‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫מה אמרו במשטרה?
‫בונג מאן-צ'ול היה בחיים כשהם שחררו אותו, ‫אבל עכשיו הוא מת.
‫הם יטאטאו את זה מתחת לשטיח. ‫זה מה שגם שצ'וי יה-וון רוצה.
‫אבל הוא שם גדול בתעשייה שלהם. ‫אתה חושב שהם יכולים להעלים את זה?
‫המפכ"ל מת הבוקר.
‫המפכ"ל?
‫רגשות הציבור כבר שליליים.
‫ועכשיו, מפכ"ל המשטרה הורעל למוות
‫באותו יום שבו מנהיג הכנופיה מת.
‫חשיפה של זה לא תעזור להם בשום צורה.
‫מי לעזאזל נמצא בצד שלנו? ‫-אתה צריך עוד אנשים בצד שלנו?
‫אנחנו לא מספיקים?
‫מה עם החבר'ה?
‫- פרק 12 -
‫בוא נראה.
‫רואה? היית צריכה ללבוש את זה קודם.
‫אני חייבת ללבוש את זה?
‫אפילו ראש הצוות העקשן שלנו ילבש את זה.
‫בואי נעשה זאת למען עבודת הצוות.
‫בסדר.
‫מעולם לא עלה בדעתי שסול מין-ג'ון יעזור לי.
‫הוא לא דיבר כאילו הוא היה מכושף, ‫וגם משהו בו היה מוזר.
‫הוא בטח היה נחוש ‫ברגע שהחליט להפוך לסוכן חשאי.
‫הוא הצליח לשטות בהוואנג דוק-גו.
‫הוא נשאר שם כל עוד היה יכול ‫בשביל ההזדמנות האחרונה שלו.
‫הוא בטח היה בודד.
‫אבל אתה לא, נכון?
‫מה?
‫ובכן, אני לא לבד.
‫דרך אגב, מה קרה לצ'וי יה-וון?
‫היא התקשרה לבקש את עזרתך, ‫ומי-נה ענתה לשיחה.
‫היא לא הייתה צריכה. למה היא ענתה?
‫זה בטח עלה לה על העצבים.
‫גם יה-וון הייתה בין אלה שעומדים ‫מאחורי הבלגן הזה.
‫אני בטוח שזה היה קשה.
‫התמודדנו עם זה די טוב.
‫במקום לראות בה איום, ‫מי-נה החליטה להתייחס אליה כאמצעי.
‫היא לומדת. ‫היא יכולה לראות את התמונה הרחבה.
‫אבל צ'וי יה-וון היא לא מטרה קלה.
‫היא יכולה להגיע להסכם עם המפכ"ל.
‫היא ראתה למה אנחנו מסוגלים.
‫היא תתקשר שוב.
‫כמו שאמרת לי, אם צ'וי יונג הפנה לה את הגב,
‫היא חייבת לחבור אלינו או להוואנג דוק-גו.
‫אם היא תבחר בהוואנג דוק-גו, ‫אנחנו נהיה המטרה שלה.
‫"אנחנו"?
‫אני אוהב את איך שזה נשמע.
‫מה?
‫תראה. אמרתי לך שיש לי עיניים חדות.
‫בחרתי בשבילם ‫את המידה והצבע המושלמים. נכון?
‫גי-בום, נכון שאני נראה טוב?
‫אני רוצה לקנות את זה בכל הצבעים.
‫הגזמת לגמרי.
‫אני חושב שאיראה טוב גם בכחול.
‫תשיג לי עוד אחד אם תוכל.
‫רגע. אתה רומז שאני אמור לעבור שוב ‫חווית סף מוות?
‫אני יודע שתחזור לחיים. אל תיילל.
‫אני שמח שאתם אוהבים את הז'קט.
‫אבל אתה לא חושב שאנחנו בולטים מדי ‫עם הז'קטים האלה?
‫זה לאו דווקא דבר רע.
‫אם אנחנו עומדים להיחשף,
‫אנחנו נבחר מתי ואיך נראה את עצמנו לעולם.
‫המפקד צ'וי נתן לנו את רשותו.
‫- לפני חצי שעה -
‫אני מבין מה אתה מנסה לומר, גי-ג'ון.
‫אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
‫למה לא? ‫-זה מסוכן.
‫הוריך ואחותך הגדולה מאוד מפחדים.
‫אני לא יכול לתת לך לחוות את הכאב הזה שוב.
‫הוא לא בחור רע, נכון?
‫מה? ‫-הבחור שראיתי.
‫גי-ג'ון.
‫אבא שלי לימד אותי שלשקר זה החטא הכי גרוע.
‫אם אשתוק עכשיו,
‫אהיה שקרן.
‫- לפני רבע שעה -
‫אשלח לך סרטון. נדבר כשנצפה בו.
‫מה זה?
‫אני תלמיד כיתה ה' בכיתה שלוש ‫בביה"ס היסודי יויון.
‫שמי קוון גי-ג'ון. ‫-תן לי לראות.
‫הילד הזה...
‫זוכרים את עורך הדין שהצלנו? ‫זה ששידר בשידור חי ב-YouTube.
‫אני זוכרת. הבחור הזה.
‫כן, זה הבן שלו.
‫האנשים שפגעו בנו חבשו מסכות מדממות.
‫האנשים במסכות השחורות הצילו אותי.
‫אני מניח שהוא זוכר אותנו. ‫-כן.
‫אבל לא תפיץ את זה ברשת, נכון?
‫הוא רוצה לספר לאנשים עליכם.
‫הצלחתי לעצור בעדו מלהעלות את זה ‫למדיה החברתית.
‫אבל הוא מתכנן לצלם סרטונים ולהפיץ אותם ‫כשתהיה לו ההזדמנות.
‫רציתי לדעת מה דעתכם.
‫זה לא מסוכן מדי?
‫ילד מוכן לסכן את חייו למעננו.
‫אנחנו לא יכולים להסתתר עכשיו.
‫בבקשה אל תגיד לי שאתה רוצה
‫לחשוף את זהותנו.
‫למה אי אפשר?
‫כל עוד המפקד מאשר.
‫המאמץ שלנו לא היה לשווא.
‫יש לנו תומך מהימן כמו גי-ג'ון.
‫כמעט בכיתי. אני רציני. ‫הרשומות שלנו תמיד נמחקו.
‫היי.
‫תפקידנו הוא לעזור ולעזוב ללא עקבות. ‫למה אתה כל כך רגשני?
‫אלוהים, אתה כל כך דרמטי.
‫מי-נה, אנחנו צריכים להשאיר הוכחות ‫למאמץ שלנו
‫לפחות למטרות ביטוח.
‫או לפחות שיצלמו סרטון שלנו.
‫בום.
‫והעיניים. משהו כזה, אתם יודעים.
‫בכל אופן, בין אם ניחשף או לא, ‫זה הפך למאבק אחר עכשיו.
‫הוואנג דוק-גו מנסה לקבור אותנו בגלוי. ‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫הדבר היחיד שנותר לעשות הוא ‫להחזיר לו טובה כגמולו.
‫בסדר. אז יש לנו סוג של תוכנית עכשיו.
‫וגם התלבושות שלנו מוכנות.
‫איפה נתחיל?
‫יש לנו כמה מהלכים גאוניים, נכון?
‫אל תהיו כל כך בהלם. ‫הוא הביא את זה על עצמו.
‫אני רוצה לדעת את דעתכם.
‫להרוג אותו
‫או להציל אותו?
‫תתחיל אתה, זקן.
‫ובכן...
‫תהרוג אותו.
‫להרוג אותו? מה הסיבה שלך?
‫המעשה האנושי יהיה לגאול אותו מכאבו.
‫מה אם אני לא רוצה? ‫-הוא לא יביא לנו תועלת.
‫אי אפשר אפילו למחזר אותו במצב הזה.
‫פשוט תגמור עם זה.
‫בחיי, המנכ"ל גו.
‫תודה לך על הסרטון הנפלא שלך
‫ועל כל העזרה שלך במחקר.
‫אין בעיה.
‫אבל מה עוד
‫תוכל לעשות בשבילי עכשיו?
‫סליחה?
‫המחקר שלך היה כישלון.
‫ואתה איש זקן וחלש.
‫רגע. אני אעשה עבודה טובה אם רק תאפשר לי...
‫אמרת לי להיפטר ממה שלא יביא תועלת. ‫טיפש שכמוך.
‫לא אמרתי לך
‫שהוא הביא את זה על עצמו?
‫הצלת אותו כבר פעם אחת, ‫אז אני צריך שתציל אותו שוב.
‫אם לא היית מתעסק עם הראש של סול מין-ג'ון,
‫הוא היה יכול למות ללא שום כאב.
‫אבל אתה הוא שדיבר על מה אנושי ומה לא.
‫היכנס.
‫מה אתה עושה?
‫אתה רוצה להיות יוטיובר או משהו?
‫אם אני עושה את זה, אעשה את זה כמו שצריך.
‫רק פרסמת את הקדימון. ‫למה לפרסם עכשיו את הסרט?
‫אני צריך להכות בברזל בעודו חם.
‫אני צריך לנצל את ההזדמנות שקיבלתי.
‫אתה לא מגשש באמצעות זה. ‫אתה עושה את זה עד הסוף.
‫עין תחת עין ושן תחת שן.
‫הוא חשף אותי, אז אני אחשוף אותו. ‫אגלה את כל הסודות האפלים שלו.
‫בטח. לך על זה אם החלטת לעשות זאת.
‫אתה זקוק לעזרתי?
‫לא. צא.
‫טוב.
‫בהצלחה.
‫אני לא רוצח.
‫לא רצחתי את אשתי וגם לא פגעתי בעיניי.
‫אני יודע שיהיה קשה להאמין לזה ‫כי זה מנוגד למה ששמעתם.
‫רק בגלל שאתם יכולים להבין את זה, ‫זה לא אומר שזה נכון.
‫ונאלצתי לחיות כרוח רפאים מאותה סיבה.
‫אני רוצה
‫לספר את האמת מאחורי השקרים של ארגוס עליי.
‫אתם יכולים לבקר אותי ‫או לבחור לא להאמין לי.
‫אבל לא כדאי שלפחות תקבלו את כל העובדות?
‫מה אתה עושה?
‫לא!
‫אתם יודעים כמה תיקים לא פתורים נקברו ‫ללא כל ראיות?
‫האם תיתנו לאהוביכם למות שוב?
‫תענה לי! תענה לי, רוצח שכמוך!
‫האם שוב תהיו קורבנות כמו טיפשים?
‫האם פשוט תצפו בבריונים תתי-האדם האלה ‫עושים מה שהם רוצים?
‫החל מעכשיו,
‫אעשה יותר מאשר לתפוס את הרוצח ‫שרצח את אשתי.
‫אני אשמיד את כל הזבל הזה שגורם לחברה שלנו
‫להתמוטט.
‫תוכלו לצפות בעצמכם ‫ולהחליט מי אומר את האמת.
‫ולסיום, זה בשבילך, דוק-גו.
‫אני מצטער לבשר לך, ‫אבל ימיך הטובים מסתיימים כעת.
‫תחנת המשטרה יויאון.
‫לווית כסף מקרן מופין? ‫-ארגוס?
‫מתי זה היה? ‫-בעלך נעדר מלפני חודש?
‫כן. ‫-הכול באשמת ארגוס.
‫זו אשמת ארגוס אם יש שוד ‫או אם הבת שלהם חוזרת הביתה מאוחר.
‫וגם המיסים עלו בגללם.
‫העולם שלנו נמצא סוף סוף בדרך הנכונה.
‫אתם מתחרטים על כך שחטפתם אוטובוס?
‫אתם מתחרטים על כך שריססתם אותם בגז?
‫מה אתה עושה, גוואנג-צ'ול?
‫גוואנג-צ'ול.
‫היי.
‫ידעתם שיש לנו כינוי חדש?
‫איזה כינוי? ‫-ציידי ארגוס.
‫הם קראו לנו "ציידים"?
‫אקריא תגובה.
‫"כל כך ברור שהם חלאות, ‫אבל המשטרה לא יכולה לעצור אותם.
‫אנא הגיעו לצומת צ'ונגיל ותפסו אותם."
‫צומת צ'ונגיל? ‫-כן.
‫אנא חוסו עלינו! ‫-אני מצטער.
‫אנא חוסו עלינו. ‫-חוסו עלינו.
‫- מצלמת טלוויזיה -
‫זה אמיתי? ‫-האם אגרוף מספיק כדי להעיף מישהו?
‫ברור, אלה צילומי סרט.
‫שנאתי לראות את ארגוס.
‫זה פגע במטרה. ‫-כל לילה,
‫בריונים משתוללים. ‫-כמה, ציידים?
‫כולם מדווחים. ‫-הם עשויים להגיע.
‫חיכיתי עם מצלמה שעתיים.
‫חיפשתי אנשים שיחכו... ‫-אחכה עד שתגיעו.
‫...לציידים ביחד. ‫-נוקאאוט.
‫לא אנחנו צילמנו את זה.
‫אני שמח שסוף סוף יש אנשים בצד שלנו.
‫אנשים בצד שלנו... ‫-כמה תגובות קיבלנו?
‫לא ידעתי שכל האנשים האלה תומכים בנו.
‫טאי-וונג.
‫איפה למדת את התנועה הזו?
‫היא מגניבה.
‫אני עשיתי את זה?
‫טוב. תורי, נכון?
‫לאן?
‫מוכנה, אקשן.
‫הבוסית כאן. תקשיבו לה. ‫-אני בטוח שזה מבוסס על תסריט.
‫הם מרוסקים לגמרי.
‫אעשה "לייק" ואירשם ‫כי זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות.
‫אני אוהב אתכם.
‫תחזרו אחריי. "אני מצטער."
‫אני מצטער. ‫-אני מצטער.
‫יותר חזק. "אני מצטער!"
‫אני מצטער! ‫-אני מצטער!
‫חלאות שייכים לתא המטען של הרכב. ‫כולם, קדימה.
‫שמאלה.
‫ישנם סרטונים שהפכו לאחרונה לווירליים.
‫בסרטונים אלה, ‫האנשים הללו מגיעים לזירת הפשע
‫משום מקום ומקיפים את הפושעים.
‫מה שמעניין הוא שהפושעים שבסרטונים
‫הועברו לתחנות משטרה הסמוכות לזירת הפשע.
‫נראה שהאנשים האלה מנסים לבדל ‫את המעשים שלהם מהתקפות הטרור.
‫בדוק את תא המטען.
‫רגע...
‫- משטרה -
‫מישהו השאיר ברשת את התגובה הבאה ‫לגבי הסרטונים האלה.
‫"הזמנה כלל-ארצית
‫מהגיבורים במסכות השחורות להפיל את ארגוס."
‫וי מת.
‫וי שנהרג והמפכ"ל שהורעל
‫היו בקשר עם הוואנג דוק-גו.
‫יש מחיר ללשרת את המדינה.
‫אתה חושב
‫שמעולם לא פגשתי את קו יונג-דוק?
‫לפי ניתוח משקה היוגורט,
‫הוא התאים לסם הנרקוטי שנמכר ומופץ ‫על ידי ארגוס.
‫וקיבלתי אישור לכך שהוואנג דוק-גו
‫היה בקרבת המקום שבו וי נהרג.
‫אתה רומז שהוואנג דוק-גו עשה את זה?
‫מצאתי עדויות לכך
‫שווי ניסה להיכנס לשרת של רוּגאל לפני שמת.
‫- מת -
‫שים לזה סוף עכשיו.
‫סליחה?
‫אני בקושי מצליח למנוע מהתקשורת לחגוג.
‫לפני שזה יצא משליטה,
‫תעביר כמה מהם ושים לזה סוף.
‫אתה יודע מה?
‫האנשים יהיו שבעי רצון ברגע שיהיה דם.
‫עם היכולת שלך, ‫תוכל ליצור צוות נוסף של רוּגאל.
‫אתה לא חושב כך?
‫תשנה את דעתך ברגע שתראה את הסרטון.
‫מחקר סודי וניסויים לא חוקיים.
‫מספר הלייקים הוא יותר מאשר סתם מספר.
‫האנשים מראים את תמיכתם
‫לאנשים שהפכו את הבלתי אפשרי לאפשרי.
‫זו הדרך בה אנשים יסתכלו על רוּגאל.
‫רוּגאל
‫תהיה הקורבן שובר הלב של המשטרה
‫והחלטת הרגע האחרון של המדינה.
‫קחי את זה פעמיים ביום אחרי הארוחה.
‫אני לא אוכל להתקשר אליך? ‫-מה?
‫אני עשויה לחוש הרבה כאב.
‫אם זה יקרה, ‫את יכולה לקחת את זה שלוש פעמים...
‫ואולי תהיה סקרן לדעת מה שלומי.
‫אני די מפורסם במדיה החברתית. ‫לא ייקח הרבה זמן למצוא אותי.
‫אבל אולי תהיה סקרן לגביי.
‫את בטח תהיי נחמדה ויפה.
‫אני לא נחמדה.
‫אז רימית אותי?
‫אני רואה בזה הזדמנות שנייה ‫וסיכוי לחיים טובים.
‫לא אשכח אותך.
‫לא תיפרד? ‫-כבר נפרדתי.
‫אם אומר לה להתראות, ייתכן שלא ארצה לעזוב.
‫בוא נלך, טאי-וונג.
‫אנחנו באמת עוזבים.
‫זו המפקדה שלהם.
‫הם נראים חדשים.
‫שכרתי חברת אבטחה.
‫צ'וי יונג משתמש במומנטום הזה ‫כדי לשכנע אותם לעבור לצד שלו.
‫אני לא סומכת עכשיו על אף אחד.
‫אני יכולה להבין.
‫דאגתי כשגיליתי שנעלמת.
‫אני שמחה שאת בסדר.
‫אני עדיין לא מאמינה שמאן-צ'ול מת.
‫והוא נרצח על ידי יונג, ‫שהוא הלך בעקבותיו כמו אח.
‫את לא זוכרת שמאן-צ'ול עמד להרוג אותך?
‫אני כן, אבל אני בספק אם הוא היה מצליח ‫ללחוץ על ההדק.
‫אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן.
‫אני מצטערת לקלקל את מצב הרוח,
‫אבל אין לנו זמן להיות רגשניות.
‫מה עשית עם הגופה?
‫הוא נורה, אז זה בטח היה קשה.
‫זה ייחשב כתאונה.
‫מה שלא יקרה, אני אוודא שכך יהיה.
‫טוב.
‫אני אשתלט על העסקים של מאן-צ'ול.
‫עדיף שאעשה זאת, כי כך אוכל יותר לתמוך בך.
‫יש לי רעיון אחר.
‫כמו מה?
‫למה לדעתך משהו כזה קרה?
‫זה בגלל שנתתי כוח לאחרים.
‫אולי יהיה שקט כשיהיה איזון.
‫אבל השינוי הקטן ביותר יביא להתמוטטות.
‫אז מי-ג'ו,
‫התוכנית שלי היא להשתלט על הכול בעצמי.
‫יה-וון. ‫-אין צורך להילחץ.
‫מה ששלי שלך. ‫אז בסופו של דבר, את תקבלי הכול.
‫כדי שאוכל לעשות זאת, אני חייבת להיפטר ‫מיונג על ידי כך שאשתמש בהוואנג דוק-גו.
‫גם לא היה אכפת לי אם זה היה להפך.
‫תרשי לי להזהיר אותך.
‫אסור לך לעבוד עם הוואנג דוק-גו.
‫הפירוק נדחה לעת עתה.
‫- תיק אישי -
‫- לפני שש שנים -
‫- משחקי וידאו קוקו -
‫האם כל המודיעים חוסלו?
‫- וו צ'אן-מין, קים ג'אי-ג'ונג, ‫קים ג'ו-האן -
‫- קאנג בום-יו, נאם גוואנג-יו, ‫צ'וי יו-יונג -
‫- יון היון-סיק, סול מין-ג'ון -
‫סול מין-ג'ון...
‫זה המקום האחרון שבו הוא נראה.
‫- משחקי מחשב ווידאו -
‫אש לבנה.
‫ניצחת.
‫סיבוב ראשון. הילחם.
‫אש לבנה.
‫נהייתי די טוב במשחקים האלה ‫כי אתה תמיד מציע שניפגש כאן.
‫יש לך עוד דרך ארוכה.
‫רבים מאיתנו נעצרו.
‫הוקל לי
‫שאתה בחיים.
‫איך ברחת? ‫-לא אמרתי שברחתי.
‫תן לי לשאול אותך משהו.
‫האם אני יכול
‫לסמוך עליך?
‫לא אפסיק עד שתוכל לחזור
‫למשטרה.
‫זו התשובה שלי.
‫האם היום הזה יגיע?
‫חשבתי שהכנסת המטבע תתחיל משחק חדש,
‫אבל הבנתי שהמציאות שונה מהמשחקים האלה.
‫בכל אופן, לא אמות כחבר ארגוס.
‫כי אני
‫שוטר.
‫כן.
‫אל תסתכל.
‫סלח לי על זה.
‫- משטרה -
‫- תחנת המשטרה הקוריאנית הלאומית -
‫מה? הוואנג דוק-גו? ‫-מה הוא עושה כאן?
‫זה לא הוואנג דוק-גו? ‫-מה קורה?
‫אני אזרח תמים שמנסה לקבל הגנה מהמשטרה.
‫מה?
‫ציידי ארגוס האלה מטרידים אותנו.
‫אתה צוחק?
‫אני לא במצב רוח להתבדח איתך.
‫הבא לי את קאנג גי-בום.
‫אני לא מבקש ממך לעשות זאת בחינם.
‫אני אתוודה על כמה דברים. מה אתה אומר?
‫אין לך מה להפסיד.
‫היי, רופא אליל.
‫אתה צופה בנו ככה כל היום? זה מצמרר.
‫אני צריך לעשות זאת כדי לנהל את העניינים.
‫שים לב גם לחברים האחרים.
‫איך זה נקרא? "לייקים"?
‫אני מקבל את כל הלייקים.
‫לדעתי אתה אוהב את זה.
‫מה זה?
‫עוד אחד מאלה?
‫"תגידו לי איפה נמצא הוואנג דוק-גו.
‫גם לי יש טינה עזה נגדו"?
‫מי זה? ‫-קיבלנו הודעות כאלה.
‫מה? למה?
‫הגבתי כאילו אני יודע כמה דברים
‫ואמרתי שטויות לטרולים ברשת.
‫אבל בטח כבר איתרת את כתובת ה-IP שלהם.
‫כן, קיבלתי תוצאה שכולם אתרי בנייה.
‫אתרי בנייה?
‫צ'וי יונג?
‫אני מניח ששאר חברי ארגוס רודפים אחריו.
‫היי, זה נהדר. ‫לך על זה ותן להם כמה פיסות מידע.
‫זו אסטרטגיה טובה לדעתי.
‫נוכל ליצור לעצמנו הזדמנות ‫בכך שנדחק אותם לפינה.
‫תפסיק להסתכל על הדברים האלה ותעבוד קצת.
‫אני אף פעם לא רואה אותך עובד.
‫היי. ‫-גי-בום.
‫הוואנג דוק-גו כאן.
‫הוואנג דוק-גו?
‫הוא מבקש מאיתנו להגן עליו מפניך.
‫הוא הגיע לשם מרצונו?
‫אני לא יודע מה הוא זומם, ‫אבל הוא אפילו הודה בכמה דברים.
‫רק רציתי ליידע אותך. אתה לא צריך לבוא.
‫חשבתי שכדאי שאעדכן אותך ‫לפני שאתקשר למפקד צ'וי.
‫לא, אני אגיע עכשיו. תשאיר שם את המנוול.
‫הוא הלך מרצונו לתחנת המשטרה ‫וביקש הגנה מפנינו.
‫אתה מאמין לזה? ‫-לא.
‫אז אתה לא צריך ללכת לשם.
‫אולי הוא רוצה להתרחק מהסכסוכים הפנימיים.
‫הוא אפילו הודה בכמה דברים.
‫אין לי מושג מה הוא זומם. ‫-אל תשכח.
‫מנוולים כמוהו צריכים להישפט על פי החוק, ‫לא משנה מה.
‫בוא איתי.
‫בטח, אם אתה זקוק לי.
‫מצאתי משהו שתאהב.
‫תרחיק את זה.
‫היא כל כך דומה לאשתו המנוחה ‫של קאנג גי-בום.
‫אתה אומר שהאישה המתה חזרה לחיים?
‫או...
‫היא אחת מהם?
‫כידוע לך, אנחנו משתמשים ברשת האפלה ‫כדי למכור סמים.
‫מה לגבי זה?
‫גם סרטי פורנו נמכרים ברשת האפלה.
‫הפרצוף הזה פשוט קפץ מולי.
‫טיפש שכמוך, זה מה שעשית במקום לעבוד?
‫זה גם חלק מהעבודה שלי.
‫אני צריך לראות אם הם ימכרו או לא...
‫שיהיה. תמשיך.
‫תסתכל טוב. היא נראית בדיוק כמוה.
‫אתה בטוח? ‫-סליחה?
‫וידאת שהיא אכן בחיים?
‫לא, רק ראיתי אותה ברשת.
‫אם זה קשור לקאנג גי-בום, ‫אני צריך להתערב בעצמי.
‫השוטר קים, בוא החוצה לרגע.
‫שמעתי שהסגרת את עצמך ‫כדי לגרום לי לבוא לכאן.
‫מטורף.
‫לנסות להפיל את ההמשלה זה לא פשע קטן.
‫אתה צודק.
‫זה יהיה קשה אפילו אם אשכור עורך דין טוב.
‫אצטרך להירקב בכלא לפחות 20 שנה.
‫אבל אתה יודע מה?
‫למה כל מי שאתה מחפש
‫נמצא מסביבי?
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?
‫מין דאל-הו, סול מין-ג'ון,
‫ו...
‫קים יו-ג'ין.
‫אני לא רוצה לשמוע את השם האחרון ‫יוצא מהפה המלוכלך שלך.
‫שמעתי שהוא ביקש הגנה משטרתית.
‫למה הוא בתא המעצר?
‫הוא אמר שגי-בום עלול לתקוף אותו.
‫הוא ביקש שאכלא אותו.
‫והוא אפילו הודה במה שעשה?
‫כן.
‫אני רוצה להיכנס,
‫אבל אני לא יכול לבקש משוטר לעבור על החוק.
‫הבלש יאנג, מעולם לא עברת על החוק.
‫אני אטפל בשאר ה... ‫-תשמור על האנרגיה שלך
‫כדי שתוכל לעשות בה שימוש טוב יותר.
‫אשתמש בה כדי לטפל בדפוקים כמוהו.
‫תודה.
‫כיביתי את מצלמת האבטחה.
‫אל תפחד.
‫אני אכה אותך עד זוב דם ואסגיר אותך לתובע.
‫לא תצליח להניח עליי אפילו אצבע.
‫וביום ההוצאה להורג שלך, אגיע ואהרוג אותך.
‫מה אתה אומר? תוכנית נחמדה, נכון?
‫תראה איך אתה מבטיח הבטחה ‫שלא תוכל לעמוד בה.
‫תשתגע לפני שזה יקרה.
‫איך ידעת?
‫אני כל כך נרגש כרגע ‫ואני מרגיש כאילו אני עומד להשתגע.
‫קים יו-ג'ין חיה.
‫מה אמרת הרגע?
‫שאגיד את זה שוב?
‫אשתך, קים יו-ג'ין.
‫היא עדיין בחיים.
‫אני יודע איפה היא.
‫למה אתה עומד שם סתם? ‫לך למצוא את האישה שלך.
‫אל תיתן למנוול הזה להערים עליך.
‫האן טאי-וונג.
‫אני יודע הרבה גם עליך.
‫הבוגד שאיבד זרוע אחרי שאיבד את אחותו.
‫אנשים לא משתנים ‫אפילו אם הסביבה שלהם משתנה.
‫דע את מקומך. ‫זה נורא לראות אותך מתנהג כמו גיבור.
‫תמונות דומות נמצאו באתר פורנוגרפיה ‫ברשת האפלה.
‫- מחפש -
‫אתר אותה. ‫-כן, אתה צריך.
‫בהחלט!
‫- איתור תמונה -
‫אתה חייב לאתר אותה.
‫- תצוגה מקדימה -
‫אמת את התמונה.
‫- נמצאו נתונים -
‫אתה בסדר? מה קורה?
‫שמעתי על העיניים המיוחדות.
‫היי, קאנג גי-בום.
‫צדקתי, נכון?
‫ראית את זה?
‫בדקת את הגופה ווידאת שהיא מתה?
‫מה קרה? אתה יוצא עם צ'וי יה-וון או משהו?
‫אתה לא שמח לראות את אשתך שוב?
‫אל תעבוד עליי, משוגע אחד!
‫גי-בום! אל תיתן לו להערים עליך!
‫כדאי שתמצא אותה בקרוב.
‫אם היא תימכר שוב,
‫אז זה יהיה הסוף.
‫סתום את הפה.
‫לא משנה מה תעשה,
‫לא תצא בריא ושלם הפעם.
‫אני בטוח שקאנג גי-בום חושב אחרת.
‫מה?
‫היי, קאנג גי-בום. תתמודד עם המציאות שלך.
‫אם אתה רוצה להרוויח מזה משהו,
‫תצטרך לשחרר אותי במו ידיך.
‫גי-בום.
‫קאנג גי-בום!
‫כלבי, לך!
‫- כיוון החץ -
‫- בליס -
‫אני יכול לראות
‫שזו הפעם הראשונה שלך כאן.
‫מכאן, בבקשה.
‫- אמה, אוולין, צ'ה -
‫נראה שאתה כבר יודע מה לעשות.
‫קח את הזמן ובחר אחת.
‫- התאמה -
‫- ג'סי -
‫איפה האישה הזאת?
‫ג'סי?
‫איפה היא?
‫היא מיוחדת.
‫בוא איתי.
‫היי, מה קורה?
‫נראה שהוא בהלם. מה קורה?
‫השבב פועם כל כך חזק.
‫הוואנג דוק-גו אמר לו שיו-ג'ין בחיים.
‫אלה שטויות.
‫אל תגיד לי שגי-בום מאמין לו.
‫הוא אימת את זה עם העיניים המלאכותיות ‫לפני שהגיע.
‫איפה אתה עכשיו?
‫אל תספרי לאף אחד על זה. ‫אמצא אותו ואחזור למפקדה.
‫טוב, טאי-וונג.
‫תתקשר אליי.
‫פנו את הדרך.
‫אני כאן רק כדי למצוא מישהו.
‫היי!
‫טאי-וונג!
‫היי, אתה...
‫אתה חי.
‫אני די בטוח שזה לא השטח שלך.
‫בלעדיך, אנחנו כמו סמרטוט.
‫כל החבר'ה האחרים עזבו את החבורה ‫ומצאו עבודות אחרות.
‫אנחנו נפגשים לפעמים ומדברים עליך.
‫עזור לי למצוא את השותף שלי.
‫העניין הוא...
‫המקום הזה די מסוכן.
‫מי מסוכן?
‫תביא אותה אליי מייד. ‫-אתה בחור קשוח.
‫תיזהר, או שיחסלו אותך.
‫קדימה, תהרוג אותי. ‫גם אתה וגם אני מצאנו את עצמנו כאן,
‫מה שאומר שאנחנו אבודים בכל מקרה.
‫למה אתה מחכה? פשוט תהרוג אותי!
‫- בליס -
‫הם מייצרים ומפיצים פורנוגרפיה מזויפת אפלה.
‫מה פירוש "מזויפת אפלה"?
‫זה מתייחס לסוג של פורנו סינתטי ‫שנוצר משילוב
‫של פרצופים וחלקי גוף של אנשים מסוימים ‫באמצעות שימוש בטכנולוגיות בינה מלאכותית.
‫אתה רוצה לראות את הדבר האמיתי?
‫אז תתחנן בפני דוק-גו!
‫תגיד לי את האמת,
‫או שאהרוג את כל מי שנמצא בבניין הזה.
‫היא לא כאן.
‫קרה משהו?
‫את נראית כל כך נסערת.
‫ובכן...
‫לא חשוב. אני לא יכולה לספר לך כרגע.
‫זה קשור לטאי-וונג? או לגי-בום?
‫הוא יתקשר. בוא פשוט נחכה כרגע.
‫בטח, אם את אומרת.
‫אבל מי יתקשר?
‫גי-בום או טאי-וונג?
‫גוואנג-צ'ול.
‫טוב...
‫כשחושבים על זה,
‫מעולם לא וידאתי את מותה של יו-ג'ין.
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא גססה.
‫יו-ג'ין.
‫ואפילו לא יכולתי להיות בלוויה שלה.
‫יו-ג'ין.
‫אתה מאמין שהיא חיה?
‫האמנתי שהיא מתה.
‫בוא נספר למפקד צ'וי.
‫אני לא רוצה שהוא יהיה מודאג.
‫אם כך...
‫אתה יודע לגבי מה הוואנג דוק-גו צדק?
‫רק שמעתי דברים לגבי המוות של יו-ג'ין.
‫אבל האם
‫הוא היה אומר לך את האמת?
‫לכן אני רוצה לגלות
‫מה בדיוק קרה באותו לילה
‫ומה החמצתי.
‫אם כך...
‫תצטרך את מין דאל-הו.
‫בזמן שנסתיר זאת מהמפקד?
‫כן, לעת עתה.
‫אני מספר לך רק כי אנחנו לא מסתירים סודות.
‫אל תדאג. שפתיי חתומות. ‫יש משהו שאני יכול לעזור בו?
‫רק לאפשר לנו לעשות את מה שצריך.
‫אבל טאי-וונג,
‫האם זה שהיא חיה יכול להיות דבר טוב ‫בשלב הזה?
‫אני לא בטוח.
‫אם זה לא יסתיים טוב,
‫נהיה בצרות.
‫בהתחשב באיך שגי-בום ייפגע...
‫קשה לדעת מה נכון.
‫להיפגע...
‫זה נכון גם לגבינו.
‫אני יודע.
‫אבל אתה יודע מה?
‫למה כל מי שאתה מחפש נמצא מסביבי?
‫ראית את זה?
‫בדקת את הגופה ווידאת שהיא מתה?
‫- דוח תיק רצח, קים יו-ג'ין ‫טוען מידע -
‫- מסד נתונים -
‫אין ראיות שמעידות שהיא לא מתה באותו יום.
‫ידעתי שלא יהיו בעיות בניירת.
‫חייבים לנקוט גישה אחרת.
‫כן, זה אני.
‫חשקתי בלחם כשהייתי בכלא.
‫תקנה את הסוגים שהוא אוהב, טוב?
‫קאנג גי-בום?
‫האן טאי-וונג!
‫חשבתי שאתה מת.
‫להעמיד פני מת זה תחביב שלך?
‫זו לא הסיבה שבגללה באנו.
‫מה?
‫מין דאל-הו,
‫אתה תענה על שאלותיי בכנות.
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?
‫קים יו-ג'ין.
‫אתה זה שהרגת אותה?
‫למה אתה שואל כשראית הכול?
‫אה, נכון.
‫לא ראית הכול.
‫פשוט תהרוג אותו ותחסוך לנו זמן.
‫לא, רגע. חכה!
‫מה קרה?
‫אני רק עושה את מה שעשית לי.
‫מה שמחליא זה שהפרצוף שלך ‫הוא הדבר האחרון שאני זוכר.
‫זה רק הוגן שאהיה האחרון שתראה.
‫לא הרגתי אותה!
‫זה שקר. ‫-זה לא.
‫זה לא הייתי אני.
‫זה היה אחד הבחורים שהיו איתך אז? ‫-לא.
‫רק אתם הייתם שם, אז אל תתעסק איתי.
‫זה לא נכון. היה עוד מישהו.
‫מה? ‫-היה עוד מישהו
‫לפני שנכנסנו.
‫היי, מי אתה?
‫טיפלתי בבחורה. הם רוצים שתוציא ‫את העיניים של הבחור ושלא תהרוג אותו.
‫מה? למה?
‫קל יותר להפיל את זה עליו.
‫טוב.
‫מי זה היה? מי היה המנוול?
‫איך הייתי יכול לזהות מישהו במסכה?
‫אבל אתה יודע מי שלח אותו!
‫זה בטח היה דוק-גו.
‫הוא היה זה ששלח אותנו אליך.
‫ושוב,
‫חזרנו להוואנג דוק-גו.
‫- משטרה אמינה ומהימנה -
‫מי-נה.
‫כאן.
‫עבר זמן רב, מון-בוק.
‫בואי ניכנס.
‫מון-בוק,
‫אתה היית הראשון
‫שהגיע למקום ביום שיו-ג'ין הותקפה, נכון?
‫כן.
‫הייתי קרוב.
‫היו לך תוכניות עם גי-בום?
‫לא בדיוק.
‫גי-בום היה במצב רוח נוראי אחרי שנחקר
‫על ידי ועדת המשמעת.
‫התכוונתי ללכת אליו כדי לקנות לו משקה.
‫הבחנת במשהו מוזר בבית שלו באותו ערב?
‫משהו מוזר?
‫לפי תיקי החקירה,
‫לא היה שום סימן לפריצה לבית שלו.
‫איך מין דאל-הו יכול היה להיכנס ‫מבלי לפרוץ את הדלת?
‫בואי נבהיר את העניין.
‫מבחינה רשמית, מין דאל-הו כבר לא חשוד.
‫יש לו אליבי שממקם אותו הרחק מזירת הפשע.
‫אבל אתה יודע שזה לא נכון.
‫כדי לפרוץ פנימה,
‫צריך היה לשבור את הדלת הקדמית ‫או לפחות לבעוט בה.
‫לפי תיקי החקירה,
‫דבר מזה לא קרה.
‫זו אחת הסיבות
‫שבגללה גי-בום היה חשוד עיקרי.
‫האם יש אפשרות שצד שלישי היה מעורב?
‫לא גי-בום, אבל מישהו שהכיר...
‫רגע.
‫חשבתי שבאת בגלל הוואנג דוק-גו. ‫באת בשביל לשאול את זה?
‫אני ממש רצינית כרגע.
‫- משטרה -
‫הינה האיש ששם את עצמו בכלא.
‫יש יתרונות לחוק, נכון?
‫אפילו בריון כמוך
‫יכול להרגיש בטוח מפני אנשים כמוני.
‫ומי אתה לעזאזל?
‫סוף סוף
‫אני זוכה לראות את הפרצוף שלך.
‫זה בטח בגלל שאין לך נוכחות,
‫לי גוואנג-צ'ול.
‫אני רואה שלא עודכנת.
‫ובכן, טיפלתי בכל הכפופים לך.
‫אני מניח שאתה לא גולש ברשת.
‫לא הייתי צריך לטרוח לנסות לאתר אותך.
‫היית מגיע אליי בדרך זו או אחרת.
‫שמעת על לחפור קבר לעצמך?
‫זה כמו לבעוט לעצמך בישבן.
‫נשמע מוכר, נכון?
‫כולכם אותו דבר, נכון?
‫אתם והעצות השחצניות שלכם.
‫עכשיו תסתלק!
‫אם כך, תיהנה מהשהייה שלך.
‫- משטרה -
‫הוא באמת משהו מיוחד.
‫המנוול קר כקרח.
‫גוואנג-צ'ול, אל תהיה נמושה.
‫לעזאזל.
‫הרישומים מראים כמה יסודית ארגוס הייתה.
‫העמיתים שלו מתו
‫וועדת המשמעת השעתה אותו.
‫אשתו הציקה לו בבית
‫והדברים הסלימו והובילו לכך שהרג אותה.
‫אחרי שהתעשת, ‫הוא לא יכול היה לשאת את מה שעשה,
‫אז הוא ריטש את עיניו.
‫הם רקחו תסריט רציני בשביל גי-בום.
‫שאלתי את כל השאלות ‫ווידאתי את מה שהיינו צריכים לדעת.
‫אבל משהו פשוט לא מרגיש נכון.
‫צילומי מצלמת האבטחה נמחקו,
‫אז אין דבר מלבד עדויות.
‫גוואנג-צ'ול.
‫למה אתה הולך כל כך מהר?
‫כשהיית עם הבלש יאנג, ‫ביקרתי את הוואנג דוק-גו.
‫הוואנג דוק-גו?
‫איך זה הרגיש לראות אותו פנים אל פנים?
‫אני לא בטוחה.
‫הייתי כל כך עסוקה בלהילחם על חיי.
‫אבל הייתה לי צמרמורת.
‫נכון שהוא נראה כמו הסוג שמרטש כל אחד ‫שעומד בדרכו?
‫כמו רוצח קניבל.
‫אם לא תישאר חזק,
‫הוא יאכל אותך בשניות.
‫לכן אני מעריצה את גי-בום.
‫זוכר את בר הג'אז?
‫העיניים לא תפקדו בגלל תקלה ‫והוא לא הצליח לראות כראוי.
‫אבל הוא לא איבד את עשתונותיו ‫עד שהן חזרו לפעול.
‫אז כדאי שאתחיל לאמן את גלי המוח שלי
‫לפתח חסינות נפשית.
‫זה אפשרי?
‫לפחות אנסה.
‫בכל מקרה, בואי נלך.
‫לעזאזל, הוא גורם לי להרגיש נורא.
‫תשווה את הסכין שתקף את העיניים שלי ‫ואת זה שדקר את יו-ג'ין.
‫- אבחון -
‫הגודל של אחד הפצעים שונה ‫מכל הפצעים האחרים.
‫הם בטח דקרו אותה כמה פעמים ‫כדי להפליל אותי, אז למה להשתמש בסכין אחר?
‫לא נמצא דבר בזירת הפשע
‫שיכול היה לגרום לה לפציעה הקטלנית.
‫תוכל להשיג צילומים ממצלמות אבטחה סמוכות?
‫הם בטח מחקו את הצילומים ‫מאחר שזמן האחסון נגמר.
‫אני לא מסתובב איתך כדי שתגיד לי ‫את מה שאני כבר יודע.
‫תמצא דרך, שמוק שכמוך.
‫למה לדעתך הוואנג דוק-גו
‫אובססיבי לגביך?
‫אלה שטויות דפוקות,
‫אבל הוא אומר שיש לי את כל מה שצריך ‫כדי להיות המנהיג שלו.
‫זה נכון שאתה מתגרה בו.
‫אז כל זה באשמתי?
‫יש לך אפשרות גם לעצור את מסע הצלב שלך כאן.
‫לתת למאבק שלנו להיות בשליטה שלו
‫זה לא דבר רצוי.
‫אתה צודק.
‫אבל תן לי לבדוק רק עוד דבר אחד.
‫אם זה לא יצליח,
‫אני אתקוף אותו חזיתית.
‫אז תסיים איתו את העניין.
‫כדי לקבל את התשובה,
‫איזו דרך טובה יותר מפשוט לשאול אותו?
‫- תחנת המשטרה יויאון -
‫מין דאל-הו אמר שהוא לא רצח אותה.
‫בלעדיך, הייתי רוצח אדם חף מפשע.
‫איך זה מרגיש להתעמת עם האמת?
‫אתה לא זוכר אותו?
‫שלחת אותו להרוג את יו-ג'ין.
‫כן?
‫למה לשקר על משהו שתוכל להיעצר עליו בקלות?
‫רצית כל כך שאדע שזה אתה
‫או שהיית כל כך בטוח שלא תשלם ‫על הפשעים שלך?
‫תן לי לשאול אותך משהו.
‫למה מין דאל-הו לא נראה במצלמות האבטחה?
‫כי חיבלת בהן.
‫בינגו.
‫לעולם לא תצליח למצוא
‫את מה שאני באמת רוצה להסתיר.
‫העובדה שגילית את זה
‫אומרת שלא הייתה לי סיבה להסתיר את זה. למה?
‫כי לא אני עשיתי את זה.
‫התגובה שלך מוכיחה שזה היה מעשה שלך.
‫מצאת את מה שאחרים לא הצליחו,
‫אז אני מניח שאני חייב לך פרס.
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.
‫אני מתחננת בפניך.
‫בבקשה אל תפגע בו.
‫בבקשה. אני מתחננת בפניך.
‫בבקשה אל תפגע בו.
‫בבקשה אל...
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.
‫אני מתחננת בפניך.
‫זה די והותר.
‫זו באמת יו-ג'ין שלי?
‫אמרתי לך להפסיק עם השטויות.
‫בין אם אתה מאמין או לא זה תלוי בך.
‫אבל לבחירה שלך יש מחיר.
‫תשמיע לי את זה שוב.
‫עכשיו,
‫עשה את בחירתך.
‫האם תיתן לעוד אהובה שלך למות?
‫איפה היא?
‫תגיד לי את האמת. איפה יו-ג'ין?
‫אתה לא יכול, נכון?
‫כי זייפת את הכול.
‫זה מה שאתה רוצה להאמין בו?
‫אז תגיד לי שאני טועה, מנוול שכמוך!
‫איפה יו-ג'ין?
‫כל מה שאתה מאמין בו יתחיל להתפורר.
‫אפילו אתה
‫יכול להפוך עכשיו למישהו כמוני.
‫תגיד לי איפה היא
‫או שאקרע אותך לגזרים.
‫אתה עדיין חושב שאנחנו שונים?
‫הבעיה היא שהוואנג דוק-גו שובר את גי-בום.
‫איפה יו-ג'ין?
‫היית צריך לעשות את הדברים בדרך שלי ‫אם התכוונת להשיג את מה שרצית.
‫מה אתה רוצה לעזאזל?
‫אתה כבר לא האיש שהיית.
‫חיכיתי לרגע הזה.
‫אתה עדיין חושב שאני הוא שרצח את אשתך?
‫האדם היחיד שאני צריך לנקום בו הוא אתה.