EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Vad sa polisen?
De släppte ut Bong Man-cheol och nu är han död.
De kommer att tysta ner det. Det är vad Choi Ye-won vill.
Han var en betydande figur. Kan de verkligen göra det?
Generalkommissarien dog idag.
Generalkommissarien?
Allmänheten är redan orolig.
Att gå ut med att han mördades
samma dag som en gängledare dog
skapar bara problem.
- Vem sjutton står på vår sida? - Behöver du fler?
Räcker det inte med oss?
Och de andra?
AVSNITT 12
Få se nu.
Du borde tagit på den tidigare.
Måste jag ha den?
Vår tjurskallige ledare har ju det.
Gör det för teamet.
Okej då.
Att Seol Min-jun hjälpte mig var oväntat.
Det var nåt konstigt med honom, men han pratade som vanligt.
Jobbar man som infiltratör måste man stålsätta sig.
Han lyckades lura Hwang Deuk-gu.
Han stannade kvar och väntade på sin chans.
Det måste ha varit ensamt.
Känner du likadant?
Vad då?
Nej, jag är inte ensam.
Vad hände förresten med Choi Ye-won?
Hon ringde dig för att be om hjälp, och Mi-na svarade.
Det var onödigt. Varför då?
Hon var nog bara irriterad.
Ye-won är också inblandad i det här.
Det gick säkert hett till.
Vi hanterade det ganska bra.
Mi-na såg henne som en resurs, inte som ett hot.
Hon lär sig. Nu ser hon helhetsbilden.
Men Choi Ye-won är ingen lätt måltavla.
Polisen kan erbjuda henne en uppgörelse.
Hon har sett vad vi kan göra.
Hon ringer igen.
Om Choi Yong är ute ur bilden
måste hon samarbeta med oss eller Hwang Deuk-gu.
Väljer hon Hwang Deuk-gu siktar hon in sig på oss.
"Oss"?
Det låter bra.
Vad?
Jag sa ju att jag har bra ögonmått.
De passar er perfekt. Eller hur?
Visst är jag snygg?
Jag vill ha en i varje färg.
Överdriv inte.
Jag skulle vara snygg i en blå.
Kan du ordna det?
Vänta nu. Ber du mig att riskera livet igen?
Du överlever nog. Gnäll inte.
Kul att ni gillar jackorna.
Men är vi inte lite för iögonfallande?
Det är inte bara dåligt.
Ska vi visa upp oss
väljer vi själva när och hur.
Vi har chefens tillstånd.
FÖR 30 MINUTER SEN
Jag förstår hur du tänker, Gi-joon.
Men jag kan inte tillåta det.
- Varför inte? - Det är farligt.
Dina föräldrar och din syster var väldigt rädda.
Jag kan inte utsätta dig för det.
Han är inte ond, va?
- Förlåt? - Killen jag såg.
Gi-joon.
Att ljuga är den största synden. Det har pappa lärt mig.
Om jag tiger,
är jag en lögnare.
FÖR 15 MINUTER SEN
Jag skickar en film. Vi pratar när ni sett den.
Vad är det?
Jag går i femman på Yuyeons skola.
- Jag heter Kwon Gi-joon. - Får jag se.
Den här pojken...
Minns ni advokaten vi räddade? Youtubern som streamade?
Ja, just det.
Det är hans son.
De som skadade oss hade blodiga masker.
Männen i de svarta maskerna räddade mig.
- Han minns oss. - Ja.
Du lägger väl inte upp det?
Han vill berätta om er.
Jag hindrade honom från att visa det på sociala medier.
Men han vill lägga upp andra filmer.
Jag ville höra vad ni tycker.
Är inte det riskabelt?
En pojke är beredd att riskera livet för oss.
Vi kan inte gömma oss längre.
Säg inte att du vill
avslöja vilka vi är.
Varför inte?
Om chefen tillåter det.
Vårt arbete är inte bortkastat.
Gi-joon är ett trovärdigt vittne.
Det är rörande. Vi finns ju inte ens i några register.
Sluta nu.
Det är ju poängen. Vi slår till utan att lämna några spår.
Var inte så dramatisk.
Folk måste få veta att vi existerar, Mi-na.
Det blir en slags försäkring.
En film skulle inte skada.
Pang.
Och blicken. Nåt sånt.
Hur som helst har striden ändrat karaktär.
Hwang Deuk-gu slåss offentligt. Vi borde göra nåt.
Vi kan alltid ge igen tiofalt.
Då har vi nåt som liknar en plan.
Och matchande kläder.
Var börjar vi?
Vi har ju några ess i rockärmen.
Se inte så överraskade ut. Han förtjänade det.
Jag vill höra vad ni tycker.
Ska jag döda honom
eller rädda honom?
Gamlingen får börja.
Ja...
Döda honom.
Döda honom? Varför då?
Att göra slut på lidandet är det mest humana.
- Och om jag inte vill? - I det skicket är han värdelös.
Vi kan inte ens återanvända honom.
Avsluta det.
Herregud, herr Gu.
Tack för din fantastiska film
och din forskning.
Ingen orsak.
Vad mer kan du
egentligen göra för mig?
Ursäkta?
Din forskning misslyckades.
Du är svag och gammal.
Vänta nu. Jag kan göra ett bra jobb om du...
Värdelösa skulle ju dö? Din idiot.
Jag sa ju att han
hade sig själv att skylla.
Du har räddat honom förut. Gör det igen.
Hade du lämnat Seol Min-jun ifred,
hade han fått en smärtfri död.
Var det inte du som ville vara human?
Kom in.
Vad gör du?
Ska du bli youtuber?
Det måste göras rätt.
Du har nyss släppt trailern, vänta lite med filmen.
Det kallas att smida medan järnet är varmt.
Jag måsta ta vara på chansen.
Så då satsar du allt?
Öga för öga och så vidare.
Det är dags att visa upp hans smutsiga byk.
Okej. Kör hårt.
Vill du ha hjälp?
Nej. Gå du.
Okej.
Lycka till.
Jag är ingen mördare.
Jag dödade inte min fru eller stack ut mina ögon.
Det är säkert svårt att tro. Ni har hört motsatsen.
Men det gör det inte mindre sant.
Jag tvingades gå under jorden.
Men nu vill jag
korrigera bilden Argos skapade av mig.
Ni kan kritisera mig eller välja att inte tro mig.
Men ni borde åtminstone få alla fakta.
Vad gör du?
Nej!
Vet ni hur många fall som har lagts ner i brist på bevis?
Tillåter ni att era anhöriga dör?
Svara, din mördare!
Tänker ni fortsätta vara lätta offer?
Tänker ni se på medan dessa skurkar gör som de vill?
Från och med nu
nöjer jag mig inte med att gripa min frus mördare.
Jag ska krossa ohyran som genomsyrar
vårt samhälle.
Ni får själva avgöra vem ni tror på.
Nu en hälsning till Deuk-gu.
Beklagar, dina sötebrödsdagar är förbi.
Yuyeons polisstation.
- Lånade du från Mopin-stiftelsen? - Argos?
- När då? - Försvann er man för en månad sen?
- Ja. - Allt är Argos fel.
De ligger bakom både rån och döttrar som kommer hem sent.
De höga skatterna är också Argos fel.
Äntligen är världen på väg åt rätt håll.
Är det rätt att kapa en buss?
Är det rätt att förgifta människor med giftgas?
Vad gör du, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hallå.
Vi har fått ett smeknamn.
- Vilket då? - Argosjägarna.
Kallar de oss jägare?
Här är en kommentar.
"De är helt klart skitstövlar som polisen inte kommer åt.
Kom till korsningen vid Cheongil så tar vi dem."
- Cheongil-korsningen? - Ja.
- Skona oss! - Förlåt.
- Snälla, skona oss. - Låt oss gå.
TV-KAMERA
- Hände det? - Kan ett slag slunga iväg nån?
Det är nog en filmscen.
Jag hatar åsynen av Argos.
- Snygg träff. - Det var bråk
- varje kväll. - Hur mycket, Jägarna?
- Alla anmäler nåt. - De kanske kommer.
Jag har suttit med kameran i timmar.
- Folk väntar... - Jag väntar.
- ...på Jägarna. - K.O.
Det är inte vi som har filmat det.
Äntligen är folk på vår sida.
- De stöttar oss... - Hur många kommentarer?
Jag visste inte att så många stod bakom oss.
Tae-woong.
Hur kom du på det?
Det är grymt.
Gjorde jag så?
Okej. Nu är det min tur.
Vart ska vi?
Tystnad, tagning.
- Superkvinnan är här. Lyssna. - Det måste vara fejk.
De är chanslösa.
Jag gillar och följer. Det är allt jag kan göra.
Jag älskar dig.
Säg efter mig. "Förlåt."
- Förlåt. - Förlåt.
Högre. "Förlåt!"
- Förlåt! - Förlåt!
Skitstövlar sitter där bak. Rappa på.
Vänster.
Nyligen släppta filmer har blivit virala.
Filmerna skildrar personer som gör ingripanden
på olika brottsplatser.
De gripna förs sedan
till närliggande polisstationer.
Deras handlingar verkar inte vara kopplade till terrorism.
Kolla där bak.
Vänta...
POLIS
Nån kommenterade filmerna så här:
"Hjältarna i svarta masker
uppmanar nationen att gå samman och krossa Argos."
V är död.
Både generalkommissarien och V
hade kontakt med Hwang Deuk-gu.
Att tjäna nationen har sitt pris.
Tror du att jag
aldrig har träffat Ko Yong-deok?
Analyssvaren från yoghurtdrycken
visar spår av samma narkotika som Argos säljer.
Enligt våra uppgifter befann sig
Hwang Deuk-gu vid mordplatsen.
Menar du att Hwang Deuk-gu ligger bakom det här?
Jag har bevis för att V
försökte hacka Rugals server innan han dog.
DÖD
Avsluta det här.
Ursäkta?
Det här är rena julafton för media.
Du får offra några ur teamet
innan det här blir ohanterbart.
Vet du,
folk lugnar sig om de ser blod flyta.
Med din kompetens kan Rugal skapa ett nytt team.
Inte sant?
Ni ändrar er nog när ni ser filmen.
Hemlig forskning och olagliga experiment.
Det har blivit väldigt uppmärksammat.
Folket visar sitt stöd
för de som lyckades med det omöjliga.
Nu förstår människor vad Rugal är.
Rugal
är en polisstyrka som offrar allt
och nationens sista chans.
Ta dem två gånger om dagen, efter måltider.
- Får jag inte ringa dig längre? - Vad?
Jag kanske har ont.
Då kan du ta dem tre gånger om dagen.
Du kanske undrar hur jag mår.
Jag är överallt på sociala medier. Du kan följa mig där.
Men det är inte jag. Du kanske vill veta mer om mig.
Du är säkert snäll och vacker.
Jag är inte snäll.
Då lurade du mig.
Jag fick en andra chans att leva.
Jag glömmer dig inte.
- Ska du inte ta farväl? - Nej.
I så fall klarar jag nog inte att åka.
Kör nu, Tae-woong.
Då åker vi då.
Det är deras högkvarter.
Är de nya?
Jag anlitade en säkerhetsfirma.
Choi Yong utnyttjar situationen för att få med sig de andra.
Jag litar inte på nån längre.
Jag förstår det.
Jag blev orolig när jag hörde att du försvann.
Skönt att du mår bra.
Men Man-cheol är död.
Det är obegripligt att Yong mördade honom.
Har du glömt att Man-cheol tänkte döda dig?
Nej, men han hade aldrig fullföljt det.
Vi kände varandra för väl.
Jag vill inte förstöra stämningen,
men vi har inte tid att vara sentimentala.
Vad hände med kroppen?
En skottskada är svår att dölja.
Det avskrivs som en olycka.
Det ser jag till. Oroa dig inte.
Okej.
Då tar jag över Man-cheols verksamhet.
Det är bättre. På så sätt kan jag stötta dig.
Jag hade nåt annat i tankarna.
Vad då?
Varför tror du att det blev så här?
För att jag delade upp makten.
Det fungerar så länge det råder balans
men varje maktförskjutning leder till kollaps.
Så Mi-joo,
jag tar själv över nu.
- Ye-won. - Var inte orolig.
Allt mitt är ditt. I slutändan får du allt.
Men först måste jag få Hwang Deuk-gu att ta kål på Yong.
Men tvärtom funkar också.
Ett varningens ord bara.
Hwang Deuk-gu hjälper dig inte.
Teamupplösning tillfälligt uppskjuten.
PERSONAKT
SEX ÅR TIDIGARE
KOKO SPELHALL
Dödades alla informanter?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Det var här han sågs sist.
SPELHALL
Hadouken!
Du vinner.
Första rundan. Slåss.
Hadouken!
Jag har blivit bra på spel eftersom vi alltid ses här.
Du har mycket att lära.
Många av oss åkte fast.
Jag är glad
att du är vid liv.
- Hur lyckades du fly? - Det sa jag inte.
Får jag fråga en sak?
Kan jag
lita på dig?
Jag slutar inte förrän du kan återvända
i poliskåren.
Det är mitt svar.
Blir det nånsin så?
Jag trodde varje mynt skulle ge mig en ny chans,
men verkligheten är inte som ett arkadspel.
Jag tänker inte dö som Argos-medlem.
Jag är fortfarande
polis.
Ja.
Titta inte.
Förlåt för detta.
POLIS
KOREAS RIKSPOLIS
- Hwang Deuk-gu? - Vad gör han här?
- Är det Hwang Deuk-gu? - Vad händer?
Jag är en oskyldig invånare som söker skydd av polisen.
Hur sa?
Argos-jägarna trakasserar oss.
Skojar du?
Det här är inget skämt.
Jag vill träffa Kang Gi-beom.
I utbyte är jag beredd att erkänna
en del saker. Vad sägs?
Du har inget att förlora.
Du, kvacksalvaren.
Kollar du filmer av oss hela dagarna? Vad obehagligt.
Det ingår i jobbet.
Kolla på de andra.
Vad heter det? Lajks?
Jag får alla lajks.
Du verkar gilla det.
Vad är det här?
En till?
"Berätta var Hwang Deuk-gu är.
Jag har nåt otalt med honom"?
- Vem är det? - Det finns fler i samma stil.
Vad? Varför då?
Jag la upp en kommentar som antydde att jag visste nåt
och snackade skit med trollen.
Har du deras IP-adresser?
Ja. Alla kom från byggarbetsplatser.
Byggföretag?
Choi Yong?
Argos är säkert ute efter honom.
Det här är toppen. Ge dem lite information.
Det är en bra strategi.
Tränger vi in dem i ett hörn har vi en chans.
Sluta titta och jobba istället.
Jag ser aldrig dig arbeta.
- Hej. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu är här.
Hwang Deuk-gu?
Han vill bli skyddad från dig.
Kom han frivilligt?
Jag vet inte vad han har i kikaren, men vi fick några erkännande.
Du behöver inte komma hit.
Jag ville bara berätta innan jag ringer Choi.
Nej, jag kommer. Håll kvar aset.
Han klev in på stationen och ville ha beskydd.
- Tror du på det? - Nej.
Då behöver du inte åka dit.
Han vill säkert undvika deras maktstrider.
Han erkände en del saker.
- Nåt sattyg planerar han. - Glöm inte
att svin som han måste ställas inför rätta.
Följ med.
Visst, om du vill.
Jag hittade nåt du kommer att gilla.
Lägg undan det där.
Hon är väldigt lik Kang Gi-beoms döda fru.
Menar du att hon har återvänt från de döda?
Eller...
Är hon en av dem?
Du vet ju att vi säljer droger på den mörka webben.
Än sen?
Det cirkulerar porrfilmer där också.
Det var där jag såg henne.
Ägnar du tid åt det istället för att jobba?
Det är också jobb.
Jag måste veta vad som säljer...
Säkert. Fortsätt.
Titta. Det är väldigt likt.
- Är du säker? - Vad?
Är du säker på att hon lever?
Nej, jag har bara sett henne på nätet.
Angår det Kang Gi-beom är det intressant.
Polis Kim, följ med.
Överlämnade du dig för att träffa mig?
Du är galen.
Att försöka störta regeringen är högförräderi.
Du har rätt.
Det blir knepigt även för en bra advokat.
Jag lär sitta inburad i minst 20 år.
Vet du vad?
Varför hittas alla du letar efter
vid mig?
Vad fan menar du?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
och...
Kim Yeo-jin.
Ta inte hennes namn i din vidriga mun.
Bad han om polisbeskydd?
Varför sitter han i en cell?
Han var rädd att Gi-beom skulle attackera honom.
Han ville bli inlåst.
Och han erkände?
Ja.
Jag vill gå in.
Men jag kan inte be dig bryta mot lagen.
Du har inte gjort nåt olagligt, inspektör Yang.
- Jag tar hand om resten... - Spar på krutet.
Du lär behöver det sen.
Ja, till skitstövlar som honom.
Tack.
Jag stängde av kameran.
Oroa dig inte.
Jag spöar bara skiten ur dig och överlämnar dig till åklagaren.
Du kommer inte ens peta på mig.
När dödsstraffet verkställs är det jag som drar i spaken.
Vad sägs om det? Blir det bra?
Lova inget du inte kan hålla.
Innan dess har du blivit helgalen.
Kanske det.
Just nu kan jag knappt lägga band på mig.
Kim Yeo-jin lever.
Vad sa du?
Ska jag upprepa mig?
Din fru, Kim Yeo-jin.
Hon lever.
Jag vet var hon är.
Varför står du bara där? Hämta din fru.
Låt inte svinet lura dig.
Han Tae-woong.
Jag vet en del om dig också.
Förrädaren som förlorade armen när hans syster dog.
Människor förändras inte för att de byter miljö.
Du borde veta din plats. Det är vämjeligt att se dig spela hjälte.
Liknande bilder identifierade på den mörka webben.
SÖKER
- Hitta henne. - Ja, gör det.
Absolut!
MATCHAR BILD
Du måste hitta henne.
FÖRHANDSVISNING
Verifiera fotot.
DATA HITTAD
Är du okej? Vad händer?
Jag har hört talas om dina ögon.
Du, Kang Gi-beom.
Hade jag rätt?
Såg du?
Kontrollerade du att hon var död?
Vad är det? Ser du Choi Ye-won?
Är du inte glad över att se din fru?
Sluta med ditt skitsnack.
Gi-beom! Han lurar dig!
Bäst du skyndar dig.
Om hon säljs igen,
hittar du henne aldrig.
Håll käften, för fan.
Du kan hitta på vad som helst,
men den här gången är du körd.
Kang Gi-beom håller nog inte med.
Vad?
Du, Kang Gi-beom. Se verkligheten i vitögat.
Vill du få ut nåt av det här,
måste du släppa mig.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Sök, hund! Sök!
VÄGRIKTNING
LYCKA
Det syns
att du är ny här.
Följ mig.
Du verkar veta hur det går till.
Ta tid på dig och välj.
TRÄFF
Den här kvinnan.
Jessy?
Var är hon?
Hon är ganska speciell.
Kom med.
Hur är det?
Han är chockad. Vad är det som händer?
Chippet slår jättehårt.
Enligt Hwang Deuk-gu lever Yeo-jin.
Skitsnack.
Säg inte att Gi-beom trodde honom.
AI-ögonen bekräftade det.
Var är du?
Säg ingenting. Vi är snart tillbaka.
Okej, Tae-woong.
Ring mig.
Flytta på er.
Jag letar efter nån.
Stanna!
Tae-woong!
Du...
Lever du?
Det här är inte ert område.
Utan dig är vi bara dörrmattor.
De andra lämnade gänget och tog andra jobb.
Vi ses ibland och pratar om dig.
Hjälp mig nu.
Grejen är...
Det är ett farligt ställe.
Vem är farlig?
- Hämta henne nu. - Du är en hårding, va?
Akta dig. Du kanske dör.
Gör slut på mig då. På det här stället
är vi ändå dödsdömda.
Vad väntar du på? Döda mig!
LYCKA
De producerar deepfake-pornografi.
Vad innebär det?
Artificiellt skapad pornografi som kombinerar
människors ansikten och kroppar.
Vill du se originalet?
Fråga Deuk-gu!
Tala sanning,
annars dödar jag alla här.
Hon är inte här.
Har det hänt nåt?
Du verkar oroad.
Ja...
Glöm det. Jag kan inte berätta.
Gäller det Tae-woong? Eller Gi-beom?
Han ringer. Vi får vänta.
Om du säger det så.
Vem då?
Gi-beom eller Tae-woong?
Gwang-cheol.
Okej...
Vid närmare eftertanke
kontrollerade jag inte om Yeo-jin var död.
Jag såg bara att hon var döende.
Yeo-jin.
Jag kunde inte ens gå på begravningen.
Yeo-jin.
Tror du att hon lever?
Jag trodde att hon var död.
Vi berättar det för Choi.
Jag vill inte oroa honom.
Då...
Hwang Deuk-gu hade rätt om en sak.
Jag hörde bara saker om Yeo-jins död.
Vad skulle han
ha för skäl att tala sanning?
Det är det jag vill ta reda på.
Jag vill veta vad som hände den natten
och vad jag missade.
Då...
...behöver du Min Dal-ho.
Utan att informera chefen?
Ja, tills vidare.
Men vi har inga hemligheter för varandra.
Oroa dig inte. Jag säger inget. Kan jag hjälpa till?
Att du står bakom oss är fullt tillräckligt.
Men, Tae-woong...
Vad händer om hon lever?
Jag vet inte.
Om det här slutar illa
ligger vi risigt till.
Med tanke på hur det skulle plåga Gi-beom...
Det är svårt att veta.
Vi har alla
drabbats på olika sätt.
Jag vet.
Vet du vad?
Varför hittas alla du letar efter vid mig?
Såg du?
Kontrollerade du att hon var död?
MORDET PÅ KIM YEO-JIN, BROTTSAKT RUGALDATA LADDAR
DATABAS-A
Inget tyder på att hon inte dog.
Jag visste att dokumenten skulle stämma.
Vi får leta efter nåt annat.
Ja, det är jag.
När jag satt inne ville jag ha bröd.
Köp det, okej?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Är inte du död?
Har du som hobby att spela död?
Vi vill veta en sak.
Vad?
Min Dal-ho,
svara sanningsenligt nu.
Vad fan pratar du om?
Kim Yeo-jin.
Dödade du henne?
Varför frågar du? Du såg allt.
Nej, just det.
Du såg inte allt.
Döda honom. Vi ödslar bara tid.
Nej, vänta. Sluta!
Vad är det?
Jag gör bara vad du gjorde.
Din fula nuna var det sista jag såg.
Ombytta roller är bara rättvist.
Jag dödade henne inte!
- Du ljuger. - Nej.
Det var inte jag.
- Var det dina män? - Nej.
Ni var de enda där. Ljug inte.
Det är inte sant. Nån annan var där.
- Vad? - Nån annan var där
innan vi gick in.
Vem är du?
Jag fixade tjejen. Skär ut killens ögon, men låt honom leva.
Varför då?
Då får han skulden.
Okej.
Vem var det? Vem var svinet?
Han hade mask. Hur ska jag veta det?
Du vet vem som skickade honom!
Det måste ha varit Deuk-gu.
Det var han som skickade oss.
Hwang Deuk-gu.
Vi är tillbaka där vi började.
ÄRLIG OCH PÅLITLIG POLIS
Mi-na.
Här.
Det var länge sen.
Vi går in.
Mun-bok.
Dagen som Yeo-jin attackerades
var du först på plats, eller hur?
Ja.
Jag var i närheten.
Skulle du träffa Gi-beom?
Inte direkt.
Gi-beom var förbannad efter förhören
med disciplinnämnden.
Jag tänkte åka förbi och bjuda på en öl.
La du märke till nåt ovanligt?
Nåt ovanligt?
I akterna finns det inget
som styrker att det var ett inbrott.
Hur lyckades Min Dal-ho ta sig in?
Okej, så här är det.
Min Dal-ho utreds inte längre.
Han har alibi för den kvällen.
Du vet att det inte stämmer.
Hur kom han in
utan att bryta upp dörren?
Enligt rapporterna
var dörren oskadd.
Det var därför
de misstänkte Gi-beom.
Kan nån annan ha varit inblandad?
Inte Gi-beom, men nån han kände...
Vänta nu.
Jag trodde du var ute efter Deuk-gu. Men du kom för att fråga mig det här?
Jag är gravallvarlig.
POLIS
Där är alltså mannen som ville bli inlåst.
Det är det fina med lagen.
Till och med en skurk
skyddas från såna som mig.
Vem fan är du?
Äntligen
får jag se ditt ansikte.
Du har väl hållit dig undan,
Lee Gwang-cheol.
Har du missat
hur jag tog hand om dina hejdukar?
Du kanske inte använder internet.
Att leta upp dig skulle inte vara värt besväret.
Förr eller senare kommer du ändå krypandes till mig.
"Att gräva sin egen grav."
Har du hört det uttrycket?
Låter det bekant?
Ni är alla likadana, eller hur?
Uppkäftiga och arroganta.
Stick härifrån!
Njut av vistelsen här.
POLIS
Han är fan galen.
En iskall skitstövel.
Var inte en mes, Gwang-cheol.
Helvete.
Rapporten visar att Argos var grundliga.
Gi-beoms kollegor dog
och disciplinnämnden stängde av honom.
Hans fru grälade på honom,
det spårade ur och han dödade henne.
När han besinnade sig och insåg vad han gjort
slet han ut sina ögon.
Det var så de satte dit Gi-beom.
Jag har fått svar på mina frågor,
men det är ändå nåt som inte stämmer.
Övervakningsfilmerna raderades.
Allt hänger på olika vittnesmål.
Gwang-cheol.
Varför går du så fort?
När du pratade med inspektör Yang besökte jag Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu?
Du har träffat honom. Hur kändes det?
Jag vet inte.
Den gången slogs jag för mitt liv.
Men han skrämmer mig.
Han tvekar säkert inte att döda alla som stör hans planer.
Som kannibalmördaren.
Är man inte stark
blir man uppäten.
Det är därför jag beundrar Gi-beom.
Minns du jazzbaren?
Hans ögon slutade fungera. Han kunde inte se nåt.
Men han behöll fattningen tills de var uppkopplade igen.
Jag måste börja träna hjärnan
för att bli mentalt stark.
Kan man det?
Jag kan försöka.
Kom nu.
Fan, vad han är obehaglig.
Jämför kniven som användes på mig med Yeo-jins skador.
ANALYS
Ett sår skiljer sig från de andra.
De högg henne för att sätta dit mig. Varför använde de två knivar?
Inget på brottsplatsen
åstadkom det dödande såret.
Kan du hitta övervakningsfilmer från området?
Allt material är säkert raderat nu.
Jag har dig inte för att höra självklarheter.
Lös det bara, idiot.
Varför tror du att Hwang Deuk-gu
är så besatt av dig?
En massa skitsnack bara.
Han påstår att jag sporrar honom.
Du lyckas i alla fall provocera honom.
Är allt mitt fel?
Du kan välja att avsluta det här korståget.
Det är inte bra om han får ändra spelplanen.
Undvik det.
Du har rätt.
Jag vill bara kolla upp en sista grej.
Om det misslyckas
tar jag itu med honom.
Konfrontera honom.
Om du vill ha svar
borde du kanske bara fråga?
YUYEONS POLISSTATION
Min Dal-ho säger att han inte dödade henne.
Om det inte vore för dig hade jag dödat honom.
Hur känns det att se sanningen i vitögat?
Minns du honom?
Du såg till att han dödade Yeo-jin.
Gjorde jag?
Varför ljög du när du visste att jag skulle avslöja det?
Ville du visa att du låg bakom det?
Eller räknar du med att komma undan?
Får jag fråga en sak?
Varför finns det inga övervakningsfilmer med Min dal-ho.
För att du raderade dem.
Bingo.
Du kommer aldrig
att hitta vad jag verkligen döljer.
Du hittade det här
för att jag inte undanhöll det. Varför?
För att det inte var jag.
Din reaktion visar att det var du.
Du hittade vad andra missade.
Du borde få en belöning.
Snälla, skada inte Gi-beom.
Skada inte Gi-beom.
Jag ber er.
Skada honom inte.
Snälla. Jag ber er.
Skada honom inte.
Snälla, gör det inte...
Skada inte Gi-beom.
Jag ber er.
Det får räcka.
Är det verkligen Yeo-jin?
Sluta med skitsnacket, sa jag.
Du får tro vad du vill.
Bara du vet att ditt val kommer att stå dig dyrt.
Visa det igen.
Det är dags
att fatta ett beslut.
Tänker du låta din älskade dö?
Var är hon?
Säg var hon är.
Du kan inte, eller hur?
För att du fejkade allt.
Vill du hellre tro det?
Säg att jag har fel då, din jävel!
Var är Yeo-jin?
Allt du har trott på kommer att rasa samman.
Till och med du
kan förvandlas till nån som jag.
Berätta var hon är,
annars sliter jag dig i stycken.
Tycker du fortfarande att vi är olika?
Problemet är att Hwang Deuk-gu krossar Gi-beom.
Var är Yeo-jin?
Du borde ha gjort saker på mitt sätt om du ville få det du vill ha.
Vad fan vill du?
Du kan aldrig återvända.
Jag har väntat på det här ögonblicket.
Tror du fortfarande att det var jag som dödade din fru?
Den jag måste hämnas på är du.