรู้จักโกยงด๊อกงั้นเหรอ

258
00:16:20,020 --> 00:16:21,814
‪ผลการวิเคราะห์ส่วนประกอบนมเปรี้ยว

259
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
‪พบว่าตรงกับส่วนประกอบพื้นฐาน
‪ของยาบ้าที่หมุนเวียนในอาร์โกส

260
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
‪และจุดที่วีเสียชีวิต

261
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
‪ได้ตรวจสอบแล้วว่า
‪ฮวังดึกกูไปที่ละแวกใกล้ๆ ครับ

262
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
‪จะบอกว่าฮวังดึกกู
‪เป็นคนทำอย่างนั้นเหรอ

263
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
‪ก่อนที่วีจะเสียชีวิต

264
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
‪พบร่องรอยการเข้าถึง
‪เซิร์ฟเวอร์ของรูกัลครับ

265
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
‪(เสียชีวิต)

266
00:16:40,749 --> 00:16:42,543
‪(เสียชีวิต)

267
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
‪ตัดไฟตั้งแต่ต้นลมเถอะ

268
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
‪อะไรนะครับ

269
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
‪เรากำลังสกัดกั้นสื่อ
‪ไม่ให้พูดอะไรอย่างยากเย็น

270
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
‪ก่อนที่เรื่องจะลุกลามใหญ่โต

271
00:16:58,809 --> 00:17:02,521
‪ส่งมาแค่ไม่กี่คน แล้วทำให้จบซะ

272
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
‪พวกประชาชนน่ะ

273
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
‪ต้องเห็นเลือดถึงจะยอมจบ

274
00:17:13,282 --> 00:17:17,494
‪ความสามารถแบบนาย
‪ก็สร้างรูกัลขึ้นมาใหม่ได้นี่

275
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
‪ไม่จริงเหรอ

276
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
‪ถ้าคุณได้ดูคลิปนั้น
‪คุณจะเปลี่ยนความคิดครับ

277
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
‪การวิจัยลับ การทดลองผิดกฎหมาย

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
‪จำนวนการกดถูกใจ
‪ไม่ใช่แค่ตัวเลขธรรมดาครับ

279
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
‪แต่เป็นการสนับสนุนและกำลังใจ

280
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
‪ของประชาชนให้กับใครบางคน
‪ที่ทำเรื่องที่คนอื่นไม่สามารถทำได้

281
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
‪ม้วนหนังจะเปลี่ยนไปเป็นแบบนี้ครับ

282
00:17:47,274 --> 00:17:48,275
‪รูกัลคือ...

283
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
‪ผู้เสียสละที่น่าสงสารของตำรวจ
‪ที่ทำเพื่อประชาชน

284
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
‪และเป็นการตัดสินใจ
‪ที่จวนตัวของประเทศ

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
‪ทานยานี้วันละสองครั้ง หลังอาหาร

286
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
‪- จากนี้ฉันติดต่อหาพี่ไม่ได้เหรอคะ
‪- หือ

287
00:18:24,895 --> 00:18:26,105
‪ฉันอาจจะเจ็บขึ้นมาอีกก็ได้

288
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
‪ถ้ารู้สึกเจ็บมาก
‪ก็กินยาวันละสามครั้ง...

289
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
‪แล้วก็อาจจะอยากรู้ว่าใช้ชีวิตยังไง

290
00:18:32,945 --> 00:18:35,823
‪ผมดังมากในโซเชียลนะครับ
‪คุณคงหาผมเจอง่ายๆ

291
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
‪ไม่ใช่พี่ค่ะ
‪หมายถึง สงสัยว่าฉันจะใช้ชีวิตยังไง

292
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
‪ก็คงใช้ชีวิตเป็นคนดี
‪อย่างสวยงามมั้งครับ

293
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
‪ฉันไม่ใช่คนดีนะ

294
00:18:47,793 --> 00:18:48,669
‪ผมโดนหลอกเหรอ

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,630
‪ฉันจะคิดว่าฉันได้ชีวิตมาใหม่
‪และจะทำตัวให้ดีขึ้นนะคะ

296
00:18:54,091 --> 00:18:55,050
‪ฉันจะไม่ลืมพี่นะคะ

297
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
‪- ไม่ลาเธอเหรอ
‪- ลาแล้ว

298
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
‪ถ้าลาอีก คงอยากอยู่ต่อเรื่อยๆ

299
00:19:20,409 --> 00:19:21,577
‪ออกรถเลยครับ

300
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
‪ฉันออกรถจริงๆ นะ

301
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
‪แหล่งกบดานคือที่นั่นสินะ

302
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
‪ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยนะคะ

303
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
‪ฉันใช้คนของเอกชนน่ะ

304
00:20:22,221 --> 00:20:24,806
‪ชเวยงกำลังรวบรวมลูกน้องในองค์กร
‪ด้วยอำนาจเหลือล้น

305
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
‪เราไม่มีคนภายในที่เชื่อได้นี่

306
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
‪ฉันเข้าใจค่ะ

307
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
‪ฉันเป็นห่วงมาก เพราะพี่หายไป

308
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
‪แต่ค่อยยังชั่วนะคะ

309
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
‪ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าบงมันชอลจะตายไปแล้ว

310
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
‪แถมยังเป็นฝีมือของชเวยง
‪ที่เขาเรียกว่าพี่

311
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
‪จำไม่ได้เหรอว่าบงมันชอลจะฆ่าพี่

312
00:20:45,869 --> 00:20:48,956
‪ฉันรู้ แต่เขาคงไม่กล้ายิงหรอก

313
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
‪เราผ่านร้อนผ่านหนาว
‪มาด้วยกันตั้งเยอะ

314
00:20:52,000 --> 00:20:53,877
‪ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศนะคะ

315
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
‪แต่ไม่มีเวลาให้อ่อนไหวหรอกค่ะ

316
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
‪เธอทำยังไงกับศพเหรอ

317
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
‪น่าจะมีปัญหาเพราะถูกยิงนะ

318
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
‪เขาตายเพราะอุบัติเหตุค่ะ

319
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
‪ไม่ว่ายังไง
‪ฉันก็จะทำให้เป็นแบบนั้นค่ะ

320
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
‪โอเค

321
00:21:10,519 --> 00:21:12,896
‪ฉันจะรับช่วงต่อธุรกิจของบงมันชอลเอง

322
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
‪ถ้าฉันรับช่วงต่อ
‪ก็จะได้เพิ่มอำนาจให้เธอด้วยไง

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
‪แต่ฉันคิดต่างออกไปนะ

324
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
‪เธอคิดยังไง

325
00:21:24,866 --> 00:21:27,703
‪คิดว่าทำไมเรื่องอย่างวันนี้
‪ถึงเกิดขึ้นมาคะ

326
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
‪เพราะพวกเราแบ่งอำนาจไง

327
00:21:32,416 --> 00:21:34,167
‪ตอนที่สมดุลก็ไม่รู้หรอก

328
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
‪แต่พอมีจุดผิดพลาดแค่จุดเล็กๆ
‪ก็ล้มกันทั้งหมด

329
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
‪เพราะงั้นนะคะ พี่

330
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
‪ฉันตั้งใจว่าจะฮุบทั้งหมดไว้

331
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
‪- ชเวเยวอน
‪- พี่ไม่จำเป็นต้องใจร้อนหรอก

332
00:21:45,971 --> 00:21:49,224
‪ของของฉันก็คือของพี่
‪สุดท้ายพี่ก็จะได้ทุกอย่าง

333
00:21:49,808 --> 00:21:53,895
‪เพราะงั้นก็ต้องใช้ฮวังดึกกู
‪เพื่อกำจัดชเวยงออกไป

334
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
‪แต่ถ้าผลลัพธ์สลับกันก็ดี

335
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
‪ฉันขอเตือนไว้ก่อนนะ

336
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
‪จะร่วมมือกับฮวังดึกกูไม่ได้เด็ดขาด

337
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
‪เลื่อนการยุบทีมออกไปก่อน

338
00:22:37,481 --> 00:22:38,440
{\an8}‪(ประวัติส่วนตัว)

339
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
{\an8}‪(หกปีก่อน)

340
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
‪(ร้านเกมโคโค)

341
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
‪แหล่งข่าวทั้งหมดถูกกำจัดแล้วเหรอ

342
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
‪(อูชานมิน คิมแจจุง คิมโจฮัน)

343
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
‪(คังบอมอู นัมกวังอู ชเวอูยง)

344
00:23:13,975 --> 00:23:16,520
‪(ยุนฮยอนชิก ซอลมินจุน)

345
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
‪ซอลมินจุน

346
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
‪พบครั้งสุดท้ายที่นี่

347
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
‪(ร้านเกมคอมพิวเตอร์)

348
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
‪ไฟสีขาว

349
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
‪คุณชนะ

350
00:23:45,173 --> 00:23:47,425
‪รอบที่หนึ่ง สู้

351
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
‪ไฟสีขาว

352
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
‪ไฟสีขาว

353
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
‪คุณนัดเจอที่นี่ตลอด
‪จนผมเล่นเกมเก่งขึ้นแล้ว

354
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
‪ยังอีกไกล

355
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
‪หลายคนถูกจับได้ครับ

356
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
‪ค่อยยังชั่ว

357
00:24:15,036 --> 00:24:16,079
‪ที่นายยังมีชีวิตอยู่

358
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
‪- นายหนีมาได้ยังไงเหรอ
‪- ผมยังไม่ได้บอกว่าหนีครับ

359
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
‪ผมขอถามหนึ่งคำถามครับ

360
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
‪ผมเชื่อ...

361
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
‪อธิบดีได้ไหมครับ

362
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
‪จนกว่านายจะได้กลับมาทำงานเป็นตำรวจ

363
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
‪ฉันไม่คิดจะหยุดหรอก

364
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
‪นี่คือคำตอบของฉัน

365
00:24:44,149 --> 00:24:45,025
‪จะมีวันนั้นไหมครับ

366
00:24:47,194 --> 00:24:49,696
‪ผมคิดว่าพอหยอดเหรียญ
‪แล้วเกมใหม่จะเริ่มขึ้น

367
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
‪แต่ความจริงต่างจากเกมนะครับ

368
00:24:55,827 --> 00:24:58,580
‪ถึงยังไงผมก็จะไม่ยอมตาย
‪ในฐานะอาร์โกสครับ

369
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
‪เพราะผม...

370
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
‪เป็นตำรวจ

371
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
‪ใช่แล้ว

372
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
‪อย่ามองครับ

373
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
‪ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ

374
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
‪(ตำรวจ)

375
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
‪(สถานีตำรวจ)

376
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
‪- อะไรน่ะ ฮวังดึกกูนี่
‪- เขามาทำอะไร

377
00:26:23,248 --> 00:26:25,500
‪- ฮวังดึกกูไม่ใช่เหรอ
‪- เขามาทำไม

378
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
‪ประชาชนตาดำๆ คนหนึ่ง
‪อยากจะมาขอให้ตำรวจคุ้มครองหน่อย

379
00:26:47,230 --> 00:26:48,440
‪อะไรนะ

380
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
‪พวกคนที่ชื่อว่านักล่าอาร์โกส
‪รังแกพวกเราน่ะ

381
00:26:55,822 --> 00:26:57,407
‪นี่ล้อเล่นอยู่หรือไง

382
00:26:57,490 --> 00:26:59,659
‪ฉันก็ไม่อยู่ในอารมณ์
‪ที่จะมาล้อเล่นกับนายนะ

383
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
‪เรียกคังกีบอมมา

384
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
‪ฉันไม่ได้ขอร้องฟรีๆ หรอกนะ

385
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
‪ฉันว่าจะยอมมอบตัวสักสองสามคดี
‪เป็นยังไง

386
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
‪นายไม่มีอะไรเสียหายนี่

387
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
‪เจ้านักวิจัยเถื่อน

388
00:27:26,811 --> 00:27:29,606
‪นายแอบดูพวกเราทั้งวันเลยหรือไง
‪ทำเอาขนลุกหมด

389
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
‪คือว่า เป็นการดูแลอย่างหนึ่งครับ

390
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
‪สนใจสมาชิกคนอื่นด้วยสิ

391
00:27:35,862 --> 00:27:37,530
‪เขาเรียกว่าอะไรนะ ปุ่ม "ถูกใจ" เหรอ

392
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
‪ตอนนี้มันเทมาที่ฉันคนเดียวเลย

393
00:27:41,493 --> 00:27:43,078
‪ดูคุณจะชอบนะครับ

394
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
‪อะไรเนี่ย

395
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
‪อีกแล้วเหรอ

396
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
‪"บอกตำแหน่งของฮวังดึกกูหน่อยสิครับ

397
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
‪ผมก็มีเรื่องที่ต้องสะสางเหมือนกัน"

398
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
‪- นี่ใครเหรอ
‪- มีข้อความแบบนี้เข้ามาบ่อยๆ ครับ

399
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
‪ทำไม อะไรเหรอ

400
00:28:00,053 --> 00:28:03,056
‪คือว่าผมคอมเมนต์แบบรู้มากไปหน่อย

401
00:28:03,139 --> 00:28:05,141
‪เขียนด่าพวกคนที่ด่าด้วยน่ะครับ

402
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
‪นายน่าจะตามสืบที่อยู่คนส่งแล้วนี่

403
00:28:07,394 --> 00:28:11,564
‪ครับ แต่มันขึ้นว่า
‪เป็นไซต์งานก่อสร้างน่ะครับ

404
00:28:12,148 --> 00:28:13,274
‪ไซต์งานก่อสร้างเหรอ

405
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
‪ชเวยงงั้นเหรอ

406
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
‪เจ้าหมอนี่โดนองค์กรตามล่าสินะ

407
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
‪นี่ เขาดูอยากรู้มากเลยนะ
‪นายบอกข้อมูลที่นายรู้ไปบ้างสิ

408
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
‪เป็นแผนที่ดีเลย

409
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
‪ถ้าเราต้อนมันได้ ก็เป็นโอกาสของเรา

410
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
‪แต่นายอย่ามัวแต่ดูพวกนี้สิ
‪ทำงานหน่อย

411
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
‪ไม่เคยเห็นนายทำงานเลย

412
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
‪- อือ
‪- กีบอม

413
00:28:40,969 --> 00:28:42,762
‪ตอนนี้ฮวังดึกกูอยู่ที่นี่

414
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
‪ฮวังดึกกูเหรอ

415
00:28:45,265 --> 00:28:47,350
‪มันขอให้ปกป้องมันจากนาย

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,477
‪มันไปที่นั่นเองงั้นเหรอ

417
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
‪ฉันไม่รู้ว่ามันวางแผนอะไร
‪แถมยังมอบตัวบางคดีด้วย

418
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
‪นายรู้เอาไว้ก็พอ ไม่ต้องมาหรอก

419
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
‪ฉันบอกนายเอาไว้
‪ก่อนจะรายงานอธิบดีน่ะ

420
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
‪ไม่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‪จับเจ้าหมอนั่นไว้เลย

421
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
‪เขาว่ามันไปที่สถานีตำรวจด้วยตัวเอง
‪ให้ตำรวจคุ้มกันมันจากพวกเรา

422
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
‪- นายเชื่อมันเหรอ
‪- ไม่ครับ

423
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
‪งั้นถึงมันจะเรียกหา
‪ก็ยังต้องไปอีกเหรอ

424
00:29:13,626 --> 00:29:15,587
‪มันอาจจะอยากหลบ
‪การสู้กันในองค์กรสักพักก็ได้

425
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
‪เห็นว่ามันยอมมอบตัวบางคดีด้วยครับ

426
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
‪- ไม่รู้ว่ามันวางแผนอะไรอยู่
‪- อย่าลืมนะ

427
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
‪คนอย่างมัน ยิ่งต้องให้มัน
‪ถูกตัดสินโทษให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

428
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
‪งั้นไปด้วยกันเถอะครับ

429
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
‪ไปด้วยกันก็ได้

430
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
‪ผมหาของที่ลูกพี่น่าจะชอบมาให้ครับ

431
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
‪เอาออกไป

432
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
‪เธอเหมือนมากนะครับ
‪เหมือนเมียคังกีบอมที่ตายไป

433
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
‪จะบอกว่าผู้หญิงที่ตายไปแล้ว
‪ฟื้นคืนชีพงั้นเหรอ

434
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
‪หรือว่า...

435
00:30:17,148 --> 00:30:18,483
‪ยัยนี่ก็พวกเดียวกันเหรอ

436
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
‪มีเว็บมืดที่เรา
‪ใช้ขายยาบ้าอยู่นี่ครับ

437
00:30:21,778 --> 00:30:22,737
‪แล้วยังไง

438
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
‪มีขายคลิปโป๊ในนั้นด้วย

439
00:30:26,449 --> 00:30:27,826
‪แล้วหน้าเธอเด่นเข้าตาผมเลยครับ

440
00:30:27,909 --> 00:30:30,119
‪ไอ้หมอนี่ ไม่เห็นทำงานที่สั่ง...

441
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
‪นี่ก็งานเหมือนกันนะครับ

442
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
‪ผมต้องดูเองว่าจะขายออกไหม...

443
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
‪ช่างเถอะ พูดต่อสิ

444
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
‪ดูดีๆ แล้วเหมือนกันมากจริงๆ ครับ

445
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
‪- แน่ใจเหรอ
‪- อะไรครับ

446
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
‪ฉันถามว่าได้เช็กไหม
‪ว่ายังมีชีวิตอยู่

447
00:30:56,437 --> 00:30:59,524
‪เปล่าครับ ยังครับ
‪ผมเห็นแต่ในอินเทอร์เน็ต

448
00:31:07,740 --> 00:31:11,327
‪ถ้าเป็นเรื่องของคังกีบอม
‪ฉันก็ต้องออกโรงเองน่ะสิ

449
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
‪สิบตรีคิม ตามฉันออกมาหน่อย

450
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
‪ได้ยินว่าแกยอมมอบตัว
‪เพื่อเรียกฉันมาเลยเหรอ

451
00:31:51,618 --> 00:31:52,535
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

452
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
‪คิดว่าข้อหาโค่นล้มรัฐบาล
‪เป็นข้อหาเล็กๆ เหรอ

453
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
‪ใช่แล้ว

454
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
‪ต่อให้หาทนายดีๆ มันก็ไม่ง่ายเลยล่ะ

455
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
‪อย่างน้อยก็โทษ 20 ปี

456
00:32:03,713 --> 00:32:04,797
‪แต่ว่านะ คังกีบอม

457
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
‪ทำไมคนที่แกตามหา

458
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
‪ถึงอยู่รอบๆ ตัวฉันกันนะ

459
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
‪พูดบ้าอะไรน่ะ

460
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
‪มินดัลโฮ ซอลมินจุน

461
00:32:15,600 --> 00:32:16,809
‪แล้วก็...

462
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
‪คิมยอจิน

463
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
‪อย่าใช้ปากสกปรกๆ ของแก
‪พูดชื่อสุดท้ายนั่นออกมา

464
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
‪เห็นว่าเขาเรียกร้องให้คุ้มครอง

465
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
‪แต่ทำไมถึงขังเขาไว้ล่ะครับ

466
00:32:28,279 --> 00:32:30,448
‪เขาบอกว่ากีบอมอาจจะทำร้ายเขาได้

467
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
‪เลยให้ขังไว้น่ะครับ

468
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
‪เห็นว่าเขายอมมอบตัวด้วยเหรอ

469
00:32:37,580 --> 00:32:38,665
‪ครับ

470
00:32:40,500 --> 00:32:42,168
‪ผมอยากเข้าไปข้างใน

471
00:32:44,379 --> 00:32:47,382
‪แต่คงบอกให้ตำรวจฝ่าฝืนกฎหมายไม่ได้

472
00:32:52,261 --> 00:32:54,722
‪สายสืบยางรักษากฎหมายถึงที่สุดครับ

473
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
‪- ที่เหลือผมจัดการเอง
‪- เก็บแรงไว้

474
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
‪ไปใช้กับเรื่องสำคัญกว่าเถอะครับ

475
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
‪ก็ต้องใช้กับคนแบบนั้นแหละครับ

476
00:33:03,815 --> 00:33:04,774
‪ขอบคุณนะครับ

477
00:33:20,915 --> 00:33:22,250
‪ฉันปิดกล้องวงจรปิดแล้ว

478
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
‪ไม่ต้องกลัวหรอก

479
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
‪เพราะฉันจะอัดแกให้เจียนตาย
‪แล้วส่งต่อให้ตำรวจ

480
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
‪แกแตะต้องฉันไม่ได้
‪แม้แต่ปลายเล็บหรอก

481
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
‪และในวันสำเร็จโทษประหารชีวิตของแก
‪ฉันจะไปฆ่าแกเอง

482
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
‪เป็นไง สุดยอดเลยใช่ไหม

483
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
‪ให้คำสัญญาที่ทำไม่ได้ด้วย

484
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
‪ก่อนหน้านั้นแกคงเป็นบ้าไปก่อน

485
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
‪รู้ได้ยังไงเหรอ

486
00:33:46,107 --> 00:33:48,484
‪เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกดีแทบบ้าเลย

487
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
‪คิมยอจินยังมีชีวิตอยู่

488
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
‪แกว่ายังไงนะ

489
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
‪ให้พูดอีกครั้งเหรอ

490
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
‪คิมยอจิน เมียแก

491
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
‪ยังไม่ตาย

492
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
‪ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

493
00:34:41,370 --> 00:34:43,998
‪มัวทำอะไรอยู่ที่นี่
‪ไม่ไปตามหาเมียแกล่ะ

494
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
‪อย่าเล่นตามมันนะ

495
00:34:51,756 --> 00:34:53,466
‪ฮันแทอุง...

496
00:34:54,050 --> 00:34:55,968
‪ฉันรู้จักแกดีเลยล่ะ

497
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
‪คนทรยศที่เสียพี่สาว
‪และกลายเป็นคนแขนด้วน

498
00:35:03,142 --> 00:35:05,686
‪คิดว่าเปลี่ยนเปลือกนอก
‪แล้วจะเปลี่ยนตัวเองได้เหรอ

499
00:35:06,145 --> 00:35:09,774
‪คนเราต้องรู้จักเจียมตัวสิ
‪แต่กลับทำตัวเป็นวีรบุรุษ

500
00:35:23,704 --> 00:35:27,583
‪มีรูปที่คล้ายกัน
‪อยู่ในเว็บโป๊ของเว็บมืดครับ

501
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
‪(กำลังค้นหา)

502
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
‪- ค้นหา
‪- ต้องค้นหาสิ

503
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
‪ใช่แล้ว

504
00:35:35,925 --> 00:35:36,759
‪(สืบค้นภาพ)

505
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
‪ต้องค้นหาสิ

506
00:35:38,010 --> 00:35:39,387
‪(ตัวอย่าง)

507
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
‪ตรวจสอบซิ

508
00:35:48,187 --> 00:35:49,063
‪(พบข้อมูล)

509
00:36:03,703 --> 00:36:05,454
‪เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

510
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
‪เห็นว่าไม่ใช่ดวงตาธรรมดา

511
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
‪นี่ คังกีบอม

512
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
‪ฉันพูดถูกใช่ไหม

513
00:36:16,257 --> 00:36:17,508
‪แกเห็นกับตาเหรอ

514
00:36:17,967 --> 00:36:20,219
‪แกได้ตรวจดูศพหรือเปล่า

515
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
‪อะไร แกไปถูกตาต้องใจ
‪กับชเวเยวอนหรือไง

516
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
‪ทำไมเห็นเมียตัวเองแล้วไม่ดีใจเลยล่ะ

517
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
‪อย่าพูดอะไรบ้าๆ ไอ้เวร

518
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
‪อย่าหวั่นไหวสิ คังกีบอม

519
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
‪รีบไปตามหาเธอน่าจะดีกว่านะ

520
00:37:01,177 --> 00:37:02,929
‪เพราะถ้าเธอถูกขายไปอีก

521
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
‪คราวนี้คงจบตลอดกาลเลย

522
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
‪เงียบปากไปซะ

523
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
‪ไม่ว่าแกจะทำอะไร

524
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
‪ครั้งนี้แกก็ไม่รอดออกไปหรอก

525
00:37:15,107 --> 00:37:17,735
‪คังกีบอมน่าจะคิดต่างออกไปนะ

526
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
‪ว่าไงนะ

527
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
‪เฮ้ย คังกีบอม มองดูความจริงหน่อยสิ

528
00:37:22,114 --> 00:37:23,741
‪ถ้าแกอยากรู้เรื่องอะไร

529
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
‪แกจะต้องปล่อยฉันออกไป
‪ด้วยมือของแกเอง

530
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
‪คังกีบอม

531
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
‪คังกีบอม

532
00:37:39,173 --> 00:37:41,509
‪หมาน้อยของฉัน ไปเลย

533
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
{\an8}‪(เครื่องหมายนำทาง)

534
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
‪(สุขสม)

535
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
‪ดูแล้ว...

536
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
‪เพิ่งเคยมาสินะ

537
00:39:02,381 --> 00:39:03,841
‪มาทางนี้เลย

538
00:39:14,977 --> 00:39:16,270
‪(เอ็มม่า เอเวอลีน ชา)

539
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
‪ถึงไม่บอกก็รู้ดีเลยนะ

540
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
‪ค่อยๆ เลือกดูสิ

541
00:39:41,712 --> 00:39:43,422
{\an8}‪(ข้อมูลตรงกัน)

542
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
‪(เจสซี่)

543
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
‪คนคนนี้อยู่ที่ไหน

544
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
‪เจสซี่เหรอ

545
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
‪ผมถามว่าเธออยู่ไหน

546
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
‪เธอคนนี้พิเศษเลยนะ

547
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
‪ตามมาสิ

548
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
‪นี่ มีเรื่องอะไร

549
00:40:28,050 --> 00:40:30,386
‪เหมือนว่าเขาจะเจอเรื่องช็อก
‪มีเรื่องอะไรงั้นเหรอคะ

550
00:40:33,472 --> 00:40:35,349
‪ชิปที่เชื่อมต่อสั่นแรงมากเลยค่ะ

551
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
‪ฮวังดึกกูบอกว่าคิมยอจินยังไม่ตาย

552
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
‪มันพูดเหลวไหลอะไร

553
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
‪ไม่ใช่ว่ารุ่นพี่เชื่อมันนะคะ

554
00:40:46,777 --> 00:40:49,029
‪เหมือนว่าเขาตรวจสอบ
‪ด้วยดวงตาเทียมแล้วมาที่นี่

555
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
‪ที่นั่นที่ไหนคะ

556
00:40:50,322 --> 00:40:52,992
‪เก็บเป็นความลับไว้ก่อนนะ
‪ฉันจะตามหากีบอมแล้วพากลับไป

557
00:40:54,452 --> 00:40:55,661
‪เข้าใจแล้วค่ะ

558
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
‪แล้วติดต่อฉันด้วยนะคะ

559
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
‪อย่ามาขวางฉัน

560
00:41:12,928 --> 00:41:14,472
‪ฉันมาตามหาคนเฉยๆ

561
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
‪เฮ้ย

562
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
‪ลูกพี่แทอุง

563
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
‪นี่ นาย...

564
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
‪พี่ยังไม่ตายสินะครับ

565
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
‪ที่นี่ไม่น่าใช่ถิ่นนายนะ

566
00:41:54,428 --> 00:41:57,890
‪ถ้าไม่มีฮันแทอุง
‪พวกเราก็เป็นแค่สนามอารมณ์ครับ

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,727
‪คนอื่นๆ นอกจากผม
‪ไปเส้นทางอื่นกันหมดแล้วครับ

568
00:42:02,603 --> 00:42:05,105
‪บางทีเราก็มารวมตัวกัน
‪พูดคุยเรื่องพี่ด้วย

569
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‪นำทางฉันไปหน่อย

570
00:42:08,234 --> 00:42:09,109
‪คือว่า...

571
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
‪ที่นี่เป็นที่อันตรายนะครับ

572
00:42:16,700 --> 00:42:17,952
‪ใครอันตรายงั้นเหรอ

573
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
‪- พาเธอมาเดี๋ยวนี้
‪- รุนแรงกว่าที่เห็นนะ

574
00:43:00,202 --> 00:43:02,580
‪ระวังเถอะ เดี๋ยวก็ได้ตาย...

575
00:43:10,129 --> 00:43:12,965
‪ฆ่าเลยสิ ยังไงพวกเรามาถึงจุดนี้

576
00:43:13,048 --> 00:43:14,675
‪ก็แปลว่าชีวิตจบเห่แล้ว

577
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
‪ทำอะไรอยู่ ฆ่าสิ

578
00:43:24,893 --> 00:43:26,145
‪(สุขสม)

579
00:43:28,564 --> 00:43:32,943
‪ที่นี่เป็นที่ตัดต่อดีปเฟค
‪ในคลิปลามกครับ

580
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
‪ดีปเฟคคืออะไร

581
00:43:34,570 --> 00:43:37,948
‪ดีปเฟคเป็นคลิปวิดีโอลามกปลอม
‪ที่ใช้เทคนิคปัญญาประดิษฐ์

582
00:43:38,032 --> 00:43:41,785
‪นำใบหน้าหรือร่างกายของบุคคล
‪ที่กำหนดไว้ผสมผสานเข้าไปครับ

583
00:43:52,004 --> 00:43:53,422
‪อยากเห็นเธอตัวจริงเหรอ

584
00:43:53,631 --> 00:43:55,924
‪งั้นก็ไปขอร้องลูกพี่ดึกกูซะสิ

585
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
‪พูดความจริงมาเดี๋ยวนี้

586
00:44:07,561 --> 00:44:10,439
‪ก่อนที่ฉันจะฆ่าทุกคนที่อยู่ในตึกนี้

587
00:44:24,578 --> 00:44:25,412
‪เธอไม่อยู่ที่นี่

588
00:44:47,935 --> 00:44:48,769
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

589
00:44:49,186 --> 00:44:50,896
‪ถึงได้เดินไปเดินมาแบบนั้น

590
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
‪คือว่า...

591
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
‪ไม่สิ ฉันยังบอกไม่ได้

592
00:44:58,070 --> 00:45:00,572
‪หัวหน้าทีมเหรอ หรือว่าพี่กีบอม

593
00:45:01,156 --> 00:45:04,118
‪เดี๋ยวคงติดต่อมา เรารอก่อนเถอะ

594
00:45:05,077 --> 00:45:06,829
‪ถ้าเขาบอกให้รอ ก็ต้องรอน่ะสิ

595
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
‪แล้วใครจะเป็นคนติดต่อเหรอ

596
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
‪พี่กีบอมเหรอ หรือว่าหัวหน้าทีม

597
00:45:12,835 --> 00:45:13,710
‪กวังชอล

598
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
‪อ้าว...

599
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
‪พอมาคิดดูแล้ว

600
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
‪ผมก็ไม่เคยเห็นจุดจบของยอจินเลยครับ

601
00:45:28,892 --> 00:45:31,103
‪ภาพสุดท้ายที่ผมเห็น
‪ก็เป็นตอนที่เธอกำลังจะตาย

602
00:45:31,728 --> 00:45:32,604
‪ยอจิน...

603
00:45:32,688 --> 00:45:34,481
‪และไม่ได้ไปงานศพเธอด้วย

604
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
‪ยอจิน...

605
00:45:37,067 --> 00:45:38,527
‪นายเชื่อว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ

606
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
‪แค่เคยเชื่อว่าเธอตายไปแล้ว

607
00:45:45,159 --> 00:45:46,368
‪บอกอธิบดีกันเถอะ

608
00:45:48,662 --> 00:45:50,497
‪ผมยังไม่อยากให้เขาลำบากใจครับ

609
00:45:51,331 --> 00:45:52,458
‪ถ้างั้นจะทำยังไง

610
00:45:52,583 --> 00:45:54,835
‪สิ่งที่ฮวังดึกกูจับทางได้ถูก

611
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
‪คือผมได้แต่รับฟังมา
‪ว่ายอจินตายไปแล้ว

612
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
‪ฮวังดึกกู...

613
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
‪จะพูดความจริงเหรอ

614
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
‪เพราะงั้นผมเลยว่า
‪จะประชันหน้าไปสักตั้ง

615
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
‪ในวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

616
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
‪อะไรที่ผมพลาดไป

617
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
‪ถ้างั้น...

618
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
‪เราก็ต้องการมินดัลโฮสินะ

619
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
‪จะสืบโดยไม่ให้อธิบดีรู้เหรอ

620
00:46:21,445 --> 00:46:22,738
‪แค่สักพักน่ะ

621
00:46:24,156 --> 00:46:26,658
‪ฉันบอกนาย
‪เพราะพวกเราไม่มีความลับต่อกัน

622
00:46:27,409 --> 00:46:30,787
‪ไม่ต้องห่วง ผมจะเก็บเป็นความลับ
‪มีอะไรให้ผมช่วยไหม

623
00:46:32,539 --> 00:46:36,627
‪ตอนนี้คอยดูอยู่เงียบๆ
‪ก็ถือเป็นการช่วยแล้ว

624
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
‪อ้อ ว่าแต่พี่ครับ

625
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
‪ที่เธอยังไม่ตาย
‪ถือเป็นเรื่องดีใช่ไหม

626
00:46:44,593 --> 00:46:45,844
‪ไม่รู้สิ

627
00:46:45,928 --> 00:46:47,429
‪ถ้าไม่ลงเอยด้วยดี

628
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
‪ก็เป็นปัญหาใหญ่เลยนะ

629
00:46:52,476 --> 00:46:54,937
‪พอคิดว่าพี่กีบอมจะได้รับบาดแผลแล้ว

630
00:46:56,522 --> 00:46:58,065
‪ก็ไม่รู้เลยว่าอะไรถูกต้อง

631
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
‪คนที่ได้รับบาดแผล

632
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
‪พวกเราก็เหมือนกัน

633
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
‪ก็ใช่อยู่

634
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
‪แต่ว่านะ คังกีบอม

635
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
‪ทำไมคนที่แกตามหา
‪ถึงอยู่รอบๆ ตัวฉันกันนะ

636
00:47:15,499 --> 00:47:16,708
‪แกเห็นกับตาเหรอ

637
00:47:16,792 --> 00:47:18,919
‪แกได้ตรวจดูศพหรือเปล่า

638
00:47:30,806 --> 00:47:34,101
‪ไม่พบหลักฐานที่หักล้าง
‪ความจริงว่าเสียชีวิตได้ครับ

639
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
‪อย่างที่คิด เอกสารไม่มีช่องโหว่เลย

640
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
‪ฉันต้องเข้าหาด้านอื่น

641
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
‪อือ ฉันเอง

642
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
‪พอเข้าคุกแล้วก็อยากกินขนมปังน่ะ

643
00:47:49,157 --> 00:47:51,577
‪เลือกรสที่ลูกพี่จะชอบมาด้วยล่ะ

644
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
‪คัง คังกีบอมเหรอ

645
00:48:10,053 --> 00:48:10,887
‪เฮ้ย ฮันแทอุง

646
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
‪แกตายไปแล้วนี่

647
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
‪พวกแกแกล้งตายเป็นงานอดิเรกเหรอ

648
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

649
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
‪ว่าไงนะ

650
00:48:21,356 --> 00:48:22,357
‪มินดัลโฮ

651
00:48:23,775 --> 00:48:26,528
‪ตั้งแต่นี้แกต้องตอบคำถาม
‪ที่ฉันถามมาตามตรง

652
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
‪พูดอะไรของแกวะ

653
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
‪คิมยอจิน

654
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
‪แกได้ฆ่าเธอหรือเปล่า

655
00:48:32,492 --> 00:48:34,536
‪แกก็เห็นแล้ว แล้วจะมาถามทำไม

656
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
‪อ๋อ

657
00:48:40,000 --> 00:48:40,959
‪ไม่ได้เห็นทั้งหมดสินะ

658
00:48:47,257 --> 00:48:48,925
‪ฆ่ามันเลยเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว

659
00:48:50,844 --> 00:48:54,306
‪เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวสิ

660
00:48:58,477 --> 00:48:59,353
‪ทำไม

661
00:49:00,270 --> 00:49:01,772
‪ฉันว่าจะเอาคืนแกหน่อย

662
00:49:03,023 --> 00:49:05,859
‪ฉันรู้สึกแย่สุดๆ ที่สิ่งที่ฉันเห็น
‪เป็นครั้งสุดท้ายคือแกน่ะ

663
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
‪สิ่งสุดท้ายที่แกจะเห็น
‪ก็ต้องเป็นฉันสิ

664
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
‪ฉันไม่ได้ฆ่าเธอนะ

665
00:49:10,614 --> 00:49:12,741
‪- ฉันไม่เชื่อหรอก
‪- จริงๆ นะ

666
00:49:17,245 --> 00:49:18,538
‪ไม่ใช่ฉันจริงๆ

667
00:49:19,831 --> 00:49:22,751
‪- งั้นก็ลูกน้องที่อยู่ข้างๆ แกเหรอ
‪- ไม่ใช่พวกมันด้วย

668
00:49:22,834 --> 00:49:24,795
‪ที่นั่นมีแต่พวกแก
‪แล้วพูดเรื่องบ้าอะไร

669
00:49:24,878 --> 00:49:27,714
‪มีคนอื่น มีคนอื่นอีกคนอยู่ด้วย

670
00:49:28,548 --> 00:49:30,300
‪- ว่าไงนะ
‪- ก่อนที่เราจะเข้าไป

671
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
‪มีคนอื่นอยู่ก่อนแล้ว

672
00:49:39,935 --> 00:49:41,436
‪เฮ้ย แกเป็นใครน่ะ

673
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
‪ฉันจัดการผู้หญิงแล้ว
‪ควักลูกตาผู้ชายออกมาก็พอ ไม่ต้องฆ่า

674
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
‪อะไรนะ ทำไม

675
00:49:47,234 --> 00:49:48,694
‪จะได้ใส่ความมันง่ายๆ

676
00:49:49,528 --> 00:49:50,362
‪ได้

677
00:49:57,077 --> 00:49:58,870
‪มันเป็นใคร บอกชื่อมา

678
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
‪มันใส่หน้ากากอยู่
‪แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

679
00:50:01,915 --> 00:50:03,792
‪แกก็น่าจะรู้ว่าใครส่งมาไม่ใช่เหรอ
‪ไอ้เวร

680
00:50:03,875 --> 00:50:06,044
‪ก็คงเป็นพี่ดึกกูอยู่แล้ว

681
00:50:06,753 --> 00:50:08,880
‪เพราะเขาเป็นคนส่งเราไปเหมือนกัน

682
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
‪สุดท้ายก็ฮวังดึกกู

683
00:50:16,388 --> 00:50:17,806
‪ย้อนกลับมาที่แกอีกแล้ว

684
00:50:24,855 --> 00:50:31,486
‪(น่าเชื่อถือ พึ่งพาได้)

685
00:50:50,255 --> 00:50:51,381
‪พี่ครับ

686
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
‪ทางนี้

687
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
‪ไม่เจอกันนานนะคะ รุ่นพี่

688
00:50:59,139 --> 00:51:00,307
‪เข้ามาสิ

689
00:51:06,730 --> 00:51:07,856
‪รุ่นพี่คะ

690
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
‪วันที่พี่ยอจินเสีย

691
00:51:09,900 --> 00:51:13,195
‪คนที่ไปถึงจุดเกิดเหตุเป็นคนแรก
‪คือรุ่นพี่ใช่ไหมคะ

692
00:51:14,029 --> 00:51:15,030
‪ใช่

693
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
‪ฉันอยู่แถวนั้นพอดีน่ะ

694
00:51:17,824 --> 00:51:19,451
‪รุ่นพี่นัดเจอกับรุ่นพี่กีบอมเหรอคะ

695
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
‪ไม่เชิงหรอก

696
00:51:22,329 --> 00:51:24,372
‪เจ้ากีบอมโดนทำโทษทางวินัย

697
00:51:24,456 --> 00:51:26,208
‪เขาน่าจะอารมณ์เสียมาก

698
00:51:26,708 --> 00:51:29,127
‪ฉันเลยคิดว่า
‪จะไปเลี้ยงเหล้าเขาสักหน่อยน่ะ

699
00:51:31,004 --> 00:51:34,633
‪วันนั้นที่นั่นมีอะไรแปลกๆ บ้างไหมคะ

700
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
‪อะไรแปลกๆ งั้นเหรอ

701
00:51:37,719 --> 00:51:39,012
‪ในบันทึกการสอบสวน

702
00:51:39,095 --> 00:51:42,098
‪บันทึกไว้ว่าประตูหน้า
‪เปิดเอาไว้เฉยๆ น่ะค่ะ

703
00:51:42,474 --> 00:51:45,685
‪แล้วมินดัลโฮทำยังไง
‪ประตูถึงเปิดได้โดยไม่ต้องพังคะ

704
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
‪มาพูดกันตามตรงเถอะ

705
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
‪ตามความจริงแล้ว
‪มินดัลโฮไม่มีความผิดเลย

706
00:51:52,359 --> 00:51:54,653
‪มีพยานแน่ชัดว่า
‪เขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุด้วย

707
00:51:54,736 --> 00:51:57,113
‪รุ่นพี่ก็รู้ว่ามันไม่จริงนี่คะ

708
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
‪ถ้าเขาจะเข้าไปในบ้าน

709
00:51:59,825 --> 00:52:02,869
‪ก็ต้องมีร่องรอยพังประตูเข้าไปค่ะ

710
00:52:02,953 --> 00:52:04,287
‪แต่ในบันทึกบอกว่า...

711
00:52:05,038 --> 00:52:06,414
‪ไม่มีร่องรอยเลยค่ะ

712
00:52:06,623 --> 00:52:07,749
‪ส่วนนั้น

713
00:52:08,083 --> 00:52:10,544
‪เป็นหลักฐานหนึ่ง
‪ที่ทำให้กีบอมกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

714
00:52:11,127 --> 00:52:13,964
‪แล้วความน่าจะเป็น
‪ที่มีบุคคลที่สามล่ะคะ

715
00:52:14,214 --> 00:52:18,134
‪ไม่ใช่รุ่นพี่กีบอม
‪แต่เป็นคนรู้จักคนอื่น...

716
00:52:19,761 --> 00:52:20,846
‪อะไรเนี่ย

717
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
‪เธอมาถามเรื่องนี้
‪ไม่ใช่เรื่องฮวังดึกกูเหรอ

718
00:52:23,890 --> 00:52:25,767
‪ฉันกำลังถามอย่างจริงจังอยู่ค่ะ

719
00:52:26,726 --> 00:52:29,646
‪(ตำรวจ)

720
00:52:38,738 --> 00:52:41,616
‪อยู่นั่นไง คนที่สั่งขังตัวเอง

721
00:52:54,212 --> 00:52:55,672
‪กฎหมายนี่ดีจังเลยนะครับ

722
00:52:55,755 --> 00:52:57,215
‪ถึงนักเลงจะอยู่ตรงหน้า

723
00:52:57,591 --> 00:52:59,175
‪ก็รับประกันได้ว่าปลอดภัยจากผม

724
00:52:59,885 --> 00:53:01,052
‪อะไรของแกเนี่ย

725
00:53:09,102 --> 00:53:10,228
‪ในที่สุด...

726
00:53:11,021 --> 00:53:12,355
‪ก็ได้เจอแกสินะ

727
00:53:13,064 --> 00:53:15,191
‪เพราะแกไม่ค่อยมีตัวตนหรือเปล่านะ

728
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
‪อีกวังชอล

729
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
‪อัปเดตช้าจังเลยนะ

730
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
‪ผมเล่นงานพวกลูกน้องคุณไปแล้วนะ

731
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
‪อินเทอร์เน็ตคงเสียสินะครับ

732
00:53:25,243 --> 00:53:28,288
‪ฉันไม่น่าไปตามหาพวกแกให้เหนื่อยเลย

733
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
‪เพราะยังไงพวกแก
‪ก็จะมารวมตัวในที่ที่ฉันอยู่

734
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
‪รู้จักคำว่าสะดุดขาตัวเองตายไหมครับ

735
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
‪เป็นคนวางแผนแต่กลับโดนเล่นงานซะเอง

736
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
‪เหมือนใครบางคนเลยนะ

737
00:53:45,388 --> 00:53:47,724
‪กลัวคนอื่นไม่รู้ว่าเป็นทีมเดียวกัน

738
00:53:48,308 --> 00:53:50,936
‪ชอบพูดจาเหลวไหลอวดดีเหมือนกันเลยนะ

739
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
‪ไปให้พ้น

740
00:53:56,733 --> 00:53:58,318
‪ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ นะครับ

741
00:54:09,120 --> 00:54:11,915
‪(ตำรวจ)

742
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
‪ไม่ใช่คนปกติจริงๆ สินะ

743
00:54:24,844 --> 00:54:26,429
‪เย็นวาบไปหมด

744
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
‪อย่าไปกลัวมันสิ อีกวังชอล

745
00:54:34,104 --> 00:54:35,605
‪ให้ตายเถอะ

746
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
‪พอได้ดูบันทึกแล้ว
‪พวกอาร์โกสรอบคอบมากเลยนะ

747
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
‪เพื่อนร่วมงานตาย

748
00:54:41,361 --> 00:54:43,697
‪ตัวเองถูกทำโทษทางวินัย ทำให้โกรธมาก

749
00:54:43,780 --> 00:54:45,657
‪พอกลับมาบ้านก็ถูกภรรยาต่อว่า

750
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
‪แล้วก็ทะเลาะกัน
‪จนลงมือฆาตกรรมโดยไม่ตั้งใจ

751
00:54:49,285 --> 00:54:51,705
‪พอตั้งสติได้
‪ก็ทนเห็นสิ่งที่ทำลงไปไม่ได้

752
00:54:51,788 --> 00:54:52,956
‪ก็เลยควัก...

753
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
‪ดูจากที่มันแต่งเรื่อง
‪พี่เขาดิ้นไม่หลุดเลย

754
00:54:56,626 --> 00:55:00,380
‪ถามสิ่งที่อยากถามแล้ว
‪ตรวจสอบสิ่งที่ต้องตรวจสอบแล้ว

755
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
‪แต่ทำไมรู้สึกตงิดๆ อยู่เลยนะ

756
00:55:03,925 --> 00:55:05,760
‪ภาพกล้องวงจรปิดในตึกก็ถูกลบหมด

757
00:55:05,844 --> 00:55:07,721
‪ทำได้แต่ตรวจสอบจากคำให้การเท่านั้น

758
00:55:08,430 --> 00:55:09,472
‪นี่

759
00:55:10,640 --> 00:55:12,267
‪ทำไมนายรีบเดินจัง

760
00:55:15,186 --> 00:55:17,939
‪ตอนที่พี่คุยกับสายสืบยาง
‪ผมไปเจอฮวังดึกกูมา

761
00:55:19,441 --> 00:55:20,275
‪ฮวังดึกกู...

762
00:55:20,859 --> 00:55:23,236
‪ตอนนั้นที่เจอฮวังดึกกูด้วยตัวเอง
‪พี่รู้สึกยังไงเหรอ

763
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
‪ไม่รู้สิ

764
00:55:26,281 --> 00:55:29,242
‪ตอนนั้นฉันมัวแต่ต่อสู้
‪เพื่อเอาตัวรอดเลยไม่ค่อยมีสติ

765
00:55:30,952 --> 00:55:32,245
‪เยือกเย็นล่ะมั้ง

766
00:55:33,496 --> 00:55:36,666
‪ดูเหมือนถ้ามีใครทำให้เขาอารมณ์เสีย
‪ก็จะฆ่าทิ้งเลยใช่ไหม

767
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
‪ฆาตกรที่กินเนื้อมนุษย์ อะไรแบบนั้น

768
00:55:42,088 --> 00:55:43,715
‪ถ้าจิตไม่แข็งพอ

769
00:55:43,798 --> 00:55:45,633
‪ไม่ทันตั้งตัวก็คงโดนมันเล่นงาน

770
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
‪เพราะงั้นรุ่นพี่กีบอมถึงได้สุดยอดไง

771
00:55:49,262 --> 00:55:50,930
‪เมื่อไม่นานมานี้ที่สตูดิโอน่ะ

772
00:55:51,431 --> 00:55:54,392
‪ดวงตาเทียมเกิดข้อผิดพลาด
‪ทำให้มองไม่เห็นเท่าไร

773
00:55:54,684 --> 00:55:57,604
‪แต่ก็ยื้อทำสงครามประสาทกับมัน
‪จนดวงตากลับมาเป็นปกติ

774
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
‪ผมว่าจะฝึกคลื่นสมองบ้าง

775
00:56:02,317 --> 00:56:03,568
‪จะได้เพิ่มพลังจิตหน่อย

776
00:56:04,736 --> 00:56:05,862
‪มันฝึกกันได้เหรอ

777
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
‪ก็ต้องพยายามดู

778
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
‪ไปกันเถอะ

779
00:56:12,368 --> 00:56:15,413
‪เฮ้อ ทำเอาสติหลุดหมดเลย

780
00:56:22,796 --> 00:56:26,174
‪เปรียบเทียบมีดที่แทงตาฉัน
‪กับมีดที่แทงยอจินหน่อย

781
00:56:31,846 --> 00:56:34,682
‪(วิเคราะห์)

782
00:56:37,685 --> 00:56:41,022
‪บาดแผลหนึ่งมีขนาดต่างกับ
‪บาดแผลอื่นๆ ครับ

783
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
‪มันน่าจะแทงหลายๆ ที
‪เพื่อใส่ร้ายฉันนะ ทำไมมีดคนละด้าม

784
00:56:46,444 --> 00:56:47,737
‪ในจุดเกิดเหตุ

785
00:56:47,821 --> 00:56:51,282
‪ไม่มีอาวุธ
‪ที่สามารถทำให้ถึงแก่ความตายได้ครับ

786
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
‪หาภาพกล้องวงจรปิดแถวๆ บ้านได้ไหม

787
00:56:53,576 --> 00:56:56,746
‪น่าจะถูกลบเนื่องจาก
‪เกินระยะเวลาเก็บรักษาแล้วนะครับ

788
00:56:56,830 --> 00:56:59,791
‪ฉันใส่นายไว้เพื่อให้นายมาพูด
‪เรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้วเหรอ

789
00:57:00,041 --> 00:57:01,417
‪ไปหาวิธีมาสิวะ

790
00:57:12,554 --> 00:57:15,056
‪สาเหตุที่ฮวังดึกกูหมกมุ่นกับนาย

791
00:57:16,349 --> 00:57:17,308
‪นายคิดว่าคืออะไร

792
00:57:17,892 --> 00:57:19,227
‪เป็นแค่เรื่องเหลวไหลครับ

793
00:57:19,811 --> 00:57:23,189
‪มันบอกว่าผมจะเป็น
‪เพซเมกเกอร์ของมัน อะไรก็ไม่รู้

794
00:57:25,191 --> 00:57:27,861
‪จริงอยู่ที่นายวิ่งเต้น
‪ทำให้กระตุ้นมันได้

795
00:57:28,194 --> 00:57:29,696
‪ทุกอย่างเป็นเพราะผมหรือเปล่า

796
00:57:29,779 --> 00:57:31,698
‪การหยุดแค่ตรงนี้
‪ก็เป็นวิธีหนึ่งเหมือนกัน

797
00:57:32,323 --> 00:57:35,201
‪การที่อาณาเขตการต่อสู้ของเรา
‪ถูกมันควบคุม

798
00:57:36,077 --> 00:57:37,370
‪มันไม่ดีหรอก

799
00:57:38,037 --> 00:57:39,205
‪คุณพูดถูกครับ

800
00:57:40,665 --> 00:57:42,459
‪ผมว่าจะลองหาดูอีกสักอย่าง

801
00:57:43,042 --> 00:57:44,169
‪แต่ถ้าไม่ได้

802
00:57:44,669 --> 00:57:46,337
‪ก็ว่าจะโจมตีโดยตรงเลย

803
00:57:46,421 --> 00:57:48,715
‪เปิดศึกกับฮวังดึกกูไปเลย

804
00:57:49,215 --> 00:57:50,467
‪ถ้านายอยากได้คำตอบ

805
00:57:50,550 --> 00:57:52,635
‪ก็ต้องไปถามมันโดยตรงเลยสิ

806
00:58:04,355 --> 00:58:07,358
‪(สถานีตำรวจยูยอน)

807
00:58:12,989 --> 00:58:16,117
‪มินดัลโฮบอกว่ามันไม่ได้เป็นคนฆ่า

808
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
‪ถ้าไม่ใช่เพราะแก
‪ฉันคงฆ่าคนบริสุทธิ์ไปแล้ว

809
00:58:19,662 --> 00:58:21,498
‪รู้สึกยังไง
‪ที่ได้เผชิญหน้ากับความจริง

810
00:58:34,385 --> 00:58:35,470
‪จำไม่ได้เหรอ

811
00:58:36,054 --> 00:58:37,597
‪แกส่งคนนี้ไปฆ่ายอจินนี่

812
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
‪ฉันเหรอ

813
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
‪ถ้าความแตกง่ายแบบนี้ จะโกหกทำไม

814
00:58:42,977 --> 00:58:45,688
‪เสียใจที่ฉันไม่รู้ว่า
‪แกเป็นคนฆ่าเหรอ

815
00:58:45,772 --> 00:58:48,733
‪หรือเป็นความมั่นใจ
‪ว่าถึงจับได้ก็ลงโทษแกไม่ได้

816
00:58:51,069 --> 00:58:53,154
‪แกไม่คิดเรื่องนั้นบ้างเหรอ

817
00:58:53,238 --> 00:58:56,032
‪ว่าทำไมกล้องวงจรปิด
‪ถึงถ่ายมินดัลโฮไม่ติด

818
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
‪ก็เพราะแกตัดต่อไง

819
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
‪ถูกต้อง

820
00:58:59,077 --> 00:59:00,745
‪ถ้าฉันตั้งใจซ่อนไว้แล้ว

821
00:59:01,538 --> 00:59:03,623
‪ถึงแกตายแล้วฟื้นขึ้นมา
‪ก็หาไม่เจอหรอก

822
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
‪แต่ถ้าแกหาเจอแล้ว

823
00:59:05,291 --> 00:59:07,418
‪ก็แปลว่าฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องซ่อน
‪ทำไมน่ะเหรอ

824
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
‪เพราะฉันไม่ได้เป็นคนทำไง

825
00:59:09,504 --> 00:59:12,006
‪แกพูดอ้อมไปอ้อมมาแบบนี้
‪คงเป็นแกจริงๆ สินะ

826
00:59:13,383 --> 00:59:15,885
‪แกสืบเจอเรื่องที่ทุกคนพลาดไปแล้ว

827
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
‪ก็ต้องชื่นชมหน่อยสิ

828
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
‪ไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยค่ะ

829
00:59:26,271 --> 00:59:28,773
‪ได้โปรดไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยค่ะ

830
00:59:29,857 --> 00:59:31,651
‪ฉันขอร้องล่ะค่ะ

831
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
‪ได้โปรดไว้ชีวิตเขาด้วยค่ะ

832
00:59:33,486 --> 00:59:35,363
‪ฉันขอร้องค่ะ

833
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
‪ไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยนะคะ

834
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
‪ได้โปรดค่ะ ฉันขอร้อง

835
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
‪ไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยนะคะ
‪ฉันขอร้องค่ะ

836
00:59:47,041 --> 00:59:48,835
‪ฉันขอร้องล่ะค่ะ

837
00:59:49,085 --> 00:59:51,796
‪ให้ดูตัวอย่างถึงแค่นี้

838
00:59:54,799 --> 00:59:56,759
‪แกจะบอกว่านั่นคือยอจินจริงเหรอ

839
00:59:58,886 --> 01:00:00,597
‪ฉันบอกว่าอย่าพูดอะไรบ้าๆ ไง

840
01:00:02,223 --> 01:00:04,309
‪จะเชื่อหรือไม่ ก็เป็นอิสระของแก

841
01:00:04,392 --> 01:00:07,645
‪แต่อิสระนั้นก็มีผลตอบแทนตามมานะ

842
01:00:10,189 --> 01:00:11,107
‪เปิดให้ดูอีกทีสิ

843
01:00:11,691 --> 01:00:12,525
‪เอาล่ะ

844
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
‪เลือกดูสิ

845
01:00:16,321 --> 01:00:18,615
‪จะให้คนสำคัญของแกถูกฆ่าอีกเหรอ

846
01:00:35,256 --> 01:00:36,215
‪เธออยู่ที่ไหน

847
01:00:36,758 --> 01:00:38,259
‪ตอบมา ว่ายอจินอยู่ที่ไหน

848
01:00:42,180 --> 01:00:43,348
‪ตอบไม่ได้ใช่ไหม

849
01:00:43,931 --> 01:00:45,224
‪เพราะแกแต่งเรื่องขึ้นมาไง

850
01:00:46,643 --> 01:00:48,102
‪แกอยากเชื่อแบบนั้นเหรอ

851
01:00:48,186 --> 01:00:50,563
‪ถ้าไม่ใช่ก็บอกมาสิ ไอ้เวร

852
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
‪ยอจินอยู่ที่ไหน

853
01:00:53,024 --> 01:00:57,945
‪ตั้งแต่ตอนนี้ทุกสิ่งที่แกเชื่อ
‪จะพังทลายลงมา

854
01:00:59,530 --> 01:01:00,573
‪ตอนนี้...

855
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
‪แกก็กลายเป็นแบบฉันได้

856
01:01:07,914 --> 01:01:09,582
‪ถ้าแกไม่บอก

857
01:01:10,958 --> 01:01:12,543
‪ฉันจะฆ่าแกให้ตายจริงๆ

858
01:01:55,294 --> 01:01:58,589
{\an8}‪ยังคิดว่าพวกเราต่างกันอยู่อีกเหรอ

859
01:01:59,799 --> 01:02:02,176
{\an8}‪ปัญหาคือฮวังดึกกูกำลังทำลายกีบอม

860
01:02:02,760 --> 01:02:03,803
{\an8}‪ยอจินอยู่ที่ไหน

861
01:02:03,886 --> 01:02:07,348
{\an8}‪ถ้าอยากได้สิ่งที่ต้องการ
‪ก็ต้องทำตามแบบของฉันสิ

862
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
{\an8}‪ทำอะไรของแก ไอ้เวร

863
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
{\an8}‪แกไม่มีวันกลับไปได้แล้ว

864
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
{\an8}‪ฉันเฝ้ารอเวลานี้มาตลอด

865
01:02:13,813 --> 01:02:17,358
{\an8}‪ยังคิดว่าฉันเป็นคนฆ่าเมียแกอยู่ไหม

866
01:02:17,442 --> 01:02:21,612
{\an8}‪คนที่ฉันต้องแก้แค้นจริงๆ
‪ก็คือฉันเอง