1
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:41,666 --> 00:00:45,628
‪ポンが死んだことについて
警察は何て？

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
‪適当に始末するだろ

5
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‪なかなかの大物なのに
葬れると？

6
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
‪庁長が死んだ

7
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
‪警察庁長が？

8
00:00:56,848 --> 00:01:00,935
‪世間の目が厳しいなか
庁長が毒殺された

9
00:01:01,102 --> 00:01:03,188
‪チンピラと同じ日にな

10
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
‪ウソとは思えない

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
‪味方がいない

12
00:01:09,277 --> 00:01:12,697
‪味方なら
俺たちだけで十分だろ

13
00:01:14,574 --> 00:01:15,784
‪みんなは？

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
{\an8}第12話

15
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
{\an8}よし

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
{\an8}やっと着てくれた

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
{\an8}ここまでする？

18
00:01:41,601 --> 00:01:45,104
{\an8}頑固なチーム長だって
着てくれたんだぞ

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
‪分かったわ

20
00:01:48,608 --> 00:01:51,528
‪ミンジュンに助けられるとは

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
‪何も話さないし
様子が変だったのに

22
00:01:55,323 --> 00:01:58,493
‪相当な覚悟で
スパイになったはずだ

23
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
‪ドゥックもだまされてた

24
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
‪一発でしとめようと
耐えてたのか

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
‪孤独だな

26
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
‪お前は？

27
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
‪えっ？

28
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
‪俺は独りじゃない

29
00:02:17,637 --> 00:02:20,431
‪ところでイェウォンは？

30
00:02:21,391 --> 00:02:24,477
‪お前への電話に
ミナが出たんだ

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
‪無視すればいいのに

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
‪腹を立ててたんだろ

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
‪相手は事件の中心人物だ

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
‪険悪そうだな

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
‪うまく対応してた

36
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
‪作戦の材料にしようと
したんだろ

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‪ミナもだいぶ成長したな

38
00:02:45,999 --> 00:02:50,962
‪ただ庁長と交渉するほど
イェウォンは手ごわい

39
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
‪俺たちの力を見たからには
また接触してくる

40
00:02:56,217 --> 00:02:59,804
‪チェ･ヨンにも
裏切られたのなら

41
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
‪俺たちかドゥックが頼りだ

42
00:03:03,349 --> 00:03:06,603
‪ドゥックを選べば
俺たちが狙われる

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,104
‪“俺たち”か

44
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
‪いい響きだ

45
00:03:24,162 --> 00:03:26,706
‪俺の目は正しかった

46
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
‪サイズも色もぴったりだ

47
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
‪イケてるだろ

48
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
‪全色そろえたい

49
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
‪大げさだな

50
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
‪青も似合うと思う

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
‪またよろしく

52
00:03:38,217 --> 00:03:41,763
‪もう一度
死にそうな目に遭えとでも？

53
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
‪生きて帰ってくるだろ

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
‪着てくれて うれしいけど

55
00:03:47,852 --> 00:03:50,980
‪目立ちすぎるかも
しれないな

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‪悪くないだろ

57
00:03:53,691 --> 00:03:55,318
‪正体がバレるなら

58
00:03:55,526 --> 00:03:58,780
‪見せ方も時期も
自分たちで決めよう

59
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
‪局長も許可を

60
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
{\an8}30分前

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
‪君の気持ちは分かるが

62
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
‪許可はできない

63
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
‪なぜ？

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‪危険だから

65
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
‪家族も みんな
怖い思いをしたんだ

66
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
‪同じ目に遭わせられない

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
‪いい人でしょ

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
‪目が合ったんです

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
‪ギジュン

70
00:04:39,112 --> 00:04:42,323
‪ウソはいけないと
父が言ってました

71
00:04:44,200 --> 00:04:47,745
‪このまま黙ってれば
ウソつきになる

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
{\an8}15分前

73
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
{\an8}15分前
映像を見ながら話そう

74
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
{\an8}映像を見ながら話そう

75
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
‪何？

76
00:05:06,431 --> 00:05:09,600
‪ユヨン小学校５年の
クォン･ギジュンです

77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
‪見せて

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
‪この子…

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
‪僕らが助けた弁護士の家族だ

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
‪あの時の子ね

81
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
‪ああ　彼の息子だ

82
00:05:29,203 --> 00:05:32,749
{\an8}血がついた仮面の人に
僕らは襲われて

83
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
‪黒いマスクの人に
救われました

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,086
‪僕らのことだ

85
00:05:37,545 --> 00:05:38,379
‪そうね

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
‪映像は公開しませんよね

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
‪あの子の意思だ

88
00:05:44,719 --> 00:05:47,805
‪ＳＮＳに載せるのを
止めたんだが

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,559
‪さらに映像を増やし
載せたがってる

90
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
‪意見を聞かせてくれ

91
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
‪危険では？

92
00:05:58,941 --> 00:06:03,321
‪子供が命を懸けてるのに
隠れてはいられない

93
00:06:04,864 --> 00:06:08,910
‪正体を明らかにするわけじゃ
ないよね

94
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
‪いいや

95
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
‪局長が許可するなら

96
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
‪努力が報われたな

97
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
‪ギジュンは心強い

98
00:06:28,763 --> 00:06:31,974
‪僕たちの存在は
ずっと消されてきた

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
‪ちょっと

100
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
‪痕跡を残さないことが
重要なのよ

101
00:06:36,854 --> 00:06:38,940
‪目立ちたがり屋ね

102
00:06:39,148 --> 00:06:44,028
‪保険のためにも
証拠は残しておかないと

103
00:06:44,112 --> 00:06:47,573
‪画像だけでも
残してほしいよ

104
00:06:48,741 --> 00:06:50,326
‪バン　バン　バン

105
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
‪目線を決める

106
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
‪とにかく流れは変わりました

107
00:06:57,834 --> 00:07:01,295
‪ドゥックも堂々と
やらかしてます

108
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
‪やり返す時が来たな

109
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
‪計画はまとまってるし

110
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
‪衣装も準備完了

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
‪まず何を？

112
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
‪クールに決めるんだよ

113
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
‪これは自業自得だから
気にするな

114
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
‪お前たちの意見が
聞きたいんだ

115
00:07:52,388 --> 00:07:55,600
‪こいつを殺すか 生かすか

116
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
‪院長から

117
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
‪その…

118
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‪殺しましょう

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
‪そうか　理由は？

120
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
‪楽にさせてやるのが
慈悲というものだ

121
00:08:10,406 --> 00:08:11,407
‪イヤなら？

122
00:08:11,782 --> 00:08:13,075
‪捨て時ですよ

123
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
‪再活用もできませんし
用済みでしょう

124
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
‪ク院長

125
00:08:20,458 --> 00:08:24,003
‪放送にも協力し
研究でも苦労したな

126
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
‪どうも

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‪だけど…

128
00:08:29,842 --> 00:08:31,761
‪あとは何ができる？

129
00:08:32,345 --> 00:08:32,970
‪はい？

130
00:08:35,097 --> 00:08:36,807
‪大した技術もなく

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
‪老いぼれで体力もない

132
00:08:46,359 --> 00:08:49,654
‪私は何でもします
生かしてくれたら…

133
00:08:54,200 --> 00:08:57,787
‪用済みなら捨て時なんだろ

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
‪言ったよな

135
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
‪自業自得だと

136
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
‪お前が生かしたヤツなら
何とかしろ

137
00:09:14,971 --> 00:09:19,725
‪頭をいじられてなければ
楽に死ねただろうに

138
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
‪慈悲とか言ってたのは誰だ？

139
00:09:42,623 --> 00:09:44,417
‪ああ　入れ

140
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
‪何を？

141
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‪動画でスターに？

142
00:09:51,507 --> 00:09:53,676
‪徹底的にやるぞ

143
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
‪もう少し
出し惜しみをすれば？

144
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
‪世間の熱が冷めないうちに
盛り上げないと

145
00:10:03,227 --> 00:10:06,897
‪駆け引きというより
カミングアウトだ

146
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
‪目には目を歯には歯を

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
‪暴露には暴露を

148
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
‪お返しだよ

149
00:10:13,070 --> 00:10:14,322
‪派手にやって

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
‪僕は何をすれば？

151
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
‪出ていけ

152
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
‪はい

153
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
‪ファイト

154
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
‪俺は殺人犯ではありません

155
00:10:31,756 --> 00:10:35,635
‪妻を殺しておらず
自分の目も潰していない

156
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
{\an8}信じられないかも
しれないけど

157
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
‪理解不能なことも
真実になりえる

158
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
‪俺が死んだことに
なってることも

159
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
‪俺は-

160
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
‪奪われた人生を取り戻したい

161
00:10:51,567 --> 00:10:55,279
‪非難してもいいし
信じなくても構いません

162
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
{\an8}でも 事実は
知るべきでは？

163
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
‪何を？

164
00:11:03,496 --> 00:11:04,413
‪死ぬな

165
00:11:10,169 --> 00:11:13,673
‪証拠もなく
葬られた事件の多さを？

166
00:11:16,509 --> 00:11:18,552
‪大切な人を失っても？

167
00:11:18,636 --> 00:11:19,387
‪答えろ

168
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
‪何とか言え　殺人鬼め

169
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
‪自分が犠牲になっても？

170
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
‪悪党の卑劣さに
目をつぶるんですか？

171
00:11:34,026 --> 00:11:38,447
{\an8}妻殺しの犯人だけを
追うのはやめた

172
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
{\an8}社会を脅かす
人間のクズたちを-

173
00:11:43,577 --> 00:11:44,995
‪ぶっ潰します

174
00:11:45,913 --> 00:11:49,083
‪誰が正しいかは
自分の目で判断を

175
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
‪ファン･ドゥック

176
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
{\an8}残念だな

177
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
{\an8}破滅の日は近いぞ

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,052
‪ユヨン警察署です

179
00:12:00,553 --> 00:12:01,720
‪アルゴス？

180
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
‪１ヵ月前に夫が失踪？

181
00:12:05,933 --> 00:12:07,393
‪全部アルゴスのせい

182
00:12:07,935 --> 00:12:11,272
‪泥棒に入られても
娘の帰りが遅くても

183
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
‪増税さえもだ

184
00:12:15,276 --> 00:12:17,528
‪まともな世の中になった

185
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
{\an8}反省してるよな？

186
00:12:23,367 --> 00:12:26,078
{\an8}毒ガスをまくのは
善か？　悪か？

187
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
‪何してるんだ

188
00:12:30,583 --> 00:12:31,667
‪グァンチョル

189
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
‪おい

190
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
‪ニックネームができた

191
00:12:38,174 --> 00:12:39,258
‪何なの？

192
00:12:39,341 --> 00:12:40,885
‪“アルゴスハンター”

193
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
‪ダサいな

194
00:12:44,096 --> 00:12:45,473
‪書き込みがある

195
00:12:45,681 --> 00:12:49,143
‪“悪党を捕まえに
来てください”

196
00:12:49,226 --> 00:12:52,188
‪“チョンイル交差点の
近くです”

197
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
‪チョンイル？

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
‪ああ

199
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‪どうか許してください

200
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
‪助けて

201
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
‪本物か？

202
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
‪殴られてるの？

203
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
‪撮影だろ

204
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
‪アルゴスは最悪だ

205
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
‪爽快だな

206
00:13:47,284 --> 00:13:49,286
‪毎晩 騒いでる

207
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
‪作り話はよせ

208
00:13:51,080 --> 00:13:54,375
‪カメラを持って
２時間も待ってるのに

209
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
‪いつ現れる？

210
00:13:56,335 --> 00:13:58,170
‪僕らは撮ってない

211
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
‪味方ができて よかった

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
‪味方か

213
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
‪コメント数は？

214
00:14:06,470 --> 00:14:08,681
‪大勢が応援してくれてる

215
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
‪テウンさん

216
00:14:14,061 --> 00:14:16,355
‪このポーズ 最高だね

217
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
‪俺が？

218
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
‪今度は私の番ね

219
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
‪行き先は？

220
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
‪用意　アクション

221
00:14:40,713 --> 00:14:42,298
‪女神様の登場よ

222
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
‪偽物だろ

223
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‪瞬殺だな

224
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
‪チャンネル登録します

225
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
‪愛してます

226
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
‪俺に続け　“すみません”

227
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
‪すみません

228
00:14:54,643 --> 00:14:56,812
‪大声で　“すみません”

229
00:14:56,896 --> 00:14:58,772
‪すみません

230
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
‪クズども
トラックに向かって進め

231
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
‪左足　左足…

232
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
‪話題の映像についてです

233
00:15:13,579 --> 00:15:18,042
‪さっそうと現れた人物が
犯罪を取り締まっています

234
00:15:18,459 --> 00:15:21,587
‪興味深いのは
犯罪者を連行し

235
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
‪近くの警察署に
届けている点です

236
00:15:25,674 --> 00:15:29,720
‪テロとの差別化を
図っていると思われます

237
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
‪荷台を見て

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,475
‪あの…

239
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
‪次のように
表現する人がいます

240
00:15:51,951 --> 00:15:56,288
‪“アルゴス打倒を掲げる
黒き英雄からの招待状”

241
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
‪Ｖが死にました

242
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
‪毒殺された庁長もＶも-

243
00:16:07,091 --> 00:16:09,551
‪ドゥックに接触しています

244
00:16:12,471 --> 00:16:15,182
‪国務とはそういうものだ

245
00:16:15,599 --> 00:16:19,353
‪私だって
コ･ヨンドクと面識がある

246
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
‪飲料の成分を調べた結果

247
00:16:21,981 --> 00:16:25,484
‪アルゴスが仕入れている
麻薬と一致しました

248
00:16:25,567 --> 00:16:30,072
‪Ｖの殺害現場の近くには
ドゥックがいたようです

249
00:16:30,447 --> 00:16:32,992
‪ドゥックの仕業だと？

250
00:16:33,075 --> 00:16:36,954
‪ルーガルのサーバーに
侵入した痕跡も

251
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
{\an8}〝死亡 〞

252
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
{\an8}〝死亡 〞

253
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
‪終わらせよう

254
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
‪はい？

255
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
‪マスコミを止めるのも
もう限界だ

256
00:16:57,182 --> 00:17:01,020
‪事が大きくなる前に
数人を残し-

257
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
‪終わらせろ

258
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
‪人というのはな

259
00:17:10,154 --> 00:17:12,781
‪血を見れば静かになる

260
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
‪ルーガルは
また作り直せるはずだ

261
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
‪そうだろ

262
00:17:22,750 --> 00:17:26,295
‪その映像を見れば
考えが変わるでしょう

263
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
‪極秘の研究に違法な実験

264
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
‪それらへの賛同ではない

265
00:17:37,389 --> 00:17:42,186
‪鬱憤を晴らしてくれた者を
支持する声です

266
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
‪見方が変わるでしょう

267
00:17:47,232 --> 00:17:52,071
‪ルーガルは
警察による犠牲者であり

268
00:17:53,614 --> 00:17:55,908
‪国家の最後の決断だと

269
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
‪薬は食後に１日２回だよ

270
00:18:22,476 --> 00:18:23,769
‪連絡しても？

271
00:18:24,895 --> 00:18:26,105
‪つらい時に

272
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
‪つらければ薬を…

273
00:18:28,440 --> 00:18:31,151
‪それに気になるでしょ

274
00:18:32,861 --> 00:18:35,823
‪ＳＮＳで僕を探せばいいよ

275
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
‪あなたが私のことを
気にするでしょ

276
00:18:41,870 --> 00:18:44,164
‪きっと優しくなれるはず

277
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
‪いいえ

278
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
‪だました？

279
00:18:49,169 --> 00:18:51,630
‪これからは優しい人になる

280
00:18:53,882 --> 00:18:55,050
‪忘れないわ

281
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
‪挨拶しろ

282
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
‪もうした

283
00:19:17,781 --> 00:19:20,993
‪キリがないよ　車を出して

284
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
‪行くぞ

285
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
‪生息地はそこか

286
00:20:15,797 --> 00:20:17,633
‪新入りたちね

287
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
‪警備を雇ったの

288
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
‪チェ･ヨンは
味方を増やしてるし

289
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
‪誰も信じられない

290
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
‪分かるわ

291
00:20:31,396 --> 00:20:35,317
‪ミジュさんが見つかって
よかった

292
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
‪ポンが殺されるなんてね

293
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
‪しかも
兄と慕ってたチェ･ヨンに

294
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
‪ポンはあなたを
殺そうとしてた

295
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
‪だけど撃てなかったはずよ

296
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
‪旧知の仲だもの

297
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
‪感傷に浸りすぎだわ

298
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
‪そんな時間はないの

299
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
‪遺体に銃創があれば
問題になるでしょ

300
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
‪事故死になる

301
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
‪何かあっても手を回すわ

302
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
‪分かった

303
00:21:10,435 --> 00:21:13,021
‪ポンの事業は引き継ぐわ

304
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
‪あなたも楽になるはずよ

305
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
‪そうは思ってないの

306
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
‪つまり？

307
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
‪なぜ こんなことが
起きたと？

308
00:21:29,579 --> 00:21:31,456
‪権力の分散のせいよ

309
00:21:32,332 --> 00:21:34,167
‪均等なら平和だけど

310
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
‪１つが大きくなると崩れる

311
00:21:38,588 --> 00:21:40,048
‪だから私が-

312
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
‪すべて束ねようかと

313
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
‪イェウォン

314
00:21:43,927 --> 00:21:45,554
‪そう焦らないで

315
00:21:45,887 --> 00:21:49,224
‪結局は あなたのものになる

316
00:21:49,683 --> 00:21:53,895
‪そのためにドゥックを使い
チェ･ヨンを潰すの

317
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
‪その逆でもいいけどね

318
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
‪あなたはドゥックと
手を組めないでしょ

319
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
‪しばらく解散は延期に

320
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
{\an8}〝人事記録 〞

321
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
{\an8}６年前

322
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
‪“ココ ゲームセンター”

323
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
‪スパイは全滅か？

324
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
{\an8}〝ウ･チャンミン… 〞

325
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
{\an8}〝カン･ボム… 〞

326
00:23:14,976 --> 00:23:17,604
{\an8}〝ソル･ミンジュン 〞
‪ソル･ミンジュン

327
00:23:18,230 --> 00:23:19,981
‪ここが最後だ

328
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
‪“オンラインゲーム”

329
00:23:41,294 --> 00:23:42,295
‪〈君の勝ち〉

330
00:23:45,173 --> 00:23:47,425
‪〈ラウンド１　開始〉

331
00:24:02,566 --> 00:24:05,986
‪いつも指定がここなので
上達しました

332
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
‪まだまだだ

333
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
‪大勢やられました

334
00:24:13,368 --> 00:24:16,079
‪生きててくれて よかった

335
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
‪どう逃げた？

336
00:24:23,336 --> 00:24:25,213
‪逃げてはいません

337
00:24:27,424 --> 00:24:28,675
‪１つ聞きます

338
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
‪あなたを-

339
00:24:32,637 --> 00:24:34,055
‪信じても？

340
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
‪君が警察に戻るまで-

341
00:24:38,268 --> 00:24:39,853
‪私は止まらない

342
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
‪これが答えだ

343
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‪僕が警察に？

344
00:24:47,110 --> 00:24:49,905
‪すぐ動きだすと思ったのに

345
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
‪ゲームのようには
いきませんね

346
00:24:55,744 --> 00:24:58,580
‪でもアルゴスとしては
死ねない

347
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
‪僕は-

348
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
‪警察官です

349
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
‪ああ

350
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
‪見ないで

351
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
‪すみません

352
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
‪“警察署”

353
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
‪ファン･ドゥックだ

354
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
‪何しに来たんだ？

355
00:26:41,558 --> 00:26:44,853
‪善良な市民が
保護を頼みに来た

356
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
‪何だと？

357
00:26:49,399 --> 00:26:52,235
‪アルゴスハンターが
嫌がらせを

358
00:26:55,822 --> 00:26:57,407
‪ふざけるな

359
00:26:57,490 --> 00:26:59,868
‪お前に絡んでる暇はない

360
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
‪ギボムを

361
00:27:04,956 --> 00:27:07,083
‪タダでとは言わない

362
00:27:07,584 --> 00:27:09,794
‪何人かを自首させる

363
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
‪損はないぞ

364
00:27:24,517 --> 00:27:25,894
‪こら イカサマ

365
00:27:26,811 --> 00:27:29,773
‪１日中 俺たちを
見てるのか？

366
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
‪管理の一環です

367
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
‪みんなに気を使え

368
00:27:35,737 --> 00:27:37,947
‪“いいね”だっけ？

369
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
‪俺だけ多い

370
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
‪喜んでる

371
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
‪何だ？

372
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
‪また来たぞ

373
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
‪“ドゥックの居場所を
教えて”

374
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
‪“彼を恨んでる”

375
00:27:55,256 --> 00:27:56,174
‪誰だ？

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,592
‪頻繁に届く

377
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
‪なぜ？

378
00:27:59,969 --> 00:28:04,599
‪実は知ったような口調で
書き込んだんです

379
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
‪どうせ追跡したんだろ

380
00:28:07,394 --> 00:28:11,564
‪それが建設現場に
たどりつくんです

381
00:28:12,148 --> 00:28:13,274
‪建設現場？

382
00:28:15,443 --> 00:28:16,528
‪チェ･ヨン？

383
00:28:18,029 --> 00:28:20,198
‪組織に追われてるのか

384
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
‪いくつか情報を教えてやれよ

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,663
‪いい戦略だ

386
00:28:26,996 --> 00:28:30,792
‪ヤツらを追い込めば
チャンスになる

387
00:28:32,335 --> 00:28:36,631
‪ところで携帯ばかり見ずに
少しは仕事をしろ

388
00:28:39,008 --> 00:28:39,634
‪ああ

389
00:28:39,759 --> 00:28:40,760
‪ギボム

390
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
‪ドゥックがいる

391
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
‪ドゥック？

392
00:28:45,265 --> 00:28:47,350
‪お前から保護しろと

393
00:28:47,809 --> 00:28:49,477
‪自分から署に？

394
00:28:49,561 --> 00:28:52,814
‪いくつか自白したが
考えは読めない

395
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
‪だから来なくていいぞ

396
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
‪局長に報告する前に
知らせたくて

397
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
‪今すぐ行く　捕まえとけ

398
00:29:04,826 --> 00:29:07,912
‪俺から保護してくれと
ヤツが警察に

399
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
‪信じるのか

400
00:29:09,080 --> 00:29:09,873
‪いいえ

401
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
‪お前が行くことはない

402
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
‪組織の もめ事かも

403
00:29:15,670 --> 00:29:18,006
‪いくつか自白もしてると

404
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
‪どういうつもりだ

405
00:29:20,258 --> 00:29:21,134
‪忘れるな

406
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
‪極悪人は法で裁かれるべきだ

407
00:29:28,641 --> 00:29:29,893
‪一緒に

408
00:29:30,101 --> 00:29:31,102
‪必要なら

409
00:29:59,339 --> 00:30:02,258
‪いいものを見つけました

410
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
‪下げろ

411
00:30:03,760 --> 00:30:07,222
‪ギボムの女房に
そっくりなんです

412
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
‪死んだ女が
生き返ったとでも？

413
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
‪それとも

414
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
‪グルか？

415
00:30:18,441 --> 00:30:20,985
‪麻薬用の闇サイトが
あるでしょ

416
00:30:21,736 --> 00:30:22,737
‪それが？

417
00:30:23,071 --> 00:30:27,826
‪そこで売るアダルト動画に
見覚えのある顔が

418
00:30:27,909 --> 00:30:30,119
‪お前は何をしてるんだ

419
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
‪これも仕事です

420
00:30:32,121 --> 00:30:34,165
‪売れてるか確認を…

421
00:30:34,249 --> 00:30:35,959
‪要点を話せ

422
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
‪本当に うり二つです

423
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
‪確かか？

424
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
‪生きてるか確認は？

425
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
‪まだしてません

426
00:31:07,740 --> 00:31:11,327
‪ギボムの件なら
自分で動かないとな

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,341
‪キム巡査　来てくれ

428
00:31:48,907 --> 00:31:52,535
‪俺に会いたくて
自白したんだって？

429
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
‪国家転覆は重罪だぞ

430
00:31:55,997 --> 00:31:59,667
‪いい弁護士を雇っても
勝てないだろうな

431
00:32:00,168 --> 00:32:02,545
‪20年は食らうだろう

432
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
‪ところでだ

433
00:32:06,007 --> 00:32:09,802
‪お前が捜してる人は
いつも俺の近くにいる

434
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
‪何の話だ

435
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
‪ダロにミンジュン

436
00:32:15,600 --> 00:32:16,809
‪そして…

437
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
‪ヨジン

438
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
‪最後の名前は口にするな

439
00:32:24,692 --> 00:32:28,196
‪保護の要請に来たのに
留置場へ？

440
00:32:28,279 --> 00:32:31,783
‪ギボムに襲われないよう
入れてくれと

441
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
‪自白までしておきながら？

442
00:32:37,664 --> 00:32:38,790
‪はい

443
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
‪中の様子を見たいが

444
00:32:44,337 --> 00:32:47,507
‪刑事に法を破れとは
言えないな

445
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
‪君は最後まで法を守った

446
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
‪あとは…

447
00:32:56,349 --> 00:32:59,143
‪戦力は残しておかないと

448
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
‪悪党のためにな

449
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
‪ありがとう

450
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
‪防犯カメラを切れ

451
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
‪怖がるな

452
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
‪死なない程度に殴るだけだ

453
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
‪お前にできるかな

454
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
‪そしてお前の死刑執行日に
殺しに行くよ

455
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
‪いい案だろ？

456
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
‪守れない約束はするな

457
00:33:41,394 --> 00:33:44,439
‪お前は まともじゃなくなる

458
00:33:44,522 --> 00:33:45,773
‪バレたか

459
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
‪うれしすぎて変になりそうだ

460
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
‪ヨジンは生きてる

461
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
‪何だと？

462
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
‪もう一度 言うぞ

463
00:34:01,789 --> 00:34:03,332
‪女房のヨジンは-

464
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
‪今も生きてる

465
00:34:06,919 --> 00:34:09,422
‪居場所を知ってるんだ

466
00:34:41,329 --> 00:34:43,873
‪こんな所にいていいのか？

467
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
‪だまされるな

468
00:34:51,756 --> 00:34:53,424
‪ハン･テウン

469
00:34:54,050 --> 00:34:55,968
‪お前も知ってるだろ

470
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
‪姉と腕を失った裏切り者

471
00:35:03,142 --> 00:35:05,686
‪自分は更生したとでも？

472
00:35:06,062 --> 00:35:09,941
‪悪人がヒーローを
気取りやがって

473
00:35:23,704 --> 00:35:28,501
‪酷似した写真を
闇サイトで発見 〝検索中 〞

474
00:35:33,256 --> 00:35:34,132
‪追え

475
00:35:34,215 --> 00:35:37,468
‪そうだ　見つけないとな
〝写真を追跡中 〞

476
00:35:37,927 --> 00:35:39,387
{\an8}〝映像を再生 〞

477
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
‪確認しろ

478
00:36:03,703 --> 00:36:05,454
‪どうしたんだ

479
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
‪やはり すばらしい目だ

480
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
‪おい　俺の言うとおりだろ？

481
00:36:16,257 --> 00:36:20,219
‪女房の死体を確認したのか？

482
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
‪イェウォンにホレたせいで

483
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
‪うれしくないか

484
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
‪ふざけるな

485
00:36:26,809 --> 00:36:28,227
‪落ち着け

486
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
‪早く見つけたほうがいい

487
00:37:01,177 --> 00:37:04,972
‪手遅れになれば
今度こそ終わりだ

488
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
‪黙れ

489
00:37:11,520 --> 00:37:15,024
‪無事に帰れるとは思うな

490
00:37:15,107 --> 00:37:17,735
‪ヤツの考えは違うはずだ

491
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
‪何だと？

492
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
‪いいか　現実を見つめろ

493
00:37:22,114 --> 00:37:25,409
‪女房を捜すなら
俺を解放すべきだ

494
00:37:25,493 --> 00:37:27,161
‪その手でな

495
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
‪おい

496
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
‪ギボム

497
00:37:39,173 --> 00:37:41,509
‪走れ　バカ犬

498
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
{\an8}〝進行方向 〞

499
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
‪“楽”

500
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
‪あんた

501
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
‪初めてだろ

502
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‪こっちへ

503
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
{\an8}〝イブリン 〞
〝エマ 〞

504
00:39:26,197 --> 00:39:27,656
‪説明は不要だな

505
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
‪ゆっくり選べ

506
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
‪“一致”

507
00:39:46,092 --> 00:39:48,719
‪“ジェシー”

508
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
‪この人は？

509
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
‪ジェシー？

510
00:40:04,568 --> 00:40:05,861
‪どこに？

511
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
‪その子は特別なんだ

512
00:40:09,865 --> 00:40:10,950
‪ついてこい

513
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
‪どうした？

514
00:40:28,050 --> 00:40:30,386
‪先輩に問題でも？

515
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
‪連動が激しくて

516
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
‪妻が生きてるらしい

517
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
‪ありえない

518
00:40:44,608 --> 00:40:46,193
‪信じたんですか？

519
00:40:46,652 --> 00:40:49,029
‪人工眼を使って捜してる

520
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
‪今どこに？

521
00:40:50,322 --> 00:40:52,992
‪とりあえず秘密にしてくれ

522
00:40:54,452 --> 00:40:57,204
‪はい　連絡を待ってます

523
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
‪邪魔するな

524
00:41:12,928 --> 00:41:14,472
‪人を捜してるんだ

525
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
‪おい

526
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
‪アニキ

527
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
‪お前…

528
00:41:49,089 --> 00:41:50,549
‪生きてたとは

529
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
‪なぜ こんな所に？

530
00:41:54,428 --> 00:41:57,890
‪アニキなしでは
ただの使い走りです

531
00:41:58,974 --> 00:42:01,727
‪俺以外は足を洗いました

532
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
‪たまに会ってアニキの話を

533
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
‪案内しろ

534
00:42:08,234 --> 00:42:09,109
‪ここは…

535
00:42:09,860 --> 00:42:11,111
‪危険です

536
00:42:16,659 --> 00:42:18,369
‪誰が危険だって？

537
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
‪つれてこい

538
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
‪強気だな

539
00:43:00,536 --> 00:43:01,912
‪だが勝手は…

540
00:43:10,129 --> 00:43:10,963
‪殺せよ

541
00:43:11,046 --> 00:43:14,675
‪俺も あんたも
どうせ終わりだ

542
00:43:14,758 --> 00:43:16,218
‪さっさと殺せ

543
00:43:24,893 --> 00:43:26,145
{\an8}〝楽 〞

544
00:43:28,564 --> 00:43:32,943
‪ディープフェイクの
アダルト動画を作っています

545
00:43:33,152 --> 00:43:34,528
‪“ディープフェイク”？

546
00:43:34,612 --> 00:43:37,865
‪特定の人物の顔や体を

547
00:43:37,948 --> 00:43:41,785
‪ＡＩ技術で当てはめた
合成の動画です

548
00:43:51,962 --> 00:43:56,091
‪本物に会いたいなら
ドゥックさんにお願いしろ

549
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
‪正直に話せ

550
00:44:07,561 --> 00:44:09,772
‪でないと全員を殺す

551
00:44:24,370 --> 00:44:25,621
‪彼女はいない

552
00:44:47,476 --> 00:44:50,312
‪落ち着きないけど
どうかした？

553
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
‪実は…

554
00:44:54,483 --> 00:44:56,235
‪今は話せないわ

555
00:44:58,070 --> 00:45:00,572
‪チーム長か
ギボムさんのこと？

556
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
‪ひとまず連絡を待ちましょ

557
00:45:05,077 --> 00:45:06,870
‪だったら待つよ

558
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
‪連絡は誰から？

559
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
‪２人のうち どっち？

560
00:45:12,835 --> 00:45:13,710
‪グァンチョル

561
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
‪だって…

562
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
‪考えてみたら-

563
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
‪ヨジンの最期を見てない

564
00:45:28,809 --> 00:45:31,103
‪かろうじて息はあった

565
00:45:31,728 --> 00:45:32,604
‪ヨジン

566
00:45:32,688 --> 00:45:34,481
‪葬式にも出てない

567
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
‪ヨジン

568
00:45:37,067 --> 00:45:38,652
‪まだ生きてると？

569
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
‪死んだと思ってた

570
00:45:45,159 --> 00:45:46,368
‪局長に話そう

571
00:45:48,537 --> 00:45:49,913
‪困らせたくない

572
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
‪つまり？

573
00:45:52,499 --> 00:45:54,960
‪ドゥックの言うとおり

574
00:45:55,669 --> 00:45:58,172
‪俺はヨジンの最期を知らない

575
00:45:59,506 --> 00:46:02,926
‪あいつが
本当のことを話したと？

576
00:46:03,677 --> 00:46:05,471
‪だから調べます

577
00:46:06,388 --> 00:46:10,476
‪あの日 何があり
俺は何を見過ごしたか

578
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
‪それなら-

579
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
‪ダロが必要だ

580
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
‪局長には内緒？

581
00:46:21,278 --> 00:46:22,154
‪当分はな

582
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
‪俺たちだけの秘密だ

583
00:46:27,409 --> 00:46:30,787
‪秘密は守るよ　何か手伝う？

584
00:46:32,539 --> 00:46:36,627
‪今は静かに見守ってやろう

585
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
‪ところで-

586
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
‪生きてるほうがいいの？

587
00:46:44,384 --> 00:46:45,260
‪さあな

588
00:46:45,928 --> 00:46:48,847
‪結果次第では大問題になる

589
00:46:52,476 --> 00:46:54,937
‪ギボムさんが
傷つくと思うと…

590
00:46:56,522 --> 00:46:58,065
‪何が正解なんだ

591
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
‪傷つくのは-

592
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
‪俺たちもだ

593
00:47:05,614 --> 00:47:06,907
‪当然だよ

594
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
‪ところでだ

595
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
‪お前が捜してる人は
いつも俺の近くにいる

596
00:47:15,499 --> 00:47:18,919
‪女房の死体を確認したのか？

597
00:47:26,343 --> 00:47:28,345
‪“キム･ヨジン
事件報告書”

598
00:47:31,306 --> 00:47:34,309
‪死亡を覆す証拠はありません

599
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
‪書類上は穴がない

600
00:47:37,980 --> 00:47:39,565
‪別の方法が必要だ

601
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
‪俺だ

602
00:47:45,279 --> 00:47:48,407
‪刑務所にいると
パンが恋しくなる

603
00:47:49,157 --> 00:47:51,785
‪アニキの好物を選べ

604
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
‪カン･ギボム？

605
00:48:10,053 --> 00:48:10,887
‪テウンか

606
00:48:11,847 --> 00:48:13,015
‪死んだはずだ

607
00:48:16,101 --> 00:48:17,561
‪死んだフリかよ

608
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
‪今日は別件だ

609
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
‪何だと？

610
00:48:21,356 --> 00:48:22,357
‪ミン･ダロ

611
00:48:23,775 --> 00:48:26,528
‪俺の質問に 正直に答えろ

612
00:48:26,612 --> 00:48:27,988
‪何なんだよ

613
00:48:28,697 --> 00:48:29,781
‪ヨジンを-

614
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
‪殺したか？

615
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
‪見てただろ？

616
00:48:38,081 --> 00:48:40,959
‪そうか　途中までだったな

617
00:48:47,257 --> 00:48:48,925
‪さっさと始末しろ

618
00:48:50,844 --> 00:48:54,306
‪おいおい　ちょっと待てよ

619
00:48:58,477 --> 00:48:59,353
‪どうした

620
00:49:00,228 --> 00:49:01,772
‪同じ目に遭ってみろ

621
00:49:02,856 --> 00:49:05,275
‪最後に見たのはお前だった

622
00:49:07,527 --> 00:49:09,321
‪最悪の気分を味わえ

623
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
‪殺してない

624
00:49:10,614 --> 00:49:11,657
‪ウソだろ

625
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
‪本当だ

626
00:49:17,245 --> 00:49:18,538
‪俺じゃない

627
00:49:19,831 --> 00:49:21,291
‪一緒にいたヤツか？

628
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
‪違う

629
00:49:22,834 --> 00:49:24,795
‪他に誰がいるんだ

630
00:49:24,878 --> 00:49:27,714
‪もう１人いたんだよ

631
00:49:28,382 --> 00:49:29,216
‪何？

632
00:49:29,299 --> 00:49:32,761
‪俺たちより前に
部屋の中にいたんだ

633
00:49:39,935 --> 00:49:41,436
‪お前は誰だ

634
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
‪女は殺し
男は殺さず目を潰した

635
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
‪どういうことだ

636
00:49:47,234 --> 00:49:48,694
‪罪を着せやすい

637
00:49:49,528 --> 00:49:50,362
‪分かった

638
00:49:57,077 --> 00:49:58,870
‪そいつは何者だ

639
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
‪仮面をしてたら分かるもんか

640
00:50:01,915 --> 00:50:03,792
‪黒幕は分かるだろ

641
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
‪アニキのはず

642
00:50:06,753 --> 00:50:08,880
‪俺たちにも指示したんだ

643
00:50:13,385 --> 00:50:15,053
‪結局 ドゥックか

644
00:50:16,346 --> 00:50:17,806
‪また振り出しだ

645
00:50:24,855 --> 00:50:27,858
‪“信用　信頼”

646
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
‪ミナさん

647
00:50:51,757 --> 00:50:52,632
‪こっちだ

648
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
‪久しぶりです

649
00:50:58,847 --> 00:50:59,723
‪来いよ

650
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
‪先輩

651
00:51:08,440 --> 00:51:13,195
‪ヨジンさんの事件現場に
最初に到着しましたよね

652
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
‪ああ　近くにいたからな

653
00:51:17,783 --> 00:51:19,451
‪ギボム先輩と？

654
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
‪違うよ

655
00:51:22,329 --> 00:51:26,333
‪あいつが懲戒を受けて
落ち込んでたから

656
00:51:26,708 --> 00:51:29,127
‪一緒に酒を飲もうかと

657
00:51:30,921 --> 00:51:34,633
‪現場に何か変わった点は？

658
00:51:35,258 --> 00:51:36,343
‪例えば？

659
00:51:37,719 --> 00:51:41,431
‪捜査記録には
玄関は開いていたと

660
00:51:42,390 --> 00:51:45,101
‪ダロは壊さずには入れない

661
00:51:48,396 --> 00:51:52,275
‪言っておくが
公式的にはダロは無罪だ

662
00:51:52,359 --> 00:51:54,653
‪アリバイもある

663
00:51:54,736 --> 00:51:57,113
‪ウソに決まってるでしょ

664
00:51:58,573 --> 00:52:02,869
‪侵入するには
ドアを壊すしかないのに

665
00:52:02,953 --> 00:52:05,831
‪その痕跡は残されてなかった

666
00:52:06,623 --> 00:52:10,544
‪だからギボムの犯行と
見なされたんだ

667
00:52:10,961 --> 00:52:13,839
‪第３者がいた可能性は？

668
00:52:14,214 --> 00:52:18,134
‪ギボム先輩ではなく
知人とか…

669
00:52:19,678 --> 00:52:20,846
‪何だよ

670
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
‪ドゥックの件じゃないのか

671
00:52:23,849 --> 00:52:25,976
‪真剣に聞いてるんです

672
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
‪“警察”

673
00:52:38,738 --> 00:52:41,741
‪自分で捕まりに来たヤツか

674
00:52:54,170 --> 00:52:55,672
‪法は偉大だな

675
00:52:55,755 --> 00:52:59,175
‪極悪人も
安全に守られるなんて

676
00:52:59,801 --> 00:53:01,052
‪誰だ？

677
00:53:09,102 --> 00:53:10,312
‪お前か

678
00:53:11,021 --> 00:53:12,355
‪やっと会えた

679
00:53:13,064 --> 00:53:15,191
‪存在感がないのか？

680
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
‪イ･グァンチョル

681
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
‪情報が古いぞ

682
00:53:21,531 --> 00:53:25,160
‪あんたの手下を
かわいがってやったのに

683
00:53:25,243 --> 00:53:28,413
‪お前らは
わざわざ俺を捜さなくても

684
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
‪自然と俺に群がるように
なってるんだ

685
00:53:34,169 --> 00:53:38,548
‪自滅することを
“墓穴を掘る”というけど

686
00:53:40,258 --> 00:53:41,509
‪誰かみたいだ

687
00:53:45,388 --> 00:53:47,724
‪さすがはヤツの仲間だな

688
00:53:48,183 --> 00:53:51,353
‪生意気な口の利き方が
そっくりだ

689
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
‪うせろ

690
00:53:56,733 --> 00:53:58,485
‪せいぜい楽しんで

691
00:54:09,120 --> 00:54:11,915
‪“警察”

692
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
‪強烈だな

693
00:54:24,803 --> 00:54:26,388
‪いかにも冷血だ

694
00:54:28,974 --> 00:54:30,642
‪ビビるな

695
00:54:34,104 --> 00:54:35,605
‪ゾッとする

696
00:54:36,272 --> 00:54:39,901
‪記録を見ると
アルゴスは抜け目がない

697
00:54:39,985 --> 00:54:43,697
‪同僚が死に
懲戒処分を受けて腹が立ち

698
00:54:43,780 --> 00:54:45,657
‪家で妻と衝突した

699
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
‪そしてカッとなって殺害

700
00:54:49,285 --> 00:54:52,956
‪自分の過ちに耐えきれず
両目を…

701
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
‪疑われて当然だ

702
00:54:56,543 --> 00:55:00,380
‪事件の話を聞いて
確認もできたけど

703
00:55:01,006 --> 00:55:03,383
‪すっきりしないわね

704
00:55:03,842 --> 00:55:07,762
‪防犯カメラの映像はないし
陳述がすべてだ

705
00:55:08,054 --> 00:55:08,888
‪ねえ

706
00:55:10,640 --> 00:55:12,267
‪歩くのが速いわ

707
00:55:15,061 --> 00:55:17,939
‪ドゥックに会ったんだ

708
00:55:19,441 --> 00:55:20,275
‪ドゥック？

709
00:55:20,734 --> 00:55:22,652
‪会った時のことを？

710
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
‪何ていうか

711
00:55:26,281 --> 00:55:29,367
‪生きるか死ぬかの
瀬戸際だったから

712
00:55:30,660 --> 00:55:31,661
‪悪寒がした

713
00:55:33,496 --> 00:55:36,666
‪目障りなヤツには
容赦しないよな

714
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
‪きっと食い潰す

715
00:55:42,088 --> 00:55:45,633
‪気を強く持たないと
一瞬でやられそうだ

716
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
‪だから先輩には感心する

717
00:55:49,179 --> 00:55:51,181
‪ジャズ公演の時もそう

718
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‪人工眼のエラーで
見えなくなっても

719
00:55:54,684 --> 00:55:57,604
‪気合いだけで乗り切ったのよ

720
00:55:59,689 --> 00:56:03,568
‪脳波を鍛えて
精神力を養おう

721
00:56:04,736 --> 00:56:05,862
‪無理でしょ

722
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
‪試すよ

723
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
‪行こう

724
00:56:12,368 --> 00:56:15,538
‪あいつには うんざりだ

725
00:56:22,879 --> 00:56:26,174
‪俺を襲った凶器と
ヨジンの傷を照合しろ

726
00:56:32,055 --> 00:56:34,682
‪“分析中”

727
00:56:37,685 --> 00:56:41,022
‪１ヵ所だけ
傷口の大きさが異なります 〝不一致 〞

728
00:56:42,899 --> 00:56:46,402
‪俺をハメようとしたのに
合わないのか？

729
00:56:46,486 --> 00:56:47,737
‪現場には

730
00:56:47,821 --> 00:56:51,282
‪傷口と合致する証拠品が
ありません 〝該当なし 〞

731
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
‪防犯カメラの映像は？

732
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
‪期限切れで破棄されました

733
00:56:56,830 --> 00:56:59,833
‪聞かなくても
答えは分かってる

734
00:57:00,041 --> 00:57:01,417
‪方法を探れ

735
00:57:12,554 --> 00:57:15,181
‪ドゥックが
お前にこだわるのは-

736
00:57:16,307 --> 00:57:17,308
‪なぜだと？

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
‪意味不明だけど

738
00:57:19,769 --> 00:57:23,189
‪俺はヤツの
ペースメーカーらしい

739
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
‪だからお前を挑発するのか

740
00:57:28,194 --> 00:57:29,696
‪俺が悪いのか？

741
00:57:29,779 --> 00:57:31,698
‪やめてもいいぞ

742
00:57:32,323 --> 00:57:36,786
‪ヤツに主導権を握られるのは
よくない

743
00:57:38,037 --> 00:57:39,247
‪確かに

744
00:57:40,582 --> 00:57:42,459
‪でも もう少し探ります

745
00:57:43,001 --> 00:57:46,337
‪それでダメなら
正面突破する

746
00:57:46,421 --> 00:57:48,131
‪体当たりしてみろ

747
00:57:49,215 --> 00:57:52,635
‪答えが欲しいなら
ヤツに聞くべきだ

748
00:58:04,355 --> 00:58:07,358
‪“ユヨン警察署”

749
00:58:12,989 --> 00:58:16,117
‪ダロは殺してないと
白状したぞ

750
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
‪冤罪(えんざい)を生むところだった

751
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
‪真実を知った気分は？

752
00:58:34,385 --> 00:58:37,597
‪そいつにヨジンを殺させたな

753
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
‪俺が？

754
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
‪なぜ すぐバレるウソを？

755
00:58:42,977 --> 00:58:45,688
‪気づいてほしかったのか？

756
00:58:45,772 --> 00:58:48,733
‪捕まっても逃げきる自信が？

757
00:58:51,069 --> 00:58:53,154
‪どうしてダロは-

758
00:58:53,238 --> 00:58:56,032
‪監視カメラに
映ってなかったと？

759
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
‪手を加えたろ

760
00:58:57,408 --> 00:58:58,618
‪正解

761
00:58:59,077 --> 00:59:03,623
‪俺が隠したものを
見つけるのは無理だ

762
00:59:03,790 --> 00:59:07,418
‪見つけられたのは
隠すまでもないし

763
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
‪俺の仕業でもない

764
00:59:09,504 --> 00:59:11,422
‪ヘリクツが怪しいな

765
00:59:13,383 --> 00:59:15,885
‪新しい収穫があったお前に

766
00:59:17,345 --> 00:59:18,846
‪ご褒美をやろう

767
00:59:23,434 --> 00:59:25,728
‪ギボムさんを助けて

768
00:59:26,271 --> 00:59:28,773
‪彼を傷つけないで

769
00:59:29,857 --> 00:59:31,651
‪お願いです

770
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
‪助けてあげて

771
00:59:33,486 --> 00:59:35,363
‪このとおりです

772
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
‪ギボムさんだけは助けて

773
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
‪お願いだから…

774
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
‪彼に手を出さないで

775
00:59:47,041 --> 00:59:48,835
‪お願いです

776
00:59:49,085 --> 00:59:51,796
‪もう十分だろ

777
00:59:54,799 --> 00:59:56,175
‪ヨジンなのか？

778
00:59:58,636 --> 01:00:00,597
‪小細工はよせ

779
01:00:02,223 --> 01:00:04,309
‪信じるか否かは自由だ

780
01:00:04,392 --> 01:00:07,645
‪それには犠牲が伴うがな

781
01:00:10,106 --> 01:00:11,107
‪映像を

782
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
‪さあ

783
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
‪決めろ

784
01:00:16,321 --> 01:00:18,615
‪また女房を殺す気か？

785
01:00:35,256 --> 01:00:38,259
‪ヨジンの居場所を吐くんだ

786
01:00:42,180 --> 01:00:45,224
‪ウソだから言えないんだろ

787
01:00:46,643 --> 01:00:48,102
‪そう信じたいか

788
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
‪違うなら否定しろ

789
01:00:51,189 --> 01:00:52,565
‪ヨジンはどこだ

790
01:00:53,024 --> 01:00:57,320
‪今まで信じてたことが
すべて崩れるぞ

791
01:00:59,530 --> 01:01:00,573
‪きっと-

792
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
‪お前も俺になりえる

793
01:01:07,914 --> 01:01:09,624
‪早く答えないと-

794
01:01:10,875 --> 01:01:12,710
‪八つ裂きにするぞ

795
01:01:55,169 --> 01:01:58,589
{\an8}俺たちは違うと思うか？

796
01:01:59,799 --> 01:02:02,176
{\an8}ギボムがドゥックに
翻弄されてる

797
01:02:02,760 --> 01:02:03,803
{\an8}ヨジンは？

798
01:02:03,886 --> 01:02:07,348
{\an8}手に入れるには
俺のやり方が一番だ

799
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
{\an8}何をする気だ

800
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
{\an8}元に戻れない

801
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
{\an8}この時を待ってた

802
01:02:13,813 --> 01:02:17,358
{\an8}女房を襲ったのは
俺だと？

803
01:02:17,442 --> 01:02:19,944
{\an8}俺が復讐(ふくしゅう)すべき
相手は-

804
01:02:21,028 --> 01:02:22,321
{\an8}お前だ