EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES EN...
...GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Wat zei de politie?
Bong Man-cheol leefde toen hij vrijkwam, maar nu is hij dood.
Ze vegen het onder het tapijt. Dat wil Choi Ye-won ook.
Hij is een grote naam in hun branche. Denk je dat ze dat kunnen?
De commissaris-generaal is vanochtend overleden.
De commissaris-generaal?
De publieke opinie is al slecht.
En nu is het hoofd van de politie vergiftigd...
...op de dag dat de bendeleider stierf.
Dit zal ze niet helpen.
- Wie staat er aan onze kant? - Heb je meer mensen nodig?
Zijn wij niet genoeg?
En de jongens?
AFLEVERING 12
Eens kijken.
Dat had je eerder moeten aandoen.
Moet ik dit dragen?
Zelfs onze koppige teamleider draagt het.
We doen het als team.
Prima.
Ik had nooit gedacht dat Seol Min-jun me zou helpen.
Hij praatte niet alsof hij behekst was en er was iets raars met hem.
Hij was vast resoluut toen hij besloot infiltrant te worden.
Hij heeft wel Hwang Deuk-gu misleid.
Hij bleef daar zo lang mogelijk voor zijn laatste kans.
Hij was vast eenzaam.
Maar jij toch niet?
Wat?
Ik ben niet alleen.
Trouwens, wat is er met Choi Ye-won gebeurd?
Ze vroeg om hulp en Mi-na nam op.
Dat hoefde niet. Waarom deed ze dat?
Het werkte haar op de zenuwen. Zij was ook boos.
Ye-won zat ook achter deze toestanden.
Dat was vast heftig.
We hebben het goed aangepakt.
Mi-na zag haar niet als een bedreiging, maar als een hulpmiddel.
Ze leert het al. Ze ziet het grotere geheel.
Maar Choi Ye-won is geen makkelijk doelwit.
Ze kan een deal sluiten met de commissaris-generaal.
Ze heeft gezien waartoe we in staat zijn.
Ze belt wel weer.
Als Choi Yong haar de rug heeft toegekeerd...
...moet ze samenwerken met ons of Hwang Deuk-gu.
Als ze Hwang Deuk-gu kiest, zijn wij haar doelwit.
'Wij'?
Dat klinkt goed.
Wat?
Ik zei toch dat ik scherpe ogen heb?
Ik heb de perfecte grootte en kleur gekozen. Toch?
Zie ik er niet gelikt uit?
Ik wil dit in elke kleur kopen.
Je doet overdreven.
Blauw staat me vast ook goed.
Regel je er nog eentje?
Bedoel je dat ik weer een bijna-doodervaring moet doorstaan?
Ik weet dat je levend terugkomt. Zeur niet.
Ik ben blij dat jullie ze mooi vinden.
Vind je niet dat we te veel opvallen in deze jasjes?
Dat is niet per se slecht.
Als we ontmaskerd willen worden...
...bepalen wij wanneer en hoe we ons laten zien aan de wereld.
Choi gaf ons toestemming.
30 MINUTEN GELEDEN
Ik begrijp wat je bedoelt, Gi-joon.
Maar dat kan ik niet toestaan.
- Waarom niet? - Het is gevaarlijk.
Je ouders en oudere zus waren erg bang.
Ik kan je die pijn niet nog eens laten doormaken.
Hij is toch niet slecht?
- Wat? - De man die ik zag.
Gi-joon.
Mijn vader heeft me geleerd dat liegen de ergste zonde is.
Als ik nu mijn mond hou...
...ben ik een leugenaar.
15 MINUTEN GELEDEN
Ik stuur je een video. We praten terwijl we kijken.
Wat is het?
Ik zit in klas drie van de lagere school.
- Ik heet Kwon Gi-joon. - Laat mij dat ook zien.
Deze jongen...
Herinner je je die advocaat nog? Die van YouTube.
Ik snap het. Die kerel.
Ja, dit is zijn zoon.
De mannen die ons iets aandeden, droegen bebloede maskers.
De mannen met zwarte maskers hebben me gered.
- Hij kent ons nog. - Ja.
Maar dit ga je toch niet online posten?
Hij wil mensen over jullie vertellen.
Ik heb voorkomen dat hij dit uploadde op social media.
Maar hij wil filmen en posten zodra hij de kans krijgt.
Ik was benieuwd naar jullie mening.
Is dit niet te gevaarlijk?
Een jongen wil zijn leven voor ons riskeren.
We kunnen ons niet verstoppen.
Zeg me niet dat je wil laten zien...
...wie we zijn.
Waarom niet?
Als de hoofdcommissaris het goedkeurt.
Ons werk was niet voor niets.
Gi-joon is een trouwe supporter.
Ik moest bijna huilen, echt. Onze dossiers werden altijd gewist.
Hé.
Wij helpen zonder ruchtbaarheid. Waarom word je emotioneel?
Jeetje, wat ben jij dramatisch.
Mi-na, we moeten bewijzen dat we ons best hebben gedaan...
...als verzekering.
Of ze moeten een video van ons maken.
Boem, boem, boem.
En de ogen. Zoiets, ja.
Bekend of niet, het is nu een ander gevecht.
Hwang Deuk-gu probeert ons te begraven. We moeten iets doen.
We kunnen alleen maar hetzelfde doen.
Goed dan. We hebben een soort van plan.
Onze outfits zijn er ook klaar voor.
Waar beginnen we?
We hebben goede moves, hè?
Wees niet zo geschokt. Hij heeft dit aan zichzelf te danken.
Ik wil je mening weten.
Moet ik hem doden...
...of redden?
Jij eerst, ouwe.
Nou...
Vermoord hem.
Hem vermoorden? Waarom?
Het is humaan om zijn pijn weg te nemen.
- Wat als ik dat niet wil? - Hij heeft geen nut voor ons.
Zo kunnen we hem niet eens recyclen.
Maak er een eind aan.
Mijn hemel, directeur Gu.
Bedankt voor je geweldige video...
...en je hulp bij het onderzoek.
Graag gedaan.
Maar wat kun je...
...nu nog voor me doen?
Pardon?
Je onderzoek was een mislukking.
Je bent een zwakke, oude man.
Wacht even. Ik doe het goed als je me...
Ik moest alles weggooien wat nutteloos is. Idioot.
Zei ik niet dat...
...hij zichzelf dit aandeed?
Je hebt hem eerder gered, dus nu moet je hem weer redden.
Als je Seol Min-juns hoofd met rust had gelaten...
...had hij zonder pijn kunnen sterven.
Maar jij was degene die het had over wat humaan is of niet.
Kom binnen.
Wat doe je?
Wil je een YouTuber worden?
Als ik dit doe, doe ik het goed.
Je hebt de trailer uitgebracht. Waarom nu de film?
Ik moet het ijzer smeden als het heet is.
Ik moet er het beste van maken.
Je zet je voelsprieten niet uit. Je gaat er helemaal voor.
Oog om oog en tand om tand.
Hij ontmaskerde mij, dus ik nu hem. Ik vertel al zijn geheimen.
Tuurlijk. Je hebt al besloten.
Heb je mijn hulp nodig?
Nee. Ga weg.
Oké.
Succes.
Ik ben geen moordenaar.
Ik heb m'n vrouw niet vermoord of m'n ogen beschadigd.
Ik weet dat dit moeilijk is te geloven, want het is tegenstrijdig.
Dat je het begrijpt, betekent niet dat het waar is.
Ik moest om dezelfde reden als een geest leven.
Ik wil mijn leven...
...dat Argos heeft verzonnen, rechtzetten.
Je kunt me bekritiseren of niet geloven.
Maar moet je niet alle feiten kennen?
Wat doe je?
Nee.
Weet je hoeveel cold cases zonder bewijs zijn weggestopt?
Laat je je dierbaren weer doodgaan?
Geef antwoord, moordenaar.
Laten jullie je weer slachtoffers maken?
Laat je die onmenselijke schurken hun gang gaan?
Vanaf nu...
...pak ik niet alleen de moordenaar van mijn vrouw.
Ik vernietig al het vuil dat onze samenleving...
...doet instorten.
Kijk zelf maar wie de waarheid spreekt.
En dit is voor jou, Deuk-gu.
Sorry dat ik het zeg, maar je goede dagen zijn voorbij.
Met het Yuyeon-politiebureau.
- Hebt u geld geleend van Mopin Trust? - Argos?
- Wanneer was dat? - Is uw man een maand geleden verdwenen?
- Ja. - Het is allemaal de schuld van Argos.
Alles is de schuld van Argos, een overval of een dochter die te laat is.
De belastingen zijn ook hoger door hen.
Onze wereld is eindelijk op de goede weg.
Is het verstandig een bus te kapen?
IS HET VERSTANDIG EEN BUS TE KAPEN?
Is het juist om mensen met giftig gas te martelen?
Wat doe je, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hé.
Wist je dat we een bijnaam hebben?
- Welke bijnaam? - Argos-jagers.
Ze noemen ons jagers?
Dit is een reactie.
'Het zijn schurken, maar de politie kan ze niet arresteren.
Kom naar de Cheongil-kruising en pak ze.'
- Cheongil-kruising? - Ja.
- Spaar ons. - Het spijt me.
- Spaar ons. - Spaar ons.
CAMERALENS
- Is dit echt? - Is dit genoeg om van iemand af te komen?
Het is een filmset.
Ik haatte Argos.
- Die was raak. - Elke avond...
- ...veroorzaken schurken een rel. - Hoeveel, jagers?
- Ieder maakt een rapport. - Misschien komen ze.
Ik wacht al twee uur met een camera.
- Op zoek naar mensen die... - Ik wacht tot je komt.
- ...op de jagers wachten. - Ko.
Wij hebben dit niet gefilmd.
Ik ben blij dat de mensen aan onze kant staan.
- Mensen aan onze kant... - Hoeveel reacties?
Ik wist niet dat ze voor ons duimden.
Tae-woong.
Hoe kom je aan deze pose?
Ze is geweldig.
Heb ik dat gedaan?
Goed. Het is mijn beurt, toch?
Waarheen?
Klaar, actie.
- De bazin is er. Luister naar haar. - Dit is vast in scène gezet.
Ze worden in elkaar geramd.
Ik like het en abonneer me, meer kan ik niet doen.
Ik hou van je.
Zeg me na. 'Het spijt me.'
- Het spijt me. - Het spijt me.
Harder. 'Het spijt me.'
- Het spijt me. - Het spijt me.
Smeerlappen horen in de kofferbak. Kom op, iedereen.
Links.
Er zijn video's die recentelijk viraal zijn gegaan.
In de video's verschijnen ze op de plaats delict...
...en pakken ze criminelen op.
Het interessante is dat de criminelen in de video's...
...van de plaats delict naar politiebureaus zijn gebracht.
Het werk dat deze mensen doen lijkt in niets op terreuraanslagen.
Kijk in de kofferbak.
Wacht...
POLITIE
Iemand heeft een reactie geplaatst bij deze video's.
'Een uitnodiging...
...van de helden in zwarte maskers die Argos ten val brengen.'
V is dood.
De vergiftigde commissaris-generaal en de gedode V...
...hadden contact met Hwang Deuk-gu.
Ons land dienen heeft een prijs.
Denk je...
...dat ik Ko Yong-deok niet ken?
Volgens de analyse van de yoghurt...
...kwam die overeen met de drugs die Argos verkocht en verspreid had.
En ik weet dat Hwang Deuk-gu...
...vlakbij de plek was waar V is vermoord.
Bedoel je dat Hwang Deuk-gu dit heeft gedaan?
Ik heb bewijs gevonden...
...dat V Rugals server wilde hacken voor zijn dood.
DOOD
Maak er een einde aan.
Pardon?
Ik kan de pers bijna niet tegenhouden.
Voor dit uit de hand loopt...
...geef er een paar op en maak er een einde aan.
Weet je wat?
Het volk zal tevreden zijn als er bloed is.
Met jouw vaardigheden kun je een ander Rugal-team vormen.
Denk je niet?
Je verandert van gedachten als je die video ziet.
Geheim onderzoek en illegale experimenten.
Het aantal likes is meer dan een simpel getal.
De mensen tonen hun steun...
...voor de mensen die het onmogelijke mogelijk maakten.
Dit is hoe mensen Rugal zien.
Rugal...
...is het hartverscheurende offer van de politie...
...en de ultieme beslissing van ons land.
Neem dit twee keer per dag na het eten.
- Kan ik je nu niet meer bellen? - Wat?
Ik krijg misschien pijn.
Als dat zo is, kun je het drie keer nemen.
Misschien wil je weten hoe het met me is.
Ik ben bekend op social media. Ik ben zo te vinden.
Misschien ben je nieuwsgierig naar mij.
Je bent vast aardig en mooi.
Ik ben niet aardig.
Werd ik misleid?
Dit is mijn tweede kans op een goed leven.
Ik vergeet je niet.
- Zeg je geen gedag? - Heb ik al gedaan.
Als ik afscheid neem, wil ik niet weg.
Kom op, Tae-woong.
We gaan echt weg.
Dat is hun hoofdkwartier.
Ze lijken nieuw.
Ik heb beveiliging ingehuurd.
Choi Yong gebruikt die impuls om ze voor zich te winnen.
Ik vertrouw niemand meer.
Ik begrijp het.
Ik was bezorgd toen ik hoorde dat je weg was.
Fijn dat het gaat.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Man-cheol dood is.
Hij werd vermoord door Yong, die hij zag als een broer.
Weet je niet meer dat Man-cheol je zou vermoorden?
Ja, maar ik denk niet dat hij het gedaan had.
We kennen elkaar al zo lang.
Sorry dat ik de sfeer verpest...
...maar we hebben hier geen tijd voor.
En zijn lichaam?
Hij was neergeschoten, hoe pak je dat aan?
Het wordt als ongeluk gezien.
Wat er ook gebeurt, daar zorg ik voor.
Oké.
Ik neem Man-cheols bedrijf over.
Ik kan dat beter doen, dan kan ik je ondersteunen.
Ik heb iets anders in gedachten.
Zoals?
Waarom denk je dat er zoiets gebeurd is?
Omdat ik anderen macht gaf.
Het is vredig als het in evenwicht is.
Het kleinste verschil laat het instorten.
Dus, Mi-joo...
...ik wil alles zelf overnemen.
- Ye-won. - Je hoeft niet bang te zijn.
Wat van mij is, is van jou. Uiteindelijk krijg je alles.
Daarvoor moet ik van Yong af door Hwang Deuk-gu te gebruiken.
Andersom zou ik ook niet erg vinden.
Wees gewaarschuwd.
Je kunt niet werken met Hwang Deuk-gu.
Opheffing voorlopig uitgesteld.
PERSONEELSDOSSIER
ZES JAAR GELEDEN
KOKO SPEELHAL
Zijn alle informanten omgebracht?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Hier is hij voor het laatst gezien.
SPEELHAL VIDEOSPELLETJES
Wit vuur.
Jij wint.
De eerste ronde. Vecht.
Wit vuur.
Ik ben hier goed in geworden want u wil altijd hier afspreken.
Je hebt nog een lange weg te gaan.
Velen van ons zijn opgepakt.
Ik ben opgelucht...
...dat je leeft.
- Hoe ben je ontsnapt? - Dat heb ik nooit gezegd.
Laat me u iets vragen.
Kan ik...
...u vertrouwen?
Ik geef niet op totdat je terug kan...
...bij de politie.
Dat is mijn antwoord.
Zal die dag komen?
Ik dacht dat een muntje een nieuw spel zou opstarten...
...maar ik besefte dat de werkelijkheid anders is.
Maar ik zal niet sterven als lid van Argos.
Want ik ben...
...een politieagent.
Ja.
Niet kijken.
Vergeef me.
POLITIE
KOREAANS NATIONAAL POLITIEBUREAU
- Wat? Hwang Deuk-gu? - Wat doet hij hier?
- Is dat Hwang Deuk-gu? - Wat is er?
Ik ben een onschuldige burger en probeer politiebescherming te krijgen.
Wat?
Die Argos-jagers vallen ons lastig.
Neem je me in de maling?
Ik heb geen zin om grappen met je te maken.
Geef me Kang Gi-beom.
Je hoeft het niet gratis te doen.
Ik zal wat dingen bekennen. Nou?
Je hebt niets te verliezen.
Hé, kwakzalver.
Kijk je de hele dag zo naar ons? Wat griezelig.
Zo houd ik alles in de gaten.
Let ook op de andere deelnemers.
Hoe heet dat? 'Likes'?
Ik krijg alle likes.
Je vindt het leuk.
Wat is dit?
Nog zo'n ding?
'Zeg me waar Hwang Deuk-gu is.
Ik koester ook wrok jegens hem.'
- Wie is dit? - Er komen zulke berichten binnen.
Wat? Waarom?
Ik zei dat ik een paar dingen wist...
...en sprak met internettrollen.
Je hebt vast al hun IP-adressen gevonden.
Ja, ik heb bouwlocaties voor allemaal.
Bouwlocaties?
Choi Yong?
De rest van Argos zit achter hem aan.
Dit is geweldig. Geef ze wat informatie.
Het is een goede strategie.
We creëren onze kans door ze in een hoek te drijven.
Hou op met kijken en ga aan het werk.
Ik zie je nooit werken.
- Hé. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu is er.
Hwang Deuk-gu?
Hij vraagt ons hem te beschermen tegen jou.
Is hij er vrijwillig?
Ik weet niet wat hij wil, maar hij heeft wel dingen bekend.
Ik wilde je informeren. Je hoeft niet te komen.
Ik wilde het je laten weten voor ik Choi bel.
Nee, ik kom nu. Hou die klootzak daar.
Hij kwam vrijwillig naar het bureau en vroeg om bescherming.
- Geloof je dat? - Nee.
Dan hoef je er niet heen.
Misschien wil hij erbuiten blijven.
Hij heeft zelfs een paar dingen bekend.
- Ik heb geen idee wat hij van plan is. - Vergeet niet.
Schoften als hij moeten altijd worden berecht.
Ga met me mee.
Als dat nodig is.
Ik heb iets gevonden.
Doe dat weg.
Ze lijkt zo veel op de dode vrouw van Kang Gi-beom.
Bedoel je dat die dode vrouw weer tot leven kwam?
Of...
Is zij een van hen?
We gebruiken het dark web om drugs te verkopen.
Wat is daarmee?
Daar worden ook pornovideo's verkocht.
Dat gezicht viel me meteen op.
Deed je dat in plaats van te werken?
Dit hoort ook bij mijn werk.
Ik moet zien of ze verkopen.
Het zal wel. Ga door.
Kijk maar goed. Ze lijkt op haar.
- Weet je het zeker? - Pardon?
Is het bevestigd dat ze nog leeft?
Nee, ik heb haar alleen op internet gezien.
Als het over Kang Gi-beom gaat, moet ik ingrijpen.
Agent Kim, kom even.
Je hebt jezelf aangegeven om me hier te krijgen.
Gek.
De regering omverwerpen is geen klein misdrijf.
Je hebt gelijk.
Het zal moeilijk zijn, ook met een goede advocaat.
Ik moet minstens 20 jaar in de gevangenis wegrotten.
Maar weet je?
Waarom vinden jullie iedereen...
...om mij heen?
Waar heb je het over?
Min Dal-ho, Seol Min-jun...
...en...
...Kim Yeo-jin.
Ik wil je die achternaam niet horen zeggen.
Ik hoorde dat hij om bescherming vroeg.
Waarom zit hij in de cel?
Hij zei dat Gi-beom hem zou aanvallen.
Hij vroeg me hem op te sluiten.
En hij bekende zelfs wat hij heeft gedaan?
Ja.
Ik wil naar binnen...
...maar ik kan een agent niet vragen de wet te overtreden.
Rechercheur Yang, je hebt de wet nooit overtreden.
- Ik zorg voor de rest... - Bewaar je energie...
...voor iets beters.
Die gaat op aan dat soort eikels.
Bedankt.
Ik heb de camera uitgezet.
Wees niet bang.
Ik sla je tot moes en draag je over aan de aanklager.
Je zult me niet eens kunnen aanraken.
Op de dag van je executie kom ik je vermoorden.
Wat zeg je ervan? Goed plan, toch?
Je doet een belofte die je niet kunt nakomen.
Voor die tijd word je al gek.
Hoe wist je dat?
Ik ben zo opgewonden dat ik denk dat ik gek word.
Kim Yeo-jin leeft nog.
Wat zei je?
Zal ik het nog eens zeggen?
Je vrouw, Kim Yeo-jin.
Ze leeft nog.
Ik weet waar ze is.
Wat sta je daar nou? Ga je vrouw halen.
Laat je niet misleiden.
Han Tae-woong.
Ik weet ook veel over jou.
De verrader die een arm verloor nadat hij z'n zus verloor.
Mensen veranderen niet als hun omgeving verandert.
Het is verachtelijk om je je als held te zien gedragen.
Soortgelijke foto's gevonden op een pornosite op het dark web.
- Spoor haar op. - Ja, dat moet je doen.
Absoluut. Je moet haar vinden.
Controleer de foto.
Gaat het? Wat is er?
Ik hoorde over je speciale ogen.
Hé, Kang Gi-beom.
Ik had gelijk, hè?
Heb je het gezien?
Heb je gekeken of ze echt dood was?
Wat is er? Heb je iets met Choi Ye-won?
Niet blij om je vrouw te zien?
Hou op, psychopaat.
Gi-beom. Laat je niet misleiden.
Je kunt haar maar beter snel vinden.
Als ze weer wordt verkocht...
...dan is dat het einde.
Hou je bek.
Wat je ook doet...
...dit keer overleef je het niet.
Kang Gi-beom denkt er vast anders over.
Wat?
Hé, Kang Gi-beom. Kijk naar de realiteit.
Als je hier iets uit wilt halen...
...moet je me persoonlijk laten gaan.
Gi-beom.
Kang Gi-beom.
Mijn hond, ga.
RICHTING
GELUK
Ik kan zien...
...dat het je eerste keer is.
Deze kant op.
Je weet al hoe het gaat.
Neem je tijd en kies er een uit.
Waar is deze vrouw?
Jessy?
Waar is ze?
Ze is heel bijzonder.
Kom mee.
Hé, wat is er?
Hij lijkt in shock te zijn. Wat is er?
De chip klopt zo hard.
Hwang Deuk-gu zei dat Yeo-jin nog leeft.
Dat is onzin.
Zeg niet dat Gi-beom hem gelooft.
Hij checkte het met z'n ogen voor hij hier kwam.
Waar ben je nu?
Vertel dit aan niemand. Ik vind hem en kom terug.
Oké, Tae-woong.
Bel me.
Uit de weg.
Ik zoek iemand.
Hé.
Tae-woong.
Hé, jij bent...
Je leeft nog.
Dit is vast niet jouw stek.
Zonder jou zijn we net een deurmat.
Alle anderen zijn uit de bende en hebben een baan gevonden.
We zien elkaar nog en hebben het over je.
Help me mijn collega te vinden.
Het zit zo...
Het is hier gevaarlijk.
Wie is er gevaarlijk?
- Breng haar hier. - Je bent een stoere vent.
Pas op, anders kom je...
Toe maar, vermoord me maar. Jij en ik eindigden hier...
...dus we zijn er toch al geweest.
Waar wacht je op? Vermoord me gewoon.
GELUK
Ze distribueren diep neppornografie.
Wat betekent 'diep nep'?
Het is nepporno die wordt gegenereerd door de combinatie...
...van specifieke gezichten en lichaamsdelen met AI-technologie.
Wil je de echte zien?
Dan moet je Deuk-gu erom smeken.
Vertel me de waarheid...
...of ik vermoord iedereen in dit gebouw.
Ze is hier niet.
Is er iets gebeurd?
Je lijkt zo angstig.
Nou...
Laat maar. Dat kan ik nu niet zeggen.
Gaat het over Tae-woong? Of Gi-beom?
Hij belt wel. Laten we wachten.
Als jij het zegt.
Maar wie belt er?
Gi-beom of Tae-woong?
Gwang-cheol.
Nou...
Nu ik erover nadenk...
...ik heb Yeo-jins dood nooit bevestigd.
Toen ik haar voor het laatst zag, was ze stervende.
Yeo-jin.
Ik kon niet eens bij de uitvaart zijn.
Yeo-jin.
Denk je dat ze nog leeft?
Ik dacht dat ze dood was.
We vertellen het aan Choi.
Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
Dan...
Weet je waar Hwang Deuk-gu gelijk over had?
Ik heb alleen dingen gehoord over Yeo-jins dood.
Zou hij...
...de waarheid hebben verteld?
Daarom wil ik weten...
...wat er die nacht gebeurde...
...en wat ik heb gemist.
Dan...
...heb je Min Dal-ho nodig.
Terwijl de baas niets weet?
Ja, voorlopig.
Ik zeg het omdat we nooit geheimen hebben.
Geen zorgen. Ik zeg niets. Kan ik je ergens mee helpen?
Help ons door ons te laten doen wat we moeten doen.
Maar Tae-woong...
Is het goed dat ze nog leeft?
Ik weet het niet.
Als dit niet goed afloopt...
...hebben we een probleem.
Aangezien Gi-beom gewond kan raken...
Lastig te zeggen wat goed is.
Gewond raken...
...geldt voor ons ook.
Ik weet het.
Maar weet je?
Waarom vinden jullie iedereen om me heen?
Heb je het gezien?
Heb je gekeken of ze echt dood was?
DOSSIER KIM YEO-JINS MOORDZAAK RUGALDATA LADEN
Er is geen bewijs dat ze die dag niet gestorven is.
Ik wist dat het papierwerk zou kloppen.
We pakken het anders aan.
Ja, met mij.
Ik had zo'n trek in brood toen ik vastzat.
Neem zijn favorieten mee, oké?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong.
Ik dacht dat je dood was.
Is dood spelen je hobby?
Daarom zijn we niet hier.
Wat?
Min Dal-ho...
...je gaat eerlijk antwoorden.
Waar heb je het over?
Kim Yeo-jin.
Heb jij haar vermoord?
Hoezo? Je hebt alles gezien.
O, ja.
Je hebt niet alles gezien.
Vermoord hem, onze tijd is kostbaar.
Nee, wacht. Wacht even.
Wat is er?
Ik doe wat jij mij aandeed.
Het ergste is dat ik jouw gezicht als laatste zag.
Dan word ik ook jouw laatste.
Ik heb haar niet gedood.
- Dat is een leugen. - Nee.
Ik was het niet.
- Was het een van je mannen? - Nee.
Alleen jullie waren er, belazer me niet.
Dat is niet waar. Er was nog iemand.
- Wat? - Er was nog iemand...
...voor we naar binnen gingen.
Hé, wie ben jij?
Ik heb dat meisje geregeld. Haal zijn ogen eruit, maar doodt hem niet.
Wat? Waarom?
Hem de schuld geven is makkelijker.
Oké.
Wie was dat? Wie was die schoft?
Hoe kon ik iemand met een masker herkennen?
Maar dan weet je wie hem gestuurd heeft.
Het was vast Deuk-gu.
Hij stuurde ons ook naar jou.
En weer zijn we...
...terug bij Hwang Deuk-gu.
BETROUWBARE POLITIE
Mi-na.
Hier.
Dat is even geleden.
Kom, naar binnen.
Mun-bok...
...jij was toch de eerste...
...die ter plaatse was toen Yeo-jin werd aangevallen?
Ja.
Ik was vlakbij.
Had je een afspraak met Gi-beom?
Niet echt.
Gi-beom had een slecht humeur na een gesprek...
...met de tuchtcommissie.
Ik ging naar hem toe om wat te drinken.
Heb je iets vreemds gezien bij hem thuis?
Iets vreemds?
Volgens het dossier...
...waren er geen sporen van braak.
Hoe kwam Min Dal-ho binnen zonder de deur in te trappen?
Voor de duidelijkheid...
...Min Dal-ho is geen verdachte meer.
Een alibi brengt hem ver van de plaats delict.
Maar dat is niet waar.
Om binnen te komen...
...moest de voordeur worden ingetrapt.
Volgens het dossier...
...gebeurde dat niet.
Dat is een reden...
...waarom Gi-beom hoofdverdachte werd.
Was er een derde partij bij betrokken?
Niet Gi-beom, maar iemand die hij kende...
Wacht even.
Ik dacht dat je voor Hwang Deuk-gu kwam, maar je wil dit weten?
Ik meen het serieus.
POLITIE
Daar is de man die zichzelf heeft aangegeven.
De wet heeft z'n voordelen.
Zelfs een crimineel als jij...
...kan zich veilig voelen voor mensen als ik.
En wie ben jij, verdomme?
Eindelijk...
...zie ik je gezicht.
Vast omdat je geen indruk maakt...
...Lee Gwang-cheol.
Je bent niet op de hoogte.
Ik heb afgerekend met je loopjongens.
Je gebruikt het internet niet.
Ik had geen moeite moeten doen om je te vinden.
Je zou toch naar me toe zijn gekomen.
Ooit gehoord van je eigen graf graven?
Alsof je jezelf in je reet bijt.
Klinkt bekend, toch?
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Jullie en je brutale, arrogante advies.
Rot op.
Geniet dan van je verblijf.
POLITIE
Hij is me er eentje.
Die schoft is ijskoud.
Gwang-cheol, wees geen watje.
Verdomme.
De gegevens laten zien hoe nauwgezet Argos was.
Zijn collega's stierven...
...en de tuchtcommissie schorste hem.
Zijn vrouw zeurde thuis...
...en dingen escaleerden en hij vermoordde haar.
Hij kon niet verdragen wat hij had gedaan...
...dus verminkte hij zijn ogen.
Ze hebben een strak scenario bedacht.
Ik stelde alle vragen en bevestigde wat we moesten weten.
Maar iets voelt er niet goed.
De beelden zijn gewist...
...dus er zijn alleen maar getuigenissen.
Gwang-cheol.
Waarom loop je zo snel?
Toen je bij Yang was, ging ik langs bij Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu?
Hoe voelde het om hem te ontmoeten?
Ik weet het niet.
Ik had het toen te druk met vechten voor mijn leven.
Ik kreeg kippenvel.
Hij lijkt het type dat iedereen vermorzelt die in zijn weg staat.
Zoals de kannibaalmoordenaar.
Als je niet sterk blijft...
...eet hij je zo op.
Daarom bewonder ik Gi-beom.
Weet je nog, die jazzbar?
De ogen werkten niet door een fout en hij kon niet goed zien.
Hij bleef kalm tot ze weer online kwamen.
Ik moet mijn hersengolven trainen...
...om kracht te ontwikkelen.
Kan dat?
Ik probeer het.
Kom, we gaan.
Hij geeft me de kriebels.
Vergelijk het mes van mijn ogen met dat waarmee Yeo-jin is neergestoken.
ANALYSE
De wonden zijn verschillend.
Ze hebben haar vast meermaals gestoken, dus waarom met een ander mes?
Niets op de plaats delict...
...had haar fataal kunnen worden.
Kun je beelden van bewakingscamera's krijgen?
Die hebben ze waarschijnlijk gewist.
Ik heb je niet bij me om te vertellen wat ik al weet.
Zoek een manier, eikel.
Waarom denk je dat Hwang Deuk-gu...
...is geobsedeerd door jou?
Het is gestoorde onzin...
...maar hij zegt dat ik alles heb om zijn pacemaker te worden.
Het is waar dat je hem uitdaagt.
Is dit dan allemaal mijn schuld?
Je kunt je kruistocht ook stoppen.
We willen niet dat onze strijd...
...door hem gestuurd wordt.
Je hebt gelijk.
Maar laat me nog één ding onderzoeken.
Als dat niks wordt...
...ga ik rechtstreeks op hem af.
Pak hem dan.
Om antwoord te krijgen...
...kun je het hem niet gewoon vragen?
YUYEON-POLITIEBUREAU
Min Dal-ho zei dat hij haar niet heeft vermoord.
Zonder jou had ik een onschuldige vermoord.
Hoe voelt het om de waarheid te zien?
Ken je hem niet?
Je stuurde hem om Yeo-jin te doden.
Is dat zo?
Waarom zou je liegen over iets waar je zo voor gepakt wordt?
Wilde je dat ik wist dat jij het was...
...of wist je zeker dat je niet zou boeten voor je misdaden?
Ik wil je iets vragen.
Waarom is Min Dal-ho niet gefilmd?
Omdat je ermee knoeide.
Bingo.
Je zult nooit weten...
...wat ik echt wil verbergen.
Dat je dit vond...
...betekent dat ik geen reden had het te verbergen. Waarom?
Omdat ik het niet was.
Je reactie bewijst dat dit jouw werk was.
Je vond wat anderen niet konden.
Je hebt een prijs verdiend.
Doe Gi-beom alsjeblieft geen pijn.
Ik smeek je.
Doe hem geen pijn.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Doe hem geen pijn.
Alsjeblieft...
Doe Gi-beom alsjeblieft geen pijn.
Ik smeek je.
Dat is meer dan genoeg.
Is dat echt mijn Yeo-jin?
Hou op met die onzin.
Of je het gelooft of niet, is aan jou.
Maar je keuze brengt een prijs met zich mee.
Speel het opnieuw.
Nu...
...maak je keuze.
Laat je nog een geliefde sterven?
Waar is ze?
Vertel me waar Yeo-jin is.
Dat kun je niet, hè?
Je hebt het in scène gezet.
Is dat wat je wilt geloven?
Zeg me dan dat ik het mis heb, eikel.
Waar is Yeo-jin?
Al je overtuigingen worden aan het wankelen gebracht.
Zelfs jij...
...kan iemand zoals ik worden.
Vertel me waar ze is...
...anders ga je eraan.
Denk je nog steeds dat we van elkaar verschillen?
Het probleem is dat Hwang Deuk-gu Gi-beom kapotmaakt.
Waar is Yeo-jin?
Je had alles op mijn manier moeten doen om te krijgen wat je wilde.
Wat doe je, klootzak?
Je bent niet meer de man die je was.
Hier heb ik naar uitgekeken.
Denk je nog steeds dat ik je vrouw heb vermoord?
Degene waar ik wraak op moet nemen bent u.