NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Co powiedzieli policjanci?
Wypuścili Bong Man-cheola, a teraz nie żyje.
Zamiotą to pod dywan. Choi Ye-won też tego chce.
Jest znany w swojej branży. Myślisz, że im się to uda?
Rano zmarł komisarz generalny.
Komisarz generalny?
Ludzie byli już zaniepokojeni.
A teraz naczelnik policji został otruty
w dzień śmierci szefa gangu.
Ujawnianie tego tylko im zaszkodzi.
- To kto jest po naszej stronie. - A potrzebujesz pomocy?
My nie wystarczymy?
Gdzie reszta zespołu?
ODCINEK 12
Spróbujmy.
Widzisz? Mówiłem, żebyś ją nosiła.
Ale po co?
Nawet uparty dowódca założył swoją kurtkę.
Poświęć się dla zespołu.
Niech ci będzie.
W życiu bym się nie spodziewał, że Seol Min-jun mi pomoże.
Nie brzmiał jak zaklęty, ale coś było z nim nie tak.
Musiał być naprawdę sprytny, działając pod przykrywką.
Udało mu się oszukać Hwang Deuk-gu.
Wytrzymał tam tak długo, jak tylko się dało.
Musiał być samotny.
Ale ty chyba nie jesteś?
Co?
Nie jestem sam.
A tak w ogóle, co z Choi Ye-won?
Zadzwoniła do ciebie i prosiła o pomoc. Mi-na odebrała.
Po co? Nie musiała.
Wkurzyła się.
Ye-won też maczała palce w tym bajzlu.
To musiało być trudne.
Poradziliśmy sobie.
Mi-na postanowiła ją wykorzystać, a nie traktować jak zagrożenie.
Uczy się i patrzy na sprawę bardziej całościowo.
Choi Ye-won nie jest łatwym celem.
Robi interesy z komisarzem generalnym.
Wie, do czego jesteśmy zdolni.
Jeszcze zadzwoni.
Jeśli Choi Yong zwrócił się przeciw niej, będzie musiała
połączyć siły z nami lub z Hwang Deuk-gu.
Jeśli wybierze Hwang Deuk-gu, wezmą nas na celownik.
Nas?
Dobrze powiedziane.
Co?
Patrz. Mówiłem, że mam doskonałe oko.
Wybrałem im idealne kolory i rozmiary, nie?
Nieźle wyglądam, co?
Chcę taką w różnych kolorach.
Trochę przesadzasz.
Niebieska też by mi pasowała.
Możesz mi taką sprawić.
Każesz mi znowu prawie umrzeć?
Nie narzekaj, wiadomo, że byś to przeżył.
Fajnie, że wam się podobają.
Ale chyba za bardzo rzucamy się w nich w oczy.
To w sumie nic złego.
Jeśli świat ma się o nas dowiedzieć,
to sami zdecydujemy, kiedy i jak mu się pokażemy.
Komisarz Choi się zgodził.
PÓŁ GODZINY WCZEŚNIEJ
Rozumiem cię, Gi-joon.
Ale nie mogę ci na to pozwolić.
- Dlaczego? - To niebezpieczne.
Twoi rodzice i siostra bardzo się bali.
Nie pozwolę, żebyś znów tak cierpiał.
Ale on nie jest zły?
- Kto? - Facet, którego widziałem.
Gi-joon.
Ojciec nauczył mnie, że nie ma nic gorszego od kłamstwa.
Jeśli będę milczał,
zostanę kłamcą.
15 MINUT WCZEŚNIEJ
Prześlę wam nagranie. Obejrzyjcie je.
Co to?
Chodzę do piątej klasy w Szkole Yuyeon.
- Nazywam się Kwon Gi-joon. - Też chcę to obejrzeć.
Ten chłopak...
Pamiętacie prawnika, którego uratowaliśmy? Streamował na YouTube.
Pamiętam.
To jego syn.
Skrzywdzili nas ludzie w krwawych maskach.
A uratowali mnie ludzie w czarnych maskach.
- Zapamiętał nas. - Tak.
Ale chyba pan tego nie opublikuje?
Chce opowiedzieć o was ludziom.
Powstrzymaliśmy go przed opublikowaniem nagrania.
Ale chce nagrać coś nowego i to opublikować.
Co o tym myślicie?
To zbyt ryzykowne.
Ten chłopak ryzykuje dla nas życie.
Nie możemy się ukrywać.
Nie mów, że chcesz ujawnić,
kim jesteśmy.
Czemu nie?
Jeśli komisarz się zgodzi.
Nasza praca nie idzie na marne.
Gi-joon jest nam za nią wdzięczny.
Prawie się rozkleiłem. Po naszych akcjach zwykle nie ma śladu.
Słuchaj.
Taką mamy robotę. Pomagamy i znikamy bez śladu.
Nie bądź taki ckliwy.
Powinniśmy mieć jakiś dowód na to, co robiliśmy,
choćby dla zabezpieczenia.
Albo chociaż ktoś mógłby nas nagrać.
Ciach, ciach, ciach.
Ze zbliżeniem na oczy. Coś w tym stylu.
Czy się ujawnimy czy nie, nasza walka się zmieniła.
Hwang Deuk-gu otwarcie nas atakuje. Musimy coś zrobić.
Możemy jedynie odpłacić mu pięknym za nadobne.
Dobra. Czyli mamy zarys planu.
I nowe stroje.
Od czego zaczynamy?
Umiemy się też nieźle ruszać.
Nie dziwcie się tak. Sam jest sobie winien.
Potrzebuję waszej opinii.
Mam go zabić
czy uratować?
Dyrektor pierwszy.
Cóż...
Zabić.
Mam go zabić? Dlaczego?
Żeby tak nie cierpiał. To humanitarne rozwiązanie.
- A jeśli tego nie chcę? - Nie przyda nam się.
W takim stanie nawet nie można go zoperować.
Lepiej go zabić.
O rany, dyrektorze Gu.
Dziękuję panu za wspaniałe nagranie
i pomoc przy badaniach.
Nie ma za co.
Ale co jeszcze
mógłby pan dla mnie zrobić?
Słucham?
Badania zakończyły się klęską.
Jest pan słabym starcem.
Nie. Proszę dać mi jeszcze szansę...
Poradziłeś mi pozbyć się tego, co bezużyteczne. Kretyn.
Chyba mówiłem, że sam
sobie na to zasłużył.
Już raz go uratowałeś. Chcę, żebyś znów to zrobił.
Jeśli nie namieszałbyś mu w głowie,
nie umierałby w męczarniach.
Ale to ty zacząłeś temat humanitaryzmu.
Proszę.
Co ty robisz?
Chcesz zostać youtuberem?
Jeśli mam coś zrobić, zrobię to dobrze.
Dopiero co wypuściłeś zwiastun. Już przechodzisz do filmu?
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
Muszę wykorzystać okazję.
Nawet nie zrobiłeś rozeznania, tylko jedziesz z grubej rury.
Oko za oko, ząb za ząb.
Ujawnił moje istnienie, to ja ujawnię jego tajemnice.
Proszę bardzo.
Pomóc ci?
Nie. Idź już.
Dobra.
Powodzenia.
Nie jestem mordercą.
Nie zabiłem swojej żony ani nie wydłubałem sobie oczu.
Trudno będzie wam w to uwierzyć, bo dotąd słyszeliście co innego.
Ale to nie znaczy, że tak nie jest.
Z tego powodu musiałem się ukrywać.
Chcę wyjaśnić
kłamstwa Argos na mój temat.
Możecie mnie krytykować albo mi nie wierzyć.
Ale powinniście poznać wszystkie fakty.
Co robisz?
Nie!
Wiecie, ile spraw zostaje nierozwiązanych z powodu braku dowodów?
Pozwolicie, by wasi bliscy ginęli?
Co robisz?
Znowu dacie zrobić z siebie ofiary?
Pozwolicie tym draniom nadal robić to, co zechcą?
Od teraz
będę jeszcze intensywniej szukał mordercy żony.
Zniszczę drani, przez których cierpi
nasze społeczeństwo.
Sami zdecydujecie, co jest prawdą.
Posłuchaj, Deuk-gu.
Przykro mi, ale twoja passa dobiegła końca.
Posterunek Yuyeon, słucham.
- Pożyczył pan pieniądze od Mopin? - Argos?
- Kiedy? - Pani mąż zaginął miesiąc temu?
- Tak. - Wszystko jest winą Argos.
Każda kradzież. Nawet to, że czyjaś córka wróciła za późno do domu.
Podatki też wzrosły przez Argos.
Wreszcie wszystko się wyjaśniło.
Ładnie tak porywać autobus?
ŁADNIE TAK PORYWAĆ AUTOBUS?
Ładnie tak torturować ludzi trującym gazem?
Co robisz?
Gwang-cheol.
Hej.
Nadali nam nową nazwę.
- Jaką nazwę? - Argos Hunters.
Argos Hunters?
Przeczytam wam komentarz.
„To kompletne dupki, ale policja nie może ich aresztować.
Przyjedźcie po nich w okolice skrzyżowania Cheongil”.
- Skrzyżowania Cheongil? - Tak.
- Litości! - Przepraszam.
- Nie zabijajcie nas. - Litości.
- To jest prawdziwe? - Da się kogoś tak mocno uderzyć?
To na pewno plan filmowy.
Nienawidzę Argos.
- Nieźle. - Każdej nocy
- zbiry coś robią. - Ile bierzecie?
- Każdy coś zgłasza. - Może przyjadą.
Czekam z kamerą od dwóch godzin.
- Możemy razem... - Czekam na was.
- ...czekać na Argos Hunters. - Nokaut.
Nie nagraliśmy tego.
Dobrze, że w końcu mamy kogoś po naszej stronie.
- Po naszej stronie... - Ile mamy komentarzy?
Nie wiedziałam, że aż tyle osób nam kibicuje.
Tae-woong.
Skąd wziąłeś tę pozę?
Wygląda super?
Tak zrobiłem?
Dobra. Teraz moja kolej.
Dokąd?
Gotowi, akcja.
- Z szefową nie ma żartów. - To jest wyreżyserowane.
Nie mają szans.
Wszyscy powinni to polubić i ich subskrybować.
Kocham was.
Powtórzcie: „Przepraszamy”.
- Przepraszamy. - Przepraszamy.
Głośniej. „Przepraszamy!”
- Przepraszamy! - Przepraszamy!
Śmieci trzeba wywieźć. Idziemy.
Lewa, lewa...
Te nagrania stają się coraz bardziej popularne.
Widać na nich, jak zamaskowani ludzie
walczą z przestępcami.
Co ciekawe, schwytanych przestępców
przewożą na posterunki znajdujące się najbliżej miejsca zbrodni.
Wydaje się, że grupa próbuje odciąć się od niedawnych ataków terrorystycznych.
Zajrzyjcie do środka.
Czekaj...
Pod jednym z filmów ktoś zostawił następujący komentarz:
„Bohaterowie w maskach
zapraszają cały kraj do walki z Argos”.
V nie żyje.
Komisarz generalny został otruty, a zamordowany V
wcześniej kontaktował się z Hwang Deuk-gu.
Służba krajowi ma swoją cenę.
Myśli pan,
że nigdy nie spotkałem Ko Yong-deoka?
Badanie jego napoju wykazało,
że dosypano do niego narkotyk rozprowadzany przez Argos.
Ustaliłem też, że Hwang Deuk-gu
był widziany niedaleko miejsca śmierci V.
Sugeruje pan, że zabił go Hwang Deuk-gu?
V przed śmiercią
próbował włamać się na serwer Rugal.
MARTWY
Proszę to załatwić.
Słucham?
Cudem udaje mi się ukrywać to przed mediami.
Zanim sprawy zajdą za daleko,
schwytajcie chociaż część z nich, żeby położyć temu kres.
Wie pan co?
Ludzie pragną krwi.
Może pan utworzyć drugi zespół Rugal.
Prawda?
Zmieni pan zdanie, gdy zobaczy pan to nagranie.
Tajne badania i nielegalne eksperymenty.
Te polubienia to nie jest tylko liczba.
Widzowie popierają ludzi,
którzy czynią niemożliwe możliwym.
Taką opinią cieszy się Rugal.
Rugal
będzie wyrazem poświęcenia policji
i ostatnim ratunkiem dla kraju.
Bierz to dwa razy dziennie po posiłku.
- Nie będę mogła nawet zadzwonić? - Co?
Mogę się gorzej poczuć.
Wtedy możesz brać leki trzy razy...
A ty nie będziesz ciekawy, jak się czuję?
Bez problemu znajdziesz mnie w Internecie. Teraz jestem sławny.
Nie o tym mówię. To ty możesz być ciekawy mnie.
Ty pewnie jesteś miła i piękna.
Nie jestem miła.
Dałem się oszukać?
Dostałam drugą szansę na dobre życie.
Nie zapomnę cię.
- Nie pożegnasz się? - Zrobiłem to.
Jeśli się wrócę, nie będę chciał odejść.
Ruszajmy.
No to jadę.
Czyli tu jest ich baza.
To coś nowego.
Zatrudniłam firmę ochroniarską.
Choi Yong chce przeciągnąć resztę na swoją stronę.
Nikomu już nie ufam.
Rozumiem.
Martwiłam się, gdy pani zniknęła.
Co za ulga.
Trudno mi uwierzyć, że Man-cheol nie żyje.
W dodatku zabił go Yong. Słuchał się go jak brata.
Już pani zapomniała, że Man-cheol próbował panią zabić?
Nie, ale wątpię, żeby odważył się pociągnąć za spust.
Zbyt długo się znaliśmy.
Muszę przerwać te wspominki,
nie mamy czasu na sentymenty.
Co zrobiłaś z ciałem?
Został zastrzelony, nie było łatwo.
To był wypadek.
Taka będzie oficjalna wersja.
Dobrze.
Przejmę firmę Man-cheola.
Dzięki temu zapewnię ci skuteczniejszą pomoc.
Mam inny pomysł.
Jaki?
Dlaczego doszło do tego wszystkiego?
Bo dałam innym władzę.
Pokój zapanuje, gdy będzie równowaga.
Najmniejsze zachwianie doprowadzi do upadku.
Dlatego też
zamierzam przejąć wszystko.
- Ye-won. - Niech się pani nie martwi.
Co moje, to pani. Więc tak naprawdę wszystko będzie nasze.
Ale najpierw muszę wykorzystać Hwang Deuk-gu, żeby pozbyć się Yonga.
Może być też na odwrót.
Dam ci radę.
Nie współpracuj z Hwang Deuk-gu.
Rozwiązanie zespołu odroczone.
DANE OSOBOWE
SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ
SALON GIER KOKO
Wszyscy informatorzy zginęli?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Tutaj był widziany ostatni raz.
SALON GIER
Biały ogień.
Wygrałeś.
Runda pierwsza. Start.
Biały ogień.
Całkiem nieźle idą mi te gry, bo zawsze się tu spotykamy.
Musisz się jeszcze dużo nauczyć.
Wielu z naszych zginęło.
Cieszę się,
że żyjesz.
- Jak uciekłeś? - Nie mówiłem, że uciekłem.
Mam jedno pytanie.
Mogę
ci ufać?
Zrobię wszystko,
żebyś mógł wrócić do służby.
To moja odpowiedź.
Mam szansę?
Wystarczy wrzucić monetę, żeby zacząć nową grę,
ale rzeczywistość jest zupełnie inna.
Ale nie mam zamiaru umrzeć jako członek Argos.
Bo jestem
policjantem.
Owszem.
Nie patrz.
Przepraszam.
POLICJA
KOMISARIAT POLICJI
- Hwang Deuk-gu? - Co on tu robi?
- To Hwang Deuk-gu? - Co jest grane?
Jestem niewinnym obywatelem i proszę policję o ochronę.
Co?
Prześladują mnie Argos Hunters.
To jakiś żart?
Nie jestem w humorze do żartów.
Chcę pomówić z Kang Gi-beomem.
Nie proszę o to za darmo.
Przyznam się do kilku przestępstw.
Nie masz nic do stracenia.
Doktorku.
Całe dnie nas oglądasz? To trochę niepokojące.
Muszę nadzorować sytuację.
Oglądaj też innych członków.
Ja to się nazywało? Polubienia?
Wszyscy lubią mnie.
Podoba ci się to.
Co to?
Kolejna wiadomość?
„Napisz mi, gdzie jest Hwang Deuk-gu.
Też mam z nim na pieńku”.
- Kto to? - Dostajemy dużo takich wiadomości.
Co? Czemu?
Udawałem w komentarzach, że coś wiem na ten temat,
i zjechałem kilku trolli.
Pewnie namierzyłeś już ich IP.
Tak, wszyscy pisali z placu budowy.
Z placu budowy?
Choi Yong?
Chyba reszta Argos chce go dopaść.
Ale to fajnie. Podziel się z nimi częścią informacji.
To dobra strategia.
Możemy przyszykować na nich pułapkę.
Przestań oglądać te filmy i weź się do roboty.
Nigdy nie widzę, żebyś pracował.
- Tak? - Gi-beom.
Jest u mnie Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu?
Prosi nas o ochronę przed wami.
Sam się do was zgłosił?
Nie wiem, co kombinuje. Nawet przyznał się do kilku przestępstw.
Ale nie musisz przyjeżdżać.
Chciałem dać ci znać, zanim zadzwonię do komisarza Choi.
Przyjadę. Pilnujcie tego dupka.
Zgłosił się na policję i poprosił ich o ochronę przed nami.
- Wierzysz w to? - Nie.
Nie musisz tam jechać.
Może ma dość internetowej potyczki.
Przyznał się do kilku przestępstw.
- Nie wiem, co on może knuć. - Tylko pamiętaj.
Takich jak on musi osądzić prawo. Bez względu na wszystko.
Chodź ze mną.
Pewnie.
Znalazłem coś, co się panu spodoba.
Zostaw to.
Ta kobieta wygląda jak żona Kang Gi-beoma.
Sugerujesz, że zmartwychwstała?
Albo...
jest jedną z nich?
Wie pan, że sprzedajemy narkotyki przez dark web.
No i?
Można tam też kupić pornografię.
Nagle ją zobaczyłem.
Zamiast pracować, robisz takie rzeczy?
To też część mojej pracy.
Muszę sprawdzać, czy się sprzedają...
Nieważne. Mów dalej.
Proszę się jej przyjrzeć. Wygląda niemal tak samo.
- Jesteś pewien? - Słucham?
Upewniłeś się, że żyje?
Nie, widziałem ją tylko w Internecie.
Skoro to dotyczy Kang Gi-beoma, muszę się tym zająć sam.
Kim, daj mi chwilę.
Dałeś się zamknąć, żeby ze mną pogadać?
Wariat.
Próba obalenia rządu to nie przelewki.
Masz rację.
Nawet dobry prawnik może mi nie pomóc.
Będę gnił w więzieniu dobre 20 lat.
Ale wiesz co?
Czemu wszyscy, których szukasz,
mają coś wspólnego ze mną?
O czym ty gadasz?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
i...
Kim Yeo-jin.
Nie masz prawa wymawiać jej nazwiska.
Podobno poprosił policję o ochronę.
Czemu jest w areszcie?
Bał się, że Gi-beom może go zaatakować.
Chciał trafić za kraty.
Przyznał się do winy?
Tak.
Chciałbym tam pójść,
ale nie mogę prosić policjanta, żeby złamał prawo.
Ty nigdy nie złamałeś prawa.
- Zajmę się resztą... - Oszczędzaj siły,
żeby potem lepiej je spożytkować.
Spożytkuję je na takich jak on.
Dziękuję.
Wyłączyłem kamerę.
Nie bój się.
Zbiję cię jak psa i przekażę prokuratorowi.
Nawet mnie nie tkniesz.
A gdy dostaniesz karę śmierci, sam cię wykończę.
Niezły plan, co?
Obietnice bez pokrycia.
Prędzej postradasz zmysły.
Skąd wiedziałeś?
Zaraz chyba oszaleję ze szczęścia.
Kim Yeo-jin żyje.
Że co?
Mam powtórzyć?
Twoja żona, Kim Yeo-jin.
Ona żyje.
Wiem, gdzie jest.
Co tak stoisz? Biegnij do swojej żony.
Nie daj się nabrać.
Han Tae-woong.
O tobie też wiem sporo.
Zdrajca, który stracił rękę i siostrę.
Ludzie nigdy się nie zmieniają.
Znaj swoje miejsce. Jesteś śmieszny, zgrywając bohatera.
Znalazłem podobne zdjęcia na stronie z pornografią w dark webie.
WYSZUKIWANIE
- Namierz ją. - Właśnie tak.
Koniecznie!
WYSZUKIWANIE ZDJĘCIA
Musisz ją znaleźć.
PODGLĄD
Zweryfikuj zdjęcie.
ZNALEZIONO PLIK
Dobrze się czujesz? Co się dzieje?
Słyszałem o twoich wyjątkowych oczach.
Kang Gi-beom.
Miałem rację, nie?
Widziałeś jej śmierć?
Widziałeś ciało i upewniłeś się, że nie żyje?
Co jest? Zobaczyłeś Choi Ye-won czy co?
Nie cieszysz się, że zobaczyłeś żonę?
Nie pierdol, psycholu!
Gi-beom! Nie daj się podejść!
Lepiej szybko ją znajdź.
Jeśli zostanie sprzedana dalej,
może przepaść na zawsze.
Zamknij mordę.
Cokolwiek knujesz,
nie wyjdziesz z tego cało.
Kang Gi-beom ma zapewne inne zdanie.
Co?
Spójrz prawdzie w oczy.
Jeśli chcesz ją znaleźć,
musisz mnie stąd uwolnić.
Gi-beom.
Dalej, piesku!
KIERUNEK
RAJ
Widzę,
że to pana pierwszy raz.
Proszę za mną.
EMMA, EVELYN, CHA
Jednak wie pan, co robić.
Proszę sobie kogoś wybrać.
ZGODNOŚĆ
Gdzie jest ta kobieta?
Jessy?
Gdzie ona jest?
To wyjątkowa dziewczyna.
Proszę za mną.
Cześć, co jest?
Czuję, że jest w szoku. Co się stało?
Chip szaleje.
Hwang Deuk-gu powiedział mu, że Yeo-jin żyje.
Bzdura.
Nie mów, że Gi-beom mu uwierzył.
Zweryfikował to przez swoje oczy i tu przyjechał.
Gdzie?
Nikomu o tym nie mów. Znajdę go i wrócimy do bazy.
Dobra.
Zadzwoń.
Z drogi.
Szukam kogoś.
Tae-woong!
Ty...
Ty żyjesz.
To nie wasz teren.
Bez ciebie jesteśmy nikim.
Reszta odeszła z gangu i znalazła sobie inną robotę.
Czasem się spotykamy i wspominamy dawne dzieje.
Szukam kolegi.
Wiesz...
to niebezpieczne miejsce.
Dlaczego?
- Zaprowadź mnie do niej. - Ostry jesteś.
Uważaj, bo pożałujesz...
Śmiało, zabij mnie. Skoro obaj tu jesteśmy,
to znaczy, że i tak już po nas.
Na co czekasz? Zabij mnie!
RAJ
Rozprowadzają filmy pornograficzne stworzone za pomocą techniki deepfake.
Co to znaczy?
Za pomocą sztucznej inteligencji łączą twarze i ciała różnych ludzi
i robią z tego film pornograficzny.
Chcesz zobaczyć hit?
To błagaj o to Deuk-gu!
Powiedz prawdę
albo zabiję wszystkich w tym budynku.
Tu jej nie ma.
Coś się stało?
Dziwnie wyglądasz.
Cóż...
Nie mogę teraz o tym mówić.
Chodzi o Tae-woonga? Albo Gi-beoma?
Zaczekajmy na jego telefon.
Skoro tak mówisz.
Ale kto ma zadzwonić?
Gi-beom czy Tae-woong?
Gwang-cheol.
Cóż...
W zasadzie
nie mam pewności, czy Yeo-jin naprawdę zginęła.
Gdy widziałem ją ostatni raz, była umierająca.
Yeo-jin.
Nie mogłem nawet być na jej pogrzebie.
Yeo-jin.
Naprawdę wierzysz w to, że żyje?
Myślałem, że zginęła.
Powiadommy komisarza Choi.
Nie chcę zawracać mu głowy.
To co?
Hwang Deuk-gu w jednym przypadku mówił prawdę.
Jedynie słyszałem o śmierci Yeo-jin.
Myślisz,
że powiedziałby ci prawdę?
Dlatego muszę się dowiedzieć,
co dokładnie zaszło tamtej nocy
i o czym nie wiem.
W takim razie...
potrzebujesz Min Dal-ho.
Mamy nie mówić komisarzowi?
Na razie nie.
Ale my nie mamy przed sobą tajemnic.
Nie martw się, będę milczał jak grób. Mogę jakoś pomóc?
Wystarczy, że pozwolisz nam robić to, co trzeba.
Myślisz,
że jeśli by żyła, to znaczyłoby coś dobrego?
Nie wiem.
Jeśli to się źle skończy,
będziemy mieć kłopoty.
Gi-beomowi może coś się stać...
Nie wiadomo, co powinniśmy zrobić.
Każde z nas
też może ucierpieć.
Wiem.
Ale wiesz co?
Czemu wszyscy, których szukasz, mają coś wspólnego ze mną?
Widziałeś jej śmierć?
Widziałeś ciało i upewniłeś się, że nie żyje?
MORDERSTWO KIM YEO-JIN AKTA RUGAL
BAZA DANYCH A
Nie ma żadnych dowodów na to, że przeżyła tamtą noc.
Wiedziałem, że akta będą się zgadzać.
Potrzeba innego podejścia.
Tak, to ja.
Ja w więzieniu tęskniłem za chlebem.
Kup mu jakiś dobry.
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Myślałem, że nie żyjesz.
Udawałeś trupa dla zabawy?
To nie ma nic do rzeczy.
Co?
Min Dal-ho,
musisz odpowiedzieć szczerze.
O co wam chodzi?
O Kim Yeo-jin.
Zabiłeś ją?
Przecież wszystko widziałeś.
No tak.
Nie wszystko.
Zabij go, szkoda czasu.
Nie, czekaj!
Coś nie tak?
Robię to, co wy zrobiliście mnie.
Najgorsze, że twoja twarz to ostatnie, co widziałem.
Więc ty na koniec zobaczysz moją.
Nie zabiłem jej!
- Kłamiesz. - Nie.
Nie zabiłem jej.
- Ktoś z waszych ludzi? - Nie.
Tylko wy tam byliście, więc nie pierdol.
Nie tylko. Był tam ktoś jeszcze.
- Co? - Przed nami
był tam ktoś inny.
Kim jesteście?
Zająłem się kobietą. Masz wydłubać mu oczy i go nie zabijać.
Co? Czemu?
Żeby zrzucić winę na niego.
Dobra.
Kto to był?
Miał maskę, nie wiem.
Ale wiesz, kto go przysłał!
Pewnie Deuk-gu.
On nas na ciebie nasłał.
I znowu
wracamy do Hwang Deuk-gu.
NIEZAWODNA POLICJA GODNA ZAUFANIA
Mi-na.
Tutaj.
Dawno się nie widzieliśmy.
Chodźmy do środka.
Mun-bok,
to ty jako pierwszy
przyjechałeś do ich mieszkania w dzień napadu, prawda?
Tak.
Byłem w pobliżu.
Byłeś umówiony z Gi-beomem?
Nie.
Gi-beom był przybity
po spotkaniu z komisją dyscyplinarną.
Chciałem postawić mu coś do picia.
Zauważyłeś wtedy coś dziwnego?
Coś dziwnego?
Z akt wynika,
że nie było śladu włamania.
Jak Min Dal-ho wszedł do środka?
Wyjaśnijmy coś sobie.
Min Dal-ho nie jest już podejrzanym.
Ma alibi, był w innym miejscu.
Wiesz, że to nieprawda.
Gdyby się włamali,
musieliby rozwalić drzwi albo chociaż je uszkodzić.
Według akt
nie było śladów.
Między innymi dlatego
Gi-beom został głównym podejrzanym.
Możliwe, że ktoś jeszcze jest zamieszany w tę sprawę?
Ktoś, kogo znał...
Chwila.
Nie chciałaś rozmawiać o Hwangu, tylko o tym?
Pytam śmiertelnie poważnie.
Człowiek, który z własnej woli poszedł siedzieć.
Prawo ma trochę zalet, co?
Nawet taki bandzior
może dostać ochronę.
A ty to kto?
Wreszcie
się spotykamy.
Widać wcześniej nie było po co,
Lee Gwang-cheol.
Nie jesteś na bieżąco.
Zająłem się twoimi przydupasami.
Widzę, że nie używasz Internetu.
Bezsensownie marnowałem siły na poszukiwania.
Sami do mnie przyszliście.
Sam kopiesz sobie grób.
To się na tobie zemści.
Brzmi znajomo, co?
Wszyscy jesteście tacy sami.
Sypiecie aroganckimi tekstami.
Spieprzaj stąd!
Życzę miłego pobytu.
Koszmarny facet.
Zimny jak lód.
Gwang-cheol, nie pękaj.
Cholera.
Akta potwierdzają, że ludzie z Argos są naprawdę drobiazgowi.
Jego koledzy zginęli,
a komisja dyscyplinarna go zawiesiła.
Żona miała do niego pretensje,
a on się wściekł i ją zabił.
Gdy oprzytomniał, nie mógł znieść tego, co zrobił,
więc wydłubał sobie oczy.
Niezłą wymyślili mu historyjkę.
Potwierdziłam wszystkie informacje,
ale coś mi nie pasuje.
Nagrania z kamer zostały usunięte,
więc zostały nam tylko zeznania.
Gwang-cheol.
Czemu tak pędzisz?
Gdy gadałaś z detektywem Yangiem, byłem u Hwang Deuk-gu.
U Hwang Deuk-gu?
Jak się czułaś, gdy go spotkałaś?
Nie wiem.
Byłam zajęta walką o własne życie.
Przyprawiał o ciarki.
Sprawia wrażenie kogoś, kto idzie po trupach do celu.
Jak jakiś kanibal morderca.
Jeśli nie będziesz silny,
pożre cię bez mrugnięcia okiem.
Dlatego podziwiam Gi-beoma.
Pamiętasz wieczorek jazzowy?
Jego oczy się zepsuły i przestał widzieć.
Ale nie stracił zimnej krwi.
Zacznę ćwiczyć mózg i wyrobię sobie
silniejszą psychikę.
To tak się da?
Mogę spróbować.
Chodźmy.
Przerażający facet.
Porównaj nóż, którym wydłubali mi oczy, z tym, którym dźgnęli Yeo-jin.
ANALIZA
Jedna rana różni się od innych.
Zadali jej sporo ran, żeby mnie wrobić. Po co mieliby używać innego noża?
Nie ustalono,
czym zadano śmiertelną ranę.
Możesz zdobyć nagrania z okolicznych kamer?
Minęło sporo czasu, pewnie zostały już usunięte.
Nie potrzebuję cię, żebyś mówił mi to, co sam już wiem.
Wymyśl coś, dupku.
Jak myślisz, dlaczego Hwang Deuk-gu
ma na twoim punkcie obsesję?
To totalna bzdura,
ale mówił, że mam być jego rozjemcą.
Prowokujesz go.
Czyli to moja wina?
Mógłbyś zrezygnować z tej walki.
Nie możemy pozwolić, żeby nas zmanipulował
i zastraszył.
Masz rację.
Ale sprawdzę jeszcze jeden trop.
Jeśli nic nie znajdę,
wrócę do walki.
Powinieneś z nim pogadać.
Może najłatwiej
byłoby po prostu go spytać?
POSTERUNEK YUYEON
Min Dal-ho twierdzi, że jej nie zabił.
Gdyby nie ty, zabiłbym niewinnego człowieka.
Jak to jest spojrzeć prawdzie w oczy?
Nie pamiętasz go?
Wysłałeś go, żeby zabił Yeo-jin.
Naprawdę?
Po co kłamałeś, skoro mogę łatwo to sprawdzić?
Tak bardzo chciałeś, żebym się dowiedział, że to ty,
czy byłeś pewien, że ujdzie ci to na sucho?
Mam do ciebie pytanie.
Czemu Min Dal-ho nie nagrał się na żadną kamerę?
Bo przy nich majstrowałeś.
Zgadza się.
Nigdy się nie dowiesz,
co tak naprawdę ukrywam.
Skoro znalazłeś to nagranie,
to znaczy, że nie chciałem go ukrywać. Czemu?
Bo to nie ja.
Po twojej reakcji wnioskuję coś innego.
Znalazłeś coś, czego nie znaleźli inni,
więc należy ci się nagroda.
Proszę, nie krzywdźcie Gi-beoma.
Nie krzywdźcie Gi-beoma.
Błagam.
Nie róbcie mu krzywdy.
Błagam was.
Nie krzywdźcie go.
Proszę...
Nie krzywdźcie Gi-beoma.
Błagam.
Tyle wystarczy.
To naprawdę moja Yeo-jin?
Daruj sobie takie zagrywki.
Możesz mi wierzyć lub nie.
Ale każdy wybór będzie miał konsekwencje.
Puść jeszcze raz.
Najpierw
podejmij decyzję.
Pozwolisz zginąć kolejnej bliskiej osobie?
Gdzie ona jest?
Mów, gdzie jest Yeo-jin.
Nie potrafisz.
Bo wszystko zmyśliłeś.
Wybrałeś sobie tę wersję?
To powiedz mi, że się mylę, dupku!
Gdzie Yeo-jin?
Wszystko, w co wierzyłeś, zaczyna się sypać.
Nawet ty
możesz zmienić się w kogoś takiego jak ja.
Mów, gdzie ona jest,
bo rozerwę cię na strzępy.
Nadal uważasz, że się od siebie różnimy?
Hwang Deuk-gu niszczy Gi-beoma.
Gdzie jest Yeo-jin?
Trzeba było mnie posłuchać, jeśli chciałeś coś osiągnąć.
Co ty robisz, gnojku?
Nie jesteś już taki jak kiedyś.
Czekałem na tę chwilę.
Nadal uważasz, że zabiłem ci żonę?
Tak naprawdę powinienem zemścić się na tobie.