UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
O que a polícia disse?
O Bong Man-cheol estava vivo quando o soltaram, mas morreu.
Vão abafar o caso. É o que a Choi Ye-won quer também.
Mas ele é conhecido. Como podem abafar?
O comissário-geral morreu.
O comissário-geral?
O povo já está insatisfeito.
E, agora, o chefe de polícia morre envenenado
no dia em que o líder da gangue morreu.
Revelar isso não vai ajudar em nada.
- Quem está do nosso lado? - Precisa de mais gente?
Nós não bastamos?
E os outros?
EPISÓDIO 12
Vamos ver.
Viu? Devia ter vestido isso antes.
Preciso mesmo usar isto?
Até o teimoso do nosso líder usa.
É pelo trabalho em equipe.
Está bem.
Nunca imaginei que o Seol Min-jun me ajudaria.
Ele não falou como se estivesse hipnotizado, e estava meio estranho.
Deve ter ficado obstinado depois que resolveu ser agente disfarçado.
Conseguiu enganar o Hwang Deuk-gu.
Ficou lá até conseguir uma última chance.
Deve ter se sentido só.
Mas você não, certo?
O quê?
Eu não estou sozinho.
A propósito, o que aconteceu com a Choi Ye-won?
Ela te ligou pra pedir ajuda, e a Mi-na atendeu.
Não precisava. Por que ela atendeu?
Deve ter ficado irritada. Estava chateada também.
A Choi também estava por trás dessa confusão.
Aposto que foi intenso.
A gente se saiu muito bem.
Em vez de vê-la como ameaça, a Mi-na resolveu tratá-la como recurso.
Ela está aprendendo. Ela enxerga o todo.
Mas a Choi Ye-won não é um alvo fácil.
Ela fará um acordo com o comissário-geral.
Já vimos do que ela é capaz.
Ela vai ligar de novo.
Como você disse, se o Choi Yong deu as costas a ela,
ela terá de ficar conosco contra o Hwang Deuk-gu.
Se ela escolher o Hwang Deuk-gu, nós seremos o alvo dela.
"Nós."
Gostei de ouvir isso.
O quê?
Olha só. Eu disse que tenho olho bom.
Escolhi os tamanhos e cores perfeitas. Certo?
Gi-beom, não estou descolado?
Quero comprar de todas as cores.
Precisa de limites.
Acho que vou ficar lindo de azul.
Me dê mais uma se puder.
Espere aí. Está querendo que eu quase morra de novo?
Vai voltar vivo. Não reclame.
Que bom que gostaram da jaqueta.
Mas não vamos chamar muita atenção com elas?
Isso não é ruim.
Se vamos ser expostos,
vamos escolher como e quando nos revelar para o mundo.
O chefe Choi nos deu permissão.
30 MINUTOS ANTES
Eu entendo sua motivação, Gi-jun.
Mas não posso permitir.
- Por que não? - É perigoso.
Seus pais e sua irmã estavam muito assustados.
Não posso deixar que passe por aquele sofrimento de novo.
Ele não é mau, certo?
- O quê? - O cara que eu vi.
Gi-jun.
Meu pai me ensinou que mentir é o pior pecado.
Se eu não falar agora,
serei um mentiroso.
15 MINUTOS ANTES
Vou mandar um vídeo. Conversamos enquanto isso.
O que é?
Faço o quinto ano na Escola Fundamental de Yuyeon.
- Meu nome é Kown Gi-jun. - Quero ver.
Esse garoto...
Lembram-se do advogado que salvamos? O que fez a live no YouTube.
Sei. Aquele cara.
Sim, esse é o filho dele.
Os homens que nos machucaram usavam máscaras ensanguentadas.
Os de máscara preta me salvaram.
- Acho que ele se lembra de nós. - Sim.
Mas não vai postar isso, vai?
Ele quer falar de vocês.
Consegui impedi-lo de postar isso nas redes sociais.
Mas ele pretende fazer vídeos e postá-los quando tiver a chance.
Queria saber o que vocês acham.
Não é perigoso demais?
Um garoto está disposto a arriscar a vida por nós.
Não podemos nos esconder.
Não me diga que quer
revelar quem somos.
Por que não?
Desde que o chefe aprove.
Nosso esforço não foi em vão.
Temos um apoiador leal como o Gi-jun.
Quase chorei. Sério. Nossos registros já estavam apagados.
Ei.
Nosso dever é ajudar e sumir. Por que se emocionar?
Como você é dramático.
Mi-na, temos que deixar uma prova do nosso esforço,
pelo menos para garantir.
Deveriam fazer pelo menos um clipe de nós.
Bum, bum, bum.
E os olhos. Algo assim.
Bem, expostos ou não, a luta agora é outra.
O Hwang Deuk-gu está tentando nos enterrar. Temos de fazer algo.
Só nos resta retribuir dez vezes mais.
Muito bem. Já temos um plano.
E nossos trajes também estão prontos.
Por onde começamos?
Temos alguns golpes de mestre, não temos?
Não fiquem tão chocados. Foi ele quem provocou isso.
Só preciso da sua opinião.
Devo matá-lo
ou salvá-lo?
Você primeiro, velho.
Bem...
Mate-o.
Matá-lo? Por quê?
Reduzir o sofrimento dele é a coisa mais humana a fazer.
- E se eu não quiser? - Ele não nos servirá de nada.
Não podemos nem reciclá-lo nesse estado.
Acabe com isso.
Minha nossa, diretor Gu.
Obrigado pelo seu vídeo fantástico
e toda a sua ajuda com a pesquisa.
Não foi nada.
Mas o que mais
pode fazer por mim agora?
O quê?
Sua pesquisa foi um fracasso.
E você é um velho fraco.
Espere. Farei um bom trabalho se me deixar...
Você disse pra eu me livrar do que é inútil. Imbecil.
Eu não disse
que ele provocou isso?
Você já o salvou uma vez, preciso que o salve de novo.
Se não mexesse com a cabeça do Seol Min-jun,
ele poderia ter morrido sem sofrer.
Mas foi você quem falou sobre o que é humano ou não.
Entre.
O que está fazendo?
Por acaso quer ser YouTuber?
Se é pra fazer isso, vou fazer direito.
Acabou de lançar o trailer. Por que lançar o filme agora?
Não posso deixar esfriar.
Preciso aproveitar a chance.
Você não quer ir devagar. Quer ir até o fim.
Olho por olho e dente por dente.
Ele me expôs, farei o mesmo. Contarei os segredos sujos dele.
Claro. Já que decidiu, vá com tudo.
Precisa da minha ajuda?
Não. Saia.
Está bem.
Boa sorte.
Não sou assassino.
Eu não matei minha mulher nem mutilei meus próprios olhos.
Sei que é difícil de acreditar, pois é o contrário do que ouviram.
Só porque vocês não entendem, não quer dizer que seja mentira.
E tive de viver como um fantasma pelo mesmo motivo.
Eu quero
esclarecer o que a Argos fabricou sobre mim.
Podem me criticar ou não acreditar em mim.
Mas não deveriam conhecer todos os fatos?
O que está fazendo?
Não!
Sabem quantos casos são arquivados sem provas?
Vão deixar seus parentes morrerem?
Responda, seu assassino!
Vão se deixar virar vítimas?
Vão deixar que esses bandidos façam o que quiserem?
A partir de agora,
farei mais que pegar o assassino da minha mulher.
Vou destruir todo esse lixo que está fazendo nossa sociedade
desmoronar.
Podem ver por si mesmos e decidir quem está dizendo a verdade.
Isto é pra você, Deuk-gu.
Lamento informar, mas sua bonança chegou ao fim.
Delegacia de Yuyeon.
- Fez empréstimo no Fundo Mopin? - Argos?
- Quando foi isso? - Seu marido sumiu há um mês?
- Sim. - É tudo culpa da Argos.
Seja um assalto a banco ou se a filha chegou tarde em casa.
Os juros também subiram graças a eles.
Nosso mundo finalmente está nos trilhos.
É certo sequestrar um ônibus?
É CERTO SEQUESTRAR UM ÔNIBUS?
É certo torturar pessoas com gás venenoso?
O que você está fazendo?
Gwang-cheol.
Ei.
Sabia que temos um novo apelido?
- Que apelido? - Caçadores da Argos.
Nos apelidaram de "Caçadores"?
Vou ler um comentário.
"É óbvio que são corruptos, mas a polícia não consegue prendê-los.
Por favor, venham pegá-los no cruzamento da Cheongil."
- Cruzamento da Cheongil? - É.
- Poupem a gente! - Desculpem.
- Não nos matem. - Por favor.
CÂMERA DE TV
- Isso é real? - Um soco faz sair voando assim?
Claro que foi editado.
Odeio a Argos.
- Pegou em cheio. - Toda noite,
- bandidos fazem confusão. - Quanto?
- Todos dão queixa. - Eles podem vir.
Estou esperando há duas horas.
- Quem quer esperar... - Vou esperar vocês.
- ...os Caçadores? - K.O.
Nós não filmamos isso.
Estou feliz por ter as pessoas do nosso lado.
- Do nosso lado... - Quantos comentários tivemos?
Eu não sabia que tanta gente torcia por nós.
Tae-woong.
De onde tirou essa pose?
É demais.
Eu fiz isso?
Muito bem. É minha vez, certo?
Pra onde?
Preparar, ação.
- Chegou a chefona. Escutem. - Aposto que é ensaiado.
Estão levando uma surra.
Vou curtir e me inscrever, já que só posso fazer isso.
Eu amo vocês.
Repitam comigo: "Me desculpem."
- Me desculpem. - Me desculpem.
Mais alto. "Me desculpem."
- Me desculpem! - Me desculpem!
Bandidos vão na caçamba. Andem.
Pra esquerda.
Os vídeos viralizaram recentemente.
Neles, esses indivíduos aparecem na cena do crime
de repente e prendem os criminosos.
O interessante é que os criminosos presos nos vídeos
foram transportados para delegacias próximas à cena do crime.
Parece que estão tentando se diferenciar de atos terroristas.
Veja a caçamba.
Espere.
POLÍCIA
Alguém deixou o seguinte comentário sobre esses vídeos.
É um convite à toda a nação
dos heróis de máscaras pretas para derrubar a Argos.
O V está morto.
O comissário-geral, envenenado, e o V, assassinado,
estiveram em contato com o Hwang Deuk-gu.
Servir ao país tem um preço.
Você acha
que nunca falei com o Ko Yong-deok?
Segundo a análise do iogurte,
é o mesmo narcótico vendido e distribuído pela Argos.
E eu confirmei que o Hwang Deuk-gu
estava por perto quando o V foi morto.
Está sugerindo que isto foi coisa do Hwang Deuk-gu?
Encontrei provas
de que o V tentou acessar o servidor da Rugal.
MORTO
Acabe com isso agora.
O quê?
Mal estou conseguindo conter a imprensa.
Antes que isto saia de controle,
entregue alguns deles e acabe com isso.
Quer saber?
O povo ficará satisfeito quando houver sangue.
Com a sua capacidade, pode formar outra equipe Rugal.
Não acha?
Vai mudar de ideia quando vir o vídeo.
Uma pesquisa secreta e experiências ilegais.
A quantidade de curtidas é mais que um número.
As pessoas estão apoiando
aqueles que fizeram o impossível.
É assim que verão a Rugal.
A Rugal
será o sacrifício comovente da polícia
e a decisão desesperada do país.
Tome duas vezes ao dia, após as refeições.
- Não vou poder te ligar? - O quê?
Posso sentir muita dor.
Se sentir, tome três vezes...
E pode ficar curioso pra saber como estou.
Estou famoso nas redes sociais. Vai ser fácil me achar.
Não. Você pode ficar curioso sobre mim.
Provavelmente vai estar gentil e linda.
Não sou desse tipo.
Então fui enganado?
Esta é minha segunda chance de ter uma boa vida.
Não vou te esquecer.
- Não vai se despedir? - Já me despedi.
Se disser adeus, não vou querer ir embora.
Vamos, Tae-woong.
Nós vamos mesmo.
Esse é o quartel deles.
Parecem novos.
Contratei seguranças novos.
O Choi Yong está aproveitando para arrebanhar aliados.
Não confio em ninguém.
Eu entendo.
Fiquei preocupada quando soube que você tinha sumido.
Que bom que está bem.
Ainda não acredito que o Man-cheol morreu.
E foi morto pelo Yong, a quem seguia como um irmão.
Esqueceu que o Man-cheol ia te matar?
Não, mas duvido que fosse puxar o gatilho.
Nos conhecemos há tanto tempo.
Desculpe estragar o clima,
mas não temos tempo pra sentimentalismo.
O que fez com o corpo?
Deve ter sido difícil.
Será considerado acidente.
Aconteça o que acontecer, me certificarei disso.
Está bem.
Vou assumir os negócios do Man-cheol.
É melhor, assim posso te dar mais apoio.
Tenho outra coisa em mente.
O quê?
Por que você acha que isso aconteceu?
Porque dei poder aos outros.
Se há equilíbrio, há paz.
Mas a menor diferença levará ao colapso.
Então, Mi-joo,
meu plano é assumir o controle de tudo.
- Ye-won. - Não precisa ficar ansiosa.
O que é meu é seu. No fim, você ficará com tudo.
Pra fazer isso, preciso me livrar do Yong usando o Hwang Deuk-gu.
Eu não me importaria se fosse o contrário.
Já vou avisando.
Não aguentará o Deuk-gu.
Dissolução deferida por ora.
ARQUIVO PESSOAL
SEIS ANOS ATRÁS
JOGOS KOKO
Todos os informantes morreram?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Foi aqui que o viram pela última vez.
JOGOS DE COMPUTADOR ARCADE
Fogo branco.
Você venceu.
Primeiro round. Lute.
Fogo branco.
Fiquei bom nesses jogos porque você sempre quer me encontrar aqui.
Tem muito o que melhorar.
Muitos de nós foram pegos.
Estou aliviado
por você estar vivo.
- Como você escapou? - Eu não disse que escapei.
Responda uma coisa.
Posso
confiar em você?
Não vou parar enquanto você não puder voltar
para a polícia.
É a minha resposta.
Esse dia chegará?
Pensei que pôr uma moeda iniciaria um jogo novo,
mas percebi que a realidade é diferente.
Mas não vou morrer como membro da Argos.
Porque eu sou
um policial.
Sim.
Não olhe.
Me perdoe por isso.
POLÍCIA
DELEGACIA DA POLÍCIA NACIONAL COREANA
- Hwang Deuk-gu? - O que ele faz aqui?
- Aquele é o Hwang Deuk-gu? - O que está havendo?
Como bom cidadão deste país, quero proteção policial.
O quê?
Aqueles Caçadores da Argos estão nos assediando.
Está de brincadeira?
Não estou com humor para piadas.
Traga o Kang Gi-beom aqui.
Não peço que faça isso de graça.
Vou confessar algumas coisas. Que tal?
Não tem nada a perder.
Ei, fracote.
Fica olhando a gente o dia inteiro? Que bizarro...
Preciso fazer isso pra poder controlar as coisas.
Veja os outros membros também.
Como isso se chama? "Curtidas"?
Estou ganhando todas.
Acho que está gostando.
O que é isso?
Mais um desses?
"Diga onde o Hwang Deuk-gu está.
Também tenho ódio dele"?
- Quem é? - Estamos recebendo mensagens assim.
O quê? Por quê?
Eu postei comentários sugerindo que sei onde ele está
e falei merda sobre quem bateu nele.
Já deve ter rastreado os IPs.
Todos são de canteiros de obras.
Obras?
O Choi Yong?
O resto da Argos deve estar atrás dele.
Ótimo. Dê algumas informações a eles.
É uma boa estratégia.
Podemos criar uma oportunidade se os encurralarmos.
Pare de olhar essas coisas e faça o seu trabalho.
Nunca vejo você trabalhando.
- Oi. - Gi-beom.
O Hwang Deuk-gu está aqui.
O Hwang Deuk-gu?
Está pedindo proteção contra vocês.
Ele foi por conta própria?
Não sei o que ele pretende, mas até confessou algumas coisas.
Eu só queria te avisar. Não precisa vir.
Achei melhor te avisar antes de ligar pro chefe Choi.
Não, estou indo. Segure o maldito aí.
Ele foi à delegacia e pediu proteção contra nós.
- Acredita nisso? - Não.
Então não precisa ir.
Talvez queira se afastar da disputa interna.
Ele até confessou algumas coisas.
- Não sei o que ele pretende. - Não se esqueça.
Malditos como ele devem ser julgados pela lei, aconteça o que acontecer.
Venha comigo.
Se precisa de mim.
Achei algo de que vai gostar.
Guarde isso.
É muito parecida com a falecida esposa do Kang Gi-beom.
Está dizendo que a morta ressuscitou?
Ou...
Ela é um deles?
Como sabe, usamos a dark web pra vender drogas.
E daí?
Vídeos pornô também são vendidos lá.
Esse rosto chamou atenção.
Cretino, fica fazendo isso em vez de trabalhar?
Faz parte do meu trabalho.
Preciso saber se vão vender ou...
Tanto faz. Continue.
Veja. É igualzinha a ela.
- Tem certeza? - O quê?
Confirmou se ela está mesmo viva?
Não, só a vi na internet.
Se tem a ver com o Gi-beom, eu mesmo preciso cuidar disso.
Policial Kim, venha cá.
Soube que se entregou pra me fazer vir aqui.
Lunático.
Tentar derrubar o governo não é um crimezinho qualquer.
Tem razão.
Vai ser difícil até contratando um bom advogado.
Vou apodrecer na prisão por uns 20 anos, no mínimo.
Mas sabe de uma coisa?
Por que todo mundo que você procura
é encontrado perto de mim?
O que você está dizendo?
O Min Dal-ho, o Seol Min-jun,
e...
a Kim Yeo-jin.
Não quero ouvir esse nome saindo da sua boca suja.
Soube que ele pediu proteção.
Por que está na cela?
Ele disse que o Gi-beom poderia atacá-lo.
Pediu que o trancasse.
E até confessou o que fez?
Sim.
Eu quero entrar,
mas não posso pedir pra um policial violar a lei.
Detetive Yang, você nunca violou a lei.
- Eu cuido do resto... - Poupe sua energia
pra coisa melhor.
Eu cuido de idiotas como ele.
Obrigado.
Desliguei as câmeras.
Não tenha medo.
Vou te dar uma surra e entregá-lo pra julgamento.
Não vai poder pôr nem um dedo em mim.
E, no dia da sua execução, vou aparecer e matá-lo.
O que acha? Belo plano, não é?
Está fazendo uma promessa que não pode cumprir.
Vai enlouquecer antes disso.
Como sabia?
Estou tão empolgado que sou capaz de enlouquecer.
A Kim Yeo-jin está viva.
O que você disse?
Quer que eu repita?
Sua mulher, Kim Yeo-jin.
Ela ainda está viva.
Sei onde ela está.
Por que está aí parado? Vá buscar sua mulher.
Não deixe que ele te engane.
Han Tae-woong.
Sei muito sobre você também.
O traidor que perdeu um braço depois de perder a irmã.
As pessoas não mudam com o ambiente.
Ponha-se no seu lugar. É desprezível ver você bancando o herói.
Fotos similares foram encontradas num site de pornografia na dark web.
BUSCANDO
- Encontre-a. - Isso mesmo.
Com certeza!
RASTREANDO
Precisa encontrá-la.
VISUALIZAÇÃO
Verifique a foto.
DADO ENCONTRADO
Você está bem? O que foi?
Sei dos seus olhos especiais.
Kang Gi-beom.
Eu tinha razão, não é?
Você viu?
Verificou se ela estava mesmo morta?
O que foi? Está vendo a Choi Ye-won?
Não está feliz em rever sua mulher?
Não minta, seu louco.
Gi-beom! Não deixe que ele te engane!
É melhor encontrá-la logo.
Se ela for vendida de novo,
será o fim.
Cale a boca.
Não importa o que você faça,
não sairá inteiro desta vez.
Tenho certeza de que o Kang Gi-beom discorda.
O quê?
Ei, Kang Gi-beom. Encare a sua realidade.
Se quer conseguir algo com isso,
terá de me soltar com suas próprias mãos.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Meu cãozinho, vá!
DIREÇÃO
ÊXTASE
Estou vendo
que é sua primeira vez.
Por aqui, por favor.
Parece que já sabe o que fazer.
Pode escolher uma.
ENCONTRADA
Onde está esta mulher?
A Jessy?
Onde ela está?
Ela é muito especial.
Venha comigo.
O que foi?
Parece que ele está em choque. O que está havendo?
O chip está pulsando com muita força.
O Hwang Deuk-gu disse que a Yeo-jin está viva.
É mentira.
Não diga que o Gi-beom acreditou.
Ele confirmou com os olhos artificiais.
Onde você está?
Não conte a ninguém. Vou achá-lo e levá-lo pro quartel.
Está bem, Tae-woong.
Me liga.
Saia da frente.
Estou procurando uma pessoa.
Ei!
Tae-woong!
Ei, você...
Você está vivo.
Seu lugar não é aqui.
Sem você, somos capachos.
Todos os outros saíram da gangue e encontraram outros empregos.
Às vezes nos encontramos e falamos de você.
Me ajude a achar meu amigo.
Acontece que...
Este lugar é muito perigoso.
Quem é perigoso?
- Traga-a pra mim agora. - Você é durão.
Cuidado ou pode ser morto...
Pode me matar. Nós dois terminamos aqui,
então você já era.
O que está esperando? Me mate!
ÊXTASE
Eles fazem e distribuem pornografia deepfake.
O que é "deepfake"?
É uma pornografia sintética, que combina
rostos de pessoas a outros corpos, usando IA.
Quer ver a de verdade?
Implore ao Deuk-gu!
Diga a verdade,
ou mato todo mundo no prédio.
Ela não está aqui.
Aconteceu algo?
Parece ansiosa.
Bem...
Não posso falar agora.
Tem a ver com o Tae-woong? Ou o Gi-beom?
Ele vai ligar. Vamos esperar.
Claro, se você diz.
Quem vai ligar?
O Gi-beom ou o Tae-woong?
Gwang-cheol.
Bem...
Pensando bem,
eu nunca confirmei a morte da Yeo-jin.
Da última vez que a vi, ela estava morrendo.
Yeo-jin.
Mas não pude nem ir ao funeral dela.
Yeo-jin.
Acredita que ela está viva?
Acreditei que estava morta.
Vamos contar ao chefe Choi.
Não quero que ele fique preocupado.
Então.
Sabe em que o Hwang Deuk-gu tinha razão?
Eu só sei o que ouvi sobre a morte da Yeo-jin.
Mas ele...
teria dito a verdade a você?
É por isso que quero descobrir
exatamente o que aconteceu naquela noite
e o que eu perdi.
Então...
vai precisar do Min Dal-ho.
E esconder isso do chefe?
Sim, por enquanto.
Só estou te contando porque não temos segredos.
Não se preocupe. Não direi nada. Posso ajudar de algum jeito?
Apenas nos deixar fazer o que precisa ser feito.
Mas, Tae-woong,
ela estar viva pode ser algo bom a esta altura?
Não sei.
Se isso acabar mal,
estaremos encrencados.
Considerando como o Gi-beom pode se machucar...
É difícil saber o que é certo.
Nós também
podemos nos machucar.
Eu sei.
Mas sabe de uma coisa?
Por que todo mundo que você procura é encontrado perto de mim?
Você viu?
Verificou se ela estava mesmo morta?
Nenhuma prova sugere que ela não morreu naquele dia.
Eu sabia que não haveria lacunas na documentação.
Preciso de outra abordagem.
Sim, sou eu.
Quando eu estava preso, me deu vontade de comer pão.
Compre alguns daqueles que ele gosta, está bem?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Achei que estivesse morto.
O hobby de vocês é se fingirem de mortos?
Não viemos pra isso.
O quê?
Min Dal-ho,
vai responder às minhas perguntas com a verdade.
Do que você está falando?
Kim Yeo-jin.
Foi você quem a matou?
Por que pergunta, se viu tudo?
Ah, é mesmo.
Você não viu tudo.
Mate-o e poupe nosso tempo.
Não. Espera!
O que foi?
Só estou fazendo o que fez comigo.
Me enoja saber que o seu rosto foi o último que ela viu.
É justo que o meu seja o seu último.
Eu não a matei!
- É mentira. - Não é.
Não fui eu.
- Foi um dos seus comparsas? - Não.
Só havia vocês lá, não minta.
Não é verdade. Havia mais alguém.
- O quê? - Alguém já estava lá
antes de entrarmos.
Ei, quem são vocês?
Cuidei da garota. Mandaram vocês tirarem os olhos dele sem matá-lo.
O quê? Por quê?
É mais fácil botar a culpa nele.
Certo.
Quem era aquele? Quem era o desgraçado?
Como eu reconheceria alguém de máscara?
Mas sabe quem o mandou!
Deve ter sido o Deuk-gu.
Foi ele quem nos mandou atrás de você também.
E, mais uma vez,
voltamos ao Hwang Deuk-gu.
LEAL E CONFIÁVEL
Mi-na.
Aqui.
Há quanto tempo, Mun-bok.
Vamos entrar.
Mun-bok,
você foi o primeiro
a chegar à cena quando a Yeo-jin foi atacada, certo?
Sim.
Eu estava por perto.
Tinha planos com o Gi-beom?
Não exatamente.
Ele estava de péssimo humor depois da bronca
do comitê disciplinar.
Eu estava indo à casa dele, convidá-lo para beber.
Viu algo estranho na casa dele naquela noite?
Algo estranho?
Segundo os registros,
não havia sinal de entrada forçada.
Como o Min Dal-ho teria entrado sem arrombar a porta?
Vamos esclarecer uma coisa.
O Min Dal-ho não é mais suspeito.
Ele tem um álibi que o situa em outro lugar.
Mas você sabe que não é verdade.
Pra ter entrado à força,
a porta devia estar quebrada ou, pelo menos, ter sido chutada.
Segundo os registros,
nada disso aconteceu.
Esse foi um dos motivos
pro Gi-beom ter sido o principal suspeito.
Existe a possibilidade de haver um terceiro envolvido?
Não o Gi-beom, mas alguém que ele conhecesse...
Espere um pouco.
Foi isso que veio me perguntar?
Estou falando muito sério.
POLÍCIA
Ali está o homem que se colocou atrás das grades.
A lei tem suas vantagens, não é?
Até um bandido como você
se sente protegido de gente como eu.
Quem é você?
Finalmente
pude ver o seu rosto.
Deve ser porque você não tem presença,
Lee Gwang-cheol.
Vejo que não foi atualizado.
Eu cuidei de todos os seus capangas.
Acho que não acessa a internet.
Eu não devia ter me dado ao trabalho de rastrear vocês.
Teriam vindo até mim de um jeito ou de outro.
Sabe o que é cavar a própria cova?
É como morder o próprio traseiro.
Parece familiar, não é?
Vocês são todos iguais, não é?
Vocês e os seus dispositivos arrogantes.
Agora, caia fora!
Aproveite a estada, então.
POLÍCIA
Ele é mesmo uma figura.
O desgraçado tem sangue frio.
Gwang-cheol, não seja um fracote.
Droga.
Os registros mostram o quanto a Argos foi meticulosa.
Os colegas dele morreram
e o comitê disciplinar o suspendeu.
A mulher brigou com ele em casa
e as coisas esquentaram até que ele a matou.
Quando caiu em si, não suportou o que havia feito
e furou os olhos.
Armaram direitinho pro Gi-beom.
Fiz todas as perguntas e confirmei o que precisávamos saber,
mas tem algo errado.
O vídeo de segurança foi apagado,
então só temos testemunhas.
Gwang-cheol.
Por que está andando tão rápido?
Enquanto você estava com o Yang, fui ver o Hwang Deuk-gu.
O Hwang Deuk-gu?
Como foi encontrá-lo cara a cara?
Não sei.
Estava ocupada demais lutando pela minha vida.
Mas me dá arrepios.
Ele não parece capaz de despedaçar qualquer um que ficar no caminho?
Como um canibal.
Se você não for forte,
ele te devora em segundos.
É por isso que admiro o Gi-beom.
Lembra-se do bar de jazz?
Os olhos dele deram defeito e ele não conseguia enxergar direito.
Mas manteve a compostura até que eles voltassem a funcionar.
Vou treinar minhas ondas cerebrais
para ganhar força mental.
Será que é possível?
Vou tentar.
Bom, vamos lá.
Caramba, ele me deu arrepios.
Compare a faca que atacou meus olhos com a que perfurou a Yeo-jin.
ANÁLISE
O tamanho de uma ferida é diferente de todas as outras.
Devem tê-la esfaqueado várias vezes pra me incriminar, por que outra faca?
Nada encontrado na cena
poderia ter feito o ferimento fatal nela.
Consegue vídeos de câmeras próximas?
Devem ter sido apagados já que faz muito tempo.
Não carrego você por aí pra me dizer o que eu já sei.
Dê um jeito, cretino.
Por que acha que o Hwang Deuk-gu
é obcecado por você?
Não faz sentido,
mas ele diz que eu tenho tudo pra ser o marca-passo dele.
É verdade que sabe provocá-lo.
Então a culpa é toda minha?
Encerrar sua cruzada aqui é uma opção.
Deixar nossa luta ser controlada por ele
não é o ideal.
Tem razão.
Mas me deixe investigar mais uma coisa.
Se não der certo,
vou pra cima dele com tudo.
Resolva isso com ele, então.
Pra obter a resposta,
existe jeito melhor do que perguntar?
DELEGACIA DE YUYEON
O Min Dal-ho disse que não a matou.
Se não fosse por você, eu mataria um inocente.
Como é encarar a verdade?
Não se lembra dele?
Você o mandou matar a Yeo-jin.
Mandei?
Por que mentir sobre algo tão fácil de desmentir?
Queria tanto que eu soubesse que foi você
ou tinha certeza de que não pagaria pelos seus crimes?
Responda uma coisa.
Por que o Min Dal-ho não foi filmado por nenhuma câmera?
Porque você as sabotou.
Bingo.
Você nunca conseguirá descobrir
o que eu estou disposto a esconder.
O fato de ter descoberto isso
significa que eu não queria esconder. Por quê?
Porque não fui eu.
Sua reação prova que foi você.
Você achou o que outros não acharam,
então eu te devo um prêmio.
Por favor, não machuque o Gi-beom.
Eu imploro.
Por favor, não o machuque.
Por favor, eu imploro.
Não o machuque.
Por favor, não...
Não machuque o Gi-beom.
Eu imploro.
Isso é mais do que suficiente.
É mesmo a minha Yeo-jin?
Falei para parar com este absurdo.
Você decide se acredita ou não.
Só que sua escolha vai ter um preço.
Mostre de novo.
Agora,
faça sua escolha.
Vai deixar outra pessoa querida morrer?
Onde ela está?
Diga onde ela está.
Não pode, não é?
Porque é tudo falso.
É nisso que quer acreditar?
Então diga que estou errado, maldito!
Onde está a Yeo-jin?
Tudo em que você acreditou vai começar a desmoronar.
Até você
pode se transformar em alguém como eu.
Diga onde ela está
ou acabo com você.
Ainda acha que somos diferentes?
O problema é que o Deuk-gu está destruindo o Gi-beom.
Onde está a Yeo-jin?
Devia ter feito as coisas do meu jeito se pretendia conseguir o que quer.
O que você está fazendo, seu bastardo?
Você nunca poderá voltar.
Estava esperando por este momento.
Você ainda acha que fui eu quem matou sua esposa?
A pessoa que tenho que vingar sou eu.