UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
O que disse a polícia?
Libertaram o Bong Man-cheol vivo, mas agora está morto.
Vão ocultar isto. Também é o que a Choi Ye-won quer.
Mas ele é um grande nome no ramo. Achas que consegue esconder isto?
O comissário-geral morreu esta manhã.
O comissário-geral?
O público já está transtornado.
Agora, o chefe da polícia foi envenenado
no mesmo dia que o líder do gangue.
Revelar isto não ajudará em nada.
- Quem está do nosso lado? - Precisas de mais alguém?
Nós não bastamos?
E o pessoal?
EPISÓDIO 12
Vejamos.
Vês? Devias tê-lo vestido mais cedo.
Tenho de o vestir?
Até o teimoso do nosso líder o vestiu.
Façamo-lo pela equipa.
Está bem.
Nunca me passou pela cabeça que o Seol Min-jun me ajudasse.
Não falou como se estivesse enfeitiçado e havia algo de estranho nele.
Devia estar determinado quando decidiu tornar-se um agente infiltrado.
Conseguiu enganar o Hwang Deuk-gu.
Ficou lá o máximo de tempo para ter a última oportunidade.
Ele devia sentir-se só.
Mas tu não, certo?
O quê?
Não estou só.
Já agora, o que aconteceu à Choi Ye-won?
Ela ligou para te pedir ajuda e a Mi-na atendeu.
Não tinha de atender. Porque o fez?
Deve tê-la enervado. E estava furiosa.
A Ye-won foi uma das causadoras desta confusão.
Aposto que foi intenso.
Lidámos bem com isso.
Em vez de a ver como ameaça, a Mi-na decidiu tratá-la como um recurso.
Ela está a aprender. Já vê o panorama geral.
Mas a Choi Ye-won não é um alvo fácil.
Pode fazer um acordo com o comissário-geral.
Ela viu do que somos capazes.
Voltará a ligar.
Como me disseste, se o Choi Yong lhe virou as costas,
ela tem de se aliar a nós ou ao Hwang Deuk-gu.
Se escolher o Hwang Deuk-gu, nós seremos o alvo dela.
"Nós"?
Isso agrada-me.
O quê?
Olha. Disse-te que tinha bom olho.
Escolhi o tamanho e a cor perfeitos. Certo?
Gi-beom, estou janota, não estou?
Quero um em todas as cores.
Estás espetacular.
Também ficarei bem de azul.
Se puderes, arranja-me outro.
Espera lá. Queres que passe de novo por uma experiência de quase morte?
Sei que voltarás vivo. Não choramingues.
Ainda bem que gostam do casaco.
Mas não acham que damos nas vistas com estes casacos?
Isso não tem de ser mau.
Se vamos ser expostos,
escolheremos quando e como nos mostraremos ao mundo.
O chefe Choi autorizou.
HÁ 30 MINUTOS
Eu percebo a tua ideia, Gi-joon,
mas não te posso deixar fazer isso.
- Porquê? - É perigoso.
Os teus pais e a tua irmã mais velha ficaram muito assustados.
Não te posso deixar passar novamente por esse sofrimento.
Ele não é mau, certo?
- O quê? - O tipo que vi.
Gi-joon.
O meu pai ensinou-me que mentir é o pior pecado.
Se eu ficar calado agora,
serei um mentiroso.
HÁ 15 MINUTOS
Vou enviar-vos um vídeo. Falamos enquanto vemos.
O que é?
Estou no 5.º ano, na Turma 3, na Escola de Yuyeon.
- Chamo-me Kwon Gi-joon. - Também quero ver.
Este rapaz...
Lembram-se do advogado que salvámos? Do que transmitia pelo YouTube?
Certo. Esse tipo.
Sim, é o filho dele.
Os homens que nos fizeram mal usavam máscaras ensanguentadas.
Os homens de máscaras negras salvaram-me.
- Ele lembra-se de nós. - Sim.
Mas isto não será colocado online, certo?
Ele quer falar de vocês.
Consegui impedi-lo de colocar isto nas redes sociais.
Mas ele planeia fazer vídeos e publicá-los assim que puder.
Queria saber as vossas opiniões.
Não é demasiado perigoso?
Um rapaz está disposto a arriscar a vida por nós.
Não nos podemos esconder.
Por favor, não me digas que queres
revelar quem somos.
Porque não?
Desde que o chefe aprove.
O nosso esforço não foi em vão.
Temos um apoiante fiável como o Gi-joon.
Quase chorei. A sério. Os nossos registos foram sempre apagados.
Ouve.
Devemos ajudar e não deixar vestígios. Porque te comoveste?
Céus! És tão dramático.
Mi-na, pelo menos temos de deixar provas do nosso esforço
por motivos de segurança.
Ou, pelo menos, deviam fazer um vídeo nosso.
Zás, zás, zás.
E os olhos. Algo assim.
Sendo ou não revelados, agora a luta é diferente.
O Hwang Deuk-gu quer enterrar-nos. Devíamos fazer algo.
Só nos resta devolver o favor com juros.
Muito bem. Então, já temos uma espécie de plano.
E temos os casacos a postos.
Por onde começamos?
Temos umas jogadas de arrasar, não temos?
Não estejam tão chocados. A culpa disto é dele.
Só quero saber a vossa opinião.
Devo matá-lo
ou salvá-lo?
Primeiro o velhote.
Bem...
Mate-o.
Matá-lo? Por que motivo?
Reduzir a dor que ele sente é o mais humano a fazer.
- E se eu não quiser? - Ele não nos servirá de nada.
Naquele estado, nem o conseguimos reciclar.
Acabe com ele.
Céus, diretor Gu!
Obrigado pelo seu vídeo fantástico
e pela sua ajuda com a pesquisa.
De nada.
Mas o que mais
pode fazer por mim agora?
Desculpe?
A sua pesquisa foi um falhanço.
E é um velhote fraco.
Espere. Farei um bom trabalho se me deixar...
Disse-me para me livrar do que é inútil, seu idiota.
Não lhe disse
que a culpa disto é dele?
Salvou-o uma vez. Preciso que o salve de novo.
Se não tivesse mexido na cabeça do Seol Min-jun,
ele poderia ter morrido sem sofrer.
Mas falou do que é ou não humano.
Entre.
O que estás a fazer?
Queres ser YouTuber ou isso?
Se vou fazer isto, vou fazê-lo bem.
Acabaste de lançar o trailer. Porquê lançar agora o filme?
Tenho de malhar enquanto o ferro está quente.
Tenho de aproveitar a oportunidade.
Não estás a apalpar terreno. Estás a eliminar tudo.
Olho por olho, dente por dente.
Ele expôs-nos e eu vou expô-lo. Contarei os segredos sujos dele.
Sim. Já decidiste, faz isso em grande.
Precisas da minha ajuda?
Não. Sai.
Está bem.
Boa sorte.
Não sou um assassino.
Não matei a minha mulher nem arranquei os meus olhos.
Sei que será difícil de acreditar pois não foi o que vos disseram.
Só porque não conseguem entender, não significa que seja verdade.
E eu tive de viver como fantasma por esse motivo.
Quero
esclarecer a vida que a Argos me forçou a ter.
Podem criticar-me ou escolher não acreditar em mim,
mas deviam ouvir todos os factos, certo?
O que está a fazer?
Não!
Sabem quantos casos foram arquivados sem provas?
Deixarão morrer de novo aqueles que amam?
Responde-me! Seu assassino!
Tornar-se-ão vítimas, como idiotas?
Ficarão a ver estes rufias sub-humanos fazerem o que quiserem?
Doravante,
irei além de apanhar o assassino da minha mulher.
Destruirei todo este lixo que está a fazer a nossa sociedade
desabar.
Podem ver por vós e decidir quem diz a verdade.
Por fim, isto é para si, Deuk-gu.
Lamento informá-lo, mas a sua boa vida acabou.
Polícia de Yuyeon.
- Pediu um empréstimo ao Mopin? - A Argos?
- Quando foi isso? - O seu marido desapareceu há um mês?
- Sim. - A culpa é sempre da Argos.
A Argos tem culpa de um assalto ou se a filha chega tarde a casa.
E os impostos subiram devido à Argos.
Finalmente o mundo está nos eixos.
Desviar um autocarro é correto?
Torturar pessoas com gás venenoso é correto?
O que estás a fazer, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Então?
Sabiam que temos uma nova alcunha?
- Que alcunha? - Caçadores de Argos.
Chamaram-nos Caçadores?
Vou ler um comentário.
"É tão óbvio que são bandidos, mas a polícia não os pode prender.
Por favor, venham ao Cruzamento Cheongil e apanhem-nos."
- Ao Cruzamento Cheongil? - Sim.
- Por favor, poupem-nos! - Lamento.
- Por favor. - Poupem-nos.
CÂMARA
- Isto é a sério? - Um murro basta para projetar alguém?
É uma cena de filme.
Detestava a Argos.
- Aquele acertou em cheio. - Todas as noites,
- rufias causam uma cena. - Quanto, Caçadores?
- Todos fazem queixa. - Podem vir.
Espero há duas horas com uma câmara.
- À procura de pessoas... - Esperarei até virem.
- ... que esperem os Caçadores. - KO.
Nós não filmámos isto.
Finalmente, temos o povo do nosso lado.
- O povo do nosso lado... - Quantos comentários?
Não sabia que tanta gente torcia por nós.
Tae-woong.
Onde aprendeste esta pose?
É fantástica.
Eu fiz isso?
É a minha vez, certo?
Para onde?
Preparar, ação.
- A chefe chegou. Ouçam-na. - Aposto que é tudo planeado.
Estão a ser esmagados.
Vou gostar e subscrever. Só posso fazer isso.
Adoro-te.
Repitam: "Lamento."
- Lamento. - Lamento.
Mais alto. "Lamento!"
- Lamento! - Lamento!
Os bandidos devem estar na mala do carro. Vão todos.
Esquerda.
Há vídeos que se tornaram virais.
Neles, estes indivíduos aparecem no local do crime
vindos do nada e reúnem os criminosos.
O mais interessante é que os criminosos que foram reunidos nos vídeos
foram transportados para as esquadras próximas.
Parece que estes indivíduos estão a tentar distinguir-se dos atos terroristas.
Veja na mala.
Espere...
POLÍCIA
Alguém deixou o seguinte comentário após aqueles vídeos.
"Um convite a nível nacional
dos heróis de máscaras pretas para derrubar a Argos."
O V está morto.
O comissário-geral, envenenado, e o V, assassinado,
tinham estado em contacto com o Hwang Deuk-gu.
Servir o nosso país tem um preço.
Acha
que nunca conheci o Ko Yong-deok?
Segundo a análise do iogurte líquido,
continha um narcótico vendido e distribuído pela Argos.
E confirmei que o Hwang Deuk-gu
estava perto do local onde o V foi morto.
Está a sugerir que isto foi obra do Hwang Deuk-gu?
Encontrei provas
de que o V tentou entrar no servidor da Rugal antes de morrer.
MORTO
Acabe com isto agora.
Desculpe?
Mal consigo controlar a imprensa.
Antes que isto se descontrole,
entregue alguns deles e acabe com isto.
Sabe que mais?
As pessoas ficarão satisfeitas quando houver sangue.
Com a sua capacidade, pode formar outra equipa Rugal.
Não acha?
Mudará de ideias quando vir esse vídeo.
Pesquisas secretas e experiências ilegais.
Os "gosto" não são apenas um número.
As pessoas demonstram o seu apoio
porque fez do impossível possível.
Eis como a Rugal será vista.
A Rugal
será o sacrifício desolador da polícia
e a decisão de última hora do país.
Toma isto duas vezes por dia após as refeições.
- Já não te poderei ligar? - O quê?
Posso sentir muitas dores.
Se sentires, podes tomar três vezes...
E tu podes querer saber como estou.
Sou famoso nas redes sociais. Não demorarás a encontrar-me.
Não. Tu podes querer saber de mim.
Provavelmente, serás gentil e bela.
Não sou gentil.
Fui enganado?
É a minha segunda oportunidade de ter uma boa vida.
Não te esquecerei.
- Não te vais despedir? - Já despedi.
Se me despedir, posso não me querer ir embora.
Vamos, Tae-woong.
Vamos mesmo.
É a sede deles.
Parecem novos.
Contratei uma empresa de segurança.
O Choi Yong está a usar isto para reforçar o lado dele.
Já não confio em ninguém.
Eu compreendo.
Fiquei preocupada quando soube que tinhas saído.
Felizmente estás bem.
Ainda não acredito que o Man-cheol está morto.
E foi morto pelo Yong, que seguia como a um irmão.
Não te lembras que o Man-cheol te ia matar?
Sim, mas duvido que conseguisse puxar o gatilho.
Conhecíamo-nos há tanto tempo.
Desculpa estragar o ambiente,
mas não temos tempo para sentimentalismos.
O que fizeste ao cadáver?
Foi alvejado, terá sido difícil.
Será considerado um acidente.
Aconteça o que acontecer, garantirei isso.
Está bem.
Tomarei conta do negócio do Man-cheol.
É melhor ser eu para te poder apoiar mais.
Tenho outra coisa em mente.
O quê?
Porque achas que aconteceu algo assim?
Porque dei poder aos outros.
Com equilíbrio, pode ser tranquilo,
mas a mínima diferença causará o colapso.
Por isso, Mi-joo,
serei eu a controlar tudo.
- Ye-won. - Não fiques ansiosa.
O que é meu é teu. Acabarás por ter tudo.
Para tal, tenho de me livrar do Yong, usando o Hwang Deuk-gu.
Também não me importava se fosse ao contrário.
Um aviso.
Nunca trabalharás com o Hwang Deuk-gu.
Fim da equipa adiado por agora.
FICHEIRO PESSOAL
HÁ SEIS ANOS
SALA DE JOGOS KOKO
Todos os informadores foram apanhados?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
O Seol Min-jun...
Ele foi visto aqui pela última vez.
JOGOS DE COMPUTADOR
Fogo branco.
Ganhou.
Primeiro assalto. Lutar.
Fogo branco.
Tornei-me muito bom nestes jogos porque sempre sugeriu encontros aqui.
Ainda tens um longo caminho.
Muitos foram apanhados.
Estou aliviado
por estares vivo.
- Como fugiste? - Nunca disse que fugi.
Uma pergunta.
Posso
confiar em si?
Não pararei até poderes voltar
à força policial.
É a minha resposta.
Esse dia chegará?
Pensava que inserir uma moeda iniciaria um novo jogo,
mas percebi que a realidade é diferente destes jogos.
Porém, não morrerei como membro da Argos.
Porque sou...
... um agente da polícia.
Sim.
Não olhe.
Perdoe-me por isto.
POLÍCIA
ESQUADRA DA POLÍCIA NACIONAL
- O Hwang Deuk-gu? - O que faz aqui?
- Não é o Hwang Deuk-gu? - O que se passa?
Sou um cidadão inocente à procura de proteção policial.
O quê?
Aqueles caçadores estão a incomodar-nos.
Está a brincar comigo?
Não me apetece brincar consigo.
Dê-me o Kang Gi-beom.
Não peço que o faça de graça.
Confessarei algumas coisas. Que tal?
Não tem nada a perder.
Ouve, idiota.
Vês-nos o dia todo assim? Que perverso!
Preciso de fazer isto para gerir as coisas.
Presta atenção aos outros também.
Como se chama isso? "Gosto"?
Estou a receber todos.
Acho que gostas.
O que é isto?
Outro destes?
"Digam-me onde está o Hwang Deuk-gu.
Também o odeio."
- Quem é? - Temos recebido mensagens destas.
O quê? Porquê?
Eu comentei como se soubesse algumas coisas
e disse cenas aos trolls.
Mas já deves ter localizado o endereço de IP deles.
Estaleiros de obras para eles todos.
Estaleiros de obras?
O Choi Yong?
O resto da Argos deve andar atrás dele.
Isto é ótimo. Vai-lhes dando alguma informação.
É uma boa estratégia.
Podemos criar uma oportunidade se os encurralarmos.
Para de ver isso e faz alguma coisa.
Nunca te vejo a trabalhar.
- Olá. - Gi-beom.
O Hwang Deuk-gu está aqui.
O Hwang Deuk-gu?
Quer que o protejamos de ti.
Ele foi aí de livre vontade?
Não sei o que anda a tramar, mas até confessou algumas coisas.
Só te queria avisar. Não tens de vir.
Achei que te devia dizer antes de ligar ao chefe Choi.
Não, eu vou agora. Mantém esse sacana aí.
Ele foi de livre vontade à esquadra e pediu proteção contra nós.
- Acreditas? - Não.
Então, não tens de ir.
Talvez se queira afastar dos conflitos internos.
Ele até confessou algumas coisas.
- Não sei o que anda a tramar. - Lembra-te.
Sacanas como ele devem ser julgados pela lei, seja como for.
Vem comigo.
Claro, se precisas.
Descobri algo que lhe agradará.
Guarda isso.
Ela é tão parecida com a falecida mulher do Kang Gi-beom.
Estás a dizer que ela ressuscitou?
Ou...
É uma deles?
Como sabe, usamos a dark web para vender droga.
E que tem isso?
Vendem vídeos pornográficos na dark web.
Esta cara chamou-me a atenção.
Idiota. Estavas nisso em vez de estares a trabalhar?
Faz parte do meu trabalho.
Tenho de ver se venderão ou não...
Não importa. Continua.
Repare. Ela é mesmo parecida com ela.
- Tens a certeza? - O quê?
Confirmaste se ela está mesmo viva?
Não. Só a vi na internet.
Se é em relação ao Kang Gi-beom, devia ser eu a tratar disso.
Agente Kim, venha cá.
Soube que se entregou para me fazer vir cá.
Lunático.
Tentar derrubar o governo não é um pequeno delito.
Tens razão.
Será complicado mesmo com um bom advogado.
Ficarei preso pelo menos 20 anos.
Mas sabes uma coisa?
Porque é que todos os que procuras
estão perto de mim?
Que raio está a dizer?
O Min Dal-ho, o Seol Min-jun
e...
... a Kim Yeo-jin.
Não quero ouvir esse nome dessa boca nojenta.
Soube que ele pediu proteção policial.
Porque está numa cela?
Disse que o Gi-beom o podia atacar.
Pediu-me para o prender.
E até confessou o que fez?
Sim.
Quero entrar...
... mas não posso pedir a um polícia que viole a lei.
Detetive Kang, nunca violou a lei.
- Tratarei do resto... - Poupe a sua energia
para lhe dar melhor uso.
Devia usá-la em cretinos como ele.
Obrigado.
Desliguei a câmara.
Não tenha medo.
Dou-lhe uma sova e entrego-o ao MP.
Nem me tocarás com um dedo.
E no dia da sua execução, aparecerei para o matar.
Que tal? É um bom plano, não é?
A fazer uma promessa que nem podes cumprir.
Enlouquecerás antes disso.
Como sabia?
Estou tão empolgado que sinto que posso enlouquecer.
A Kim Yeo-jin está viva.
O que disse?
Devo repetir?
A tua mulher, a Kim Yeo-jin.
Ela ainda está viva.
Eu sei onde ela está.
Porque estás aí parado? Vai buscar a tua mulher.
Não deixes esse sacana enganar-te.
Han Tae-woong.
Também sei muito sobre ti.
O traidor que perdeu um braço depois de perder a irmã.
As pessoas não mudam, mesmo que o ambiente mude.
Tem noção do teu lugar. É desprezível ver-te a agir como um herói.
Fotos semelhantes num site de pornografia na dark web.
A PESQUISAR...
- Encontra-a. - Sim, devias.
Sem dúvida!
RASTREAMENTO DE FOTOGRAFIAS
Devias encontrá-la.
PREVISUALIZAÇÃO
Verifica a foto.
INFORMAÇÃO ENCONTRADA
Estás bem? O que se passa?
Ouvi falar dos teus olhos especiais.
Ouve, Kang Gi-beom.
Eu tinha razão, não tinha?
Viste-a?
Verificaste o corpo e viste se estava morta?
O que se passa? Andas com a Choi Ye-won ou isso?
Não te agrada rever a tua mulher?
Deixe-se de tretas, seu louco.
Gi-beom! Não te deixes enganar!
É bom que a encontres em breve.
Se ela voltar a ser vendida,
acabou-se.
Cale-se.
Faça o que fizer,
desta vez não escapará impune.
Decerto o Kang Gi-beom discorda.
O quê?
Ouve, Kang Gi-beom. Enfrenta a tua realidade.
Se queres obter algo,
terás de me deixar ir.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Vai lá, meu cãozinho!
INDICADOR DE DIREÇÃO
BLISS
Nota-se
que é a sua primeira vez aqui.
Por aqui, por favor.
Parece que sabe como funciona.
Esteja à vontade e escolha uma.
CORRESPONDE
Onde está esta mulher?
A Jessy?
Onde está ela?
Ela é muito especial.
Venha comigo.
Então, que tal?
Parece que ele está em choque. O que se passa?
O chip está a pulsar tanto.
O Hwang Deuk-gu disse-lhe que a Yeo-jin está viva.
É mentira.
Não me digas que o Gi-beom acreditou.
Verificou com as próteses oculares antes de vir aqui.
Onde estás agora?
Não contes a ninguém. Vou encontrá-lo e voltar à sede.
Está bem, Tae-woong.
Liga-me.
Saiam da frente.
Só vim à procura de uma pessoa.
Olha lá!
Tae-woong!
Tu...
Estás vivo.
Este não é o teu território.
Sem ti, somos como capachos.
Os outros deixaram o gangue e arranjaram outros trabalhos.
Reunimo-nos de vez em quando e falamos de ti.
Ajuda-me a encontrar o meu colega.
A questão é...
Isto é muito perigoso.
Quem é perigoso?
- Traga-ma. - É um durão.
Cuidado ou pode levar...
Vá, mate-me. Estamos aqui os dois.
Estamos tramados.
Por que espera? Mate-me!
BLISS
Eles fazem e distribuem pornografia falsa profunda.
O que quer dizer isso?
É um tipo de pornografia sintética gerada pela combinação
de rostos e partes do corpo de pessoas específicas com tecnologia IA.
Quer ver isto a sério?
Então, suplique ao Deuk-gu!
Diga-me a verdade
ou mato todos aqui.
Ela não está aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Pareces tão ansiosa.
Bem...
Não importa. Não te posso contar.
É sobre o Tae-woong ou sobre o Gi-beom?
Ele ligará. Vamos esperar.
Claro, se tu o dizes.
Mas quem ligará?
O Gi-beom ou o Tae-woong?
Gwang-cheol.
Bem...
Pensando bem,
eu nunca confirmei a morte da Yeo-jin.
Quando a vi, estava moribunda.
Yeo-jin.
E nem pude ir ao funeral dela.
Yeo-jin.
Acreditas que ela está viva?
Acreditava que estava morta.
Vamos dizer ao chefe Choi.
Não o quero preocupar.
Então...
Sabes em que é que o Hwang Deuk-gu tinha razão?
Só ouvi coisas sobre a morte da Yeo-jin.
Mas ele
dir-te-ia a verdade?
Por isso quero descobrir
o que aconteceu exatamente naquela noite
e o que me escapou.
Então...
... precisarás do Min Dal-ho.
Sem dizer nada ao chefe?
Sim, por agora.
Só te digo a ti porque não temos segredos.
Não te preocupes. Não direi nada. Posso ajudar em alguma coisa?
Podes ajudar deixando-nos fazer o que tem de ser feito.
Mas, Tae-woong,
se ela estivesse viva seria algo bom?
Não sei.
Se isto não acabar bem,
estaremos em sarilhos.
Tendo em conta que o Gi-beom pode ficar ferido...
É difícil saber o que está certo.
Nós também
podemos ficar feridos.
Eu sei.
Mas sabes uma coisa?
Porque é que todos os que procuras estão perto de mim?
Viste-a?
Verificaste o corpo e viste se estava morta?
RELATÓRIO DE HOMICÍDIO DE KIM YEO-JIN A CARREGAR DADOS DA RUGAL
BASE DA DADOS - A
Nada indica que ela não tenha morrido naquele dia.
Eu sabia que não haveria falhas na papelada.
Precisamos doutra abordagem.
Sim, sou eu.
Apetecia-me pão quando estava na prisão.
Arranja alguns de que ele goste, sim?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Pensava que estavas morto.
Gostas de fingir que morreste?
Não estamos cá por isso.
O quê?
Min Dal-ho,
responderás às minhas perguntas com a verdade.
De que raio estás a falar?
A Kim Yeo-jin.
Foste tu que a mataste?
Porque perguntas se viste tudo?
Pois é.
Não viste tudo.
Mata-o e poupa-nos tempo.
Não, espera. Espera!
O que foi?
Só te faço o que me fizeste.
A última coisa que vi foi a tua cara.
É justo que tu vejas a minha.
Eu não a matei!
- É mentira. - Não é.
Não fui eu.
- Foi um dos tipos que estava contigo? - Não.
Só lá estavam vocês. Deixa-te de merdas.
Não é verdade. Estava lá outra pessoa.
- O quê? - Estava lá alguém
antes de entrarmos.
Quem és tu?
Tratei da rapariga. Tirem os olhos ao tipo, mas não o matem.
O quê? Porquê?
É mais fácil incriminá-lo.
Está bem.
Quem era? Quem era o sacana?
Como podia reconhecer alguém com uma máscara?
Mas saberias quem o mandou lá!
Provavelmente foi o Deuk-gu.
Foi ele que nos mandou tratar de ti.
E, mais uma vez,
voltamos ao Hwang Deuk-gu.
POLÍCIA LEAL E FIÁVEL
Mi-na.
Aqui.
Passou muito tempo, Mun-bok.
Vamos para dentro.
Mun-bok,
foste o primeiro
a chegar ao local quando a Yeo-jin foi atacada, certo?
Sim.
Estava lá perto.
Tinhas planos com o Gi-beom?
Não exatamente.
O Gi-beom estava rabugento por ter sido interrogado
pela comissão disciplinar.
Eu ia a casa dele para lhe pagar um copo.
Viste algo estranho em casa dele naquela noite?
Algo estranho?
Segundo os ficheiros,
não havia sinais de entrada forçada.
Como é que o Min Dal-ho entraria sem arrombar a porta?
Vamos esclarecer uma coisa.
Oficialmente, o Min Dal-ho já não é suspeito.
Um álibi coloca-o longe do local.
Mas sabes que isso é mentira.
Para forçar a entrada,
a porta tinha de estar arrombada ou, pelo menos, pontapeada.
Segundo os ficheiros,
isso não aconteceu.
É um dos motivos
para o Gi-beom ter sido o principal suspeito.
Poderá haver mais algum envolvido?
Não o Gi-beom, mas alguém que ele conhecia...
Espera lá.
Pensava teres vindo pelo Deuk-gu, mas foi isto que me vieste perguntar?
Estou a falar muito a sério.
POLÍCIA
Eis o homem que se pôr atrás das grades.
A lei tem as suas vantagens, certo?
Até um rufia assim
é protegido de pessoas como eu.
E quem és tu?
Finalmente,
vejo-te a cara.
Deve ser porque te falta presença,
Lee Gwang-cheol.
Vejo que não foi atualizado.
Tratei dos seus subalternos.
Não deve usar a internet.
Não foi difícil localizar-vos.
Acabariam por se reunir à minha volta.
Sabe o que é cavar a própria sepultura?
Tenta ser manhoso, mas está a tramar-se.
Parece-lhe familiar, certo?
São todos iguais, não são?
Vocês e as vossas tretas arrogantes.
Fora daqui!
Aprecie a estadia.
POLÍCIA
Ele é mesmo inacreditável.
O sacana é um icebergue.
Gwang-cheol, não sejas cobarde.
Raios!
Os registos mostram como a Argos era meticulosa.
Os colegas dele morreram
e a comissão disciplinar suspendeu-o.
A mulher dele chateou-o em casa,
as coisas agravaram-se e ele matou-a.
Depois de se recompor, não suportou o que tinha feito
e arrancou os olhos.
É o cenário que criaram para o Gi-beom.
Fiz todas as perguntas e confirmei o que precisávamos de saber,
mas algo não bate certo.
As imagens de segurança foram apagadas.
Não há nada além de testemunhos.
Gwang-cheol.
Porque estás a andar tão depressa?
Enquanto estavas com o detetive Yang, fui visitar o Hwang Deuk-gu.
O Hwang Deuk-gu?
Que tal foi vê-lo frente a frente?
Não sei bem.
Naquela altura, estava ocupada a lutar pela vida.
Mas fiquei arrepiada.
Não te pareceu do género de desfazer quem se atravessar à frente dele?
Como um assassino canibal.
Se não fores forte,
ele devora-te em segundos.
Por isso admiro o Gi-beom.
Lembras-te do estúdio de jazz?
Os olhos tiveram uma avaria e ele não conseguia ver bem.
Ele manteve a compostura até os olhos recuperarem.
Eu devia treinar as minhas ondas cerebrais
para desenvolver força mental.
Será possível?
Pelo menos, tentarei.
Vamos.
Raios! Ele causa-me arrepios.
Compara a faca usada nos meus olhos e a que esfaqueou a Yeo-jin.
ANÁLISE
O tamanho de um ferimento é diferente de todos os outros.
Devem tê-la esfaqueado várias vezes para me incriminar, mas porquê outra faca?
Nada encontrado no local
lhe poderia ter infligido o ferimento fatal.
Podes obter imagens de câmaras nas redondezas?
Devem ter apagado as imagens. O prazo de armazenamento passou.
Não preciso que me digas o que já sei.
Arranja uma solução, cretino.
Porque achas que o Hwang Deuk-gu
é obcecado por ti?
É um disparate,
mas ele diz que tenho tudo para ser o pacemaker dele.
É verdade que o provocas.
Então, isto é tudo culpa minha?
Podes sempre parar a tua cruzada por aqui.
Deixar a nossa luta ser controlada por ele
não é desejável.
Tens razão.
Mas deixa-me investigar mais uma coisa.
Se não correr bem,
ataco-o logo.
Então, enfrenta-o.
Há melhor forma
de obter a resposta do que perguntar-lhe?
ESQUADRA DE YUYEON
O Min Dal-ho disse que não foi ele que a matou.
Eu podia ter matado um inocente.
Que tal é enfrentar a verdade?
Não se lembra dele?
Mandou-o matar a Yeo-jin.
Mandei?
Porquê mentir sobre algo pelo qual será facilmente apanhado?
Queria tanto que eu soubesse que tinha sido você
ou tinha a certeza de que não pagaria pelos seus crimes?
Uma pergunta.
Porque é que o Min Dal-ho não foi captado em nenhuma câmara?
Porque as adulterou.
Em cheio!
Nunca conseguirás descobrir
o que quero verdadeiramente esconder.
Encontraste isto
porque não tinha motivo para o esconder. Porquê?
Porque não foi obra minha.
A sua reação prova que foi.
Descobriste o que outros não descobriram.
Acho que te devo dar um prémio.
Por favor, não magoe o Gi-beom.
Suplico-lhe.
Por favor, não o magoe.
Por favor, suplico-lhe.
Por favor, não o magoe.
Por favor, não...
Por favor, não magoe o Gi-beom.
Suplico-lhe.
É mais do que suficiente.
É mesmo a Yeo-jin?
Deixe-se de disparates, já disse.
Tu é que sabes se acreditas ou não,
mas a tua escolha terá um preço.
Quero ver de novo.
Agora...
... faz a tua escolha.
Deixarás morrer outra pessoa que amas?
Onde está ela?
Diga-me a verdade. Onde está a Yeo-jin?
Não pode, certo?
Porque falsificou tudo.
É nisso que queres acreditar?
Então, diga-me que estou enganado!
Onde está a Yeo-jin?
Tudo aquilo em que acreditaste começará a desabar.
Até tu
te podes transformar em alguém como eu.
Diga-me onde ela está
ou desfaço-o.
Ainda achas que somos diferentes?
O problema é que o Hwang Deuk-gu está a destruir o Gi-beom.
Onde está a Yeo-jin?
Devias ter feito as coisas à minha maneira para obteres o que querias.
Que raio quer?
Já não és o homem que eras.
Aguardava este momento.
Ainda achas que matei a tua mulher?
Aquele de quem tenho de me vingar é de si.