UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Che ha detto la polizia?
Bong Man-cheol era vivo quando l'hanno liberato, ora è morto.
Insabbieranno tutto. È ciò che vuole anche Choi Ye-won.
Ma lui è un pezzo grosso da loro. Pensi che possano farlo sparire?
Il commissario generale è morto stamattina.
Il commissario generale?
L'opinione pubblica è già negativa.
E ora il capo della polizia è morto avvelenato
lo stesso giorno del capo banda.
Rivelarlo, non li aiuterà.
- Chi c'è dalla nostra parte? - Ti servono altre persone?
Noi non bastiamo?
E i ragazzi?
EPISODIO 12
Vediamo.
Vedi? Avresti dovuto indossarlo prima.
Devo proprio indossarlo?
Perfino il nostro capo squadra l'ha fatto.
Facciamolo per la squadra.
Ok.
Non avevo mai pensato che Seol Min-jun potesse aiutarmi.
Non parlava come se fosse manipolato e c'era qualcosa di strano in lui.
Dev'essere stato deciso quando ha scelto di fare l'infiltrato.
È riuscito a ingannare Hwang Deuk-gu.
È rimasto finché non ha avuto la sua ultima occasione.
Dev'essersi sentito solo.
Ma tu non lo sei, giusto?
Cosa?
Beh, non sono solo.
A proposito, cos'è successo a Choi Ye-won?
Ha chiamato per chiedere il tuo aiuto e ha risposto Mi-na.
Non doveva rispondere.
L'avrà innervosita.
Ye-won era una di quelli dietro questo casino.
Sarà stato impegnativo.
L'abbiamo gestita bene.
Invece di considerarla una minaccia, Mi-na l'ha trattata come una risorsa.
Sta imparando. Vede il quadro d'insieme.
Ma Choi Ye-won non è un bersaglio facile.
Può patteggiare col commissario generale.
Ha visto di cosa siamo capaci.
Richiamerà.
Come mi hai detto, se Choi Yong le ha voltato le spalle,
può solo allearsi con noi o con Hwang Deuk-gu.
Se sceglie Hwang Deuk-gu, noi saremo il suo bersaglio.
"Noi"?
Mi piace come suona.
Cosa?
Senti. Ti ho detto che ho la vista acuta.
Ho scelto taglia e colore perfetti per loro. Vero?
Gi-beom, non sono grandioso?
Lo voglio in tutti i colori.
Sei esagerato.
Credo che sarebbe bello anche blu.
Prendimene un altro.
Un attimo. Vuoi insinuare che dovrei riaffrontare un'esperienza semi-mortale?
So che ne usciresti vivo. Non lagnarti.
Sono felice che le giacche vi piacciano.
Ma non credete che diamo troppo nell'occhio con queste?
Non è una cosa negativa.
Se verremo esposti,
decideremo noi quando e come mostrarci al mondo.
Il capo Choi ci ha autorizzato.
30 MINUTI PRIMA
Capisco il tuo punto di vista, Gi-joon.
Ma non posso lasciartelo fare.
- Perché no? - È pericoloso.
I tuoi genitori e tua sorella maggiore erano molto spaventati.
Non posso farti riprovare quel dolore.
Non è malvagio, no?
- Che? - Il tizio che ho visto.
Gi-joon...
Mio padre mi ha insegnato che mentire è il peggiore dei peccati.
Se taccio ora,
sarò un bugiardo.
15 MINUTI PRIMA
Vi mando un video. Parliamo mentre lo guardiamo.
Cos'è?
Frequento la quinta della classe tre alla scuola elementare Yuyeon.
- Mi chiamo Kwon Gi-joon. - Fallo vedere anche a me.
Questo ragazzino...
Ricordate l'avvocato che salvammo? Quello dello streaming su YouTube.
Sì. Quello lì.
Sì, lui è suo figlio.
Gli uomini che ci hanno attaccato indossavano maschere di sangue.
Quelli con le maschere nere mi hanno salvato.
- Si ricorda di noi. - Sì.
Ma non lo posterà online, vero?
Vuole dire alla gente di voi.
Sono riuscito a fermarlo dal caricarlo sui social media.
Ma ha intenzione di postare dei video, appena ne avrà l'occasione.
Mi interessava la vostra opinione.
Non è troppo pericoloso?
Un ragazzino è pronto a rischiare la vita per noi.
Non possiamo nasconderci ora.
Vi prego, non ditemi che volete
svelare chi siamo.
Perché no?
Sempre che il capo approvi.
Il nostro scopo non è stato invano.
Abbiamo un sostenitore valido come Gi-joon.
Sono quasi commosso. Davvero. Distruggono sempre i nostri archivi.
Ehi.
Noi aiutiamo, senza lasciare traccia. Perché commuoversi?
Santo cielo, come sei drammatico.
Mi-na, dobbiamo lasciare una prova dei nostri sforzi, almeno
per l'assicurazione.
Oppure, dovrebbero quanto meno girare un video di noi.
Bum, bum, bum.
E gli occhi. Una cosa del genere.
Comunque, rivelati o no, ora è una battaglia diversa.
Hwang Deuk-gu svuole seppellirci. Dobbiamo fare qualcosa.
L'unica cosa da fare è rendere il favore decuplicato.
D'accordo, allora. Quindi, ora abbiamo una specie di piano.
E il nostro look è pronto.
Da dove cominciamo?
Abbiamo delle mosse fenomenali, vero?
Non siate così scioccati. Se l'è cercata da solo.
Quello che voglio è la vostra opinione.
Lo uccido
o lo salvo?
Prima tu, vecchio.
Beh...
Lo uccida.
Ucciderlo? Per quale motivo?
Ridurre il dolore che prova è la cosa umana da fare.
- E se non volessi? - A noi non serve a niente.
Non possiamo neanche riciclarlo, così.
Finiamolo.
Santo cielo, direttore Gu.
Grazie del tuo fantastico video
e del tuo aiuto con la ricerca.
Nessun problema.
Ma che altro
puoi fare ora tu per me?
Prego?
La tua ricerca è stata un fiasco.
E tu sei un uomo vecchio e debole.
Un momento. Farò un buon lavoro, se lei mi permetterà...
Mi hai detto di sbarazzarmi dell'inutile. Idiota che non sei altro.
Non ti ho forse detto
che se l'è cercata?
L'hai già salvato una volta, ho bisogno che tu lo salvi ancora.
Se non avessi incasinato la testa di Seol Min-jun,
sarebbe potuto morire senza dolore.
Ma sei tu che hai parlato di cosa è umano e cosa no.
Avanti.
Che fai?
Vuoi diventare uno YouTuber o che?
Se devo farlo, lo farò bene.
Hai appena lanciato il trailer. Non lanciare il film ora.
Devo battere il ferro, finché è caldo.
Sfruttare al meglio le possibilità.
Non stai tastando il terreno, ti stai esponendo apertamente.
Occhio per occhio, dente per dente.
Lui mi ha esposto, io espongo lui. Diffonderò i suoi segreti.
Certo. Fa' le cose in grande.
Ti serve il mio aiuto?
No. Esci.
Ok.
Buona fortuna.
Non sono un assassino.
Non ho ucciso mia moglie né mi sono ferito agli occhi.
So che è difficile da credere, dato che avete sentito.
Solo perché lo capite, non significa che sia vero.
E io devo vivere nell'ombra per lo stesso motivo.
Voglio
fare chiarezza sulla mia vita che la Argos si è inventata.
Potete criticarmi o scegliere di non credermi.
Ma non dovreste almeno sapere tutto?
Che stai facendo?
No!
Sapete quanti casi irrisolti sono stati seppelliti senza prove?
Permetterete ancora la morte dei vostri cari?
Rispondimi! Rispondimi, assassino!
Sarete di nuovo delle vittime?
Starete a guardare questi criminali fare quello che vogliono?
A partire da ora,
non solo prenderò chi ha ucciso mia moglie,
ma distruggerò questa spazzatura che sta facendo collassare
la nostra società.
Guardate voi stessi e decidete chi dice la verità.
E questo è per te, Deuk-gu.
Mi dispiace dirtelo, ma i tuoi giorni felici sono finiti.
Polizia di Yuyeon.
- Ha preso un prestito dalla Mopin? - Argos?
- Quando? - Suo marito è scomparso un mese fa?
- Sì. - È tutta colpa della Argos.
È colpa della Argos se c'è una rapina o se la loro figlia rientra tardi.
Pure le tasse aumentano a causa loro.
Siamo finalmente sulla strada giusta.
Dirottare un autobus è giusto?
DIROTTARE UN AUTOBUS È GIUSTO?
Torturare la gente con gas velenoso è giusto?
Che fai, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Ehi.
Sapete come ci chiamano ora?
- Come? - Cacciatori della Argos.
Ci chiamano Cacciatori?
Leggo un commento.
"È palese che siano dei farabutti, ma la polizia non può arrestarli.
Vi prego, venite all'incrocio di Cheongil e catturateli."
- L'incrocio di Cheongil? - Sì.
- Vi prego, risparmiateci. - Mi dispiace.
- Vi prego, risparmiateci. - Risparmiateci.
LENTE TV - VIDEOCAMERA
- È reale? - Un pugno può far volare un uomo?
Ovviamente, è un film.
Odio la Argos.
- Ha colpito. - Ogni sera,
- i criminali danno spettacolo. - Quanto ancora, Cacciatori?
- Tutti riferiscono. - Potrebbero arrivare.
Ho aspettato ore con la telecamera.
- In cerca di persone... - Vi aspetto.
- per aspettare i Cacciatori. - K.O.
Non l'abbiamo filmato noi.
Finalmente abbiamo le persone dalla nostra.
- Le persone dalla nostra... - Quanti commenti?
Non sapevo che in tanti tifassero per noi.
Tae-woong.
Dove l'hai imparata?
È straordinaria.
L'ho fatta io?
Ok. Tocca a me, d'accordo?
Dove?
Pronti, azione.
- La donna è qui. Ascoltatela. - Sarà tutto preparato.
Li stanno massacrando.
Metto like e mi iscrivo, l'unica cosa che posso fare.
Ti amo.
Ripetete dopo di me: "Mi dispiace".
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Più forte. "Mi dispiace!"
- Mi dispiace! - Mi dispiace!
La feccia deve stare nel bagagliaio. Entrate, tutti.
Sinistra, sinistra, sinistra.
Di recente, alcuni video sono diventati virali.
In essi, alcuni individui arrivano dal nulla
sulla scena e accerchiano i criminali.
La cosa interessante è che tutti i criminali accerchiati
sono stati trasportati alle limitrofe stazioni di polizia.
A quanto pare, questi individui cercano di distanziarsi dagli atti terroristici.
Apri il bagagliaio.
Un momento...
POLIZIA
Qualcuno ha lasciato questo commento online sui video.
"Un invito alla nazione
dagli eroi con la maschera nera a fermare la Argos."
V è morto.
Il commissario generale, avvelenato, e V, ucciso,
erano stati in contatto con Hwang Deuk-gu.
Servire la nostra nazione ha un prezzo.
Credi
che io non abbia conosciuto Ko Yong-deok?
L'analisi della bevanda allo yogurt
ha riscontrato che il narcotico viene venduto e distribuito dalla Argos.
E ho la conferma che Hwang Deuk-gu
fosse sulla scena dell'omicidio di V.
Stai dicendo che è stata opera di Hwang Deuk-gu?
Ho le prove che V provò
ad accedere al server della Rugal prima di morire.
MORTO
Metti fine a questa cosa.
Come?
Riesco a malapena a impedire che la stampa esulti.
Prima di perdere il controllo,
consegna alcuni di loro e metti fine a questa cosa.
Sai una cosa?
La gente sarà soddisfatta, davanti al sangue.
Con le tue doti, potrai creare un'altra squadra Rugal.
Non credi?
Cambierà idea, quando avrà visto quel video.
Ricerche segrete ed esperimenti illegali.
Il numero dei like è più di un semplice numero.
La gente mostra il proprio sostegno
verso coloro che hanno reso possibile l'impossibile.
Ecco come la gente vedrà la Rugal.
La Rugal
sarà il sacrificio struggente della polizia,
l'ultima decisione della nostra nazione.
Prendi questa due volte al giorno, dopo i pasti.
- Non potrò chiamarti, ora? - Cosa?
Potrei avere molto dolore.
In caso, puoi prenderla tre volte...
E magari vorrai sapere come sto.
Sono molto famoso sui social. Non ci vorrà molto per trovarmi.
Non tu. Tu potresti essere curioso su di me.
Tu sarai gentile e bellissima.
Non sono gentile.
Mi hai raggirato?
È la mia seconda occasione per vivere una bella vita.
Non ti dimenticherò.
- Non la saluti? - L'ho già fatto.
Se la saluto, potrei non volermene andare.
Andiamo, Tae-woong.
Ce ne andiamo.
Ecco il loro quartier generale.
Sembrano nuovi.
Ho assunto la vigilanza.
Choi Yong ne sta approfittando per accattivarsi i ragazzi.
Non mi fido di nessuno.
Capisco.
Mi ero preoccupata quando ho saputo che te n'eri andata.
Sono felice che tu stia bene.
Ancora non ci credo che Man-cheol sia morto.
Ed è stato ucciso da Yong che seguiva come un fratello.
Non ricordi che Man-cheol stava per ucciderti?
Sì, ma dubito che avrebbe sparato.
Ci conoscevamo da tanto tempo.
Mi dispiace rovinare l'atmosfera,
ma non c'è tempo per i sentimentalismi.
Che hai fatto col corpo?
Gli hanno sparato. Sarà stata dura.
Crederanno a un incidente.
Qualsiasi cosa succeda, finirà così.
Ok.
Mi occuperò dell'attività di Man-cheol.
Così potrò dimostrarti il mio supporto.
Ho qualcos'altro in mente.
Cioè?
Perché pensi sia successo tutto questo?
Ho condiviso il mio potere.
Se c'è equilibrio, c'è quiete.
Ma un briciolo di differenza porta al suo collasso.
Perciò, Mi-joo,
il mio piano è di occuparmi di tutto da sola.
- Ye-won. - Non essere ansiosa.
Cioè che è mio, è tuo. Perciò, alla fine, avrai tutto anche tu.
Per riuscirci, dovrò liberarmi di Yong tramite Hwang Deuk-gu.
Anche se non mi spiacerebbe nemmeno il contrario.
Lascia che ti avverta.
Non potrai mai lavorare con Hwang Deuk-gu.
Scioglimento attualmente rimandato.
FILE COLLABORATORI
SEI ANNI FA
SALA GIOCHI KOKO
Hanno scoperto tutti gli informatori?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
L'hanno avvistato qui l'ultima volta.
SALA GIOCHI
Fuoco bianco.
Hai vinto.
Primo round. Combatti.
Fuoco bianco.
Sono diventato bravo, perché suggerisce sempre di incontrarci qui.
Hai ancora molta strada da fare.
Hanno scoperto diversi agenti.
È un sollievo
che tu sia vivo.
- Come sei fuggito? - Mai detto di essere fuggito.
Devo chiederle una cosa.
Posso
fidarmi di lei?
Non mi fermerò, finché non tornerai
nel corpo di polizia.
Questa è la risposta.
Succederà davvero?
Volevo inserire una moneta per fare una nuova partita,
ma ho capito che la realtà è diversa da questi giochi.
Comunque, non morirò come membro della Argos.
Perché sono
un agente di polizia.
Sì.
Non guardi.
Mi perdoni per questo.
POLIZIA
STAZIONE DI POLIZIA NAZIONALE COREANA
- Cosa? Hwang Deuk-gu? - Che ci fa qui?
- Non è Hwang Deuk-gu? - Cosa sta facendo?
Sono un cittadino innocente che richiede la protezione della polizia.
Cosa?
I cacciatori della Argos ci danno il tormento.
Sta scherzando?
Non sono in vena di scherzare con lei.
Mi porti Kang Gi-beom.
Non le sto chiedendo di farlo gratis.
Confesserò un paio di cose. Che ne dice?
Non ha niente da perdere.
Ehi, dottore.
Ci guardi tutto il giorno? Che ansia.
Beh, devo farlo per tenere tutto sotto controllo.
Guarda anche gli altri membri.
Quelli come si chiamano? "Mi piace"?
Ne sto ricevendo un sacco.
Penso che ti piaccia.
Che cos'è?
Un altro di questi?
"Dimmi dov'è Hwang Deuk-gu.
Abbiamo delle questioni in sospeso"?
- Chi è? - Riceviamo tanti messaggi così.
Cosa? Perché?
Beh, ho commentato dicendo che so delle cose
e ho preso per il culo dei troll.
Hai anche già tracciato i loro indirizzi IP?
E risalgono tutti ai cantieri.
Cantieri?
Choi Yong?
La Argos gli starà dando la caccia.
Ehi, è fantastico. Dagli pure qualche informazione.
È una buona strategia.
Possiamo crearci un'opportunità, incastrandoli.
Smettila di guardare i video e mettiti al lavoro.
Non ti vedo mai lavorare.
- Pronto? - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu è qui.
Hwang Deuk-gu?
Ha chiesto la nostra protezione.
È venuto di sua volontà?
Non so cos'abbia in mente, ma ha persino confessato delle cose.
Volevo solo informarti. Non devi venire qui.
Pensavo di fartelo sapere prima di chiamare il direttore Choi.
No, vengo subito. Tieni lì quel bastardo.
Si è presentato alla polizia e ha chiesto la loro protezione.
- Ci credi? - No.
Allora non devi andarci.
Vorrà allontanarsi dal conflitto interno.
Ha persino confessato dei reati.
- Non so cos'abbia in mente. - Non scordarti una cosa.
I bastardi come lui devono essere giudicati dalla legge.
Vieni con me.
Certo, se lo vuoi.
Ho trovato qualcosa di interessante.
Mettila via.
Assomiglia molto alla moglie morta di Kang Gi-beom.
Stai dicendo che è tornata in vita?
O...
è una di loro?
Come sa, usiamo il dark web per vendere la droga.
E allora?
Nel dark web si trovano anche video porno.
Ho notato subito questo viso.
Idiota, è questo che fai quando dici di lavorare?
Questo è parte del mio lavoro.
Devo capire se possono vendere o...
Va beh, vai avanti.
Guardi bene. Sembra proprio lei.
- Sei sicuro? - Mi scusi?
Ha controllato se è davvero viva?
No, l'ho vista solo in rete.
Se riguarda Kang Gi-beom, forse dovrei occuparmene io.
Agente Kim, vieni un attimo.
Si dice che ti sei costituito per farmi venire qui.
Pazzo.
Cercare di rovesciare il governo non è un crimine minore.
Hai ragione.
Sarà difficile anche con un buon avvocato.
Marcirò in prigione per almeno vent'anni.
Ma sai una cosa?
Perché tutti quelli che cerchi
mi stanno intorno?
Cosa cazzo stai dicendo?
Min Dal-ho, Seol Min-jun,
e...
Kim Yeo-jin.
Non osare pronunciare il suo nome con la tua lurida bocca.
Ha chiesto la protezione della polizia.
Perché è in una cella?
Ha detto che Gi-beom potrebbe attaccarlo.
Ci ha chiesto di arrestarlo.
E ha confessato ciò che ha fatto?
Sì.
Voglio entrare,
ma non posso chiedere a un agente di infrangere la legge.
Detective Yang, non hai mai infranto la legge.
- Penserò io al resto... - Risparmia le energie
per farne un uso migliore.
Le userò per i bastardi come lui.
Grazie.
Ho spento la telecamera.
Non avere paura.
Ti pesterò per bene e ti consegnerò al procuratore.
Non alzerai neanche un dito su di me.
E il giorno in cui sarai giustiziato, verrò a ucciderti di persona.
Cosa ne pensi? È un bel piano, no?
Guardati, fai promesse che non manterrai.
Impazzirai prima che succeda.
Come fai a saperlo?
Ora sono così felice, che potrei davvero impazzire.
Kim Yeo-jin è viva.
Cos'hai detto?
Devo ripeterlo?
Tua moglie, Kim Yeo-jin.
È ancora viva.
So dov'è.
Perché sei ancora qui? Vai a prendere tua moglie.
Non farti fregare da quel bastardo.
Han Tae-woong.
So anche un paio di cose su di te.
Il traditore che ha perso sia sua sorella che un braccio.
La gente non cambia, anche se cambia ambiente.
Resta al tuo posto. È ignobile vederti fare l'eroe.
Foto simili sono state trovate su un sito pornografico nel dark web.
RICERCA IN CORSO
- Rintracciala. - Sì, esatto.
RINTRACCIAMENTO FOTO
Assolutamente! Devi rintracciarla.
ANTEPRIMA
Verifica la foto.
DATI TROVATI
Stai bene? Cosa succede?
Ho sentito parlare dei tuoi occhi speciali.
Ehi, Kang Gi-beom.
Avevo ragione, vero?
Hai visto?
Hai controllato il cadavere per assicurarti che fosse morta?
Che succede? Ti vedi con Choi Ye-won per caso?
Non vuoi rivedere tua moglie?
Basta stronzate, psicopatico.
Gi-beom! Non farti fregare!
Ti conviene trovarla in fretta.
Se la vendono di nuovo,
sarà la fine.
Taci, coglione.
Non importa cosa fai,
non uscirai vivo da qui.
Sono sicuro che Kang Gi-beom la pensi diversamente.
Cosa?
Ehi, Kang Gi-beom. Affronta la realtà.
Se vuoi capirci qualcosa,
dovrai farmi uscire di qui di persona.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Cagnolino, vai!
INDICATORE DI DIREZIONE
ESTASI
Si vede
che è la sua prima volta.
Da questa parte, prego.
Sembra che sappia cosa fare.
Scelga pure con calma.
CORRISPONDENZA
Dov'è questa donna?
Jessy?
Dov'è?
È parecchio speciale.
Venga con me.
Ehi, che succede?
Sembra in stato di shock. Che succede?
Il chip pulsa tantissimo.
Hwang Deuk-gu gli ha detto che Yeo-jin è viva.
Che stronzata.
Non dirmi che Gi-beom gli crede.
Ha controllato con i suoi occhi prima di venire qui.
Dove sei ora?
Non dirlo a nessuno. Lo riporterò al quartier generale.
Ok, Tae-woong.
Aggiornami.
Levatevi di torno.
Sto cercando una persona.
Ehi!
Tae-woong!
Ehi, sei...
Sei vivo.
Questo non è il tuo territorio.
Senza di te, siamo degli zerbini.
Tutti hanno lasciato la gang e trovato altri lavori.
Ogni tanto ci incontriamo e parliamo di te.
Aiutami a trovare il mio collega.
Il fatto è che...
questo posto è pericoloso.
Chi è pericoloso?
- Portami subito da lei. - Lei è un duro.
Stia attento, potrebbero dargliele di santa...
Avanti, uccidimi. Sia io che te siamo finiti qui.
Significa che siamo già morti.
Che cosa aspetti? Uccidimi e basta!
ESTASI
Producono e distribuiscono pornografia deep fake.
Che significa deep fake?
Si riferisce a porno sintetico generato combinando i volti
e le parti del corpo di specifiche persone usando tecnologie di IA.
Vuoi vedere quella vera?
Allora prega Deuk-gu!
Dimmi la verità
o ucciderò tutti in questo edificio.
Lei non è qui.
È successo qualcosa?
Sembri così in ansia.
Beh...
Lascia stare. Ora non posso dirtelo.
Si tratta di Tae-woong? O di Gi-beom?
Chiamerà. Aspettiamo e basta, per ora.
Certo, se lo dici tu.
Ma chi chiamerà?
Gi-beom o Tae-woong?
Gwang-cheol.
Beh...
Ora che ci penso,
non ho mai confermato la morte di Yeo-jin.
L'ultima volta che l'ho vista, stava morendo.
Yeo-jin.
Non sono neanche andato al funerale.
Yeo-jin.
Pensi che sia viva?
Pensavo che fosse morta.
Diciamolo al direttore.
Non voglio che si preoccupi.
Allora?
Sai su cosa aveva ragione Hwang Deuk-gu?
Ho solo sentito delle cose sulla morte di Yeo-jin.
Ma lui
ti avrà detto la verità?
È per questo che voglio scoprire
cos'è successo esattamente quella notte
e cosa non ho visto.
Allora...
ti servirà Min Dal-ho.
Mantenendo all'oscuro il capo?
Sì, per adesso.
Te lo dico solo perché non abbiamo segreti.
Non preoccuparti. Le mie labbra sono sigillate. Posso aiutarvi?
Puoi aiutarci solo lasciandoci fare ciò che dev'essere fatto.
Ma, Tae-woong...
Il fatto che lei sia viva è una buona cosa?
Non ne sono sicuro.
Se non finisce bene,
avremo dei grossi problemi.
Considerando quanto Gi-beom potrebbe soffrire...
È difficile capire cos'è giusto.
La sofferenza
è uguale anche per noi.
Lo so.
Ma sai una cosa?
Perché tutti quelli che cerchi mi stanno intorno?
Hai visto?
Hai controllato il cadavere per assicurarti che fosse morta?
RAPPORTO CASO OMICIDIO KIM YEO.JIN CARICAMENTO DATI RUGAL
Non ci sono prove che suggeriscano che quel giorno non sia morta.
Sapevo non ci sarebbero stati buchi nei documenti.
Usiamo un altro approccio.
Sì, sono io.
Avevo voglia di pane quand'ero in prigione.
Prendigli quelli che possono piacergli, ok?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Pensavo fossi morto.
Vi fingete morti per hobby?
Non siamo qui per questo.
Cosa?
Min Dal-ho,
risponderai alle mie domande sinceramente.
Di che diavolo stai parlando?
Kim Yeo-jin.
L'hai uccisa tu?
Perché chiederlo? Tu c'eri.
Ah, è vero.
Non hai visto tutto.
Uccidilo e risparmiaci del tempo.
No, aspetta!
Che c'è?
Farò solo ciò che tu hai fatto a me.
La tua faccia è stata l'ultima cosa che ho visto.
Io sarò l'ultima cosa che vedrai tu.
Non l'ho uccisa io!
- È una bugia! - Non è vero.
Non sono stato io.
- È stato uno dei tizi che erano con te? - No.
C'eravate solo voi. Non dire cazzate.
Non è vero. C'era qualcun altro.
- Chi? - C'era qualcun altro
prima che entrassimo noi.
Ehi, voi chi siete?
Ho pensato alla donna, voi cavate gli occhi all'uomo senza ucciderlo.
Cosa? Perché?
Sarà più facile incolpare lui.
Ok.
Chi era? Chi era quel bastardo?
Come potevo riconoscerlo? Indossava una maschera.
Ma sapevi chi lo inviava!
Probabilmente Deuk-gu.
Lui aveva inviato anche noi.
E ancora una volta
torniamo a Hwang Deuk-gu.
UNA POLIZIA FIDATA E AFFIDABILE
Mi-na.
Da questa parte.
Quanto tempo, Mun-bok.
Andiamo dentro.
Mun-bok,
tu sei stato il primo
ad arrivare sulla scena il giorno che Yeo-jin è stata aggredita, giusto?
Sì.
Ero nei paraggi.
Avevi dei piani con Gi-beom?
Non esattamente.
Lui era di pessimo umore dopo l'interrogatorio
del comitato disciplinare.
Stavo andando a casa sua per offrirgli un drink.
Quella notte hai visto qualcosa di strano a casa sua?
Qualcosa di strano?
Secondo i fascicoli,
non c'erano segni di effrazione nella casa.
Come ha fatto Min Dal-ho a entrare senza forzare la porta?
Mettiamo le cose in chiaro.
Min Dal-ho non è più un sospetto.
Un alibi lo colloca lontano dalla scena.
Ma sai che non è vero.
Per poter entrare,
avrebbero dovuto rompere o almeno prendere a calci la porta.
Secondo i fascicoli,
questo non è successo.
È uno dei motivi
per cui Gi-beom era l'indiziato principale.
È possibile che fosse coinvolto un terzo soggetto?
Non Gi-beom, ma qualcuno che conosceva...
Aspetta un secondo.
Pensavo fossi venuta per Hwang Deuk-gu. Ma sei venuta per chiedermi questo?
In questo momento sono serissima.
POLIZIA
Ecco l'uomo che si è messo dietro le sbarre da solo.
La legge ha i suoi vantaggi, no?
Persino un criminale come te
si sente protetto da gente come me.
E tu chi cazzo sei?
Finalmente
vedo la tua faccia.
Sicuramente a causa della tua scarsa presenza,
Lee Gwang-cheol.
Vedo che non sei aggiornato.
Mi sono occupato di tutti i tuoi sottoposti.
Immagino che tu non usi Internet.
Non mi sarei dovuto prendere la briga di cercare di trovarti.
Saresti accorso da me in un modo o nell'altro.
Sai che significa scavarsi la fossa da soli?
Essere la causa della propria rovina.
Ti ricorda qualcosa, no?
Siete tutti uguali, vero?
Voi e i vostri consigli sfacciati e arroganti.
Ora sparisci!
Buona permanenza, allora.
POLIZIA
È tutta un'altra storia.
Quel bastardo mi fa venire i brividi.
Non fare lo smidollato.
Dannazione.
Gli atti mostrano quanto la Argos sia stata meticolosa.
I suoi colleghi sono morti
e il comitato disciplinare l'ha sospeso.
A casa, sua moglie l'ha rimproverato,
la discussione è degenerata e lui l'ha uccisa.
Poi è tornato in sé, ha realizzato ciò che ha fatto,
e si è cavato gli occhi.
Una storia concepita alla perfezione.
Ho fatto tutte le domande e confermato ciò che ci serviva sapere,
ma c'è qualcosa che non torna.
Il video di sicurezza è stato eliminato,
perciò abbiamo solo le testimonianze.
Gwang-cheol.
Perché cammini così in fretta?
Mentre eri col detective Yang, ho visto Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu?
Com'è stato per te incontrarlo?
Non sono sicura.
Allora, ero troppo occupata a lottare per la mia vita.
Ma avevo i brividi.
Non sembra il tipo che farebbe a pezzi chiunque lo ostacoli?
Come un killer cannibale.
Se non ti fai forza,
ti mangerà in pochi secondi.
È per questo che ammiro Gi-beom.
Ricordi il jazz bar?
I suoi occhi non funzionavano bene a causa di non errore.
Ma ha mantenuto il sangue freddo finché non si sono riattivati.
Dovrei allenare le onde cerebrali
e sviluppare forza mentale.
È possibile?
Almeno ci proverò.
Comunque, andiamo.
Dannazione, mi fa davvero venire la pelle d'oca.
Confronta il coltello usato sui miei occhi con quello usato su Yeo-jin.
ANALISI
Le dimensioni di una ferita sono diverse rispetto a tutte le altre.
L'avranno accoltellata più volte. Perché usare un coltello diverso?
Nessun oggetto trovato sulla scena
avrebbe potuto infliggerle quella ferita fatale.
Puoi ottenere i video delle telecamere vicine?
Periodo di archiviazione scaduto. Li avranno cancellati.
Non ti porto con me per dirmi ciò che so già.
Trova un modo, stronzo.
Perché credi che per Hwang Deuk-gu
tu sia un'ossessione?
Non ha un cazzo di senso,
ma lui dice che ho tutto per essere il suo pacemaker.
È vero che tu lo provochi?
Allora è tutta colpa mia?
Potresti interrompere la tua crociata qui.
Permettere che la nostra lotta sia controllata da lui
non è auspicabile.
Hai ragione.
Ma lasciami verificare un'ultima cosa.
Se non funziona,
lo affronterò direttamente.
Chiarisci le cose con lui, allora.
Quale modo migliore
per ottenere la risposta? Chiediglielo e basta.
STAZIONE DI POLIZIA DI YUNYEON
Min Dal-ho ha detto che non l'ha uccisa lui.
Se fosse stato per te, avrei ucciso un innocente.
Com'è affrontare la realtà?
Non ti ricordi di lui?
L'hai mandato a uccidere Yeo-jin.
Davvero?
Perché mentire? Ti beccherebbero subito.
Volevi così tanto che sapessi che sei stato tu
o eri così sicuro che non avresti pagato per i tuoi crimini?
Lascia che te lo chieda.
Perché le telecamere non hanno ripreso Min Dal-ho?
Perché le hai manomesse.
Bingo.
Non scoprirai mai
cosa nascondo davvero.
Hai trovato questa perché
non avevo motivo di nasconderla. Perché?
Perché non è opera mia.
La tua reazione prova il contrario.
Hai scoperto ciò che altri non sono riusciti a scoprire,
perciò ti devo un premio.
Vi prego, non fate del male a Gi-beom.
Vi supplico.
Vi prego, non fategli del male.
Vi prego. Vi supplico.
Vi prego, non fategli del male.
Vi prego, non...
Vi prego, non fate del male a Gi-beom.
Vi supplico.
È più che abbastanza.
È davvero la mia Yeo-jin?
Ho detto di smetterla con le idiozie.
Sta a te scegliere se crederci o no.
Ma la tua scelta avrà un prezzo.
Riproducilo ancora.
Ora,
fai tua scelta.
Lascerai morire un'altra persona a te cara?
Dov'è?
Dimmi la verità. Dov'è Yeo-jin?
Non lo sai, vero?
Perché era tutta una bugia.
È questo che vuoi credere?
Allora dimmi che ho torto, bastardo!
Dov'è Yeo-jin?
Tutto ciò in cui credi inizierà a crollare.
Ora persino tu
puoi diventare uno come me.
Dimmi dov'è
o ti faccio a pezzi.
Pensi ancora che siamo diversi?
Hwang Deuk-gu sta distruggendo Gi-beom.
Dov'è Yeo-jin?
Avresti dovuto fare le cose a modo mio per ottenere ciò che vuoi.
Che stai facendo, bastardo?
Non potrai più tornare indietro.
Ora non sei più lo stesso uomo.
Pensi ancora che abbia ucciso io tua moglie?
La persona che devo vendicare sono io.