A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Mit mondott a rendőrség?
Amikor kiengedték Bongot, élt, most meg halott.
Eltussolják az ügyet. Choi Ye-won is ezt akarja.
De Bong nagykutya volt. Csak úgy szőnyeg alá söpörhetik?
A főkapitány is meghalt.
A főkapitány?
A közhangulat pocsék.
A főkapitányt ugyanaznap ölték meg,
mint azt a bandavezért.
Ha ez kitudódik, még rosszabb lesz.
- Hát senki sem támogat? - Miért?
Mi nem vagyunk elegek?
És a többiek?
12. EPIZÓD
Lássuk csak!
Látod? Tök jól áll.
Muszáj ebben lennem?
Még Tae-woong is felvette.
A csapatért tesszük.
Rendben.
Sose hittem volna, hogy Seol Min-jun segít.
Furcsa volt, de nem olyan, mint akit megbabonáztak.
Kemény fából faraghatták, ha be mert épülni közéjük.
Még Hwang eszén is túljárt.
Ameddig csak tudta, fenntartotta az álcát.
Biztos magányos volt.
Te nem vagy az?
Mi?
Én nem vagyok magányos.
Na és mi volt Choi Ye-wonnal?
Telefonon keresett téged, és Mi-na vette fel.
Mégis miért vette fel?
Bemérgesedett. Amúgy is pipa volt.
Részben Ye-won tehet erről a zűrről.
Durva lehetett.
Jól kezeltük a helyzetet.
Mi-na sem fenyegetést látott benne, hanem lehetőséget.
Tanul. Kezdi átlátni a dolgokat.
De Choi Ye-won kemény dió.
A főkapitánnyal is lepaktált.
Látta, hogy mire vagyunk képesek.
Biztos hív még.
Ha igaz, hogy Choi Yong hátat fordított neki,
akkor szövetkeznie kell velünk vagy Hwanggal.
Ha Hwangot választja, akkor mi válunk a célpontjává.
„Mi”?
Jól hangzik.
Micsoda?
Látod? Mondtam, hogy jó a szemem.
A méret és a szín is tökéletes, ugye?
Nézd! Vagány, mi?
Minden színben kell egy.
Ne ess túlzásba!
A kék is jól állna.
Olyat is szerzel?
Azt akarod, hogy tegyem ismét kockára az életem?
Nem lesz semmi bajod, rinyagép!
Örülök, hogy tetszenek a dzsekik,
de nem vagytok bennük túl feltűnőek?
Az nem baj.
Ha már le kell lepleződnünk,
akkor hadd döntsük el mi, hogy mikor és hogyan!
Choi úr beleegyezett.
30 PERCCEL KORÁBBAN
Teljesen megértelek, Gi-joon.
De ezt nem engedhetem meg.
- Miért nem? - Mert veszélyes.
A szüleid és a nővéred nagyon meg voltak rémülve.
Nem mehettek megint ezen keresztül.
Ugye ő nem rossz?
- Ki? - Az a férfi.
Gi-joon!
Apám arra tanított, hogy a hazugság a legnagyobb bűn.
Azzal is hazudok,
ha elhallgatom az igazságot.
15 PERCCEL KORÁBBAN
Küldök egy videót. Nézzétek meg!
Mi ez?
A Jujoni Általános Iskolába járok.
- A nevem Kwon Gi-joon. - Hadd lássam!
Ez a srác...
Emlékeztek az ügyvédre, akit megmentettünk? A streamerre?
Ja, igen, megvan.
Igen, ő a fia.
A férfiak, akik bántottak, vérfoltos maszkot viseltek.
Azok, akik megmentettek, feketét.
- Emlékszik ránk. - Igen.
De ezt ugye nem teszi ki a netre?
Ki akar tálalni rólatok.
Ezt is fel akarta tenni a közösségi oldalakra.
Megállítottam, de több videót is akar készíteni.
Mit gondoltok erről?
Nem túl veszélyes?
Egy fiú kockáztatná miattunk az életét.
Már nem bujkálhatunk.
Azt mondod, ki akarsz állni
a világ elé?
Miért is ne?
Már ha Choi úr beleegyezik.
Mégsem gürizünk hiába.
Már lett egy támogatónk.
Szinte könnyekig hatódtam. Végre valaki észrevett.
Hé!
Az a dolgunk, hogy segítsünk, majd továbbálljunk.
Mekkora drámakirálynő vagy!
Márpedig kell bizonyíték a tevékenységünkről,
legalább biztosítéknak.
Vagy valami fotósorozatot készíthetnének rólunk.
Klikk!
És a nézés. Tudjátok, ilyesmi.
Akárhogy is lesz, változtak a körülmények.
Hwang a nyilvánosság előtt akar kicsinálni minket.
Ezt kamatostul vissza kell neki adnunk.
Akkor vágjunk bele! Tervünk már van,
na meg szerkónk is.
Hol kezdjük?
Megmutatjuk nekik, milyen jól nyomjuk!
Ne legyenek úgy meglepve! Ő kereste a bajt.
Érdekel a véleményük.
Öljem meg,
vagy mentsem meg?
Kezdje a pápaszem!
Hát...
Ölje meg!
Öljem meg? Miért?
Amennyire most szenved, az lenne a legemberségesebb.
- És ha nem akarom? - Már semmire sem jó.
Nem használhatjuk fel újra.
Végezzen vele!
Nahát, Gu úr!
Köszönöm a remek videót
és a rengeteg segítséget.
Szívesen.
De most már
mit tud nyújtani nekem?
Kérem?
A kutatása befuccsolt.
Maga pedig már öreg és gyenge.
Várjon! Majd jobban igyekszem, csak adjon még egy...
Megszabadultam attól, ami semmire sem jó. Idióta.
Nem megmondtam,
hogy ő kereste a bajt?
Egyszer már megmentette. Most tegye meg újra!
Ha nem babrált volna Min-jun fejével,
fájdalommentes lett volna a halála.
És még maga prédikál emberségről?
Gyere be!
Mit csinálsz?
Felcsapsz youtubernek?
Ha már csinálom, akkor rendesen.
Most adtad ki az előzetest. Miért nem vársz?
Addig ütöm a vasat, amíg meleg.
Most kell cselekednem.
Látom, nem vacakolsz. Beleadsz apait-anyait.
Szemet szemért, fogat fogért.
Leleplezett, én is le fogom. Kiteregetem a szennyesét.
Persze. Adj bele mindent!
Segíthetek esetleg?
Nem, kösz. Tipli!
Rendben.
Egy kalappal!
Nem vagyok gyilkos.
Nem öltem meg a feleségem, és nem vágtam ki a szemem.
Tudom, hogy ezt nehéz elhinni a hallottak után.
De ami logikusnak tűnik, az nem feltétlen igaz.
Ezért kellett szellemként élnem.
De most
tisztázni akarom az Argos hazugságait.
Kritizálhatnak, és nem kell hinniük nekem.
De előbb ismerjék meg a tényeket!
Mit akarsz azzal?
Ne!
Tudják, hány ügyet kellett ejteni bizonyítékok hiányában?
Hagynák a szeretteiket meghalni?
Válaszoljon! Válaszoljon, szemét gyilkos!
Ismét áldozatokká válnának?
Elnézik, ahogy mindent megúsznak ezek a vadállatok?
Már nem elégszem meg
a feleségem gyilkosának elkapásával.
Tönkreteszem a mocskokat, akik bomlasztják
a társadalmunkat.
Figyeljenek, és döntsék el, mi az igazság!
Hwang Deuk-gu!
Sajnálattal közlöm, hogy a te napod már leáldozott.
Jujoni rendőrkapitányság.
- A Mophintól kapott hitelt? - Argos?
- Mikor? - A férje egy hónapja eltűnt?
- Igen. - Mindenről az Argos tehet.
Rablás történt? Argos. Késve jött haza a lányod? Argos.
Nőtt az adó? Argos.
Végre a helyükre kerültek a dolgok.
Hát szabad buszokat eltéríteni?
SZABAD BUSZOKAT ELTÉRÍTENI?
Szabad embereket elgázosítani?
Mit csinálsz?
Gwang-cheol!
Hé!
Becenevet adtak nekünk.
- Milyet? - Argosvadászok.
Vadászok?
Ezt felolvasom.
„A rendőrség nem tudja letartóztatni ezeket a mocskokat.
Gyertek a cshongili kereszteződéshez!”
- Cshongili kereszteződés? - Aha.
- Ne bántsanak! - Sajnálom!
- Kérem! - Ne bántsanak!
TÉVÉKAMERA
- Ez komoly? - Egy ütéssel falhoz kente?
Tuti valami trükk.
Rühellem az Argost!
- Ütős! - Minden este
- balhéznak. - Mennyi a díjatok?
- Felfogadnálak. - Talán eljönnek.
Már két órája itt várok.
- Ki csatlakozik... - Várlak.
- ...hozzám? - K.O.
Ez nem a mi felvételünk.
Örülök, hogy végre mellénk álltak.
- Igen... - Mennyi komment jött?
Jó sok szurkolónk van.
Tae-woong!
Ezt hol tanultad?
Tök menő!
Ezt csinálom?
Na jó. Én jövök, ugye?
Hová menjek?
Felkészülni, felvétel!
- A főnöknő megmutatja! - Tuti kamu.
A szart is kiveri belőlük.
Ment a lájk, és feliratkoztam.
Szeretlek.
Mondjátok utánam: „Sajnálom.”
- Sajnálom. - Sajnálom.
Hangosabban! „Sajnálom!”
- Sajnálom! - Sajnálom!
Nyomás a raktérbe, szarháziak! Egy-kettő!
Bal, bal, bal, jobb, bal!
Vírusként terjednek az interneten a videók,
amelyekben megjelennek ezek az emberek,
és bűnözőket páholnak el.
És ami a legérdekesebb, a helybenhagyott gonosztevőket
beviszik a legközelebbi őrsre, és átadják a rendőrségnek.
Feltehetően azért, hogy ne tekintsék őket terroristáknak.
Raktér!
Várjon...
RENDŐRSÉG
Ez a kommentár olvasható a videóknál:
„Meghívó
a fekete maszkos hősöktől az Argos tönkretételére.”
V meghalt.
A megmérgezett főkapitány és V is
kapcsolatban álltak Hwang Deuk-guval.
A haza szolgálatának megvan az ára.
Azt hiszi,
én nem találkoztam Ko Yong-deokkal?
A labor szerint a joghurtitalban
lévő anyag megegyezik az Argos terjesztette droggal.
Hwang Deuk-gu pedig közel volt
V halálának helyszínéhez.
Vagyis ez Hwang Deuk-gu műve?
A halála előtt V
megpróbált belépni a Rugal szerverére.
HALOTT
Vessen véget ennek!
Kérem?
Már alig tudom visszatartani a sajtót.
Mielőtt ez elfajulna,
adjon át közülük néhányat, és vessen véget ennek!
Érti, ugye?
Az majd lecsillapítja a kedélyeket.
Magának meg nem probléma összehozni egy új Rugal-csapatot.
Nem igaz?
Nézze meg a videót, és meggondolja magát.
Titkos kutatások, illegális kísérletek.
Látja azt a sok kedvelést?
Az emberek támogatják azokat,
akik lehetővé tették a lehetetlent.
Ha feláldoznánk a Rugalt,
azt mondanák,
hogy odalett a rendőrség utolsó reménye,
ahogy az országunké is.
Naponta vegyél be kettőt, kaja után.
- Már nem hívhatlak fel? - Mi?
Ha fájdalmaim lesznek.
Olyankor akár hármat is...
És ha tudni akarjuk, hogy van a másik?
Eléggé híres lettem. Tuti megtalálsz a neten.
Na és ha te leszel kíváncsi rám?
Hát, te biztos kedves és szép maradsz.
Nem vagyok az.
Átvertél?
Kaptam egy második esélyt az élettől.
Nem felejtelek el.
- Rá se nézel? - Nem.
Akkor képtelen lennék elmenni.
Induljunk!
Biztos?
Ott a központjuk.
Csupa ismeretlen arc.
Új őröket fogadtam fel.
Choi Yong nagyban fűzi a régieket.
Már senkiben sem bízom.
Megértelek.
Aggódtam, amikor megtudtam, hogy eltűntél.
Jó újra látni.
Még mindig nem hiszem el, hogy Man-cheol halott.
És pont a jóbarátja, Choi Yong ölte meg.
Elfelejtetted, hogy Man-cheol meg akart ölni?
Nem, de úgysem lett volna rá képes.
Régóta ismertük egymást.
Nem akarok szívtelennek tűnni,
de most nincs időnk érzelegni.
Na és a holttest?
Egy lőtt sebet nehéz kimagyarázni.
Baleset volt.
Legalábbis annak fogják nyilvánítani.
Oké.
Akkor én átveszem Man-cheol üzletét.
Úgy jobban tudlak majd támogatni.
Én valami másra gondoltam.
Mégpedig?
Tudod, mi okozta ezt az egészet?
Hogy hatalmat adtam nekik.
Az a jó, ha van egyensúly.
Ha az felborul, akkor lőttek a békének.
Ezért, Mi-joo,
én veszek át mindent.
- Ye-won! - Azért nem kell betojni.
Ami az enyém, az a tiéd is. Ugyanolyan jól jársz.
De előbb Hwang Deuk-gu segítségével meg kell szabadulnom Choi Yongtól.
Vagy fordítva. Bánom is én!
Figyelmeztetlek.
Hwanggal nem lehet dolgozni.
Feloszlatás egyelőre elhalasztva.
SZEMÉLYI AKTA
6 ÉVVEL KORÁBBAN
KOKO JÁTÉKTEREM
Minden informátorunkat megölték?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Itt látták utoljára.
SZÁMÍTÓGÉPES JÁTÉKOK JÁTÉKTEREM
Fehér tűz.
Nyertél.
Első kör. Harcra fel!
Fehér tűz.
Egészen belejöttem, mióta ez a találkozóhelyünk.
Van még mit tanulnod.
Többet elkaptak közülünk.
Örülök,
hogy életben vagy.
- Hogy menekültél meg? - Nem mondtam olyat.
Kérdeznék valamit.
Megbízhatok
magában?
Nem nyugszom, míg vissza nem térsz
a rendőrséghez.
Ez a válaszom.
Eljön az a nap?
Azt hittem, bármikor újrakezdhetem,
de rájöttem, hogy az élet nem játék.
Viszont nem fogok argososként meghalni.
Mert én...
rendőr vagyok.
Igen.
Ne nézzen oda!
Bocsásson meg!
RENDŐRSÉG
KOREAI NEMZETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
- Hwang Deuk-gu? - Mit keres itt?
- Az ott Hwang Deuk-gu? - Mit akar?
Ártatlan polgár vagyok, aki rendőri védelmet kér.
Mi?
Az Argosvadászok állandóan zaklatnak.
Szórakozik velem?
Nem vagyok vicces kedvemben.
Hozza el Kangot!
Nem ingyen kérem.
Beismerek pár dolgot. Mit szól?
Nincs vesztenivalója.
Hé, kókler!
Egész nap minket nézel? Ez elég bizarr.
Ez is a munkámhoz tartozik.
A többi tagra is figyelj!
Mik is ezek? „Lájkok”?
Én kapom a legtöbbet.
Jó érzés, mi?
Mi ez?
Újabb üzenet?
„Áruld el, hol van Hwang Deuk-gu!
Lerendeznék vele valamit.”
- Ezt ki küldte? - Ilyen üziket kapunk.
Mi? Miért?
Mert úgy kommenteltem, mintha tudnék valamit,
a trollok meg ráharaptak.
Lenyomoztad őket az IP-címük alapján?
Le bizony. Mind építkezésekhez köthetőek.
Építkezésekhez?
Choi Yong?
Le akarnak számolni Hwanggal.
Ez tök jó. Akkor írj nekik valamit!
Ez jó stratégia.
Így sarokba tudjuk szorítani őket.
Ne csak a YouTube-on lógj, dolgozz is!
Állandóan lébecolsz.
- Halló? - Gi-beom!
Hwang Deuk-gu itt van.
Hwang Deuk-gu?
Védelmet kért veletek szemben.
Csak úgy besétált?
Nem tudom, miben sántikál, de beismert pár dolgot.
Csak mondom. Nem kell idejönnöd.
Felhívom Choi urat, de előbb neked akartam szólni.
Nem, odamegyek. Tartsd ott a mocskot!
Bement az őrsre, és védelmet kért velünk szemben.
- Elhiszed ezt? - Nem.
Akkor fölösleges odamenned.
Talán a viszályt akarja megúszni.
Be is ismert pár dolgot.
- Nem tudom, mit forgat a fejében. - Ne feledd!
Az ilyen rohadékok fölött a törvénynek kell ítélkeznie.
Gyere velem!
Rendben.
Találtam valamit, ami tetszeni fog magának.
Tedd el!
Ez a csaj totál úgy néz ki, mint Kang halott felesége.
Azt mondod, feltámadt a halálból?
Vagy...
közéjük tartozik?
Mint tudja, a dark weben árulunk drogot.
Na és?
Pornóvideók is vannak ott.
Egyből felfigyeltem rá.
Hát így dolgozol, te kretén?
Ez is a munkám része.
Látnom kell, hogy veszik-e a...
Leszarom. Folytasd!
Nézze csak meg! A kiköpött mása.
- Biztos ez? - Mi?
Utánajártál, hogy az ő-e?
Nem, csak a neten láttam.
Mivel ez Kang Gi-beomot érinti, innentől átveszem.
Kim, egy pillanatra!
Szóval feladtad magad, hogy idejöjjek.
Eszelős.
A kormány megdöntésére tett kísérlet nem kis bűn.
Igazad van.
Még egy jó ügyvéddel is nehéz lesz.
Legalább 20 évre bevarrnak.
De tudod, mit?
Miért körülöttem bukkan fel
mindenki, akit keresel?
Mi a fenéről beszélsz?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
és...
Kim Yeo-jin.
Többé ki ne ejtsd a szádon a feleségem nevét!
Hallom, rendőri védelmet kért.
Miért van bezárva?
Félt, hogy Gi-beom megtámadja.
Ő maga kérte.
Tényleg beismerte, amit tett?
Igen.
Be szeretnék menni...
de nem akarom, hogy törvényt szegjen miattam.
Yang felügyelő, ez nem vall magára.
- Majd gondoskodom... - Ne beszéljen!
Ne pazarolja az energiáját!
Igaz, szükségem lesz rá.
Köszönöm.
Kikapcsoltam a kamerát.
Ugyan, ne félj!
Csak szarrá verlek, aztán átadlak az ügyészségnek.
Dehogy fogsz te hozzám érni!
A kivégzésed napján pedig megjelenek, és magam öllek meg.
Mit szólsz? Jó terv, mi?
Miért ígérsz olyat, amit nem tudsz betartani?
Addig meg fogsz őrülni.
Honnan tudtad?
Már most is majd megőrülök az örömtől.
Kim Yeo-jin életben van.
Mit mondtál?
Megismételjem?
A feleséged, Kim Yeo-jin
életben van.
És azt is tudom, hol van.
Mire vársz? Menj el a nejedért!
Ne dőlj be a mocsoknak!
Han Tae-woong!
Rólad is tudok egy s mást.
Az áruló, aki elvesztette a nővérét és a karját.
Kutyából márpedig nem lesz szalonna.
Tudd, hol a helyed! Undorító, ahogy játszod a hőst.
Hasonló képeket találtam egy pornóoldalon a dark weben.
KERESÉS
- Nyomozd le! - Ez az!
Nagyszerű!
KÉP LENYOMOZÁSA
Nyomozd csak le!
ELŐNÉZET
Hitelesítsd!
TALÁLAT
Jól vagy? Mi történt?
Sokat hallottam a spéci szemedről.
Hé, Kang Gi-beom!
Igazam volt, mi?
Láttad?
Ellenőrizted, hogy tényleg halott-e?
Mi az? Csak nem beleszerettél Choi Ye-wonba?
Hát nem örülsz az asszonynak?
Ne szórakozz velem!
Ne hagyd, hogy átverjen, Gi-beom!
Találd meg minél előbb!
Mert ha megint eladják,
akkor cseszheted.
Fogd be a pofád!
Bármit is csinálsz,
neked befellegzett.
Kang Gi-beom biztos másképp gondolja.
Mi?
Hé, Kang Gi-beom! Nézz szembe a valósággal!
Ha meg akarod találni,
neked kell innen kijuttatnod.
Gi-beom!
Fuss, kopókám!
IRÁNY
MÁMOR
Látom,
először jár itt.
Erre tessék!
Szóval ismeri a dörgést?
Válasszon egyet!
EGYEZÉS
Hol van ez a nő?
Jessy?
Hol van?
Nagyon különleges hölgy.
Kövessen!
Hé, mi a baj?
Gi-beom nagyon kivan. Mi történt?
Most iszonyúan lüktet a csip.
Hwang azt mondta neki, hogy Yeo-jin él.
Az baromság.
Ugye nem vette be?
Leellenőrizte, mielőtt idejött.
Hol vagy?
Ne szólj senkinek! Megkeresem és visszahozom.
Rendben, Tae-woong.
Majd hívj fel!
Félre az útból!
Keresek valakit.
Hé!
Tae-woong!
Nahát, te...
Te élsz!
Mióta dolgozol itt?
Nélküled szarba se vesznek minket.
A többiek otthagyták őket, és új melót találtak.
Néha összejövünk, és rólad dumálunk.
A társamat keresem.
Ez a hely...
nagyon veszélyes.
Miért is?
- Látni akarom! - De kemény vagy!
Ha nem vigyázol, könnyen ráfázhatsz...
Gyerünk, ölj meg! Mindketten itt kötöttünk ki,
vagyis nekünk már végünk.
Mire vársz? Ölj meg!
MÁMOR
- Deepfake - pornót gyártanak és terjesztenek.
Mi az a deepfake?
Olyan technológia, amely lehetővé teszi
arcok mások testére való illesztését.
Akarod látni a csajt?
Akkor kérd meg Hwang Deuk-gut!
Mondd el az igazat,
vagy mindenkit kinyírok itt!
Nincs itt a lány.
Történt valami?
Idegesnek tűnsz.
Hát...
Mindegy. Nem mondhatom el.
Tae-woongról van szó? Vagy Gi-beomról?
Majd felhív. Addig várnunk kell.
Oké, ha te mondod.
De ki fog felhívni?
Gi-beom vagy Tae-woong?
Gwang-cheol!
Hát...
Most, hogy belegondoltam,
nem erősítettem meg Yeo-jin halálát.
Amikor utoljára láttam, haldoklott.
Yeo-jin!
A temetésére sem mehettem el.
Yeo-jin!
Szerinted életben lehet?
Elhittem, hogy meghalt.
Szóljunk a főnöknek!
Van elég baja.
Akkor...
Tudod, miben volt Hwangnak igaza?
Yeo-jin haláláról csak hallomásból tudok.
Mert szerinted
igazat mondott?
Ki kell derítenem,
mi történt aznap este,
és mit nem vettem észre.
Akkor...
beszélj Min Dal-hóval!
Nem szólhatunk a főnöknek?
Egyelőre nem.
De a csapatban nincsenek titkok.
Ne félj, lakat van a számon. Segíthetek valamiben?
Csak hagyd, hogy csináljuk, amit kell!
Figyi, Tae-woong...
Ha életben van, az szerinted jó?
Nem tudom.
Ha ez rosszul sül el,
akkor bajban leszünk.
Gi-beom meg nagyon fog szenvedni.
Bonyolult helyzet.
És akkor mi is...
szenvedni fogunk.
Tudom.
De tudod, mit?
Miért körülöttem bukkan fel mindenki, akit keresel?
Láttad?
Ellenőrizted, hogy tényleg halott-e?
KIM YEO-JIN GYILKOSSÁGI AKTÁJA BETÖLTÉS
A-ADATBÁZIS
Nincs arra utaló bizonyíték, hogy életben maradt.
Tudtam, hogy az akták nem segítenek.
Más megközelítés kell.
Igen, én vagyok.
A sitten én is kenyérre vágytam.
Olyat vegyél, amit szeret, jó?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Azt hittem, meghaltál.
Szerettek meghalósdit játszani?
Nem ez a lényeg.
Hanem?
Min Dal-ho!
Az igazat akarom hallani.
Mi a francról beszélsz?
Kim Yeo-jin.
Te ölted meg?
Miért kérded? Mindent láttál.
Ja, tényleg.
Nem mindent.
Kár a gőzért, nyírjuk ki!
Ne, várj! Várj egy kicsit!
Mi az?
Azt csinálom, amit te.
A te pofád volt az utolsó, amit láttam.
Te meg az enyémet látod utoljára.
Nem én öltem meg!
- Hazudsz. - Nem hazudok!
Nem én voltam!
- Akkor az egyik társad? - Nem.
Ne hazudj, csak ti voltatok ott!
Nem igaz! Más is volt ott.
- Mi? - Amikor bementünk,
már volt ott valaki.
Hát te meg ki vagy?
Elintéztem a lányt. A fickónak elég kivágni a szemét.
Mi? Miért?
Úgy könnyebb lesz rákenni.
Rendben.
Kicsoda? Ki volt az a rohadék?
Honnan tudjam? Maszk volt rajta!
De azt csak tudod, ki küldte!
Valószínűleg Hwang Deuk-gu.
Minket is ő küldött hozzátok.
Szóval megint csak
Hwangnál kötünk ki.
BECSÜLETTEL SZOLGÁLUNK
Mi-na!
Gyere ide!
Rég találkoztunk.
Menjünk be!
Mun-bok,
te értél ki elsőként,
amikor megtámadták Yeo-jint, ugye?
Igen.
A közelben jártam.
Programod volt Gi-beommal?
Nem.
Gi-beomnak pocsék kedve volt,
mert lehordták a fegyelmisek.
Hozzájuk indultam, hogy meghívjam egy italra.
Láttál náluk valami furát aznap este?
Valami furát?
Az akták szerint
nem volt jele erőszakos behatolásnak.
Akkor mégis hogy jutott be Min Dal-ho?
Tisztázzunk valamit!
Min Dal-ho már nem gyanúsított.
Az alibije szerint máshol volt.
De te tudod, hogy az nem igaz.
Csak az ajtó
betörésével vagy berúgásával juthatott be.
De az akták szerint
erre nem került sor.
Ezért is lett
Gi-beom az első számú gyanúsított.
Talán egy harmadik fél keze volt a dologban?
Nem Gi-beom volt, hanem valaki, akit ismert...
Várj csak!
Hát ezért vagy itt? Nem Hwang miatt?
Ez most nagyon fontos.
RENDŐRSÉG
Íme, a férfi, aki önként rács mögé vonult.
Jó, hogy vannak törvények.
Megvédik
az ilyen szarháziakat is.
Ki a tököm vagy?
Végre
téged is látlak.
Nem valami markáns a személyiséged,
Lee Gwang-cheol.
Tehát nem vagy képben.
Egy csomó sameszedet elintéztem.
Nem sokat netezel, mi?
Miért keresgéltelek volna titeket?
Tudtam, hogy úgyis hozzám rohantok.
Megástad a saját sírodat?
Jól kiszúrtál magaddal.
Ugye tudod?
Ti mind ilyenek vagytok?
Felvágott nyelvű, arrogáns bagázs.
Takarodj!
Kellemes hűsölést!
RENDŐRSÉG
Nem semmi a fazon.
Kiráz tőle a hideg.
Ne legyél ilyen puhapöcs!
Hú, basszus!
Az Argos alaposan kidolgozta a Gi-beom köré szőtt mesét.
A kollégái meghaltak,
őt meg felfüggesztették a fegyelmisek.
Otthon a felesége cseszegette,
a dolgok elfajultak, és megölte.
Mikor észhez tért, elborzadt a tettétől,
és kivágta a szemét.
Mindent aprólékosan kiterveltek.
Feltettem a kérdéseimet, tisztáztam, amit akartam,
de valami továbbra sem stimmel.
A biztonsági felvételeket törölték,
így csak tanúvallomások vannak.
Hé!
Hová rohansz ennyire?
Amíg Yanggal voltál, meglátogattam Hwangot.
Hwangot?
Neked milyen volt szembenézni vele?
Nem is tudom.
Akkor az életemért küzdöttem.
De elég parás.
Bárkit széttép, aki az útjába kerül, nem?
Mint valami kannibál.
Ha nem vagy elég erős,
pillanatokon belül felzabál.
Ezért csodálom Gi-beomot.
Emlékszel a báros esetre?
Meghibásodott a szeme, és nem látott rendesen.
De higgadt maradt, míg vissza nem jött a látása.
Dolgozni fogok az agyhullámaimon,
hogy erősebb legyek.
Az lehetséges?
Megpróbálom.
Menjünk!
Fú, még mindig borsódzik tőle a hátam!
Hasonlítsd össze az engem megvakító kést azzal, amivel Yeo-jint szúrták le!
ELEMZÉS
Az egyik seb mérete más, mint a többié.
Ha rám akarták kenni, miért használtak több kést?
A többi ott lévő tárgy
nem ejthette rajta a halálos sebet.
És a közeli kamerák felvételei?
Sok idő telt el azóta, már törölhették őket.
Nem az a dolgod, hogy elmondd, amit már tudok.
Oldd meg, te vacak!
Szerinted Hwang Deuk-gu miért
a megszállottad?
Semmi értelme,
de azt mondja, pacemakernek akar.
Hát, elég sokat provokálod.
Vagyis az én hibám?
Fel is hagyhatnál az egésszel.
Az nem oké, hogy úgy táncolunk,
ahogy ő fütyül.
Igazad van.
De egy dolgot még leellenőrzök.
Ha rosszul sül el,
kicsinálom.
Akkor beszélj vele!
Ki más
adhatna választ a kérdésedre?
JUJON RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Min Dal-ho azt állítja, nem ő ölte meg.
Kis híján megöltem egy ártatlan embert.
Milyen érzés megtudni az igazságot?
Emlékszel rá?
Vele öletted meg Yeo-jint.
Tényleg?
Miért hazudsz, ha ilyen könnyű rácáfolni?
Ennyire le akartál bukni,
vagy tudtad, hogy úgyis megúszod?
Hadd kérdezzek valamit!
Min Dal-ho miért nincs a biztonsági felvételeken?
Mert tettél róla.
Bingó.
Sosem találnád meg azt,
amit igazán el akarok rejteni.
Ez azért került elő,
mert nem rejtettem el. Miért?
Mert ez nem az én művem.
Pedig a reakciód alapján az.
Megtaláltad, amit a többiek nem.
Jutalmat érdemelsz.
Kérem, ne bántsák Gi-beomot!
Könyörgök!
Ne bántsák!
Kérem! Könyörgök!
Ne bántsák őt!
Kérem, ne...
Ne bántsák Gi-beomot!
Könyörgök!
Na, ennyi bőven elég.
Ez tényleg az én Yeo-jinem?
Elég ebből a szarságból!
A te dolgod, hogy elhiszed-e.
De bárhogy is döntesz, annak ára lesz.
Játszd le újra!
Nézd...
Döntened kell.
Hagynád a szeretteidet meghalni?
Hol van?
Azonnal mondd meg!
Nem tudod, mi?
Kamu az egész.
Ebben akarsz hinni?
Akkor cáfolj meg, te geci!
Hol van Yeo-jin?
Minden, amiben eddig hittél, összedől, mint a kártyavár.
Te is
olyanná válsz, mint én.
Ha nem mondod el, hol van,
széttéplek!
Még mindig azt hiszed, hogy mások vagyunk?
Az a baj, hogy Hwang tönkreteszi Gi-beomot.
Hol van Yeo-jin?
Ha hallgattál volna rám, már elérted volna, amit akarsz.
Mit csinálsz, te rohadék?
Már nem az vagy, aki voltál.
Erre a pillanatra vártam.
Még mindig azt hiszed, hogy én öltem meg a feleséged?
Akin bosszút kell állnom, az maga.