ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Что сказали в полиции?
Мантоль был в норме, когда вышел, но сейчас он мертв.
Они замнут это дело. Этого же хочет Чхве Евон.
Но Мантоль был крупной шишкой, неужели им это удастся?
Умер главный комиссар.
Как умер?
Люди и так разлюбили полицию,
а теперь еще и главный полицейский отравлен,
причем в день смерти известного гангстера.
Такие новости на пользу им не пойдут.
- Нас хоть кто-то поддерживает? - Кто еще тебе нужен?
Нас недостаточно?
Чем заняты остальные?
12 ЭПИЗОД
Посмотрим.
Вот, а ты не хотела надевать ее.
Это необходимо?
Даже наш упрямый лидер не против.
Носи ее ради нас.
Как скажешь.
Никогда бы не подумал, что Соль Минтон поможет мне.
Он молчал с тех пор, как его «испортили».
Нужна решительность, чтобы работать под прикрытием.
Он хорошо дурачил Хван Тыку.
И отлично держался, выжидая свой час.
Наверное, ему было одиноко.
А тебе?
Что?
Я не одинок.
Кстати, что произошло с Чхве Евон?
Она позвонила тебе, а трубку взяла Мина.
Но зачем она это сделала?
Она была зла, и ей хотелось что-то сделать.
Евон тоже ответственна за весь этот бардак.
Представляю себе.
Мы хорошо справились.
Мина решила, что Евон можно использовать.
Она быстро учится и видит всю картину целиком.
Но Чхве Евон не так проста, она может
пойти на сделку с главным комиссаром.
Она знает, на что мы способны.
Она позвонит снова.
Как ты и говорил, Чхве Ён отвернулся от нее,
и ей придется объединиться с нами или с Тыку.
Если она выберет Тыку, то тоже начнет охотиться на нас.
Нас?
Мне это нравится.
Что?
Смотри, я не ошибся.
Размер и цвет подобраны идеально, да?
Кипом, я смотрюсь стильно?
Хочу и остальные цвета.
Это уже чересчур.
Думаю, мне пойдет синий цвет.
Достань еще одну.
То есть, ты хочешь, чтобы я снова подверг себя такому риску?
Уверен, что ты справишься, не хнычь.
Я рад, что вам понравились куртки.
Но мы не слишком выделяемся в них?
Так это и хорошо.
Если мы хотим выйти из тени,
то сами выберем, когда это сделаем, и какими нас увидят все.
Шеф Чхве разрешил нам.
30 МИНУТ НАЗАД
Кичун, я понимаю, чего ты хочешь,
но не могу разрешить тебе.
- Почему? - Это опасно.
Твои родители и сестра были очень напуганы.
Ты хочешь, чтобы им снова было страшно?
Он ведь не бандит, да?
- Что? - Парень, которого я видел.
Кичун...
Мой отец учил меня, что ложь - самый большой грех.
Если я промолчу,
то стану лжецом.
15 МИНУТ НАЗАД
Я отправлю вам видео. Давайте обсудим его.
Что это?
Я учусь в пятом классе школы Юён.
- Меня зовут Квон Кичун. - Я тоже хочу посмотреть.
Этот парень...
Помните адвоката, которого мы спасли? Он еще транслировал на «YouTube».
Да, помню.
Это его сын.
Люди, причинившие нам вред, носили красные маски.
Меня спасли люди в черных масках.
- Он нас помнит. - Да.
Вы же не позволите этому видео попасть в сеть?
Он хочет рассказать всем о вас.
Я уговорил его не выкладывать это в соцсети,
но он хочет снимать видео о вас при любой возможности.
Что скажете?
Это не слишком опасно?
Мальчик готов рисковать жизнью ради нас.
Нам нельзя прятаться.
Только не говори, что мы должны
выйти из тени.
Почему бы и нет?
Конечно, если шеф одобряет.
Мы старались не зря.
Теперь у нас есть Кичун.
Я просто сбит с толку. Записи с нами всегда удалялись.
Эй.
Мы помогаем людям и исчезаем, что тебе не нравится?
Не устраивай драму.
Мина, но эти записи нужно сохранять,
чтобы подстраховаться.
Или пусть хотя бы снимут клип с нами.
Бум, бум, бум.
И вот так глазами. Ну, как?
В любом случае, ситуация всё равно изменилась.
Хван Тыку хочет показательно избавиться от нас, надо что-то делать.
Предлагаю отплатить ему той же монетой.
Отлично, у нас есть какое-то подобие плана.
И костюмы, конечно же.
С чего начнем?
У нас столько классных вариантов.
Не смотрите так, он сам в этом виноват.
Хочу узнать ваше мнение.
Убить его,
или спасти?
Сначала ты, старик.
Ну...
Убейте его.
Убить? Почему?
Ему очень больно, избавьте его от страданий.
- А если я не хочу? - Он для нас бесполезен.
Мы никак не сможем использовать его.
Покончите с ним.
Боже мой, директор Ку.
Спасибо за отличное видео
и вашу помощь в исследованиях.
Конечно.
Но чем еще
вы можете быть полезны?
Простите?
Ваши исследования провалились.
Вы просто слабый старик.
Подождите, я готов продолжать работу, если позволите...
Ты сам сказал, что нужно избавиться от балласта.
Я ведь говорил,
что он сам в этом виноват?
Вы уже спасали его, сделайте это снова.
Если бы вы не влезли в голову Соль Минтуна,
он умер бы без боли.
Кажется, вы любите рассуждать о человечности?
Открыто.
Что ты делаешь?
Хочешь что-то записать?
Если уж браться, то делать хорошо.
Но трейлер только вышел, фильм еще рано выпускать.
Надо ковать железо, пока горячо.
Мне представился отличный шанс.
Это будет серьезный шаг. Уверен, что получится?
Глаз за глаз, зуб за зуб.
Он раскрыл меня, а я раскрою его.
Ладно, делай, раз решил.
Помощь не требуется?
Нет. Иди.
Да.
Удачной премьеры.
Я не убийца.
Я не убивал жену и не лишал себя глаз.
Знаю, в это трудно поверить, потому что вам говорили другое,
но это не значит, что я лгу.
Я скрываюсь по этой же причине.
Я хочу
избавиться от всей лжи, сфабрикованной «Аргос».
Можете критиковать меня и не верить мне,
а можете сопоставить факты.
Что ты делаешь?
Нет!
Вы знаете, сколько дел остались нераскрытыми?
Ваши близкие не должны страдать.
Отвечай, убийца!
Вы хотите снова стать жертвами?
Хотите видеть, как эти нелюди творят всё, что хотят?
С этого дня
я буду не просто преследовать убийцу моей жены.
Я избавлюсь от мусора,
разъедающего общество.
Смотрите и решайте, кто говорит правду.
Хван Тыку, я обращаюсь к тебе.
Мне жаль тебя, но твои дни сочтены.
Полицейский участок Юёна.
- Вы брали займ в «Мопин Траст»? - «Аргос»?
- Когда это было? - Ваш муж пропал месяц назад?
- Да. - Это всё «Аргос».
На «Аргос» валят всё, от ограблений до проблем с детьми.
И налоги тоже из-за них подняли.
Мир движется в правильном направлении.
Разве можно угонять автобусы?
РАЗВЕ МОЖНО УГОНЯТЬ АВТОБУСЫ?
Разве можно пытать людей ядовитым газом?
Квантоль, что ты делаешь?
Квантоль.
Эй.
Знаете, как нас теперь называют?
- Как? - «Охотники на "Аргос"».
Охотники?
Слушайте.
«Все знают, что они бандиты, но полиция не может арестовать их.
Приезжайте в Тонкиль и поймайте их».
- Тонкиль? - Да.
- Пощадите нас! - Мы раскаиваемся.
- Не надо. - Пожалуйста.
ТЕЛЕКАМЕРА
- Это по-настоящему? - Он отбросил его одним ударом?
Больше похоже на кино.
Ублюдки из «Аргос».
- То, что надо. - Бандиты
- не боятся. - Приедете, Охотники?
- Кидаем сообщения. - Может, приедут.
Я ждала с камерой два часа.
- Ищу помощников... - Я жду вас.
- ...для съемок. - Нокаут.
Это не мы снимали.
Наконец-то у нас появились сторонники.
- Сторонники... - Сколько уже комментариев?
Не думала, что столько людей поддерживает нас.
Тэвун.
Что это была за поза?
Классно смотрится.
Я так делал?
Ладно, сейчас моя очередь, да?
Куда поедем?
Камера, мотор!
- Хозяйка уже здесь, слушайтесь ее. - Это постановка.
Они получили свое.
Поставлю лайк и подпишусь, большим помочь не могу.
Я люблю тебя.
Повторяйте за мной: «Мне жаль».
- Мне жаль. - Мне жаль.
Я вас не слышу!
- Мне жаль! - Мне жаль!
Отребью место в багажнике. Вперед.
Левой.
Недавно в сети появились видео.
На них неизвестные появляются на местах преступлений
и расправляются с преступниками.
Интересно и то, что пойманных преступников
доставляют в полицейские участки.
Похоже, это реакция людей на разгул преступности.
В фургоне.
Подождите...
ПОЛИЦИЯ
Кто-то оставил этот комментарий под одним из видео:
«Герои в черных масках
приглашают нас покончить с "Аргос"».
Ви мертв.
Главный комиссар отравлен, а Ви убит.
Они оба были связаны с Тыку.
Служить стране непросто.
Думаете,
я никогда не встречался с Ко Ёнтоком?
В йогурт, убивший комиссара,
был подмешан наркотик, производимый «Аргос».
К тому же, Хван Тыку
был замечен недалеко от места убийства Ви.
Вы думаете, это сделал Тыку?
У меня есть доказательства,
что Ви хотел взломать сервер «Ругаль».
МЕРТВ
С этим нужно кончать.
Что?
Я уже с трудом отбиваюсь от прессы.
Пока всё не вышло
из-под контроля, выдайте нам ваших людей.
Знаете, что?
Люди жаждут крови.
У вас есть опыт, вы сможете создать еще одну команду.
Вы согласны?
Вы передумаете, когда посмотрите видео.
Секретные исследования и запрещенные эксперименты.
Количество лайков говорит само за себя.
Люди поддерживают тех,
кто делает невозможное возможным.
Они считают, что за нами будущее.
«Ругаль»
станет отличным примером для полиции
и последней надеждой для нашей страны.
Два раза в день после еды.
- Я не могу тебе звонить? - Что?
Мне может быть больно.
Будет больно - пей три раза.
А узнать, как дела?
Ты можешь легко найти меня в соцсетях.
Я про себя говорю.
Ты добрая и красивая.
Я не добрая.
Я ошибся?
Это мой шанс начать новую жизнь.
Я тебя не забуду.
- Не попрощаешься? - Уже.
Если попрощаюсь, не захочу уходить.
Поехали, Тэвун.
Уверен?
Это их штаб.
Новые люди?
Наемная охрана.
Чхве Ён попробует переманить парней.
Я никому теперь не доверяю.
Это понятно.
Я беспокоилась, когда узнала, что ты исчезла.
Рада тебя видеть.
Не могу поверить, что Мантоль мертв.
И что убил его Чхве Ён, которого он считал братом.
Ты забыла, что Мантоль хотел тебя убить?
Нет, но не думаю, что он нажал бы на курок.
Мы так давно знакомы.
Не хочу портить настроение,
но нет времени на эмоции.
Куда ты дела труп?
Что скажет полиция?
Несчастный случай.
Я сделаю всё, чтобы дело закрыли.
Окей.
Я заберу себе бизнес Мантоля.
Так я принесу тебе больше пользы.
У меня есть другая идея.
О чём ты?
Как думаешь, почему всё это случилось?
Я делилась властью.
Всё тихо, пока дела идут нормально.
Но малейшие разногласия приводят к проблемам.
Поэтому, Минту,
я заберу всё себе.
- Евон. - Не переживай.
Всё мое - твое. В конце концов тебе достанется всё.
Но для этого мне нужно избавиться от Чхве Ëна с помощью Хван Тыку.
Хотя наоборот тоже было бы неплохо.
Послушай меня.
Нельзя работать с Хван Тыку.
Расформирование пока отсрочено.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
«ИГРОВОЙ КЛУБ КОКО»
Куда пропали все информаторы?
ВУ ЧАНМИН, КИМ ЧЭТУН, КИМ ЧОХАН
КАН ПОМУ, НАМ КВАНЪУ, ЧХВЕ ЮËН
ЮН ХЕНСИК, СОЛЬ МИНТУН
Соль Минтун...
Здесь его видели в последний раз.
«КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ»
Белый огонь.
Вы выиграли.
Раунд первый. В бой.
Белый огонь.
Ты назначаешь здесь встречи, и я уже стал неплохо играть.
Нужно еще поучиться.
Многие наши попались.
Рад,
что ты жив.
- Как ты убежал? - Я не говорил, что убежал.
Хочу спросить тебя.
Тебе можно
доверять?
Я не остановлюсь, пока ты
не вернешься в полицию.
Вот мой ответ.
Такое возможно?
В игре можно начать всё с начала,
но в жизни так не бывает.
Но я не хочу умирать как один из «Аргос».
Потому что я -
полицейский.
Да.
Не смотри.
Прости меня за это.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ КОРЕИ
- Это Хван Тыку? - Зачем он здесь?
- Это что, Хван Тыку? - Что происходит?
Я ни в чём не повинный гражданин, обратившийся за защитой в полицию.
Что?
«Охотники на "Аргос"» нас преследуют.
Вы шутите?
Я не шутки пришел шутить.
Приведите Кан Кипома.
Я не прошу сделать это просто так.
Я кое в чём сознаюсь. Согласны?
Вам нечего терять.
Эй, псих.
Ты целыми днями за нами наблюдаешь?
Это нужно для работы.
За другими посмотри.
Как это называется? «Лайки»?
Все лайки идут мне?
Похоже, тебе нравится.
Что это?
Еще один из этих?
«Скажи мне, где Хван Тыку.
У меня на него тоже зуб».
- Кто это? - Я получаю такие сообщения.
Но почему?
Я написал в комментарии, что кое-что знаю,
и скормил туфту интернет-троллям.
И ты уже отследил их айпишники?
По всем адресам - стройки.
Стройки?
Чхве Ён?
Другие из «Аргос» бросили ему вызов.
Отлично. Подкинь-ка им еще информации.
Отличная стратегия.
Мы можем загнать их в угол и нанести удар.
Хватит пялиться. Давай за работу.
Ты никогда ничего не делаешь.
- Эй. - Кипом.
Тут Хван Тыку.
Хван Тыку?
Просит защитить его от тебя.
Он сам пришел?
Не знаю, что у него на уме, но он даже кое в чём признался.
Просто хотел тебе сообщить. Не приезжай.
Хотел, чтобы ты узнал первым. Звоню шефу.
Нет, я приеду. Задержи ублюдка.
Он сам пришел в полицию и попросил защиту.
- Ты ему веришь? - Нет.
Тогда не езжай туда.
Он просто ведет свою игру.
Он там в чём-то признался.
- Не понимаю, что он затеял. - Не забывай.
Таких нужно судить по закону во что бы то ни стало.
Поехали со мной.
Конечно.
Я нашел то, что вам понравится.
Выкладывай.
Она очень похожа на покойную жену Кан Кипома.
Хочешь сказать, что мертвая женщина ожила?
Или...
Она одна из них?
Мы продаем наркотики через даркнет.
И что?
Там еще порно продают.
Я узнал это лицо.
Так вот чем ты занимаешься на работе?
Это тоже моя работа.
Мне нужно проверять, продаются они или нет...
Ладно, продолжай.
Посмотрите. Она очень на нее похожа.
- Ты уверен? - Что?
Ты проверил, жива она или нет?
Нет, я просто увидел ее в интернете.
Если дело касается Кан Кипома, то я сам этим займусь.
Можно вас на минуту?
Ты явился сюда, чтобы меня заманить?
Псих.
Попытка переворота - серьезное преступление.
Ты прав.
Трудно будет выиграть это дело в суде.
Придется гнить в тюрьме 20 лет.
Но знаешь, что?
Почему все, кого ты ищешь,
оказываются рядом со мной?
Что ты несешь?
Мин Тальхо, Соль Минтун
и...
Ким Ёчин.
Не смей произносить ее имя.
Я слышал, он попросил защиту.
Почему его держат в камере?
Он боится, что Кипом нападет.
Попросил его запереть.
И даже признался в преступлениях?
Да.
Я хочу войти,
но не могу просить полицейского нарушать закон.
Детектив Ян, вы никогда не нарушали закон.
- Я позабочусь об остальном... - Побереги силы
на что-нибудь достойное.
Как раз на него я силу и берег.
Спасибо.
Я выключил камеры.
Не бойся.
Я выбью из тебя всё дерьмо, а потом передам тебя прокуратуре.
Ты даже пальцем меня не тронешь.
А в день твоей казни я сам приду и убью тебя.
Как тебе такой план?
Легче пообещать, чем сделать.
Ты сойдешь с ума раньше.
Как ты догадался?
Я сейчас так рад, что могу сойти с ума.
Ким Ёчин жива.
Что ты сказал?
Повторить?
Твоя жена, Ким Ёчин.
Она жива.
Я знаю, где она.
Что же ты стоишь? Она тебя ждет.
Не дай ему себя обмануть.
Хан Тэвун.
О тебе я тоже много знаю.
Предатель, который потерял сестру и руку.
Люди не меняются даже в новой среде.
Не строй из себя героя. Знай свое место.
Похожие фото найдены на порносайте в даркнете.
ПОИСК
- Найди ее. - Да, найди!
Давай!
ПОИСК ФОТО
Найди ее.
ПРЕДПРОСМОТР
Проверь фото.
НАЙДЕНО
Ты в порядке? Что с тобой?
Я слышал о твоих особых глазах.
Эй, Кан Кипом.
Я был прав, да?
Ты видел ее мертвой?
Ты осмотрел тело и убедился, что она умерла?
В чём дело? Все твои мысли только о Чхве Евон?
Ты не рад видеть жену?
Заткнись, псих.
Кипом, не дай себя одурачить.
Тебе лучше найти ее поскорее.
Если ее опять продадут,
всё будет кончено.
Заткнись.
Что бы ты ни задумал,
живым тебе не уйти.
Уверен, Кан Кипом думает иначе.
Что?
Кан Кипом, посмотри правде в глаза.
Если хочешь найти ее,
ты сам меня отпустишь.
Кипом.
Кан Кипом!
Вперед, мой пёс!
НАПРАВЛЕНИЕ
«НАСЛАЖДЕНИЕ»
Похоже,
вы здесь в первый раз.
Сюда, пожалуйста.
ЭММА, ЭВЕЛИН, ЧХА
Похоже, вы в курсе дела.
Выберите, которая по вкусу.
СОВПАДЕНИЕ
ДЖЕССИ
Где эта женщина?
Джесси?
Где она?
Она особенная.
Следуйте за мной.
Что случилось?
Он испытывает сильный шок. Что происходит?
Чип сильно пульсирует.
Хван Тыку сказал ему, что Ёчин жива.
Чепуха.
Кипом поверил?
Он проверил всё через свои глаза.
Где ты?
Никому об этом не говори. Я найду его и верну в штаб.
Ладно, Тэвун.
Позвони мне.
С дороги.
Я кое-кого ищу.
Эй!
Тэвун!
Так вы...
Вы живы.
Уверен, здесь не твоя территория.
Без вас мы ничто.
Все парни нашли другую работу.
Иногда мы встречаемся и вспоминаем вас.
Помоги найти кое-кого.
Дело в том...
Это - опасное место.
Кто тут опасный?
- Приведи ее ко мне. - А вы опасный тип.
Осторожно, а не то...
Ну, убей меня. Мы оба оказались здесь,
значит, это судьба.
Чего ждешь? Убивай.
«НАСЛАЖДЕНИЕ»
Они производят и распространяют фейковую порнографию.
Что значит фейковую?
Это тип синтетического порно, который создается путем комбинирования
лиц и частей тел конкретных людей с помощью технологий ИИ.
Хочешь увидеть ее настоящую?
Попроси об этом Тыку!
Скажи мне правду,
или я убью всех в этом здании.
Ее здесь нет.
Что-то случилось?
Ты сама не своя.
Ну...
Я пока не могу тебе сказать.
Речь о Тэвуне? Или Кипоме?
Он позвонит. Нужно просто ждать.
Как скажешь.
Только кто позвонит?
Кипом или Тэвун?
Квантоль.
Ну...
Если подумать,
я не опознавал тело Ёчин.
Когда я видел ее в последний раз, она умирала.
Ёчин.
Но я не мог даже пойти на ее похороны.
Ёчин.
Ты веришь, что она жива?
Я верил, что она умерла.
Нужно сказать шефу Чхве.
Не хочу его волновать.
Тогда...
Знаешь, в чём Хван Тыку прав?
О смерти Ёчин я знаю лишь со слов.
И ты думаешь,
он сказал тебе правду?
Вот поэтому я должен узнать,
что именно случилось в тот день
и что я пропустил.
Тогда...
...тебе нужен Мин Тальхо.
Нужно скрывать это от шефа?
Пока да.
От тебя у нас секретов нет.
Не волнуйтесь. У меня рот на замке. Я могу вам чем-то помочь?
Просто дай нам сделать то, что нужно.
Но, Тэвун,
если она окажется жива, это будет хорошо?
Не уверен.
Если это плохо закончится,
нас ждут неприятности.
Кипому это может причинить боль...
Знать бы, что правильно.
От боли
и мы не застрахованы.
Знаю.
Но знаешь, что?
Почему все, кого ты ищешь, оказываются рядом со мной?
Ты видел ее мертвой?
Ты осмотрел тело и убедился, что она умерла?
ОТЧЕТ ОБ УБИЙСТВЕ КИМ ËНЧИН ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
БАЗА ДАННЫХ «А»
Ничто не указывает на то, что она могла выжить в тот день.
Я знал, что в документах всё будет чисто.
Нужен другой подход.
Да, это я.
В тюрьме я мечтал о хлебе.
Купи ему выпечку, которую он любит.
Кан Кипом?
Хан Тэвун!
Я думал, ты умер.
Любите играть в мертвецов?
Мы здесь не за этим.
Что?
Мин Тальхо,
отвечай на мои вопросы честно.
О чём ты?
Ким Ёчин.
Это ты ее убил?
Ты же сам всё видел.
Ах да.
Ты не всё видел.
Просто убей его и идем.
Нет, стой. Подожди!
Что такое?
Я просто делаю то же, что ты мне.
Это твое лицо я видел последним.
Вот и ты увидишь последним мое.
Я не убивал ее!
- Врешь. - Нет.
Это не я.
- Это был один из твоих парней? - Нет.
Там были только вы, не ври мне.
Неправда. Там был кто-то еще.
- Что? - До нас
там кто-то уже был.
Эй, ты кто?
Я позаботился о девке. Выколи мужу глаза и оставь его живым.
Что? Зачем?
Мы повесим это на него.
Понял.
Кто это был? Кто этот ублюдок?
Я не знаю, он был в маске.
Но ты знаешь, кто его послал!
Возможно, Тыку.
Ведь это он послал нас к тебе.
И снова
всё ведет к Хван Тыку.
ПОЛИЦИЯ НЕ ОБМАНЕТ ВАШЕ ДОВЕРИЕ
Мина.
Сюда.
Здравствуй, Мунпок.
Заходи.
Мунпок,
ты ведь первым
прибыл на место преступления, когда напали на Ёчин?
Да.
Я был неподалеку.
Вы договаривались с Кипомом?
Не совсем.
Кипом был не в духе после отстранения
дисциплинарной комиссией.
Я хотел зайти к нему и угостить пивом.
Ты заметил что-то странное в его доме в тот вечер?
Что-то странное?
Согласно документам дела
в квартире не было следов взлома.
Как мог Мин Тальхо войти туда, не взломав дверь?
Давай говорить прямо.
Официально Мин Тальхо не подозреваемый.
Согласно алиби, он был далеко оттуда.
Но ты же знаешь, что это неправда.
Чтобы попасть туда,
он должен был взломать или выбить входную дверь.
Но, согласно документам дела,
этого не было.
Это одна из причин,
почему Кипома сделали главным подозреваемым.
Мог ли там быть кто-то еще?
Не Кипом, но кто-то, кого он знал...
Постой.
Ты пришла не за Хван Тыку, а ко мне?
Я спрашиваю совершенно серьезно.
ПОЛИЦИЯ
Кто-то сам упек себя за решетку.
У закона есть и плюсы, а?
Даже подонок вроде тебя
может спрятаться от таких, как я.
И кем ты будешь?
Впервые
вижу твое лицо.
Думаю потому, что ты не слишком примечателен,
Ли Квантоль.
Вижу, ты не в курсе.
Я расправился со всеми твоими подчиненными.
Похоже, у тебя нет интернета.
Зачем мне вас выслеживать.
Вы бы всё равно слетелись ко мне так или иначе.
Ты сам вырыл себе могилу.
Это как укусить себя за задницу.
Похоже, да?
Вы все одинаковые, да?
Нахальные и надменные.
Пошел отсюда!
Приятно оставаться.
ПОЛИЦИЯ
Вот ведь.
Ублюдок хладнокровен.
Квантоль, не будь слабаком.
Чёрт.
По документам видно, как тщательно всё продумал «Аргос».
Его коллеги погибли,
и дисциплинарная комиссия отстранила его от дела.
Дома на него насела жена,
они поссорились, и он убил ее.
Придя в себя, он не вынес того, что натворил,
и выколол себе глаза.
Они подогнали сценарий под Кипома.
Я задала все вопросы и выяснила всё, что мы хотели узнать,
но что-то мне не нравится.
Запись с камеры наблюдения была стерта,
так что есть лишь показания свидетелей.
Квантоль.
Куда ты бежишь?
Пока ты была с детективом Яном, я зашел к Хван Тыку.
К Хван Тыку?
Каково тебе было столкнуться с ним?
Даже не знаю.
Я тогда билась за свою жизнь.
Он пугает.
Кажется, что он порвет в клочья любого, кто встанет у него на пути.
Как убийца-каннибал.
Только прояви слабость,
и он сожрет тебя за секунду.
Поэтому я восхищаюсь Кипомом.
Помнишь тот джаз-бар?
Его глаза тогда глючили из-за ошибки, и он толком не видел.
Но он ничем себя не выдал, пока зрение не вернулось.
Тогда я начну качать мозговые волны
и развивать силу мысли.
А это возможно?
Стоит попробовать.
Ладно, идем.
Чёрт, у меня от него мурашки.
Сравни нож, которым мне выкололи глаза, с тем, которым ударили Ёчин.
АНАЛИЗ
Размер одной раны отличается от других.
Они ударили ее, чтобы меня подставить, но почему разными ножами?
На месте преступления
не обнаружено ничего, что нанесло бы ей смертельную рану.
Можешь получить запись с окружающих камер?
Записи, возможно, стерты, потому что срок хранения истек.
Это я и так знаю, придурок.
Найди способ их достать.
Почему, как ты думаешь, Хван Тыку
на тебе помешан?
Это бред,
но он говорит, что я задаю ритм в его гонке.
Ты и правда его провоцируешь.
Теперь я во всём виноват?
Ты всегда можешь остановиться.
Не хотелось бы, чтобы нашу игру
контролировал он.
Ты прав.
Но дай мне еще кое-что проверить.
Если не выгорит,
пощады ему не будет.
Так выясни всё у него.
Если тебе нужен ответ,
лучше всего спросить напрямую.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЮЁНА
Мин Тальхо сказал, что не он убил ее.
Если бы не ты, я мог убить невиновного.
Каково это, узнать правду?
Не помнишь его?
Ты отправил его убить Ёчин.
Разве?
Зачем лгать, если всё очевидно?
Ты хотел, чтобы я винил во всём тебя,
или был уверен, что тебе не придется за это платить?
Позволь спросить тебя.
Почему на записи нет Мин Тальхо?
Ты его стер.
Точно.
Тебе никогда не узнать того,
что я на самом деле желаю скрыть.
То, что ты это нашел,
означает, что я не собирался это скрывать.
Почему? Потому что это не моих рук дело.
Твоя реакция подтверждает, что твоих.
Ты нашел то, что не нашли другие,
так что тебе положен приз.
Не убивайте Кипома.
Умоляю вас.
Не убивайте его.
Пожалуйста. Я вас умоляю.
Не убивайте его.
Не убивайте...
Не убивайте Кипома.
Молю вас.
Довольно.
Это правда моя Ёчин?
Я сказал, прекрати врать.
Верить или нет - решать тебе.
Но у твоего решения будет цена.
Включи еще раз.
Настало время
делай выбор.
Ты позволишь другому близкому человеку умереть?
Где она?
Скажи мне правду. Где Ёчин?
Ты не можешь.
Потому что это ложь.
Ты сам-то себе веришь?
Тогда докажи, что я ошибаюсь!
Где Ёчин?
Всё, во что ты верил до сих пор, начнет рушиться.
Даже ты
можешь стать таким, как я.
Говори, где она,
или я порву тебя на куски.
Всё еще думаешь, что мы разные?
Проблема в том, что Хван Тыку разрушает Кипома.
Где Ёчин?
Хотел получить свое - нужно было делать по-моему.
Что ты делаешь, ублюдок?
Ты уже не тот, каким был раньше.
Я ждал этого момента.
Ты по-прежнему веришь, что это я убил твою жену?
Человек, которому я должен мстить, это вы.