‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪Ce-au zis polițiștii?
‪Bong Man-cheol era viu ‪când l-au eliberat. Acum e mort.
‪Vor mușamaliza totul. ‪Asta vrea și Choi Ye-won.
‪Dar e un nume mare în industria lor. ‪Crezi că vor reuși?
‪Inspectorul general a murit azi.
‪Inspectorul general?
‪Publicul este deja nemulțumit.
‪Iar acum șeful poliției a murit otrăvit
‪în aceeași zi cu liderul organizației.
‪Nu îi ajută dacă dezvăluie asta.
‪- Cine mai e de partea noastră? ‪- E nevoie de mai mulți?
‪Noi nu suntem de ajuns?
‪Ce fac ceilalți?
‪EPISODUL 12
‪Să vedem!
‪Vezi? Trebuia să o iei mai devreme.
‪Chiar trebuie să port asta?
‪Până și liderul nostru încăpățânat ‪o poartă.
‪Să o facem pentru echipă.
‪Bine.
‪Nu m-am gândit niciodată ‪că Seol Min-jun mă va ajuta.
‪Nu vorbea ca și cum ar fi fost controlat ‪și ceva nu era în regulă cu el.
‪Probabil era foarte hotărât ‪să devină agent sub acoperire.
‪A reușit să-l păcălească pe Deuk-gu.
‪A rezistat cât a putut ‪pentru o ultimă șansă.
‪Probabil s-a simțit singur.
‪Tu nu te simți așa, nu?
‪Ce?
‪Păi, eu nu sunt singur.
‪Apropo, ce s-a întâmplat cu Choi Ye-won?
‪A sunat să-ți ceară ajutorul ‪și a răspuns Mi-na.
‪De ce-a răspuns? Nu trebuia.
‪Probabil a scos-o din sărite. ‪Era nervoasă.
‪Și Ye-won e vinovată ‪pentru toată mizeria asta.
‪Sigur a fost tensionat.
‪Ne-am descurcat destul de bine.
‪În loc să o vadă ca pe o amenințare, ‪Mi-na a decis s-o trateze ca pe o resursă.
‪Învață. Vede imaginea de ansamblu.
‪Dar Choi Ye-won nu e o țintă ușoară.
‪Se poate înțelege cu inspectorul general.
‪A văzut de ce suntem capabili.
‪Va suna din nou.
‪După cum mi-ai spus, ‪dacă Choi Yong i-a întors spatele,
‪are de ales doar între noi ‪și Hwang Deuk-gu.
‪Dacă îl alege pe Hwang Deuk-gu, ‪noi vom fi ținta ei.
‪„Noi”?
‪Îmi place cum sună.
‪Ce?
‪Uite. Ți-am spus că am ochi buni.
‪Am ales mărimile și culorile perfecte. Nu?
‪Gi-beom, așa-i că arăt bine?
‪Vreau asta în toate culorile.
‪Arăți foarte bine.
‪Mi-ar sta bine și în albastru.
‪Mai ia-mi una, dacă poți.
‪Stai așa. Adică ar trebui să trec din nou ‪printr-o situație soră cu moartea?
‪Știu că vei supraviețui. Nu te plânge.
‪Mă bucur că vă plac gecile.
‪Dar nu credeți ‪că ieșim prea mult în evidență cu ele?
‪Asta nu e neapărat rău.
‪Dacă vom fi expuși,
‪noi vom alege când și cum ‪ne vom arăta în fața lumii.
‪Avem permisiunea domnului Choi.
‪ÎN URMĂ CU 30 DE MINUTE
‪Înțeleg ce simți, Gi-joon.
‪Dar nu te pot lăsa să faci asta.
‪- De ce nu? ‪- E periculos.
‪Părinții și sora ta mai mare ‪sunt foarte speriați.
‪Nu te pot lăsa să suferi din nou.
‪Nu e un om rău, nu?
‪- Cum? ‪- Tipul pe care l-am văzut.
‪Gi-joon.
‪Tata m-a învățat ‪că minciuna e cel mai rău păcat.
‪Dacă tac acum,
‪voi fi un mincinos.
‪ÎN URMĂ CU 15 MINUTE
‪Vă trimit un videoclip. Urmăriți-l și discutăm.
‪Ce e?
‪Sunt în clasa a V-a la școala Yuyeon.
‪- Mă numesc Kwon Gi-joon. ‪- Vreau să văd și eu.
‪Băiatul ăsta...
‪Vă amintiți avocatul pe care l-am salvat? ‪Cel cu canalul de YouTube.
‪A, tipul ăla.
‪Da, el e fiul lui.
‪Cei care ne-au făcut rău ‪purtau măști pline de sânge.
‪Oamenii cu măști negre m-au salvat.
‪- Cred că își aduce aminte de noi. ‪- Da.
‪Dar nu veți posta asta pe internet, nu?
‪Vrea să vorbească despre voi.
‪L-am convins să nu-l încarce ‪pe rețelele de socializare.
‪Dar vrea să se înregistreze ‪și să transmită totul când are ocazia.
‪Eram curios de părerea voastră.
‪Nu e prea periculos?
‪Un băiat e dispus ‪să-și riște viața pentru noi.
‪Nu ne putem ascunde acum.
‪Nu-mi spune că vrei
‪să ne facem cunoscuți.
‪De ce nu?
‪Cât timp avem aprobarea șefului.
‪Eforturile noastre n-au fost în van.
‪Avem un susținător de încredere ‪ca Gi-joon.
‪Aproape mi-au dat lacrimile. ‪Faptele noastre sunt ascunse întotdeauna.
‪Ia vezi!
‪Treaba noastră e să ajutăm ‪și să plecăm fără urmă. Ce ai?
‪Vai, ce melodramatic ești!
‪Mi-na, ar trebui să lăsăm ‪o urmă a eforturilor noastre,
‪cel puțin ca asigurare.
‪Sau cel puțin să facă un videoclip cu noi.
‪Pac-pac!
‪Și ochii. Cam așa ceva.
‪Indiferent dacă ne arătăm sau nu, ‪de acum e o altfel de luptă.
‪Hwang Deuk-gu încearcă să ne îngroape. ‪Trebuie să facem ceva.
‪Singura soluție ar fi ‪să-i întoarcem favoarea înzecit.
‪În regulă. Înseamnă că acum avem un plan.
‪Și vestimentația e gata.
‪De unde începem?
‪Avem câteva mișcări mortale, nu?
‪Nu fi șocat. Și-a făcut-o cu mâna lui.
‪Aș vrea să aflu părerea voastră.
‪Să-l omor
‪sau să-l salvez?
‪Tu primul, bătrâne.
‪Păi...
‪Omoară-l.
‪Să-l omor? De ce?
‪Omenește ar fi să-i reduci suferința.
‪- Și dacă nu vreau? ‪- Nu ne va fi de niciun folos.
‪Nici măcar nu-l putem recicla ‪în starea asta.
‪Omorâți-l.
‪Vai, domnule director Gu!
‪Mulțumesc pentru videoclipul minunat
‪și pentru ajutorul cu cercetarea.
‪Nicio problemă.
‪Dar ce altceva
‪mai poți face pentru mine acum?
‪Poftim?
‪Cercetarea ta a dat greș.
‪În plus, ești un bătrân slab.
‪Stați așa. Voi face treabă bună, ‪dacă mă lăsați...
‪Tu mi-ai zis să scap ‪de cei inutili. Idiotule!
‪Nu ți-am spus
‪că și-a făcut-o cu mâna lui?
‪L-ai salvat o dată, ‪așa că vreau să-l salvezi din nou.
‪Dacă nu te-ai fi jucat ‪cu capul lui Seol Min-jun,
‪ar fi murit fără să sufere.
‪Dar tu vorbeai ‪despre ce e omenesc și ce nu.
‪Intră.
‪Ce faci?
‪Vrei să devii vedetă pe YouTube sau ce?
‪Dacă tot o fac, vreau s-o fac bine.
‪Abia ai lansat trailerul. ‪De ce lansezi și filmul acum?
‪Vreau să bat fierul cât e cald.
‪Trebuie să profit de șansa asta.
‪Nu testezi deloc terenul. ‪Mergi din prima până la capăt.
‪Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
‪El m-a expus, iar eu fac la fel. ‪Îi dezvălui secretele murdare.
‪Desigur. Fă furori dacă așa ai decis.
‪Ai nevoie de ajutor?
‪Nu. Pleacă.
‪Bine.
‪Succes!
‪Nu sunt un criminal.
‪Nu mi-am ucis soția ‪și nu mi-am scos singur ochii.
‪Știu că va fi greu de crezut, ‪fiindcă e opusul celor auzite.
‪Doar pentru că înțelegeți, ‪nu înseamnă că e adevărat.
‪A trebuit să trăiesc ca o fantomă ‪din același motiv.
‪Vreau
‪să clarific adevărul denaturat de Argos ‪legat de viața mea.
‪Mă puteți critica ‪sau puteți să nu mă credeți.
‪Dar nu ar trebui cel puțin ‪să știți toate faptele?
‪Ce faceți?
‪Nu!
‪Știți câte cazuri nerezolvate au fost îngropate fără nicio probă?
‪Îi veți lăsa pe cei dragi să moară?
‪Răspunde-mi! Răspunde-mi, ucigașule!
‪Veți deveni din nou victime?
‪Îi veți privi pe acești ticăloși cum fac ce vor ei?
‪Începând de acum,
‪nu mă voi mulțumi să-mi răzbun soția.
‪Voi eradica mizeria ‪care ne-a împins societatea
‪în colaps.
‪Priviți și singuri ‪și decideți cine spune adevărul.
‪Deuk-gu, un mesaj pentru tine:
‪regret să te anunț, ‪dar zilele tale bune s-au terminat.
‪Secția de poliție Yuyeon.
‪- V-ați împrumutat de la Mopin Trust? ‪- Argos?
‪- Când s-a întâmplat? ‪- Soțul dvs. lipsește de o lună?
‪- Da. ‪- Organizația Argos e de vină.
‪Argos e de vină dacă are loc un jaf ‪sau dacă o fată întârzie acasă.
‪Și taxele au crescut din cauza lor.
‪Lumea noastră e pe calea cea bună.
‪Regretați că ați deturnat autobuzul?
‪E CORECT SĂ DETURNAȚI UN AUTOBUZ?
‪Vă pare rău că i-ați gazat?
‪Ce faci, Gwang-cheol?
‪Gwang-cheol.
‪Auzi?
‪Știați că avem o nouă poreclă?
‪- Ce poreclă? ‪- Vânătorii Argos.
‪Ne-au numit vânători?
‪Vă citesc un comentariu.
‪„E evident că sunt niște nemernici, ‪însă poliția nu-i poate aresta.
‪Vă rog, veniți la intersecția Cheongil ‪să îi prindeți.”
‪- Intersecția Cheongil? ‪- Da.
‪- Vă rugăm, iertați-ne! ‪- Îmi pare rău.
‪- Vă rugăm! ‪- Iertați-ne!
‪CAMERĂ CU OBIECTIV TV
- ‪- E adevărat? - Poți să arunci în aer un om cu un pumn?
‪E clar că e un film.
‪Detestam Argos.
- ‪- La țintă. - În orice noapte,
- ‪- ...ăștia fac scandal. - Cât, Vânătorilor?
- ‪- Toți îi pârăsc. - Ar putea veni.
‪Aștept cu o cameră de două ore.
- ‪- Caut cu cine... - Aștept să veniți.
- ‪- ...să aștept Vânătorii. - KO.
‪Nu noi am filmat asta.
‪Mă bucur că oamenii ne susțin.
‪- Oamenii ne susțin... ‪- Câte comentarii sunt?
‪Nu știam că toți oamenii ăștia țin cu noi.
‪Tae-woong.
‪De unde știi schema?
‪E tare.
‪Eu am făcut asta?
‪Bun. E rândul meu, nu?
‪Încotro?
‪Atenție, acțiune!
- ‪- A venit șefa. Ascultați-o. - Pun pariu că totul e înscenat.
‪Sunt distruși complet.
‪Voi aprecia și mă voi abona, asta e tot ce pot să fac.
‪Te iubesc.
‪Repetați după mine: „Îmi pare rău.”
‪- Îmi pare rău. ‪- Îmi pare rău.
‪Mai tare! „Îmi pare rău!”
‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi pare rău!
‪Locul nemernicilor e într-o dubă. ‪Haideți, toată lumea!
‪Cu stângul!
‪Câteva videoclipuri au devenit virale de curând.
‪În videoclipuri, aceste persoane apar la locul faptei
‪din senin și îi prind pe infractori.
‪Este interesant faptul că infractorii care apar în videoclipuri
‪au fost transportați la secții de poliție din apropierea locului faptei.
‪Se pare că aceste persoane încearcă să lucreze separat de atacurile teroriste.
‪Verifică remorca.
‪Stai...
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Cineva a lăsat următorul comentariu despre aceste videoclipuri.
‪„O invitație națională
‪prin care eroii cu măști negre sunt rugați să distrugă Argos.”
‪V este mort.
‪Inspectorul general otrăvit ‪și V, care a fost ucis,
‪au intrat în contact cu Hwang Deuk-gu.
‪Munca în slujba țării vine cu un preț.
‪Crezi că eu
‪nu m-am întâlnit cu Ko Yong-deok?
‪Din analiza iaurtului de băut
‪reiese compatibilitatea cu narcoticele ‪vândute și distribuite de Argos.
‪În plus, s-a confirmat că Deuk-gu
‪a fost în apropierea locului ‪unde a fost ucis V.
‪Vrei să spui că a fost ‪mâna lui Hwang Deuk-gu?
‪Am găsit dovezi
‪că V voia să acceseze ‪serverul Rugal până să moară.
‪DECEDAT
‪Încheie totul acum.
‪Poftim?
‪Abia reușesc să țin presa în lesă.
‪Înainte să scape de sub control,
‪predă-ne câțiva dintre ei ‪și termină treaba asta.
‪Știi ceva?
‪Oamenii sunt mulțumiți ‪când au parte de sânge.
‪La cât de capabil ești, ‪poți forma altă echipă Rugal.
‪Nu crezi?
‪Vă veți răzgândi ‪după ce urmăriți videoclipul.
‪Cercetare secretă și experimente ilegale.
‪Numărul de aprecieri spune ceva.
‪Oamenii își arată susținerea
‪pentru cei ‪care au făcut imposibilul posibil.
‪Așa vor vedea oamenii Rugal.
‪Rugal
‪va fi sacrificiul suprem al poliției
‪și o decizie disperată a țării noastre.
‪Ia astea de două ori pe zi, după masă.
‪- De acum nu te mai pot suna? ‪- Ce?
‪S-ar putea să mă doară.
‪Atunci poți lua de trei ori...
‪Și poate vei fi curios ce mai fac.
‪Sunt destul de cunoscut on-line. ‪Mă vei găsi repede.
‪Nu eu de tine. Tu vei fi curios de mine.
‪Probabil vei fi bună și frumoasă.
‪Nu sunt bună.
‪M-am înșelat?
‪Consider că am primit a doua șansă ‪și voi avea grijă.
‪Nu te voi uita.
‪- Nu-ți iei rămas-bun? ‪- Îmi luasem.
‪Dacă îmi iau rămas-bun, ‪nu voi vrea să plec.
‪Hai, Tae-woong!
‪Chiar plecăm.
‪Acela e sediul lor.
‪Oamenii par noi.
‪Am angajat o firmă de pază.
‪Choi Yong profită de situație ‪ca să câștige susținători.
‪Nu am încredere în nimeni.
‪Înțeleg.
‪M-am îngrijorat ‪când am aflat că ai plecat.
‪Mă bucur că ești bine.
‪Încă nu pot să cred că Man-cheol e mort.
‪În plus, a fost ucis de Yong, ‪care îi era ca un frate.
‪Ai uitat că Man-cheol voia să te omoare?
‪Nu, dar nu cred ‪că ar fi putut apăsa pe trăgaci.
‪Ne cunoșteam de mult timp.
‪Scuze că stric atmosfera,
‪dar n-avem timp de sentimentalisme.
‪Ce ai făcut cu cadavrul?
‪Sigur a fost dificil de rezolvat.
‪Va părea un accident.
‪Mă voi asigura de asta cu orice preț.
‪Bine.
‪Voi prelua eu afacerea lui Man-cheol.
‪Așa îți voi putea oferi ‪mai multă susținere.
‪M-am gândit la altceva.
‪Cum ar fi?
‪De ce crezi că s-a întâmplat așa ceva?
‪Pentru că le-am dat putere.
‪Poate e mai bine să fie echilibru.
‪Însă cea mai mică diferență ‪poate cauza prăbușirea.
‪De aceea, Mi-joo,
‪am de gând să preiau eu tot.
‪- Ye-won. ‪- Nu te impacienta.
‪Ce e al meu e și al tău. ‪La urma urmei, vei avea totul.
‪Dar pentru a face asta, trebuie să scap ‪de Yong cu ajutorul lui Hwang Deuk-gu.
‪Nu m-aș supăra nici dacă ar fi invers.
‪Te avertizez.
‪Nu se poate lucra cu Deuk-gu.
‪Deocamdată abandonăm desființarea.
‪DOSAR PERSONAL
‪ÎN URMĂ CU 6 ANI
‪JOCURI KOKO
‪Toți informatorii au fost uciși?
‪WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
‪KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
‪YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
‪Seol Min-jun...
‪Aici a fost văzut ultima dată.
‪JOCURI PE COMPUTER ‪SALĂ DE JOCURI
‪Foc alb.
‪Ai câștigat.
‪Prima rundă. Luptă!
‪Foc alb.
‪Am învățat bine jocurile astea ‪fiindcă mereu vrei să ne întâlnim aici.
‪Încă ai de învățat.
‪Mulți dintre noi au fost prinși.
‪Mă bucur
‪că tu ești în viață.
‪- Cum ai scăpat? ‪- Nu am spus că am scăpat.
‪Te întreb un lucru.
‪Pot
‪să am încredere în tine?
‪Nu mă voi opri până nu te poți întoarce
‪în cadrul poliției.
‪Ăsta e răspunsul meu.
‪Va veni ziua aceea?
‪Credeam că dacă introduc o monedă, ‪încep un joc nou,
‪dar mi-am dat seama că realitatea ‪e diferită de aceste jocuri.
‪Însă nu voi muri ca membru Argos.
‪Pentru că sunt
‪ofițer de poliție.
‪Da.
‪Nu te uita.
‪Iartă-mă pentru asta.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪SECȚIE POLIȚIA NAȚIONALĂ COREEANĂ
‪- Ce? Hwang Deuk-gu? ‪- Ce caută aici?
‪- Ăla e Hwang Deuk-gu? ‪- Ce se întâmplă?
‪Sunt un cetățean nevinovat ‪care solicită protecția poliției.
‪Cum?
‪Vânătorii Argos ne hărțuiesc.
‪Glumești?
‪N-am chef de glume cu tine.
‪Adu-l pe Kang Gi-beom.
‪Nu îți cer să faci asta gratuit.
‪Voi mărturisi câteva lucruri. Ce spui?
‪N-ai nimic de pierdut.
‪Auzi, șarlatanule?
‪Te-ai uitat la noi toată ziua? Cam ciudat.
‪Păi, trebuie să fac asta ‪pentru a gestiona lucrurile.
‪Uită-te și la ceilalți membri.
‪Cum se numesc alea? „Aprecieri”?
‪Eu primesc toate aprecierile.
‪Cred că îți place.
‪Ce-i asta?
‪Încă unul din ăștia?
‪„Spune-mi unde e Hwang Deuk-gu.
‪Și eu am conturi de reglat cu el”?
‪- Cine e? ‪- Am tot primit mesaje din astea.
‪Ce? De ce?
‪Păi am comentat ca și cum aș ști câte ceva
‪și am calmat trolii de pe net.
‪Înseamnă că le-ai localizat deja ‪adresele IP.
‪Da, am localizat ‪șantiere de construcții pentru toate.
‪Șantiere de construcții?
‪Choi Yong?
‪Cred că restul din Argos îl caută.
‪Perfect! Poți să le dai câteva informații.
‪Bună strategie!
‪Putem crea o ocazie ‪punându-i pe toți la colț.
‪Nu te mai uita la astea ‪și apucă-te de treabă!
‪Niciodată nu te văd lucrând.
‪- Da. ‪- Gi-beom.
‪Hwang Deuk-gu e aici.
‪Hwang Deuk-gu?
‪Ne cere să îl protejăm de tine.
‪A venit acolo de bunăvoie?
‪Nu știu ce pune la cale, dar a și mărturisit câteva lucruri.
‪Voiam doar să știi. Nu trebuie să vii.
‪M-am gândit că ar trebui să știi, ‪înainte să-l sun pe domnul Choi.
‪Nu, vin acum. Ține-l acolo pe nenorocit.
‪A mers la secția de poliție ‪cerând protecție împotriva noastră.
‪- Crezi asta? ‪- Nu.
‪Atunci nu trebuie să mergi.
‪Poate că vrea să evite conflictul intern.
‪A și mărturisit câteva lucruri.
‪- Nu am idee ce pune la cale. ‪- Nu uita.
‪Nenorociții ca el trebuie să fie judecați ‪după lege, orice-ar fi.
‪Vino cu mine!
‪Desigur, dacă vrei.
‪Am găsit ceva ce v-ar plăcea.
‪Las-o baltă!
‪Seamănă foarte mult ‪cu soția decedată a lui Kang Gi-beom.
‪Vrei să spui că femeia aia ‪a înviat din morți?
‪Sau...
‪E una dintre ei?
‪După cum știți, ‪vindem droguri pe ‪dark web‪.
‪Și ce-i cu asta?
‪Acolo se vând ‪și videoclipuri pornografice.
‪Fața asta mi-a sărit în ochi.
‪Idiotule, asta faci în loc să lucrezi?
‪Face parte din munca mea.
‪Trebuie să aflu dacă se vând sau nu...
‪Nu contează. Continuă.
‪Priviți cu atenție. Seamănă leit cu ea.
‪- Ești sigur? ‪- Poftim?
‪Ai verificat dacă e în viață?
‪Nu, doar am văzut-o pe internet.
‪Dacă are legătură cu Kang Gi-beom, ‪ar trebui să intervin personal.
‪Domnule ofițer Kim, vino puțin!
‪Am auzit că te-ai predat ‪ca să mă faci să vin aici.
‪Psihopatule!
‪Tentativa de răsturnare a guvernului ‪nu e o infracțiune minoră.
‪Ai dreptate.
‪Va fi dificil, chiar și cu un avocat bun.
‪Voi putrezi în închisoare ‪cel puțin 20 de ani.
‪Dar știi ceva?
‪De ce toți cei pe care îi cauți
‪sunt cunoscuți de-ai mei?
‪Despre ce naiba vorbești?
‪Min Dal-ho, Seol Min-jun
‪și...
‪Kim Yeo-jin.
‪Nu vreau să aud ultimul nume ‪din gura ta mizerabilă.
‪Am auzit că a cerut protecția poliției.
‪De ce e într-o celulă?
‪A spus că Gi-beom l-ar putea ataca.
‪Mi-a cerut să-l închid.
‪Și a recunoscut ce a făcut?
‪Da.
‪Vreau să intru,
‪dar nu-i pot cere unui ofițer de poliție ‪să încalce legea.
‪Detectiv Yang, ‪nu ai încălcat legea niciodată.
‪- Mă ocup eu de restul... ‪- Păstrează-ți energia
‪ca să o folosești unde e nevoie.
‪Vreau s-o folosesc pe ticăloși ca el.
‪Mulțumesc.
‪Am oprit camerele.
‪Nu te teme.
‪Te voi rupe în bătaie ‪și te voi da pe mâna procuraturii.
‪N-ai să mă atingi nici cu un deget.
‪Iar în ziua executării tale, ‪voi veni și te voi ucide.
‪Ce zici? E un plan bun, nu?
‪Ia te uită cum faci promisiuni ‪pe care nu le poți îndeplini!
‪Vei înnebuni înainte de asta.
‪De unde ai știut?
‪Sunt atât de entuziasmat, ‪încât simt că înnebunesc.
‪Kim Yeo-jin trăiește.
‪Ce-ai zis?
‪Să repet?
‪Soția ta, Kim Yeo-jin.
‪E încă în viață.
‪Știu unde e.
‪Ce mai aștepți? Du-te după soția ta!
‪Nu-l lăsa să te păcălească.
‪Han Tae-woong.
‪Și despre tine știu multe.
‪Trădătorul ce a pierdut un braț ‪după ce și-a pierdut sora.
‪Oamenii nu se schimbă, ‪chiar dacă schimbă mediul.
‪Cunoaște-ți locul. E dezgustător ‪să văd cum te porți ca un erou.
‪Fotografii asemănătoare găsite pe un site pornografic de pe ‪dark web.
‪CĂUTARE
‪- Localizeaz-o. ‪- Da, așa.
‪Absolut!
‪LOCALIZARE FOTOGRAFIE
‪Trebuie să o localizezi.
‪PREVIZUALIZARE
‪Verifică fotografia.
‪DATE GĂSITE
‪Ești bine? Ce se întâmplă?
‪Am auzit de ochii tăi speciali.
‪Ia zi, Kang Gi-beom!
‪Am avut dreptate, nu?
‪Ai văzut?
‪Te-ai asigurat că e moartă?
‪Care e problema? ‪Ești împreună cu Choi Ye-won sau ce?
‪Nu te bucuri să-ți revezi soția?
‪Nu mă prosti, psihopatule!
‪Gi-beom! Nu-l lăsa să te păcălească!
‪Ai face bine s-o găsești cât mai repede.
‪Dacă e vândută din nou,
‪s-a terminat.
‪Ține-ți gura!
‪Indiferent ce faci,
‪de data asta nu scapi întreg.
‪Sunt sigur că Kang Gi-beom ‪e de altă părere.
‪Ce?
‪Kang Gi-beom, înfruntă-ți realitatea!
‪Dacă vrei să obții ceva din asta,
‪va trebui să-mi dai drumul ‪cu mâinile tale.
‪Gi-beom.
‪Kang Gi-beom!
‪Du-te, câine, du-te!
‪INDICATOR DE DIRECȚIE
‪EXTAZ
‪Îmi dau seama
‪că n-ai mai fost pe aici.
‪Poftim, pe aici!
‪Văd că știi cum merge treaba.
‪Nu te grăbi și alege una.
‪POTRIVIRE
‪Unde e această femeie?
‪Jessy?
‪Unde e?
‪E destul de specială.
‪Vino cu mine.
‪Ce se întâmplă?
‪Pare să fie în stare de șoc. ‪Ce se întâmplă?
‪Cipul pulsează foarte tare.
‪Hwang Deuk-gu i-a spus ‪că Yeo-jin e în viață.
‪Prostii!
‪Să nu-mi spui că Gi-beom îl crede.
‪A verificat cu ochii artificiali ‪înainte să vină.
‪Unde ești acum?
‪Să nu spui nimănui. ‪Îl găsesc și ne întoarcem la sediu.
‪Bine, Tae-woong.
‪Sună-mă.
‪La o parte!
‪Am venit să caut pe cineva.
‪Hei!
‪Tae-woong!
‪O, ești...
‪Ești în viață.
‪Sunt sigur că ăsta nu e teritoriul tău.
‪Fără tine, suntem ca un preș.
‪Toți ceilalți au părăsit gruparea ‪și lucrează în alte părți.
‪Ne întâlnim uneori și vorbim despre tine.
‪Îmi caut colegul.
‪Chestia este că...
‪Locul ăsta e periculos.
‪Cine e periculos?
‪- Adu-mi-o imediat! ‪- Ești un tip dur.
‪Ai grijă, altfel s-ar putea ‪să-ți găsești sfârșitul.
‪Poți să mă omori. Amândoi am ajuns aici.
‪Înseamnă că mi-am făcut treaba.
‪Ce mai aștepți? Omoară-mă!
‪EXTAZ
‪Creează și distribuie pornografie ‪deepfake.
‪Ce înseamnă ‪deepfake‪?
‪E un tip de pornografie artificială, generată prin combinația
‪dintre fețe și părți ale corpului anumitor persoane, folosind tehnologii IA.
‪Vrei să vezi realitatea?
‪Atunci roagă-te de Deuk-gu!
‪Spune-mi adevărul
‪sau îi omor pe toți din clădirea asta.
‪Nu e aici.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Pari foarte neliniștită.
‪Păi...
‪Nu contează. Acum nu pot să-ți spun.
‪E vorba de Tae-woong? Sau de Gi-beom?
‪Va suna. Deocamdată așteptăm.
‪Desigur, dacă spui tu.
‪Dar cine va suna?
‪Gi-beom sau Tae-woong?
‪Gwang-cheol.
‪Bine...
‪Dacă mă gândesc bine,
‪nu am confirmat niciodată ‪moartea lui Yeo-jin.
‪Ultima dată când am văzut-o, era pe moarte.
‪Yeo-jin.
‪Și nu am putut să merg la înmormântare.
‪Yeo-jin.
‪Crezi că e în viață?
‪Credeam că e moartă.
‪Să-i spunem domnului Choi.
‪Nu vreau să se îngrijoreze.
‪Atunci...
‪Știi cu ce a avut dreptate Hwang Deuk-gu?
‪Am auzit doar de moartea lui Yeo-jin.
‪Dar oare
‪ți-ar fi spus adevărul?
‪De asta vreau să aflu
‪ce s-a întâmplat în ziua aceea
‪și ce îmi scapă.
‪Atunci...
‪vei avea nevoie de Min Dal-ho.
‪Fără să-i spunem șefului?
‪Da, deocamdată.
‪Îți spun ție fiindcă nu avem secrete.
‪Nu-ți face griji. Nu spun nimic. ‪Te mai pot ajuta cu ceva?
‪Ne poți ajuta dacă ne lași ‪să facem ce avem de făcut.
‪Tae-woong,
‪dacă ar fi în viață, asta ne-ar ajuta?
‪Nu sunt sigur.
‪Dacă nu se termină cu bine,
‪vom avea mari probleme.
‪Ținând cont cât de rănit ‪ar putea fi Gi-beom...
‪E greu de spus ce e corect.
‪Suferința
‪e la fel și pentru noi.
‪Știu.
‪Dar știi ceva?
‪De ce toți cei pe care îi cauți ‪sunt cunoscuți de-ai mei?
‪Ai văzut?
‪Te-ai asigurat că e moartă?
‪DOSARUL UCIDERII LUI KIM YEO-JIN ‪ÎNCĂRCARE DATE RUGAL
‪BAZA DE DATE A
‪Nu există dovezi care să sugereze că nu a murit în acea zi.
‪Știam că nu vor exista lipsuri în documente.
‪Ne trebuie altă abordare.
‪Da, eu sunt.
‪Mi-era poftă de pâine ‪când eram la închisoare.
‪Adu ceva care ar putea ‪să-i placă și lui, da?
‪Kang Gi-beom?
‪Han Tae-woong!
‪Credeam că ești mort.
‪Vă place să faceți pe morții?
‪Nu de asta suntem aici.
‪Ce?
‪Min Dal-ho,
‪îmi vei răspunde sincer la întrebări.
‪Despre ce naiba vorbești?
‪Kim Yeo-jin.
‪Tu ai omorât-o?
‪De ce mai întrebi dacă ai văzut?
‪A, scuze.
‪Nu ai văzut nimic.
‪Omoară-l și economisim niște timp.
‪Nu. Așteaptă!
‪Ce e?
‪Îți fac exact ce mi-ai făcut tu.
‪Mi-e silă că ultima față ‪pe care am văzut-o e a ta.
‪Fața mea va fi ultima pentru tine.
‪Nu eu am omorât-o!
‪- Minți. ‪- Nu.
‪Nu am fost eu.
‪- A fost unul dintre oamenii tăi? ‪- Nu.
‪Doar voi ați fost acolo, nu minți!
‪Nu e adevărat. A mai fost cineva.
‪- Ce? ‪- A fost altcineva
‪înaintea noastră.
‪Tu cine ești?
‪M-am ocupat de ea. Vor să-i scoateți ‪ochii tipului, dar nu-l omorâți.
‪Ce? De ce?
‪E mai ușor să dăm vina pe el.
‪Bun.
‪Cine era? Cine a fost nenorocitul?
‪Cum aș putea recunoaște ‪pe cineva cu mască?
‪Dar sigur știi cine l-a trimis!
‪Probabil Deuk-gu.
‪El ne-a trimis și pe noi.
‪Din nou,
‪revenim la Hwang Deuk-gu.
‪POLIȚIA ‪SIGURANȚĂ ȘI ÎNCREDERE
‪Mi-na.
‪Aici.
‪A trecut ceva, Mun-bok.
‪Să intrăm!
‪Mun-bok,
‪tu ai fost primul
‪care a ajuns la fața locului în ziua ‪în care a fost atacată Yeo-jin, nu?
‪Da.
‪Eram în apropiere.
‪Aveai planuri cu Gi-beom?
‪Nu chiar.
‪Gi-beom era supărat după ce fusese mustrat
‪de comitetul disciplinar.
‪M-am dus la el să-l scot la un pahar.
‪Ai observat ceva neobișnuit ‪acasă la el în noaptea aia?
‪Ceva neobișnuit?
‪Conform dosarului de caz,
‪nu au existat urme ‪de intrare forțată în casă.
‪Cum ar fi putut intra Min Dal-ho ‪fără să spargă ușa?
‪Să stabilim un lucru.
‪Oficial, Min Dal-ho nu mai e suspect.
‪Are un alibi care arată ‪că nu era la locul faptei.
‪Dar știi că nu e adevărat.
‪Pentru a intra forțat,
‪ar fi trebuit să spargă ușa ‪sau cel puțin s-o lovească.
‪Conform dosarului de caz,
‪asta nu s-a întâmplat.
‪E unul dintre motivele
‪pentru care Gi-beom ‪a devenit suspectul principal.
‪E posibil să fi fost implicată ‪o altă persoană?
‪Nu Gi-beom, dar cineva cunoscut...
‪Stai o clipă.
‪Credeam c-ai venit după Hwang Deuk-gu. ‪De asta ești aici?
‪Vorbesc foarte serios acum.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Uite-l pe omul ‪care s-a băgat singur la închisoare.
‪Totuși legea are avantaje, nu?
‪Chiar și un ticălos ca tine
‪se simte protejat de cei ca mine.
‪Tu cine naiba ești?
‪În cele din urmă,
‪reușesc să-ți văd fața.
‪Probabil fiindcă nu ești impunător,
‪Lee Gwang-cheol.
‪Văd că nu ești la curent.
‪Eu m-am ocupat de toate slugile tale.
‪Cred că nu folosești internetul.
‪Nu trebuia să mă deranjez să te găsesc.
‪Ai fi ajuns la mine într-un fel sau altul.
‪Ai auzit expresia „a-ți săpa groapa”?
‪E ca și cum te-ai mușca singur de fund.
‪Sună cunoscut, nu?
‪Toți sunteți la fel, nu?
‪Toți aveți sfaturi îndrăznețe și arogante.
‪Acum, dispari!
‪Ședere plăcută.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Chiar e diferit.
‪Nenorocitul îmi dă fiori.
‪Gwang-cheol, nu fi laș!
‪La naiba!
‪Înregistrările arată cât de meticuloși ‪au fost cei din Argos.
‪Colegii lui au murit,
‪iar comitetul disciplinar l-a suspendat.
‪Soția l-a enervat acasă,
‪lucrurile au escaladat ‪și a ajuns să o omoare.
‪După ce și-a revenit, ‪nu a suportat ce a făcut,
‪așa că și-a scos ochii.
‪E un scenariu bun pregătit pentru Gi-beom.
‪Am pus toate întrebările ‪și am aflat ce voiam,
‪însă ceva nu pare în regulă.
‪Înregistrările camerelor au fost șterse,
‪deci rămân doar mărturiile.
‪Gwang-cheol.
‪De ce mergi atât de repede?
‪Când erai cu detectivul Yang, ‪l-am vizitat pe Hwang Deuk-gu.
‪Pe Hwang Deuk-gu?
‪Cum ți s-a părut să-l întâlnești?
‪Nu sunt sigură.
‪Atunci eram ocupată să supraviețuiesc.
‪Dar m-au trecut fiori.
‪Nu-i așa că pare genul de om ‪care ar sfâșia pe oricine îi stă în cale?
‪Întocmai ca un criminal canibal.
‪Dacă nu reziști,
‪te mănâncă în câteva secunde.
‪De asta îl admir pe Gi-beom.
‪Mai știi barul de jazz?
‪Ochii s-au blocat din cauza unei erori ‪și nu mai vedea bine.
‪Însă a rezistat până când și-au revenit.
‪Ar trebui să-mi antrenez creierul
‪să dezvolt forță psihică.
‪E posibil așa ceva?
‪Pot încerca.
‪În fine, să mergem!
‪La naiba, îmi dă fiori.
‪Compară cuțitul cu care am fost orbit ‪cu cel cu care a fost ucisă Yeo-jin.
‪ANALIZĂ
‪Dimensiunea unei răni e diferită de celelalte.
‪Probabil au înjunghiat-o de mai multe ori, ‪dar de ce cu alt cuțit?
‪Din ce era la locul faptei,
‪nimic nu i-ar fi putut provoca o rană fatală.
‪Poți găsi înregistrări ‪de la camerele din zonă?
‪Probabil le-au șters căci a expirat perioada de stocare.
‪Nu te port cu mine ‪ca să-mi zici ce știu deja.
‪Găsește o modalitate, tontule!
‪De ce crezi că Hwang Deuk-gu
‪e obsedat de tine?
‪E total absurd,
‪dar spune că am tot ce trebuie ‪să-l stimulez.
‪E adevărat că îl provoci.
‪Înseamnă că e vina mea?
‪Ar fi o opțiune ‪să-ți închei aici cruciada.
‪Nu e de dorit ca lupta noastră ‪să fie controlată
‪de el.
‪Ai dreptate.
‪Dar lasă-mă să mai aflu un lucru.
‪Dacă nu găsesc nimic,
‪îl voi ataca direct.
‪Atunci vorbește direct cu el.
‪Ca să afli răspunsul,
‪nu e mai bine să îl întrebi direct pe el?
‪SECȚIA DE POLIȚIE YUYEON
‪Min Dal-ho a spus că nu el a ucis-o.
‪Dacă nu erai tu, ‪aș fi ucis un om nevinovat.
‪Cum te simți când afli adevărul?
‪Îți aduci aminte de el?
‪L-ai trimis să o ucidă pe Yeo-jin.
‪Așa să fie?
‪De ce ai minți cu toate că știi ‪că vei fi prins cu ușurință?
‪Voiai atât de mult să știu că ai fost tu
‪sau erai atât de sigur ‪că nu vei plăti pentru crimele tale?
‪Să te întreb ceva.
‪De ce nu a fost observat ‪Min Dal-ho pe camerele de securitate?
‪Ai șters înregistrările.
‪Bingo.
‪Nu vei reuși să afli niciodată
‪ce vreau să ascund cu adevărat.
‪Faptul că ai găsit asta
‪înseamnă că n-am avut motiv ‪s-o ascund. De ce?
‪Pentru că nu am fost eu.
‪Reacția ta demonstrează că tu ai fost.
‪Ai găsit ce alții nu au reușit,
‪cred că meriți un premiu.
‪Te rog, nu-i face rău lui Gi-beom!
‪Te implor!
‪Te rog, nu-i face rău!
‪Te rog! Te implor!
‪Te rog, nu-i face rău!
‪Te rog, nu...
‪Te rog, nu-i face rău lui Gi-beom!
‪Te implor!
‪Ajunge.
‪E cu adevărat Yeo-jin?
‪Ți-am spus să termini cu prostiile.
‪Dacă crezi sau nu, e treaba ta.
‪Doar că alegerea ta vine cu un preț.
‪Redă din nou clipul.
‪Acum,
‪hotărăște-te.
‪Vei lăsa încă o persoană iubită să moară?
‪Unde e?
‪Spune-mi unde e Yeo-jin?
‪Nu poți, nu?
‪Pentru că ai înscenat totul.
‪Asta vrei tu să crezi?
‪Atunci spune-mi că greșesc, ticălosule!
‪Unde e Yeo-jin?
‪Toate convingerile tale ‪vor începe să se destrame.
‪Până și tu
‪poți ajunge ca mine acum.
‪Spune-mi unde e,
‪altfel te spulber.
‪Continui să crezi că suntem diferiți?
‪Problema e că Hwang Deuk-gu îl distruge pe Gi-beom.
‪Unde e Yeo-jin?
‪Trebuia să faci cum ți-am spus dacă voiai să obții ce vrei.
‪Ce faci, nenorocitule?
‪Nu mai ești bărbatul care erai.
‪Am așteptat acest moment.
‪Continui să crezi ‪că eu ți-am omorât soția?
‪Persoana pe care trebuie ‪să o răzbun sunt eu.