EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Hva sa politiet?
Bong Man-cheol levde da de slapp ham ut, nå er han død.
De feier det under teppet. Det er det Choi Ye-won vil også.
Men han er et stort navn i bransjen deres. Tror du de får det til å forsvinne?
- Politidirektøren døde i morges. - Politidirektøren?
Folkeopinionen er dårlig nå.
Og nå ble politisjefen forgiftet til døde
på samme dag som gjenglederen døde.
Å avsløre dette vil ikke hjelpe dem.
- Hvem er egentlig på vår side? - Trenger du flere?
Er vi ikke nok?
Hva med karene?
EPISODE 12
Skal vi se.
Ser du? Du skulle tatt den på før.
Må jeg ha på denne?
Selv vår sta teamleder har den på.
Vi gjør det for lagarbeidet.
Greit.
Det slo meg aldri at Seol Min-jun ville hjelpe meg.
Han snakket ikke som om han var forhekset, og det var noe rart med ham også.
Han må ha vært fast bestemt på å bli hemmelig agent.
Han var god nok til å lure Hwang Deuk-gu.
Han ble der så lenge han kunne for å få en siste sjanse.
Han må ha vært ensom.
Du er vel ikke det?
Hva?
Vel, jeg er ikke alene.
Forresten, hva skjedde med Choi Ye-won?
Hun ringte for å be om hjelp, og Mi-na svarte.
Hvorfor svarte hun om hun ikke måtte?
Det gikk nok henne på nervene. Hun var forbanna.
Ye-won var også en av de som sto bak dette rotet.
Det var nok intenst.
Vi håndterte det ganske bra.
Istedenfor å anse henne som en trussel, vil Mi-na behandle henne som en ressurs.
Hun lærer. Hun ser det store bildet.
Choi Ye-won er ikke et lett mål.
Hun kan inngå en avtale med politidirektøren.
Hun så hva vi er i stand til.
Hun ringer igjen.
Som du sa, hvis Choi Yong har snudd ryggen til henne,
må hun slå seg sammen med oss eller Hwang Deuk-gu.
Om hun velger Hwang Deuk-gu, blir vi målet hennes.
"Vi"?
Det høres bra ut.
Hva?
Se. Jeg sa at jeg har skarpe øyne.
Jeg valgte rett størrelse og farge. Ikke sant?
Gi-beom, ser jeg ikke stilig ut?
Jeg vil ha én i hver farge.
Du går for langt.
Jeg ville vært flott i blått også.
Gi meg en til om du kan.
Vent litt. Antyder du at jeg bør gå gjennom en nær-døden-opplevelse igjen?
Jeg vet du kommer tilbake i live. Ikke syt.
Jeg er glad dere liker jakken.
Men skiller vi oss ikke for mye ut i disse jakkene?
Det er ikke så ille.
Hvis vi skal bli avslørt,
vil vi velge når og hvordan vi skal vise oss for verden.
Sjef Choi ga oss tillatelse.
30 MINUTTER TIDLIGERE
Jeg forstår hva du mener, Gi-joon.
Men jeg kan ikke la deg gjøre det.
- Hvorfor ikke? - Det er farlig.
Foreldrene dine og storesøsteren din var veldig redde.
Jeg kan ikke la deg gjennomgå den smerten igjen.
Han er vel ikke slem?
- Hva? - Fyren jeg så.
Gi-joon.
Faren min lærte meg at å lyve er den verste synden.
Hvis jeg tier nå,
vil jeg være en løgner.
15 MINUTTER TIDLIGERE
Jeg sender en video. La oss snakke mens vi ser på.
Hva er det?
Jeg er en femteklassing på Yuyeon barneskole.
- Jeg heter Kwon Gi-joon. - La meg se det også.
Denne gutten...
Husker du advokaten vi reddet? Han som streamet på YouTube.
Ja. Den fyren.
Ja, dette er sønnen hans.
Mennene som skadet oss hadde på seg blodige masker.
Mennene i svarte masker reddet meg.
- Han husker oss visst. - Ja.
Men du vil vel ikke legge det ut på nettet?
Han vil fortelle folk om dere.
Jeg klarte å hindre ham i å laste opp dette på sosiale medier.
Men han planlegger å filme videoer og legge ut når han får sjansen.
Jeg var nysgjerrig på deres mening.
Er ikke dette for farlig?
En gutt er villig til å risikere livet for oss.
Vi kan ikke gjemme oss nå.
Ikke si at du vil
avsløre hvem vi er.
Hvorfor ikke?
Så lenge sjefen godkjenner det.
Innsatsen vår var ikke forgjeves.
Vi har en pålitelig fan som Gi-joon.
Jeg fikk nesten tårer i øynene. Journalene våre ble alltid slettet.
Hei.
Vår plikt er å hjelpe og dra uten spor. Hvorfor så emosjonell?
Herregud, du er så dramatisk.
Mi-na, vi må legge igjen bevis på innsatsen vår
av forsikringshensyn.
De bør i det minste lage et klipp av oss.
Bang, bang, bang.
Og øynene. Noe sånt, vet du.
Uansett om vi avslører oss eller ei, nå er det en annen kamp.
Hwang Deuk-gu prøver å begrave oss i åpent lende. Vi må gjøre noe.
Det eneste som gjenstår er å gjøre gjengjeld ti ganger.
Greit. Da har vi en slags plan nå.
Og antrekkene våre er også klare.
Hvor begynner vi?
Vi har noen dødsbra trekk, ikke sant?
Ikke vær så sjokkert. Han er selv skyld i dette.
Jeg vil vite hva dere mener.
Skal jeg drepe ham
eller redde ham?
Du først, gamle mann.
Vel...
Drep ham.
Drepe ham? Hvorfor det?
Det er mest humant å dempe smerten.
- Hva om jeg ikke vil? - Han er ubrukelig for oss.
Vi kan ikke resirkulere ham i den tilstanden.
Bare avslutt det.
Herlighet, direktør Gu.
Takk for den fantastiske videoen
og all din hjelp med forskningen.
Ikke noe problem.
Men hva annet
kan du gjøre for meg nå?
Unnskyld?
Forskningen din var mislykket.
Og du er en svak, gammel mann.
Vent litt. Jeg gjør en god jobb om du bare lar meg...
Du ba meg kvitte meg med det som er ubrukelig. Din idiot.
Sa jeg ikke
at han selv er skyld i det?
Du har reddet ham før, så du må redde ham igjen denne gangen.
Hadde du ikke køddet med Seol Min-juns hode,
kunne han ha dødd uten smerter.
Men det var du som snakket om hva som er humant eller ikke.
Kom inn.
Hva gjør du?
Vil du være en youtuber eller noe?
Hvis jeg gjør dette, gjør jeg det riktig.
Du slapp nettopp traileren. Hvorfor gi ut filmen nå?
Jeg må smi mens jernet er varmt.
Jeg må utnytte sjansen jeg fikk.
Du sender ikke ut følere med denne. Du tar det helt ut.
Øye for øye, tann for tann.
Han avslørte meg, jeg avslører ham. Alle hemmeligheter skal ut.
Greit. Gjør det skikkelig om du må.
Trenger du hjelp?
Nei. Kom deg ut.
Ok.
Lykke til.
Jeg er ingen morder.
Jeg drepte verken kona mi eller skadet mine egne øyne.
Det er vanskelig å tro, for det er motsatt av det du har hørt.
Bare fordi du forstår det, betyr det ikke at det er sant.
Og jeg måtte leve som et spøkelse av samme grunn.
Jeg vil
ordne livet mitt som Argos fabrikkerte.
Du kan kritisere meg eller velge å ikke tro meg.
Men bør du ikke i det minste ha alle fakta?
Hva gjør du?
Nei!
Vet dere hvor mange uløste saker som blir begravet uten bevis?
Lar dere deres kjære dø igjen?
Svar meg! Svar meg, din morder!
Vil dere igjen bli ofre som idioter?
Skal dere bare se på at de umenneskelige bøllene gjør som de vil?
Fra nå av
skal jeg gjøre mer enn å fange min kones morder.
Jeg skal ødelegge alt søppelet som gjør at samfunnet vårt
kollapser.
Du kan se selv og avgjøre hvem som snakker sant.
Så en beskjed til Deuk-gu.
Beklager å måtte si det, men dine gode dager er over nå.
Dette er Yuyeon politistasjon.
- Lånte du penger fra Mopin-fondet? - Argos?
- Når var det? - Forsvant mannen din for en måned siden?
- Ja. - Det er Argos' feil.
Skjer det et ran eller om datteren kommer sent hjem, er det Argos skyld.
Og skattene økte på grunn av dem også.
Vår verden er endelig på rett spor.
Er det riktig å kapre en buss?
Er det riktig å torturere folk med giftig gass?
Hva gjør du, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hei.
Vi har fått et nytt kallenavn.
- Hvilket kallenavn? - Argos-jegerne.
Kaller de oss jegerne?
Jeg leser en kommentar.
"De er åpenbart drittsekker, men politiet kan ikke arrestere dem.
Vennligst kom til Cheongil-krysset og fang dem."
- Cheongil-krysset? - Ja.
- Vær så snill, spar oss! - Beklager.
- Spar oss. - Spar oss.
TV-LINSE KAMERA
- Er dette virkelig? - Kan man slå for å slenge noen?
Det er en filminnspilling.
Jeg hatet synet av Argos.
- Det traff blink. - Hver natt
- lager skurker bråk. - Hvor mye, jegere?
- Alle rapporterer. - Kanskje de kommer.
Har ventet to timer med kamera.
- Ser etter folk som venter... - Venter til du kommer.
- ...på jegerne sammen. - K.O.
Vi filmet ikke dette.
Jeg er glad vi endelig har folk på vår side.
- På vår side... - Hvor mange kommentarer har vi?
Jeg visste ikke at de heiet på oss.
Tae-woong.
Hvor fikk du det fra?
Det er stilig.
Gjorde jeg det?
Greit. Det er min tur, ikke sant?
Hvor?
Klart, action.
- Sjefen er her. Hør på henne. - Det er garantert fra manus.
De blir fullstendig knust.
Jeg liker og abonnerer, for det er alt jeg kan gjøre.
Jeg elsker deg.
Gjenta etter meg. "Unnskyld."
- Unnskyld. - Unnskyld.
Høyere. "Unnskyld!"
- Unnskyld! - Unnskyld!
Søppelet skal være i bagasjerommet. Alle sammen, gå.
Venstre, venstre, venstre.
Videoer har nylig gått viralt.
I videoene dukker disse personene opp på åstedet
ut av intet og tar seg av de kriminelle.
Det interessante er at de kriminelle i videoene
ble fraktet til nærmeste politistasjon fra åstedene.
Det virker som de prøver å skille seg ut fra terrorangrep.
Sjekk bagasjerommet.
Vent...
POLITI
Noen la igjen følgende kommentarer på nettet om disse videoene.
"En nasjonal invitasjon
fra heltene i svarte masker for å felle Argos."
V er død.
Politidirektøren som ble forgiftet, V som ble drept,
hadde begge vært i kontakt med Hwang Deuk-gu.
Å tjene landet vårt har sin pris.
Tror du
jeg aldri har møtt Ko Yong-deok?
Ifølge analysen av yoghurtdrikken
matchet det narkotiske stoffet det som selges og distribueres av Argos.
Og jeg har bekreftet at Hwang Deuk-gu
var i nærheten av åstedet der V ble drept.
Antyder du at dette var Hwang Deuk-gus verk?
Jeg har funnet bevis på at
V prøvde å komme inn på Rugals server før han døde.
DØD
Gjør slutt på dette nå.
Unnskyld?
Jeg klarer så vidt å hindre at pressen går amok.
Før dette kommer ut av kontroll,
gi meg noen av dem og gjør slutt på dette.
Vet du hva?
Folket blir fornøyde når det spilles blod.
Med dine evner kan du danne et nytt Rugal-lag.
Tror du ikke det?
Du ombestemmer deg når du ser videoen.
Hemmelig forskning og ulovlige eksperimenter.
Antallet "likes" er mer enn et enkelt tall.
Folket viser sin støtte
til de som gjorde det umulige mulig.
Slik vil folk se Rugal.
Rugal
vil bli politiets hjerteskjærende offer
og landets sistevalg.
Ta dette to ganger om dagen etter måltid.
- Kan jeg ikke ringe deg nå? - Hva?
Kanskje jeg får vondt.
I så fall kan du ta de tre ganger...
Og du lurer kanskje på hvordan det går.
Jeg er berømt på sosiale medier. Det er lett å finne meg.
Ikke deg. Kanskje du blir nysgjerrig på meg.
Du vil nok være snill og vakker.
Jeg er ikke snill.
Ble jeg lurt, da?
Dette er min andre sjanse til å leve et godt liv.
Jeg glemmer deg ikke.
- Ingen ha det? - Jeg har gjort det.
Sier jeg ha det, vil jeg kanskje ikke dra.
Kom an, Tae-woong.
Vi drar virkelig.
Det er hovedkvarteret deres.
De virker nye.
Jeg hyret et sikkerhetsfirma.
Choi Yong bruker medvinden til å få karene på sin side.
Jeg stoler ikke på noen nå.
Jeg forstår.
Jeg ble bekymret da jeg fant ut at du var borte.
Bra at det går bra.
Jeg kan fortsatt ikke tro at Man-cheol er død.
Og han ble drept av Yong, som han fulgte som en bror.
Husker du ikke at Man-cheol skulle drepe deg?
Jo, men jeg tviler på at han kunne skyte.
Vi har kjent hverandre lenge.
Beklager å ødelegge stemningen,
men vi har ikke tid til å bli sentimentale.
Hva gjorde du med liket?
Han ble skutt, det var nok vanskelig.
Det ser ut som en ulykke.
Det skal jeg sørge for uansett hva som skjer.
Ok.
Jeg tar over Man-cheols firma.
Best at jeg gjør det, så jeg kan støtte deg mer.
Jeg har noe annet i tankene.
Hva, da?
Hvorfor tror du det skjedde?
Fordi jeg ga andre makt.
Det er fredelig når det er balanse.
Men den minste forskjell fører til at det kollapser.
Så Mi-joo,
planen min er å ta over alt selv.
- Ye-won. - Ikke vær redd.
Det som er mitt, er ditt. Så til slutt får du alt.
For at jeg skal gjøre det, må jeg bli kvitt Yong ved å bruke Hwang Deuk-gu.
Jeg hadde ikke hatt noe imot at det var motsatt.
La meg advare deg.
Du kan aldri jobbe med Deuk-gu.
Oppløsning utsatt inntil videre.
PERSONALMAPPE
6 ÅR TIDLIGERE
KOKO SPILLEHALL
Ble alle informantene drept?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Her ble han sist sett.
DATASPILL SPILLEHALL
Hvit ild.
Du vinner.
Første runde. Kjemp.
Hvit ild.
Jeg har blitt ganske god i spillene, siden du alltid vil møtes her.
Du har fortsatt langt igjen.
Mange av oss ble tatt.
Jeg er lettet
over at du lever.
- Hvordan rømte du? - Jeg sa ikke at jeg gjorde det.
Få spørre deg om noe.
Kan jeg
stole på deg?
Jeg stopper ikke før du kommer tilbake
til politistyrken.
Det er svaret mitt.
Kommer den dagen?
Jeg trodde man fikk et nytt spill når man la på en mynt,
men jeg innså at virkeligheten er annerledes enn disse spillene.
Men jeg vil ikke dø som medlem av Argos.
Fordi jeg er
en politibetjent.
Ja.
Ikke se.
Tilgi meg for dette.
POLITI
KOREANSK NASJONALPOLITISTASJON
- Hva? Hwang Deuk-gu? - Hva gjør han her?
- Er ikke det Hwang Deuk-gu? - Hva skjer?
Jeg er en uskyldig borger som prøver å få beskyttelse fra politiet.
Hva?
De Argos-jegerne trakasserer oss.
Tuller du?
Jeg er ikke i humør til å spøke med deg.
Hent Kang Gi-beom.
Jeg ber deg ikke gjøre det gratis.
Jeg tilstår et par ting. Hva sier du?
Du har ingenting å tape.
Hei, kvakksalver.
Ser du på oss hele dagen? Det er ekkelt.
Vel, jeg må gjøre det for å ordne ting.
Følg med på de andre også.
Hva heter det? "Liker"?
Jeg får alle likerklikkene.
Jeg tror du liker det.
Hva er dette?
En sånn til?
"Si meg hvor Hwang Deuk-gu er.
Jeg bærer også nag til ham"?
- Hvem er det? - Vi har fått slike beskjeder.
Hva? Hvorfor?
Jeg kommenterte som om jeg vet ting
og snakket dritt til nettrollene.
Du må ha sporet IP-adressene deres.
Ja, alle er på byggeplasser.
Byggeplasser?
Choi Yong?
Resten av Argos er vel ute etter ham.
Dette er flott. Gi dem litt informasjon.
Det er en god strategi.
Vi kan skape en mulighet for oss selv ved å drive dem inn i et hjørne.
Slutt å se på dette og få gjort litt arbeid.
Jeg har aldri sett deg jobbe.
- Hei. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu er her.
Hwang Deuk-gu?
Han ber oss beskytte ham fra deg.
Dro han dit frivillig?
Jeg vet ikke hva han driver med, men han har tilstått noen ting.
Jeg ville bare si fra. Du trenger ikke å komme.
Jeg tenkte jeg skulle si fra før jeg ringer sjef Choi.
Nei, jeg kommer nå. Hold den jævelen der.
Han gikk frivillig til politiet og ba om beskyttelse mot oss.
- Tror du på det? - Nei.
Da trenger du ikke å dra dit.
Kanskje han vil unngå intern strid.
Han har til og med tilstått noen ting.
- Jeg aner ikke hva han pønsker på. - Bare husk:
Jævler som ham burde bli dømt etter loven, uansett hva.
Bli med meg.
Trenger du meg, ok.
Jeg fant noe du vil like.
Ta det vekk.
Hun ligner så mye på Kang Gi-beoms avdøde kone.
Sier du at den døde kvinnen har blitt levende igjen?
Eller...
Er hun en av dem?
Du vet at vi bruker det mørke nettet til å selge dop.
Hva med det?
Det selges også pornofilmer der.
Dette ansiktet stakk seg ut.
Tosk, var det det du gjorde istedenfor å jobbe?
Dette er en del av jobben min.
Jeg må se om de selger eller ikke...
Samme det. Fortsett.
Ta en god titt. Hun ser akkurat ut som henne.
- Er du sikker? - Unnskyld?
Bekreftet du at hun er i live?
Nei, jeg har bare sett henne på nettet.
Om det omhandler Kang Gi-beom, bør jeg gjøre det selv.
Betjent Kim, kom ut litt.
Jeg hørte du meldte deg for å få meg til å komme hit.
Galning.
Å prøve å styrte regjeringen er ikke en liten forbrytelse.
Du har rett.
Det blir vanskelig selv med en god advokat.
Jeg må råtne i fengsel i minst 20 år.
Men vet du hva?
Hvorfor er alle du ser etter
rundt meg?
Hva faen er det du sier?
Min Dal-ho, Seol Min-jun,
og...
Kim Yeo-jin.
Jeg vil ikke høre det siste navnet fra den skitne munnen din.
Jeg hørte han ba om politibeskyttelse.
Hvorfor er han i cellen?
Han sa at Gi-beom kan angripe ham. Han ba meg bure ham inne.
Og han tilsto til og med hva han gjorde?
Ja.
Jeg vil gå inn,
men jeg kan ikke be en politibetjent om å bryte loven.
Etterforsker Yang, du brøt aldri loven.
- Jeg tar meg av resten... - Spar energien din
så du kan bruke den bedre.
Den bør brukes til å ta sånne jævler.
Takk.
Jeg skrudde av kameraet.
Ikke vær redd.
Jeg banker deg opp og overlater deg til påtalemyndighetene.
Du vil ikke kunne legge en finger på meg.
Og på henrettelsesdagen din kommer jeg og dreper deg.
Hva sier du? Fin plan, ikke sant?
Du gir et løfte du ikke kan holde.
Du blir gal før det.
Hvordan visste du det?
Jeg er så spent at det føles som jeg blir gal.
Kim Yeo-jin lever.
Hva sa du nå?
Skal jeg si det igjen?
Kona di, Kim Yeo-jin.
Hun lever fortsatt.
Jeg vet hvor hun er.
Hvorfor står du bare der? Hent kona di.
Ikke la den jævelen lure deg.
Han Tae-woong.
Jeg vet mye om deg også.
Forræderen som mistet en arm da han mistet søsteren sin.
Folk forandrer seg ikke selv om omgivelsene endres.
Kjenn din plass. Det er avskyelig å se deg oppføre deg som en helt.
Lignende bilder funnet på en pornoside på det mørke nettet.
SØKER
- Finn henne. - Ja, det burde du.
Absolutt!
FOTOSPORING
Du må finne henne.
FORHÅNDSVISNING
Sjekk opp bildet.
DATA FUNNET
Går det bra? Hva skjer?
Jeg hørte om de spesielle øynene dine.
Hei, Kang Gi-beom.
Hadde jeg ikke rett?
Så du det?
Sjekket du liket og sørget for at hun var død?
Hva er i veien? Treffer du Choi Ye-won eller noe?
Er du ikke glad for å se kona igjen?
Ikke kødd med meg, galning.
Gi-beom! Ikke la ham lure deg!
Du bør finne henne snart.
Hvis hun blir solgt igjen,
så er det over.
Hold kjeft, for faen.
Uansett hva du gjør,
kommer du ikke helskinnet ut.
Kang Gi-beom tenker nok annerledes.
Hva?
Hei, Kang Gi-beom. Innse virkeligheten.
Hvis du vil få noe ut av dette,
må du slippe meg fri med dine egne hender.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Løp, hunden min!
RETNINGSMARKØR
LYKKE
Jeg ser
det er første gangen din.
Denne veien.
Du vet visst hvordan det gjøres.
Ta deg god tid og velg én.
Hvor er denne kvinnen?
Jessy?
Hvor er hun?
Hun er ganske spesiell.
Bli med meg.
Hei, hva skjer?
Det virker som han er i sjokk. Hva skjer?
Brikken pulserer så hardt.
Hwang Deuk-gu fortalte ham at Yeo-jin lever.
For noe tull.
Ikke si at Gi-beom tror ham.
Han bekreftet det med øynene før han kom hit.
Hvor er du nå?
Ikke si det til noen. Jeg finner ham og drar til HK.
Ok, Tae-woong.
Ring meg.
Unna vei.
Jeg er her for å finne noen.
Hei!
Tae-woong!
Hei, du er...
Du lever.
Jeg tror ikke dette er ditt område.
Vi er som en dørmatte uten deg.
Alle de andre forlot gjengen og fant andre jobber.
Vi møtes iblant og snakker om deg.
Finn kollegaen min.
Saken er...
Dette stedet er farlig.
Hvem er farlig?
- Hent henne med en gang. - Du er en tøffing.
Vær forsiktig, ellers kan du bli drept...
Bare drep meg. Både du og jeg endte opp her,
det betyr at vi er ferdige.
Hva venter du på? Bare drep meg!
LYKKE
De lager og distribuerer falsk pornografi.
Hva menes med "falsk"?
Det refererer til en type syntetisk porno som genereres ved å kombinere
spesifikke menneskers ansikter og kroppsdeler med AI-teknologi.
Vil du se ekte vare?
Så trygle Deuk-gu!
Si meg sannheten,
ellers dreper jeg alle i denne bygningen.
Hun er ikke her.
Har det skjedd noe?
Du ser så engstelig ut.
Vel...
Glem det. Jeg kan ikke si det nå.
Er det om Tae-woong? Eller Gi-beom?
Han ringer. La oss bare vente.
Greit, hvis du sier det.
Men hvem skal ringe?
Gi-beom eller Tae-woong?
Gwang-cheol.
Vel...
Når jeg tenker meg om,
bekreftet jeg aldri Yeo-jins død.
Sist jeg så henne, var hun døende.
Yeo-jin.
Jeg kunne ikke gå i begravelsen.
Yeo-jin.
Tror du hun lever?
Jeg trodde hun var død.
Vi sier det til sjef Choi.
Han må ikke bekymre seg.
Så...
Vet du hva Hwang Deuk-gu hadde rett i?
Jeg hørte bare ting om Yeo-jins død.
Ville han
fortalt deg sannheten?
Derfor vil jeg finne ut av
hva som skjedde den kvelden
og hva jeg overså.
Da...
...trenger du Min Dal-ho.
Mens sjefen er uvitende?
Ja, inntil videre.
Jeg sier det fordi vi ikke har hemmeligheter.
Ikke vær redd. Min munn er lukket. Er det noe jeg kan hjelpe med?
Du hjelper oss ved å la oss gjøre det som trengs.
Men Tae-woong,
kan det være en god ting at hun er i live?
Jeg er ikke sikker.
Hvis dette ikke ender bra,
får vi store problemer.
Med tanke på at Gi-beom kan bli skadet...
Vanskelig å si hva som er rett.
Å bli såret...
...er det samme for oss.
Jeg vet det.
Men vet du hva?
Hvorfor er alle du ser etter rundt meg?
Så du det?
Sjekket du liket og sørget for at hun var død?
KIM JEO-JINS MORDSAKRAPPORT RUGALS DATA LASTES
Ingenting tyder på at hun ikke døde den dagen.
Jeg visste det ikke ville bli mangler i papirene.
Vi må prøve en annen metode.
Ja, det er meg.
Jeg hadde lyst på brød da jeg var i fengsel.
Ta med noe han kanskje liker.
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Jeg trodde du var død.
Har du som hobby å spille død?
Ikke derfor vi er her.
Hva?
Min Dal-ho,
du skal svare ærlig på spørsmålene mine.
Hva i helvete snakker du om?
Kim Yeo-jin.
Drepte du henne?
Hvorfor spørre du når du så alt?
Å, akkurat.
Du så ikke alt.
Bare drep ham og spar tiden vår.
Nei, vent. Vent!
Hva er galt?
Gjør bare det du gjorde mot meg.
Jeg blir kvalm av at ditt ansikt var det siste jeg så.
Bare rett at mitt blir ditt siste.
Jeg drepte ikke henne!
- Det er løgn. - Det er ikke det.
Det var ikke meg.
- Var det en av karene med deg den dagen? - Nei.
Bare dere var der, så ikke kødd med meg.
Det er ikke sant. Det var noen andre der.
- Hva? - Det var noen andre der
før vi gikk inn.
Hei, hvem er dere?
Jeg tok meg av jenta. De vil at du skal ta øynene uten drepe ham.
Hva? Hvorfor?
Det er lettere å skylde på ham.
Ok.
Hvem var det? Hvem var jævelen?
Hvordan kan jeg gjenkjenne noen med maske?
Men du vet hvem som sendte ham!
Det var nok Deuk-gu.
Det var ham som sendte oss til deg også.
Og nok en gang
er vi ved Hwang Deuk-gu.
PÅLITELIG POLITI
Mi-na.
Her borte.
Lenge siden, Mun-bok.
La oss gå inn.
Mun-bok,
du var den første
som ankom åstedet den dagen Yeo-jin ble angrepet, ikke sant?
Ja.
Jeg var i nærheten.
Hadde du planer med Gi-beom?
Ikke akkurat.
Gi-beom var i sur etter å ha blitt grillet
av disiplinærutvalget.
Jeg var på vei til ham for å spandere drikke på ham.
Så du noe rart hos ham den kvelden?
Noe rart?
Ifølge saksmappene
var det ingen tegn til innbrudd hos ham.
Hvordan kom Min Dal-ho seg inn uten å knuse døren?
La oss få dette klart.
Min Dal-ho er ikke mistenkt lenger.
Han har alibi annet sted enn på åstedet.
Men det er ikke sant.
Om noen brøt seg inn,
ville ytterdøren vært ødelagt eller i det minste sparket inn.
Ifølge saksmappene
var det ikke sånn.
Det er en av grunnene
til at Gi-beom ble hovedmistenkt.
Er det mulig at en tredjepart er involvert?
Ikke Gi-beom, men noen han kjente...
Vent litt.
Jeg trodde du kom for Hwang Deuk-gu. Men du kom for å spørre meg om dette?
Jeg mener dette alvorlig.
POLITI
Der er mannen som satte seg selv bak lås og slå.
Loven har vel sine fordeler?
Selv en bølle som deg
føler seg trygg fra folk som meg.
Og hvem faen er du?
Endelig
får jeg se ansiktet ditt.
Det må være fordi du mangler tilstedeværelse,
Lee Gwang-cheol.
Du har ikke blitt oppdatert.
Jeg tok meg av alle dine underordnede.
Du bruker vel ikke internett.
Jeg burde ikke ha prøvd å finne deg.
Du ville strømmet til meg uansett.
Hørt om å grave sin egen grav?
Det er som å bite seg selv i rumpa.
Høres kjent ut, ikke sant?
Dere er vel alle like?
Du og dine frekke, arrogante råd.
Stikk nå!
Nyt oppholdet, da.
POLITI
Han er noe for seg selv.
Jævelen er iskald.
Gwang-cheol, ikke vær en pyse.
Pokker.
Papirene viser hvor omhyggelig Argos var.
Kollegene hans døde
og disiplinærutvalget suspenderte ham.
Kona maste på ham hjemme,
og ting eskalerte som førte til at han drepte henne.
Han taklet ikke det han hadde gjort,
så han ødela øynene sine.
De laget litt av et scenario til Gi-beom.
Jeg stilte alle spørsmålene og fikk bekreftet det vi trengte å vite,
men noe føles ikke riktig.
Overvåkningsbildene ble slettet,
det er kun vitneforklaringer å gå ut fra.
Gwang-cheol.
Hvorfor går du så fort?
Mens du var med etterforsker Yang, besøkte jeg Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu?
Hvordan var det å møte ham ansikt til ansikt?
Jeg vet ikke.
Den gangen var jeg for opptatt med å kjempe for livet mitt.
Jeg fikk frysninger.
Virker han ikke som typen til å knuse alle som står i veien?
Som kannibalmorderen.
Hvis du ikke er sterk,
spiser han deg opp på sekunder.
Det er derfor jeg beundrer Gi-beom.
Husker du jazzbaren?
Øynene sviktet på grunn av en feil, og han så ikke ordentlig.
Han beholdt fatningen til de virket igjen.
Jeg burde begynne å trene hjernebølgene
for å få mental styrke.
Er det mulig?
Jeg skal prøve.
Uansett, la oss dra.
Pokker, han gir meg frysninger.
Sammenlign kniven som angrep øynene mine med den som stakk Yeo-jin.
ANALYSE
Et sår er annerledes enn alle de andre.
De stakk henne nok for å skylde på meg, så hvorfor bruke en annen kniv?
Ingenting på åstedet
kan ha påført henne det dødelige såret.
Kan du få opptak fra overvåkning i nærheten?
Opptakene er nok slettet siden lagringsperioden er over.
Jeg bærer deg ikke rundt for å fortelle det jeg allerede vet.
Finn en måte, din kødd.
Hvorfor tror du Hwang Deuk-gu
er besatt av deg?
Det er bare tull,
men han sier at jeg har alt for å være pacemakeren hans.
Du provoserer ham.
Er alt dette min feil?
Å stoppe korstoget her er også en mulighet.
Å la kampen bli kontrollert av ham
er ikke ønskelig.
Du har rett.
Men la meg se på én ting til.
Hvis det ikke går,
går jeg etter ham med hodet først.
Ordne opp med ham, da.
Om du vil ha svaret,
hva er vel bedre enn å bare spørre ham?
YUYEON POLITISTASJON
Min Dal-ho sa at det ikke var ham som drepte henne.
Uten deg hadde jeg drept en uskyldig mann.
Hvordan føles det å innse sannheten?
Husker du ham ikke?
Du sendte ham for å drepe Yeo-jin.
Gjorde jeg det?
Hvorfor lyve om noe du lett blir avslørt for?
Ville du at jeg skulle vite at det var deg
eller var du sikker på at du slapp å betale for dine forbrytelser?
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor ble ikke Min Dal-ho sett på overvåkningskamera?
Fordi du tuklet med dem.
Bingo.
Du vil aldri finne
det jeg virkelig ønsker å skjule.
Det at du fant dette
betyr at jeg ikke ville skjule det. Hvorfor?
Fordi det ikke var meg.
Reaksjonen din beviser at det var deg.
Du fant det andre ikke klarte,
jeg skylder deg vel en premie.
Ikke skad Gi-beom.
Jeg ber deg.
Ikke skad ham.
Vær så snill. Jeg ber deg.
Ikke skad ham.
Vær så snill, ikke...
Ikke skad Gi-beom.
Jeg ber deg.
Det er mer enn nok.
Er det virkelig min Yeo-jin?
Jeg ba deg slutte med det tullet.
Det er opp til deg om du tror det eller ei.
Men valget ditt vil koste deg.
Spill det av igjen.
Så...
...ta et valg.
Lar du enda en du elsker dø?
Hvor er hun?
Si sannheten. Hvor er Yeo-jin?
Du kan vel ikke det.
Fordi du forfalsket alt.
Er det det du ønsker å tro?
Så si at jeg tar feil, din jævel!
Hvor er Yeo-jin?
Alt du har trodd på, vil begynne å smuldre opp.
Selv du
kan bli til en som meg nå.
Si meg hvor hun er
ellers river jeg deg i fillebiter.
Tror du fortsatt at vi er forskjellige?
Problemet er at Hwang Deuk-gu ødelegger Gi-beom.
Hvor er Yeo-jin?
Du burde gjort ting på min måte om du ville få det som du ville.
Hva gjør du, din jævel?
Du er ikke lenger den du var.
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Tror du fortsatt at jeg drepte kona di?
Den jeg må hevne meg på er deg.