1
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
‫מה אמרו במשטרה?

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
‫בונג מאן-צ'ול היה בחיים כשהם שחררו אותו,
‫אבל עכשיו הוא מת.

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
‫הם יטאטאו את זה מתחת לשטיח.
‫זה מה שגם שצ'וי יה-וון רוצה.

7
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‫אבל הוא שם גדול בתעשייה שלהם.
‫אתה חושב שהם יכולים להעלים את זה?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
‫המפכ"ל מת הבוקר.

9
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
‫המפכ"ל?

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
‫רגשות הציבור כבר שליליים.

11
00:00:58,349 --> 00:01:00,643
‫ועכשיו, מפכ"ל המשטרה הורעל למוות

12
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
‫באותו יום שבו מנהיג הכנופיה מת.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
‫חשיפה של זה לא תעזור להם בשום צורה.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
‫מי לעזאזל נמצא בצד שלנו?
‫-אתה צריך עוד אנשים בצד שלנו?

15
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
‫אנחנו לא מספיקים?

16
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
‫מה עם החבר'ה?

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
{\an8}‫- פרק 12 -

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
{\an8}‫בוא נראה.

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
{\an8}‫רואה? היית צריכה ללבוש את זה קודם.

20
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
{\an8}‫אני חייבת ללבוש את זה?

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
{\an8}‫אפילו ראש הצוות העקשן שלנו ילבש את זה.

22
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
‫בואי נעשה זאת למען עבודת הצוות.

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,065
‫בסדר.

24
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
‫מעולם לא עלה בדעתי שסול מין-ג'ון יעזור לי.

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
‫הוא לא דיבר כאילו הוא היה מכושף,
‫וגם משהו בו היה מוזר.

26
00:01:55,323 --> 00:01:58,493
‫הוא בטח היה נחוש
‫ברגע שהחליט להפוך לסוכן חשאי.

27
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
‫הוא הצליח לשטות בהוואנג דוק-גו.

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,875
‫הוא נשאר שם כל עוד היה יכול
‫בשביל ההזדמנות האחרונה שלו.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
‫הוא בטח היה בודד.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
‫אבל אתה לא, נכון?

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
‫מה?

32
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
‫ובכן, אני לא לבד.

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
‫דרך אגב, מה קרה לצ'וי יה-וון?

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,477
‫היא התקשרה לבקש את עזרתך,
‫ומי-נה ענתה לשיחה.

35
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
‫היא לא הייתה צריכה. למה היא ענתה?

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
‫זה בטח עלה לה על העצבים.

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
‫גם יה-וון הייתה בין אלה שעומדים
‫מאחורי הבלגן הזה.

38
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
‫אני בטוח שזה היה קשה.

39
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
‫התמודדנו עם זה די טוב.

40
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
‫במקום לראות בה איום,
‫מי-נה החליטה להתייחס אליה כאמצעי.

41
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
‫היא לומדת.
‫היא יכולה לראות את התמונה הרחבה.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,543
‫אבל צ'וי יה-וון היא לא מטרה קלה.

43
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
‫היא יכולה להגיע להסכם עם המפכ"ל.

44
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
‫היא ראתה למה אנחנו מסוגלים.

45
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
‫היא תתקשר שוב.

46
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
‫כמו שאמרת לי, אם צ'וי יונג הפנה לה את הגב,

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
‫היא חייבת לחבור אלינו או להוואנג דוק-גו.

48
00:03:03,349 --> 00:03:06,603
‫אם היא תבחר בהוואנג דוק-גו,
‫אנחנו נהיה המטרה שלה.

49
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
‫"אנחנו"?

50
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
‫אני אוהב את איך שזה נשמע.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
‫מה?

52
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
‫תראה. אמרתי לך שיש לי עיניים חדות.

53
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
‫בחרתי בשבילם
‫את המידה והצבע המושלמים. נכון?

54
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
‫גי-בום, נכון שאני נראה טוב?

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
‫אני רוצה לקנות את זה בכל הצבעים.

56
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
‫הגזמת לגמרי.

57
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
‫אני חושב שאיראה טוב גם בכחול.

58
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
‫תשיג לי עוד אחד אם תוכל.

59
00:03:38,217 --> 00:03:41,763
‫רגע. אתה רומז שאני אמור לעבור שוב
‫חווית סף מוות?

60
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
‫אני יודע שתחזור לחיים. אל תיילל.

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
‫אני שמח שאתם אוהבים את הז'קט.

62
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
‫אבל אתה לא חושב שאנחנו בולטים מדי
‫עם הז'קטים האלה?

63
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‫זה לאו דווקא דבר רע.

64
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
‫אם אנחנו עומדים להיחשף,

65
00:03:55,526 --> 00:03:58,780
‫אנחנו נבחר מתי ואיך נראה את עצמנו לעולם.

66
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
‫המפקד צ'וי נתן לנו את רשותו.

67
00:04:03,785 --> 00:04:07,121
{\an8}‫- לפני חצי שעה -

68
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
‫אני מבין מה אתה מנסה לומר, גי-ג'ון.

69
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
‫אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

70
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
‫למה לא?
‫-זה מסוכן.

71
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
‫הוריך ואחותך הגדולה מאוד מפחדים.

72
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
‫אני לא יכול לתת לך לחוות את הכאב הזה שוב.

73
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
‫הוא לא בחור רע, נכון?

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
‫מה?
‫-הבחור שראיתי.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
‫גי-ג'ון.

76
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
‫אבא שלי לימד אותי שלשקר זה החטא הכי גרוע.

77
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
‫אם אשתוק עכשיו,

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
‫אהיה שקרן.

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,879
{\an8}‫- לפני רבע שעה -

80
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
{\an8}‫אשלח לך סרטון. נדבר כשנצפה בו.

81
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
‫מה זה?

82
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
‫אני תלמיד כיתה ה' בכיתה שלוש
‫בביה"ס היסודי יויון.

83
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
‫שמי קוון גי-ג'ון.
‫-תן לי לראות.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
‫הילד הזה...

85
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
‫זוכרים את עורך הדין שהצלנו?
‫זה ששידר בשידור חי ב-YouTube.

86
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
‫אני זוכרת. הבחור הזה.

87
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
‫כן, זה הבן שלו.

88
00:05:29,287 --> 00:05:32,749
‫האנשים שפגעו בנו חבשו מסכות מדממות.

89
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
‫האנשים במסכות השחורות הצילו אותי.

90
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
‫אני מניח שהוא זוכר אותנו.
‫-כן.

91
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
‫אבל לא תפיץ את זה ברשת, נכון?

92
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
‫הוא רוצה לספר לאנשים עליכם.

93
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
‫הצלחתי לעצור בעדו מלהעלות את זה
‫למדיה החברתית.

94
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
‫אבל הוא מתכנן לצלם סרטונים ולהפיץ אותם
‫כשתהיה לו ההזדמנות.

95
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
‫רציתי לדעת מה דעתכם.

96
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
‫זה לא מסוכן מדי?

97
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
‫ילד מוכן לסכן את חייו למעננו.

98
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
‫אנחנו לא יכולים להסתתר עכשיו.

99
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
‫בבקשה אל תגיד לי שאתה רוצה

100
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
‫לחשוף את זהותנו.

101
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
‫למה אי אפשר?

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
‫כל עוד המפקד מאשר.

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
‫המאמץ שלנו לא היה לשווא.

104
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
‫יש לנו תומך מהימן כמו גי-ג'ון.

105
00:06:28,805 --> 00:06:31,974
‫כמעט בכיתי. אני רציני.
‫הרשומות שלנו תמיד נמחקו.

106
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
‫היי.

107
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
‫תפקידנו הוא לעזור ולעזוב ללא עקבות.
‫למה אתה כל כך רגשני?

108
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
‫אלוהים, אתה כל כך דרמטי.

109
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
‫מי-נה, אנחנו צריכים להשאיר הוכחות
‫למאמץ שלנו

110
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
‫לפחות למטרות ביטוח.

111
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
‫או לפחות שיצלמו סרטון שלנו.

112
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
‫בום.

113
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
‫והעיניים. משהו כזה, אתם יודעים.

114
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
‫בכל אופן, בין אם ניחשף או לא,
‫זה הפך למאבק אחר עכשיו.

115
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
‫הוואנג דוק-גו מנסה לקבור אותנו בגלוי.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.

116
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
‫הדבר היחיד שנותר לעשות הוא
‫להחזיר לו טובה כגמולו.

117
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
‫בסדר. אז יש לנו סוג של תוכנית עכשיו.

118
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
‫וגם התלבושות שלנו מוכנות.

119
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
‫איפה נתחיל?

120
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
‫יש לנו כמה מהלכים גאוניים, נכון?

121
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
‫אל תהיו כל כך בהלם.
‫הוא הביא את זה על עצמו.

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
‫אני רוצה לדעת את דעתכם.

123
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
‫להרוג אותו

124
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
‫או להציל אותו?

125
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
‫תתחיל אתה, זקן.

126
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
‫ובכן...

127
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‫תהרוג אותו.

128
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
‫להרוג אותו? מה הסיבה שלך?

129
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
‫המעשה האנושי יהיה לגאול אותו מכאבו.

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
‫מה אם אני לא רוצה?
‫-הוא לא יביא לנו תועלת.

131
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
‫אי אפשר אפילו למחזר אותו במצב הזה.

132
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
‫פשוט תגמור עם זה.

133
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
‫בחיי, המנכ"ל גו.

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
‫תודה לך על הסרטון הנפלא שלך

135
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
‫ועל כל העזרה שלך במחקר.

136
00:08:25,922 --> 00:08:26,797
‫אין בעיה.

137
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‫אבל מה עוד

138
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
‫תוכל לעשות בשבילי עכשיו?

139
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
‫סליחה?

140
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
‫המחקר שלך היה כישלון.

141
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
‫ואתה איש זקן וחלש.

142
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
‫רגע. אני אעשה עבודה טובה אם רק תאפשר לי...

143
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
‫אמרת לי להיפטר ממה שלא יביא תועלת.
‫טיפש שכמוך.

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
‫לא אמרתי לך

145
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
‫שהוא הביא את זה על עצמו?

146
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
‫הצלת אותו כבר פעם אחת,
‫אז אני צריך שתציל אותו שוב.

147
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
‫אם לא היית מתעסק עם הראש של סול מין-ג'ון,

148
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
‫הוא היה יכול למות ללא שום כאב.

149
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
‫אבל אתה הוא שדיבר על מה אנושי ומה לא.

150
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
‫היכנס.

151
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
‫מה אתה עושה?

152
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‫אתה רוצה להיות יוטיובר או משהו?

153
00:09:51,507 --> 00:09:53,676
‫אם אני עושה את זה, אעשה את זה כמו שצריך.

154
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
‫רק פרסמת את הקדימון.
‫למה לפרסם עכשיו את הסרט?

155
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
‫אני צריך להכות בברזל בעודו חם.

156
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
‫אני צריך לנצל את ההזדמנות שקיבלתי.

157
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
‫אתה לא מגשש באמצעות זה.
‫אתה עושה את זה עד הסוף.

158
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
‫עין תחת עין ושן תחת שן.

159
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
‫הוא חשף אותי, אז אני אחשוף אותו.
‫אגלה את כל הסודות האפלים שלו.

160
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
‫בטח. לך על זה אם החלטת לעשות זאת.

161
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
‫אתה זקוק לעזרתי?

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
‫לא. צא.

163
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
‫טוב.

164
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
‫בהצלחה.

165
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
‫אני לא רוצח.

166
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
‫לא רצחתי את אשתי וגם לא פגעתי בעיניי.

167
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
{\an8}‫אני יודע שיהיה קשה להאמין לזה
‫כי זה מנוגד למה ששמעתם.

168
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
‫רק בגלל שאתם יכולים להבין את זה,
‫זה לא אומר שזה נכון.

169
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
‫ונאלצתי לחיות כרוח רפאים מאותה סיבה.

170
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
‫אני רוצה

171
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
‫לספר את האמת מאחורי השקרים של ארגוס עליי.

172
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
‫אתם יכולים לבקר אותי
‫או לבחור לא להאמין לי.

173
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
{\an8}‫אבל לא כדאי שלפחות תקבלו את כל העובדות?

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
‫מה אתה עושה?

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,413
‫לא!

176
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
‫אתם יודעים כמה תיקים לא פתורים נקברו
‫ללא כל ראיות?

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,552
‫האם תיתנו לאהוביכם למות שוב?

178
00:11:18,636 --> 00:11:21,680
‫תענה לי! תענה לי, רוצח שכמוך!

179
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
‫האם שוב תהיו קורבנות כמו טיפשים?

180
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
‫האם פשוט תצפו בבריונים תתי-האדם האלה
‫עושים מה שהם רוצים?

181
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
{\an8}‫החל מעכשיו,

182
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
{\an8}‫אעשה יותר מאשר לתפוס את הרוצח
‫שרצח את אשתי.

183
00:11:39,657 --> 00:11:42,410
{\an8}‫אני אשמיד את כל הזבל הזה שגורם לחברה שלנו

184
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
‫להתמוטט.

185
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
‫תוכלו לצפות בעצמכם
‫ולהחליט מי אומר את האמת.

186
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
‫ולסיום, זה בשבילך, דוק-גו.

187
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
{\an8}‫אני מצטער לבשר לך,
‫אבל ימיך הטובים מסתיימים כעת.

188
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
‫תחנת המשטרה יויאון.

189
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
‫לווית כסף מקרן מופין?
‫-ארגוס?

190
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
‫מתי זה היה?
‫-בעלך נעדר מלפני חודש?

191
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
‫כן.
‫-הכול באשמת ארגוס.

192
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
‫זו אשמת ארגוס אם יש שוד
‫או אם הבת שלהם חוזרת הביתה מאוחר.

193
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
‫וגם המיסים עלו בגללם.

194
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
‫העולם שלנו נמצא סוף סוף בדרך הנכונה.

195
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
{\an8}‫אתם מתחרטים על כך שחטפתם אוטובוס?

196
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
{\an8}‫אתם מתחרטים על כך שריססתם אותם בגז?

197
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
‫מה אתה עושה, גוואנג-צ'ול?

198
00:12:30,666 --> 00:12:31,542
‫גוואנג-צ'ול.

199
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
‫היי.

200
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
‫ידעתם שיש לנו כינוי חדש?

201
00:12:38,674 --> 00:12:40,885
‫איזה כינוי?
‫-ציידי ארגוס.

202
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
‫הם קראו לנו "ציידים"?

203
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
‫אקריא תגובה.

204
00:12:45,806 --> 00:12:49,143
‫"כל כך ברור שהם חלאות,
‫אבל המשטרה לא יכולה לעצור אותם.

205
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
‫אנא הגיעו לצומת צ'ונגיל ותפסו אותם."

206
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
‫צומת צ'ונגיל?
‫-כן.

207
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‫אנא חוסו עלינו!
‫-אני מצטער.

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
‫אנא חוסו עלינו.
‫-חוסו עלינו.

209
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
‫- מצלמת טלוויזיה -

210
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
‫זה אמיתי?
‫-האם אגרוף מספיק כדי להעיף מישהו?

211
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
‫ברור, אלה צילומי סרט.

212
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
‫שנאתי לראות את ארגוס.

213
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
‫זה פגע במטרה.
‫-כל לילה,

214
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
‫בריונים משתוללים.
‫-כמה, ציידים?

215
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
‫כולם מדווחים.
‫-הם עשויים להגיע.

216
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
‫חיכיתי עם מצלמה שעתיים.

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
‫חיפשתי אנשים שיחכו...
‫-אחכה עד שתגיעו.

218
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
‫...לציידים ביחד.
‫-נוקאאוט.

219
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
‫לא אנחנו צילמנו את זה.

220
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
‫אני שמח שסוף סוף יש אנשים בצד שלנו.

221
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
‫אנשים בצד שלנו...
‫-כמה תגובות קיבלנו?

222
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
‫לא ידעתי שכל האנשים האלה תומכים בנו.

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
‫טאי-וונג.

224
00:14:14,103 --> 00:14:15,229
‫איפה למדת את התנועה הזו?

225
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
‫היא מגניבה.

226
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
‫אני עשיתי את זה?

227
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
‫טוב. תורי, נכון?

228
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
‫לאן?

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
‫מוכנה, אקשן.

230
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
{\an8}‫הבוסית כאן. תקשיבו לה.
‫-אני בטוח שזה מבוסס על תסריט.

231
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‫הם מרוסקים לגמרי.

232
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
‫אעשה "לייק" ואירשם
‫כי זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות.

233
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
‫אני אוהב אתכם.

234
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
‫תחזרו אחריי. "אני מצטער."

235
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‫אני מצטער.
‫-אני מצטער.

236
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
‫יותר חזק. "אני מצטער!"

237
00:14:56,979 --> 00:14:58,772
‫אני מצטער!
‫-אני מצטער!

238
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
‫חלאות שייכים לתא המטען של הרכב.
‫כולם, קדימה.

239
00:15:05,654 --> 00:15:09,491
‫שמאלה.

240
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
‫ישנם סרטונים שהפכו לאחרונה לווירליים.

241
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
‫בסרטונים אלה,
‫האנשים הללו מגיעים לזירת הפשע

242
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
‫משום מקום ומקיפים את הפושעים.

243
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
‫מה שמעניין הוא שהפושעים שבסרטונים

244
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
‫הועברו לתחנות משטרה הסמוכות לזירת הפשע.

245
00:15:25,716 --> 00:15:29,553
‫נראה שהאנשים האלה מנסים לבדל
‫את המעשים שלהם מהתקפות הטרור.

246
00:15:31,805 --> 00:15:32,765
‫בדוק את תא המטען.

247
00:15:33,599 --> 00:15:34,475
‫רגע...

248
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
{\an8}‫- משטרה -

249
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
‫מישהו השאיר ברשת את התגובה הבאה
‫לגבי הסרטונים האלה.

250
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
‫"הזמנה כלל-ארצית

251
00:15:53,243 --> 00:15:56,080
‫מהגיבורים במסכות השחורות להפיל את ארגוס."

252
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
‫וי מת.

253
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
‫וי שנהרג והמפכ"ל שהורעל

254
00:16:07,174 --> 00:16:09,301
‫היו בקשר עם הוואנג דוק-גו.

255
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
‫יש מחיר ללשרת את המדינה.

256
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
‫אתה חושב

257
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
‫שמעולם לא פגשתי את קו יונג-דוק?

258
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
‫לפי ניתוח משקה היוגורט,

259
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
‫הוא התאים לסם הנרקוטי שנמכר ומופץ
‫על ידי ארגוס.

260
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
‫וקיבלתי אישור לכך שהוואנג דוק-גו

261
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
‫היה בקרבת המקום שבו וי נהרג.

262
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
‫אתה רומז שהוואנג דוק-גו עשה את זה?

263
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
‫מצאתי עדויות לכך

264
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
‫שווי ניסה להיכנס לשרת של רוּגאל לפני שמת.

265
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
‫- מת -

266
00:16:40,749 --> 00:16:42,543
‫- מת -

267
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
‫שים לזה סוף עכשיו.

268
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
‫סליחה?

269
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
‫אני בקושי מצליח למנוע מהתקשורת לחגוג.

270
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
‫לפני שזה יצא משליטה,

271
00:16:58,809 --> 00:17:02,521
‫תעביר כמה מהם ושים לזה סוף.

272
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
‫אתה יודע מה?

273
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
‫האנשים יהיו שבעי רצון ברגע שיהיה דם.

274
00:17:13,282 --> 00:17:17,494
‫עם היכולת שלך,
‫תוכל ליצור צוות נוסף של רוּגאל.

275
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
‫אתה לא חושב כך?

276
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
‫תשנה את דעתך ברגע שתראה את הסרטון.

277
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
‫מחקר סודי וניסויים לא חוקיים.

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
‫מספר הלייקים הוא יותר מאשר סתם מספר.

279
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
‫האנשים מראים את תמיכתם

280
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
‫לאנשים שהפכו את הבלתי אפשרי לאפשרי.

281
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‫זו הדרך בה אנשים יסתכלו על רוּגאל.

282
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
‫רוּגאל

283
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
‫תהיה הקורבן שובר הלב של המשטרה

284
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
‫והחלטת הרגע האחרון של המדינה.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
‫קחי את זה פעמיים ביום אחרי הארוחה.

286
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
‫אני לא אוכל להתקשר אליך?
‫-מה?

287
00:18:24,895 --> 00:18:26,105
‫אני עשויה לחוש הרבה כאב.

288
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
‫אם זה יקרה,
‫את יכולה לקחת את זה שלוש פעמים...

289
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
‫ואולי תהיה סקרן לדעת מה שלומי.

290
00:18:32,945 --> 00:18:35,823
‫אני די מפורסם במדיה החברתית.
‫לא ייקח הרבה זמן למצוא אותי.

291
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
‫אבל אולי תהיה סקרן לגביי.

292
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
‫את בטח תהיי נחמדה ויפה.

293
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
‫אני לא נחמדה.

294
00:18:47,793 --> 00:18:48,669
‫אז רימית אותי?

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,630
‫אני רואה בזה הזדמנות שנייה
‫וסיכוי לחיים טובים.

296
00:18:54,091 --> 00:18:55,050
‫לא אשכח אותך.

297
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
‫לא תיפרד?
‫-כבר נפרדתי.

298
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
‫אם אומר לה להתראות, ייתכן שלא ארצה לעזוב.

299
00:19:20,117 --> 00:19:20,993
‫בוא נלך, טאי-וונג.

300
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
‫אנחנו באמת עוזבים.

301
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
‫זו המפקדה שלהם.

302
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
‫הם נראים חדשים.

303
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
‫שכרתי חברת אבטחה.

304
00:20:22,221 --> 00:20:24,806
‫צ'וי יונג משתמש במומנטום הזה
‫כדי לשכנע אותם לעבור לצד שלו.

305
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
‫אני לא סומכת עכשיו על אף אחד.

306
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
‫אני יכולה להבין.

307
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
‫דאגתי כשגיליתי שנעלמת.

308
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
‫אני שמחה שאת בסדר.

309
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
‫אני עדיין לא מאמינה שמאן-צ'ול מת.

310
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
‫והוא נרצח על ידי יונג,
‫שהוא הלך בעקבותיו כמו אח.

311
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
‫את לא זוכרת שמאן-צ'ול עמד להרוג אותך?

312
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
‫אני כן, אבל אני בספק אם הוא היה מצליח
‫ללחוץ על ההדק.

313
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
‫אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן.

314
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
‫אני מצטערת לקלקל את מצב הרוח,

315
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
‫אבל אין לנו זמן להיות רגשניות.

316
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
‫מה עשית עם הגופה?

317
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
‫הוא נורה, אז זה בטח היה קשה.

318
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
‫זה ייחשב כתאונה.

319
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
‫מה שלא יקרה, אני אוודא שכך יהיה.

320
00:21:08,308 --> 00:21:09,184
‫טוב.

321
00:21:10,519 --> 00:21:12,896
‫אני אשתלט על העסקים של מאן-צ'ול.

322
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
‫עדיף שאעשה זאת, כי כך אוכל יותר לתמוך בך.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
‫יש לי רעיון אחר.

324
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
‫כמו מה?

325
00:21:24,866 --> 00:21:27,703
‫למה לדעתך משהו כזה קרה?

326
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
‫זה בגלל שנתתי כוח לאחרים.

327
00:21:32,416 --> 00:21:34,167
‫אולי יהיה שקט כשיהיה איזון.

328
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
‫אבל השינוי הקטן ביותר יביא להתמוטטות.

329
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
‫אז מי-ג'ו,

330
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
‫התוכנית שלי היא להשתלט על הכול בעצמי.

331
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
‫יה-וון.
‫-אין צורך להילחץ.

332
00:21:45,971 --> 00:21:49,224
‫מה ששלי שלך.
‫אז בסופו של דבר, את תקבלי הכול.

333
00:21:49,808 --> 00:21:53,895
‫כדי שאוכל לעשות זאת, אני חייבת להיפטר
‫מיונג על ידי כך שאשתמש בהוואנג דוק-גו.

334
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
‫גם לא היה אכפת לי אם זה היה להפך.

335
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
‫תרשי לי להזהיר אותך.

336
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
‫אסור לך לעבוד עם הוואנג דוק-גו.

337
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
‫הפירוק נדחה לעת עתה.

338
00:22:37,481 --> 00:22:38,440
{\an8}‫- תיק אישי -

339
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
{\an8}‫- לפני שש שנים -

340
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
‫- משחקי וידאו קוקו -

341
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
‫האם כל המודיעים חוסלו?

342
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
‫- וו צ'אן-מין, קים ג'אי-ג'ונג,
‫קים ג'ו-האן -

343
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
‫- קאנג בום-יו, נאם גוואנג-יו,
‫צ'וי יו-יונג -

344
00:23:13,975 --> 00:23:16,520
‫- יון היון-סיק, סול מין-ג'ון -

345
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
‫סול מין-ג'ון...

346
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
‫זה המקום האחרון שבו הוא נראה.

347
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
‫- משחקי מחשב ווידאו -

348
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
‫אש לבנה.

349
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
‫ניצחת.

350
00:23:45,173 --> 00:23:47,425
‫סיבוב ראשון. הילחם.

351
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
‫אש לבנה.

352
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
‫אש לבנה.

353
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
‫נהייתי די טוב במשחקים האלה
‫כי אתה תמיד מציע שניפגש כאן.

354
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
‫יש לך עוד דרך ארוכה.

355
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
‫רבים מאיתנו נעצרו.

356
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
‫הוקל לי

357
00:24:15,036 --> 00:24:16,079
‫שאתה בחיים.

358
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
‫איך ברחת?
‫-לא אמרתי שברחתי.

359
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
‫תן לי לשאול אותך משהו.

360
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
‫האם אני יכול

361
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
‫לסמוך עליך?

362
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
‫לא אפסיק עד שתוכל לחזור

363
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
‫למשטרה.

364
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
‫זו התשובה שלי.

365
00:24:44,149 --> 00:24:45,025
‫האם היום הזה יגיע?

366
00:24:47,194 --> 00:24:49,696
‫חשבתי שהכנסת המטבע תתחיל משחק חדש,

367
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
‫אבל הבנתי שהמציאות שונה מהמשחקים האלה.

368
00:24:55,827 --> 00:24:58,580
‫בכל אופן, לא אמות כחבר ארגוס.

369
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
‫כי אני

370
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
‫שוטר.

371
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
‫כן.

372
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
‫אל תסתכל.

373
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
‫סלח לי על זה.

374
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
‫- משטרה -

375
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
‫- תחנת המשטרה הקוריאנית הלאומית -

376
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
‫מה? הוואנג דוק-גו?
‫-מה הוא עושה כאן?

377
00:26:23,248 --> 00:26:25,500
‫זה לא הוואנג דוק-גו?
‫-מה קורה?

378
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
‫אני אזרח תמים שמנסה לקבל הגנה מהמשטרה.

379
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
‫מה?

380
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
‫ציידי ארגוס האלה מטרידים אותנו.

381
00:26:55,822 --> 00:26:57,407
‫אתה צוחק?

382
00:26:57,490 --> 00:26:59,659
‫אני לא במצב רוח להתבדח איתך.

383
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
‫הבא לי את קאנג גי-בום.

384
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
‫אני לא מבקש ממך לעשות זאת בחינם.

385
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
‫אני אתוודה על כמה דברים. מה אתה אומר?

386
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
‫אין לך מה להפסיד.

387
00:27:24,559 --> 00:27:25,935
‫היי, רופא אליל.

388
00:27:26,811 --> 00:27:29,606
‫אתה צופה בנו ככה כל היום? זה מצמרר.

389
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
‫אני צריך לעשות זאת כדי לנהל את העניינים.

390
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
‫שים לב גם לחברים האחרים.

391
00:27:35,862 --> 00:27:37,530
‫איך זה נקרא? "לייקים"?

392
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
‫אני מקבל את כל הלייקים.

393
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
‫לדעתי אתה אוהב את זה.

394
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
‫מה זה?

395
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
‫עוד אחד מאלה?

396
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
‫"תגידו לי איפה נמצא הוואנג דוק-גו.

397
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
‫גם לי יש טינה עזה נגדו"?

398
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
‫מי זה?
‫-קיבלנו הודעות כאלה.

399
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
‫מה? למה?

400
00:28:00,053 --> 00:28:02,972
‫הגבתי כאילו אני יודע כמה דברים

401
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
‫ואמרתי שטויות לטרולים ברשת.

402
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
‫אבל בטח כבר איתרת את כתובת ה-IP שלהם.

403
00:28:07,394 --> 00:28:11,564
‫כן, קיבלתי תוצאה שכולם אתרי בנייה.

404
00:28:12,148 --> 00:28:13,274
‫אתרי בנייה?

405
00:28:14,943 --> 00:28:15,819
‫צ'וי יונג?

406
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
‫אני מניח ששאר חברי ארגוס רודפים אחריו.

407
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
‫היי, זה נהדר.
‫לך על זה ותן להם כמה פיסות מידע.

408
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
‫זו אסטרטגיה טובה לדעתי.

409
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
‫נוכל ליצור לעצמנו הזדמנות
‫בכך שנדחק אותם לפינה.

410
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
‫תפסיק להסתכל על הדברים האלה ותעבוד קצת.

411
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
‫אני אף פעם לא רואה אותך עובד.

412
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
‫היי.
‫-גי-בום.

413
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
‫הוואנג דוק-גו כאן.

414
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
‫הוואנג דוק-גו?

415
00:28:45,265 --> 00:28:47,350
‫הוא מבקש מאיתנו להגן עליו מפניך.

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,477
‫הוא הגיע לשם מרצונו?

417
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
‫אני לא יודע מה הוא זומם,
‫אבל הוא אפילו הודה בכמה דברים.

418
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
‫רק רציתי ליידע אותך. אתה לא צריך לבוא.

419
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
‫חשבתי שכדאי שאעדכן אותך
‫לפני שאתקשר למפקד צ'וי.

420
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
‫לא, אני אגיע עכשיו. תשאיר שם את המנוול.

421
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
‫הוא הלך מרצונו לתחנת המשטרה
‫וביקש הגנה מפנינו.

422
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
‫אתה מאמין לזה?
‫-לא.

423
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
‫אז אתה לא צריך ללכת לשם.

424
00:29:13,626 --> 00:29:15,587
‫אולי הוא רוצה להתרחק מהסכסוכים הפנימיים.

425
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
‫הוא אפילו הודה בכמה דברים.

426
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
‫אין לי מושג מה הוא זומם.
‫-אל תשכח.

427
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
‫מנוולים כמוהו צריכים להישפט על פי החוק,
‫לא משנה מה.

428
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
‫בוא איתי.

429
00:29:30,185 --> 00:29:31,102
‫בטח, אם אתה זקוק לי.

430
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
‫מצאתי משהו שתאהב.

431
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
‫תרחיק את זה.

432
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
‫היא כל כך דומה לאשתו המנוחה
‫של קאנג גי-בום.

433
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
‫אתה אומר שהאישה המתה חזרה לחיים?

434
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
‫או...

435
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
‫היא אחת מהם?

436
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
‫כידוע לך, אנחנו משתמשים ברשת האפלה
‫כדי למכור סמים.

437
00:30:21,778 --> 00:30:22,737
‫מה לגבי זה?

438
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
‫גם סרטי פורנו נמכרים ברשת האפלה.

439
00:30:26,449 --> 00:30:27,826
‫הפרצוף הזה פשוט קפץ מולי.

440
00:30:27,909 --> 00:30:30,119
‫טיפש שכמוך, זה מה שעשית במקום לעבוד?

441
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
‫זה גם חלק מהעבודה שלי.

442
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
‫אני צריך לראות אם הם ימכרו או לא...

443
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
‫שיהיה. תמשיך.

444
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
‫תסתכל טוב. היא נראית בדיוק כמוה.

445
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
‫אתה בטוח?
‫-סליחה?

446
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
‫וידאת שהיא אכן בחיים?

447
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
‫לא, רק ראיתי אותה ברשת.

448
00:31:07,740 --> 00:31:11,327
‫אם זה קשור לקאנג גי-בום,
‫אני צריך להתערב בעצמי.

449
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
‫השוטר קים, בוא החוצה לרגע.

450
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
‫שמעתי שהסגרת את עצמך
‫כדי לגרום לי לבוא לכאן.

451
00:31:51,618 --> 00:31:52,535
‫מטורף.

452
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
‫לנסות להפיל את ההמשלה זה לא פשע קטן.

453
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
‫אתה צודק.

454
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
‫זה יהיה קשה אפילו אם אשכור עורך דין טוב.

455
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
‫אצטרך להירקב בכלא לפחות 20 שנה.

456
00:32:03,713 --> 00:32:04,797
‫אבל אתה יודע מה?

457
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
‫למה כל מי שאתה מחפש

458
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
‫נמצא מסביבי?

459
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?

460
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
‫מין דאל-הו, סול מין-ג'ון,

461
00:32:15,600 --> 00:32:16,809
‫ו...

462
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
‫קים יו-ג'ין.

463
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
‫אני לא רוצה לשמוע את השם האחרון
‫יוצא מהפה המלוכלך שלך.

464
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
‫שמעתי שהוא ביקש הגנה משטרתית.

465
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
‫למה הוא בתא המעצר?

466
00:32:28,279 --> 00:32:30,448
‫הוא אמר שגי-בום עלול לתקוף אותו.

467
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
‫הוא ביקש שאכלא אותו.

468
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
‫והוא אפילו הודה במה שעשה?

469
00:32:37,163 --> 00:32:37,997
‫כן.

470
00:32:40,500 --> 00:32:42,168
‫אני רוצה להיכנס,

471
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
‫אבל אני לא יכול לבקש משוטר לעבור על החוק.

472
00:32:52,261 --> 00:32:54,722
‫הבלש יאנג, מעולם לא עברת על החוק.

473
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
‫אני אטפל בשאר ה...
‫-תשמור על האנרגיה שלך

474
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
‫כדי שתוכל לעשות בה שימוש טוב יותר.

475
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
‫אשתמש בה כדי לטפל בדפוקים כמוהו.

476
00:33:03,815 --> 00:33:04,774
‫תודה.

477
00:33:20,915 --> 00:33:22,250
‫כיביתי את מצלמת האבטחה.

478
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
‫אל תפחד.

479
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
‫אני אכה אותך עד זוב דם ואסגיר אותך לתובע.

480
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
‫לא תצליח להניח עליי אפילו אצבע.

481
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
‫וביום ההוצאה להורג שלך, אגיע ואהרוג אותך.

482
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
‫מה אתה אומר? תוכנית נחמדה, נכון?

483
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
‫תראה איך אתה מבטיח הבטחה
‫שלא תוכל לעמוד בה.

484
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
‫תשתגע לפני שזה יקרה.

485
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
‫איך ידעת?

486
00:33:46,107 --> 00:33:48,484
‫אני כל כך נרגש כרגע
‫ואני מרגיש כאילו אני עומד להשתגע.

487
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
‫קים יו-ג'ין חיה.

488
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
‫מה אמרת הרגע?

489
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
‫שאגיד את זה שוב?

490
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
‫אשתך, קים יו-ג'ין.

491
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
‫היא עדיין בחיים.

492
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
‫אני יודע איפה היא.

493
00:34:41,370 --> 00:34:43,831
‫למה אתה עומד שם סתם?
‫לך למצוא את האישה שלך.

494
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
‫אל תיתן למנוול הזה להערים עליך.

495
00:34:51,756 --> 00:34:53,382
‫האן טאי-וונג.

496
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
‫אני יודע הרבה גם עליך.

497
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
‫הבוגד שאיבד זרוע אחרי שאיבד את אחותו.

498
00:35:03,142 --> 00:35:05,520
‫אנשים לא משתנים
‫אפילו אם הסביבה שלהם משתנה.

499
00:35:06,145 --> 00:35:09,774
‫דע את מקומך.
‫זה נורא לראות אותך מתנהג כמו גיבור.

500
00:35:23,704 --> 00:35:27,583
‫תמונות דומות נמצאו באתר פורנוגרפיה
‫ברשת האפלה.

501
00:35:27,667 --> 00:35:28,501
‫- מחפש -

502
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
‫אתר אותה.
‫-כן, אתה צריך.

503
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
‫בהחלט!

504
00:35:35,925 --> 00:35:36,759
‫- איתור תמונה -

505
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
‫אתה חייב לאתר אותה.

506
00:35:38,010 --> 00:35:39,387
‫- תצוגה מקדימה -

507
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
‫אמת את התמונה.

508
00:35:48,187 --> 00:35:49,063
‫- נמצאו נתונים -

509
00:36:03,703 --> 00:36:05,454
‫אתה בסדר? מה קורה?

510
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
‫שמעתי על העיניים המיוחדות.

511
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
‫היי, קאנג גי-בום.

512
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
‫צדקתי, נכון?

513
00:36:16,257 --> 00:36:17,508
‫ראית את זה?

514
00:36:17,967 --> 00:36:20,219
‫בדקת את הגופה ווידאת שהיא מתה?

515
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
‫מה קרה? אתה יוצא עם צ'וי יה-וון או משהו?

516
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
‫אתה לא שמח לראות את אשתך שוב?

517
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
‫אל תעבוד עליי, משוגע אחד!

518
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
‫גי-בום! אל תיתן לו להערים עליך!

519
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
‫כדאי שתמצא אותה בקרוב.

520
00:37:01,177 --> 00:37:02,929
‫אם היא תימכר שוב,

521
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
‫אז זה יהיה הסוף.

522
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
‫סתום את הפה.

523
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
‫לא משנה מה תעשה,

524
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
‫לא תצא בריא ושלם הפעם.

525
00:37:15,107 --> 00:37:17,735
‫אני בטוח שקאנג גי-בום חושב אחרת.

526
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
‫מה?

527
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
‫היי, קאנג גי-בום. תתמודד עם המציאות שלך.

528
00:37:22,114 --> 00:37:23,741
‫אם אתה רוצה להרוויח מזה משהו,

529
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
‫תצטרך לשחרר אותי במו ידיך.

530
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
‫גי-בום.

531
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
‫קאנג גי-בום!

532
00:37:39,173 --> 00:37:41,509
‫כלבי, לך!

533
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
{\an8}‫- כיוון החץ -

534
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
‫- בליס -

535
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
‫אני יכול לראות

536
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
‫שזו הפעם הראשונה שלך כאן.

537
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‫מכאן, בבקשה.

538
00:39:14,977 --> 00:39:16,270
‫- אמה, אוולין, צ'ה -

539
00:39:26,197 --> 00:39:27,656
‫נראה שאתה כבר יודע מה לעשות.

540
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
‫קח את הזמן ובחר אחת.

541
00:39:41,712 --> 00:39:43,422
{\an8}‫- התאמה -

542
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
‫- ג'סי -

543
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
‫איפה האישה הזאת?

544
00:40:02,483 --> 00:40:03,776
‫ג'סי?

545
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
‫איפה היא?

546
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
‫היא מיוחדת.

547
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
‫בוא איתי.

548
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
‫היי, מה קורה?

549
00:40:28,050 --> 00:40:30,386
‫נראה שהוא בהלם. מה קורה?

550
00:40:33,472 --> 00:40:35,349
‫השבב פועם כל כך חזק.

551
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
‫הוואנג דוק-גו אמר לו שיו-ג'ין בחיים.

552
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
‫אלה שטויות.

553
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
‫אל תגיד לי שגי-בום מאמין לו.

554
00:40:46,777 --> 00:40:49,029
‫הוא אימת את זה עם העיניים המלאכותיות
‫לפני שהגיע.

555
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
‫איפה אתה עכשיו?

556
00:40:50,322 --> 00:40:52,992
‫אל תספרי לאף אחד על זה.
‫אמצא אותו ואחזור למפקדה.

557
00:40:54,452 --> 00:40:55,661
‫טוב, טאי-וונג.

558
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
‫תתקשר אליי.

559
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
‫פנו את הדרך.

560
00:41:12,928 --> 00:41:14,472
‫אני כאן רק כדי למצוא מישהו.

561
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
‫היי!

562
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
‫טאי-וונג!

563
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
‫היי, אתה...

564
00:41:49,089 --> 00:41:49,924
‫אתה חי.

565
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
‫אני די בטוח שזה לא השטח שלך.

566
00:41:54,428 --> 00:41:57,890
‫בלעדיך, אנחנו כמו סמרטוט.

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,727
‫כל החבר'ה האחרים עזבו את החבורה
‫ומצאו עבודות אחרות.

568
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
‫אנחנו נפגשים לפעמים ומדברים עליך.

569
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
‫עזור לי למצוא את השותף שלי.

570
00:42:08,234 --> 00:42:09,109
‫העניין הוא...

571
00:42:09,860 --> 00:42:11,111
‫המקום הזה די מסוכן.

572
00:42:16,700 --> 00:42:17,952
‫מי מסוכן?

573
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
‫תביא אותה אליי מייד.
‫-אתה בחור קשוח.

574
00:43:00,202 --> 00:43:02,580
‫תיזהר, או שיחסלו אותך.

575
00:43:10,129 --> 00:43:12,965
‫קדימה, תהרוג אותי.
‫גם אתה וגם אני מצאנו את עצמנו כאן,

576
00:43:13,048 --> 00:43:14,675
‫מה שאומר שאנחנו אבודים בכל מקרה.

577
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
‫למה אתה מחכה? פשוט תהרוג אותי!

578
00:43:24,893 --> 00:43:26,145
‫- בליס -

579
00:43:28,564 --> 00:43:32,943
‫הם מייצרים ומפיצים פורנוגרפיה מזויפת אפלה.

580
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
‫מה פירוש "מזויפת אפלה"?

581
00:43:34,570 --> 00:43:37,948
‫זה מתייחס לסוג של פורנו סינתטי
‫שנוצר משילוב

582
00:43:38,032 --> 00:43:41,785
‫של פרצופים וחלקי גוף של אנשים מסוימים
‫באמצעות שימוש בטכנולוגיות בינה מלאכותית.

583
00:43:52,004 --> 00:43:53,422
‫אתה רוצה לראות את הדבר האמיתי?

584
00:43:53,631 --> 00:43:55,924
‫אז תתחנן בפני דוק-גו!

585
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
‫תגיד לי את האמת,

586
00:44:07,561 --> 00:44:09,772
‫או שאהרוג את כל מי שנמצא בבניין הזה.

587
00:44:24,078 --> 00:44:25,120
‫היא לא כאן.

588
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
‫קרה משהו?

589
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
‫את נראית כל כך נסערת.

590
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
‫ובכן...

591
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
‫לא חשוב. אני לא יכולה לספר לך כרגע.

592
00:44:58,070 --> 00:45:00,572
‫זה קשור לטאי-וונג? או לגי-בום?

593
00:45:01,156 --> 00:45:03,534
‫הוא יתקשר. בוא פשוט נחכה כרגע.

594
00:45:05,077 --> 00:45:06,495
‫בטח, אם את אומרת.

595
00:45:08,622 --> 00:45:09,873
‫אבל מי יתקשר?

596
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
‫גי-בום או טאי-וונג?

597
00:45:12,835 --> 00:45:13,710
‫גוואנג-צ'ול.

598
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
‫טוב...

599
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
‫כשחושבים על זה,

600
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
‫מעולם לא וידאתי את מותה של יו-ג'ין.

601
00:45:28,892 --> 00:45:31,103
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא גססה.

602
00:45:31,728 --> 00:45:32,604
‫יו-ג'ין.

603
00:45:32,688 --> 00:45:34,481
‫ואפילו לא יכולתי להיות בלוויה שלה.

604
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
‫יו-ג'ין.

605
00:45:37,067 --> 00:45:38,527
‫אתה מאמין שהיא חיה?

606
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
‫האמנתי שהיא מתה.

607
00:45:45,159 --> 00:45:46,368
‫בוא נספר למפקד צ'וי.

608
00:45:48,579 --> 00:45:49,913
‫אני לא רוצה שהוא יהיה מודאג.

609
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
‫אם כך...

610
00:45:52,583 --> 00:45:54,835
‫אתה יודע לגבי מה הוואנג דוק-גו צדק?

611
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
‫רק שמעתי דברים לגבי המוות של יו-ג'ין.

612
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
‫אבל האם

613
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
‫הוא היה אומר לך את האמת?

614
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
‫לכן אני רוצה לגלות

615
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
‫מה בדיוק קרה באותו לילה

616
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
‫ומה החמצתי.

617
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
‫אם כך...

618
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
‫תצטרך את מין דאל-הו.

619
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
‫בזמן שנסתיר זאת מהמפקד?

620
00:46:21,278 --> 00:46:22,154
‫כן, לעת עתה.

621
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
‫אני מספר לך רק כי אנחנו לא מסתירים סודות.

622
00:46:27,409 --> 00:46:30,787
‫אל תדאג. שפתיי חתומות.
‫יש משהו שאני יכול לעזור בו?

623
00:46:32,539 --> 00:46:36,627
‫רק לאפשר לנו לעשות את מה שצריך.

624
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
‫אבל טאי-וונג,

625
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
‫האם זה שהיא חיה יכול להיות דבר טוב
‫בשלב הזה?

626
00:46:44,384 --> 00:46:45,260
‫אני לא בטוח.

627
00:46:45,928 --> 00:46:47,429
‫אם זה לא יסתיים טוב,

628
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
‫נהיה בצרות.

629
00:46:52,476 --> 00:46:54,937
‫בהתחשב באיך שגי-בום ייפגע...

630
00:46:56,522 --> 00:46:58,065
‫קשה לדעת מה נכון.

631
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
‫להיפגע...

632
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
‫זה נכון גם לגבינו.

633
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
‫אני יודע.

634
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
‫אבל אתה יודע מה?

635
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
‫למה כל מי שאתה מחפש נמצא מסביבי?

636
00:47:15,499 --> 00:47:16,708
‫ראית את זה?

637
00:47:16,792 --> 00:47:18,919
‫בדקת את הגופה ווידאת שהיא מתה?

638
00:47:26,343 --> 00:47:28,971
‫- דוח תיק רצח, קים יו-ג'ין
‫טוען מידע -

639
00:47:29,054 --> 00:47:30,722
‫- מסד נתונים -

640
00:47:30,806 --> 00:47:34,101
‫אין ראיות שמעידות שהיא לא מתה באותו יום.

641
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
‫ידעתי שלא יהיו בעיות בניירת.

642
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
‫חייבים לנקוט גישה אחרת.

643
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
‫כן, זה אני.

644
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
‫חשקתי בלחם כשהייתי בכלא.

645
00:47:49,157 --> 00:47:51,577
‫תקנה את הסוגים שהוא אוהב, טוב?

646
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
‫קאנג גי-בום?

647
00:48:10,053 --> 00:48:10,887
‫האן טאי-וונג!

648
00:48:11,847 --> 00:48:13,015
‫חשבתי שאתה מת.

649
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
‫להעמיד פני מת זה תחביב שלך?

650
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
‫זו לא הסיבה שבגללה באנו.

651
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
‫מה?

652
00:48:21,356 --> 00:48:22,357
‫מין דאל-הו,

653
00:48:23,775 --> 00:48:26,528
‫אתה תענה על שאלותיי בכנות.

654
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?

655
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
‫קים יו-ג'ין.

656
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
‫אתה זה שהרגת אותה?

657
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
‫למה אתה שואל כשראית הכול?

658
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
‫אה, נכון.

659
00:48:39,916 --> 00:48:40,959
‫לא ראית הכול.

660
00:48:47,257 --> 00:48:48,925
‫פשוט תהרוג אותו ותחסוך לנו זמן.

661
00:48:50,844 --> 00:48:54,306
‫לא, רגע. חכה!

662
00:48:58,477 --> 00:48:59,353
‫מה קרה?

663
00:49:00,270 --> 00:49:01,772
‫אני רק עושה את מה שעשית לי.

664
00:49:02,856 --> 00:49:05,275
‫מה שמחליא זה שהפרצוף שלך
‫הוא הדבר האחרון שאני זוכר.

665
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
‫זה רק הוגן שאהיה האחרון שתראה.

666
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
‫לא הרגתי אותה!

667
00:49:10,614 --> 00:49:12,741
‫זה שקר.
‫-זה לא.

668
00:49:17,245 --> 00:49:18,538
‫זה לא הייתי אני.

669
00:49:19,831 --> 00:49:22,751
‫זה היה אחד הבחורים שהיו איתך אז?
‫-לא.

670
00:49:22,834 --> 00:49:24,795
‫רק אתם הייתם שם, אז אל תתעסק איתי.

671
00:49:24,878 --> 00:49:27,714
‫זה לא נכון. היה עוד מישהו.

672
00:49:28,548 --> 00:49:30,300
‫מה?
‫-היה עוד מישהו

673
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
‫לפני שנכנסנו.

674
00:49:39,935 --> 00:49:41,436
‫היי, מי אתה?

675
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
‫טיפלתי בבחורה. הם רוצים שתוציא
‫את העיניים של הבחור ושלא תהרוג אותו.

676
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
‫מה? למה?

677
00:49:47,234 --> 00:49:48,694
‫קל יותר להפיל את זה עליו.

678
00:49:49,528 --> 00:49:50,362
‫טוב.

679
00:49:57,077 --> 00:49:58,870
‫מי זה היה? מי היה המנוול?

680
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
‫איך הייתי יכול לזהות מישהו במסכה?

681
00:50:01,915 --> 00:50:03,792
‫אבל אתה יודע מי שלח אותו!

682
00:50:03,875 --> 00:50:06,044
‫זה בטח היה דוק-גו.

683
00:50:06,753 --> 00:50:08,880
‫הוא היה זה ששלח אותנו אליך.

684
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
‫ושוב,

685
00:50:16,388 --> 00:50:17,806
‫חזרנו להוואנג דוק-גו.

686
00:50:24,855 --> 00:50:31,486
‫- משטרה אמינה ומהימנה -

687
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
‫מי-נה.

688
00:50:51,757 --> 00:50:52,632
‫כאן.

689
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
‫עבר זמן רב, מון-בוק.

690
00:50:58,847 --> 00:50:59,723
‫בואי ניכנס.

691
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
‫מון-בוק,

692
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
‫אתה היית הראשון

693
00:51:09,900 --> 00:51:13,195
‫שהגיע למקום ביום שיו-ג'ין הותקפה, נכון?

694
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
‫כן.

695
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
‫הייתי קרוב.

696
00:51:17,824 --> 00:51:19,451
‫היו לך תוכניות עם גי-בום?

697
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
‫לא בדיוק.

698
00:51:22,329 --> 00:51:24,372
‫גי-בום היה במצב רוח נוראי אחרי שנחקר

699
00:51:24,456 --> 00:51:26,208
‫על ידי ועדת המשמעת.

700
00:51:26,708 --> 00:51:29,127
‫התכוונתי ללכת אליו כדי לקנות לו משקה.

701
00:51:31,004 --> 00:51:34,633
‫הבחנת במשהו מוזר בבית שלו באותו ערב?

702
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
‫משהו מוזר?

703
00:51:37,719 --> 00:51:39,012
‫לפי תיקי החקירה,

704
00:51:39,095 --> 00:51:41,431
‫לא היה שום סימן לפריצה לבית שלו.

705
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
‫איך מין דאל-הו יכול היה להיכנס
‫מבלי לפרוץ את הדלת?

706
00:51:48,396 --> 00:51:49,689
‫בואי נבהיר את העניין.

707
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
‫מבחינה רשמית, מין דאל-הו כבר לא חשוד.

708
00:51:52,359 --> 00:51:54,653
‫יש לו אליבי שממקם אותו הרחק מזירת הפשע.

709
00:51:54,736 --> 00:51:57,113
‫אבל אתה יודע שזה לא נכון.

710
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
‫כדי לפרוץ פנימה,

711
00:51:59,825 --> 00:52:02,869
‫צריך היה לשבור את הדלת הקדמית
‫או לפחות לבעוט בה.

712
00:52:02,953 --> 00:52:04,287
‫לפי תיקי החקירה,

713
00:52:04,830 --> 00:52:05,831
‫דבר מזה לא קרה.

714
00:52:06,623 --> 00:52:07,749
‫זו אחת הסיבות

715
00:52:08,083 --> 00:52:10,544
‫שבגללה גי-בום היה חשוד עיקרי.

716
00:52:11,127 --> 00:52:13,797
‫האם יש אפשרות שצד שלישי היה מעורב?

717
00:52:14,214 --> 00:52:18,134
‫לא גי-בום, אבל מישהו שהכיר...

718
00:52:19,761 --> 00:52:20,846
‫רגע.

719
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
‫חשבתי שבאת בגלל הוואנג דוק-גו.
‫באת בשביל לשאול את זה?

720
00:52:23,890 --> 00:52:25,767
‫אני ממש רצינית כרגע.

721
00:52:26,726 --> 00:52:29,646
‫- משטרה -

722
00:52:38,738 --> 00:52:41,616
‫הינה האיש ששם את עצמו בכלא.

723
00:52:54,212 --> 00:52:55,672
‫יש יתרונות לחוק, נכון?

724
00:52:55,755 --> 00:52:57,215
‫אפילו בריון כמוך

725
00:52:57,591 --> 00:52:59,175
‫יכול להרגיש בטוח מפני אנשים כמוני.

726
00:52:59,885 --> 00:53:01,052
‫ומי אתה לעזאזל?

727
00:53:08,685 --> 00:53:09,519
‫סוף סוף

728
00:53:11,021 --> 00:53:12,355
‫אני זוכה לראות את הפרצוף שלך.

729
00:53:13,064 --> 00:53:15,191
‫זה בטח בגלל שאין לך נוכחות,

730
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
‫לי גוואנג-צ'ול.

731
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
‫אני רואה שלא עודכנת.

732
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
‫ובכן, טיפלתי בכל הכפופים לך.

733
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
‫אני מניח שאתה לא גולש ברשת.

734
00:53:25,243 --> 00:53:28,288
‫לא הייתי צריך לטרוח לנסות לאתר אותך.

735
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
‫היית מגיע אליי בדרך זו או אחרת.

736
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
‫שמעת על לחפור קבר לעצמך?

737
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
‫זה כמו לבעוט לעצמך בישבן.

738
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
‫נשמע מוכר, נכון?

739
00:53:45,388 --> 00:53:47,724
‫כולכם אותו דבר, נכון?

740
00:53:48,308 --> 00:53:50,936
‫אתם והעצות השחצניות שלכם.

741
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
‫עכשיו תסתלק!

742
00:53:56,733 --> 00:53:58,318
‫אם כך, תיהנה מהשהייה שלך.

743
00:54:09,120 --> 00:54:11,915
‫- משטרה -

744
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
‫הוא באמת משהו מיוחד.

745
00:54:24,844 --> 00:54:26,054
‫המנוול קר כקרח.

746
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
{\an8}‫גוואנג-צ'ול, אל תהיה נמושה.

747
00:54:34,104 --> 00:54:35,605
‫לעזאזל.

748
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
‫הרישומים מראים כמה יסודית ארגוס הייתה.

749
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
‫העמיתים שלו מתו

750
00:54:41,361 --> 00:54:43,697
‫וועדת המשמעת השעתה אותו.

751
00:54:43,780 --> 00:54:45,657
‫אשתו הציקה לו בבית

752
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
‫והדברים הסלימו והובילו לכך שהרג אותה.

753
00:54:49,285 --> 00:54:51,705
‫אחרי שהתעשת,
‫הוא לא יכול היה לשאת את מה שעשה,

754
00:54:51,788 --> 00:54:52,956
‫אז הוא ריטש את עיניו.

755
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
‫הם רקחו תסריט רציני בשביל גי-בום.

756
00:54:56,626 --> 00:55:00,380
‫שאלתי את כל השאלות
‫ווידאתי את מה שהיינו צריכים לדעת.

757
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
‫אבל משהו פשוט לא מרגיש נכון.

758
00:55:03,925 --> 00:55:05,760
‫צילומי מצלמת האבטחה נמחקו,

759
00:55:05,844 --> 00:55:07,721
‫אז אין דבר מלבד עדויות.

760
00:55:08,013 --> 00:55:08,888
‫גוואנג-צ'ול.

761
00:55:10,640 --> 00:55:12,267
‫למה אתה הולך כל כך מהר?

762
00:55:15,186 --> 00:55:17,939
‫כשהיית עם הבלש יאנג,
‫ביקרתי את הוואנג דוק-גו.

763
00:55:19,441 --> 00:55:20,275
‫הוואנג דוק-גו?

764
00:55:20,859 --> 00:55:22,652
‫איך זה הרגיש לראות אותו פנים אל פנים?

765
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
‫אני לא בטוחה.

766
00:55:26,281 --> 00:55:29,242
‫הייתי כל כך עסוקה בלהילחם על חיי.

767
00:55:30,702 --> 00:55:31,661
‫אבל הייתה לי צמרמורת.

768
00:55:33,496 --> 00:55:36,666
‫נכון שהוא נראה כמו הסוג שמרטש כל אחד
‫שעומד בדרכו?

769
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
‫כמו רוצח קניבל.

770
00:55:42,088 --> 00:55:43,715
‫אם לא תישאר חזק,

771
00:55:43,798 --> 00:55:45,633
‫הוא יאכל אותך בשניות.

772
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
‫לכן אני מעריצה את גי-בום.

773
00:55:49,262 --> 00:55:50,930
‫זוכר את בר הג'אז?

774
00:55:51,431 --> 00:55:54,392
‫העיניים לא תפקדו בגלל תקלה
‫והוא לא הצליח לראות כראוי.

775
00:55:54,684 --> 00:55:57,604
‫אבל הוא לא איבד את עשתונותיו
‫עד שהן חזרו לפעול.

776
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
‫אז כדאי שאתחיל לאמן את גלי המוח שלי

777
00:56:02,317 --> 00:56:03,568
‫לפתח חסינות נפשית.

778
00:56:04,736 --> 00:56:05,862
‫זה אפשרי?

779
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
‫לפחות אנסה.

780
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
‫בכל מקרה, בואי נלך.

781
00:56:12,368 --> 00:56:15,413
‫לעזאזל, הוא גורם לי להרגיש נורא.

782
00:56:22,796 --> 00:56:26,174
‫תשווה את הסכין שתקף את העיניים שלי
‫ואת זה שדקר את יו-ג'ין.

783
00:56:31,846 --> 00:56:34,682
‫- אבחון -

784
00:56:37,685 --> 00:56:41,022
‫הגודל של אחד הפצעים שונה
‫מכל הפצעים האחרים.

785
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
‫הם בטח דקרו אותה כמה פעמים
‫כדי להפליל אותי, אז למה להשתמש בסכין אחר?

786
00:56:46,444 --> 00:56:47,737
‫לא נמצא דבר בזירת הפשע

787
00:56:47,821 --> 00:56:51,282
‫שיכול היה לגרום לה לפציעה הקטלנית.

788
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
‫תוכל להשיג צילומים ממצלמות אבטחה סמוכות?

789
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
‫הם בטח מחקו את הצילומים
‫מאחר שזמן האחסון נגמר.

790
00:56:56,830 --> 00:56:59,791
‫אני לא מסתובב איתך כדי שתגיד לי
‫את מה שאני כבר יודע.

791
00:57:00,041 --> 00:57:01,417
‫תמצא דרך, שמוק שכמוך.

792
00:57:12,554 --> 00:57:15,056
‫למה לדעתך הוואנג דוק-גו

793
00:57:16,349 --> 00:57:17,308
‫אובססיבי לגביך?

794
00:57:17,892 --> 00:57:19,227
‫אלה שטויות דפוקות,

795
00:57:19,811 --> 00:57:23,189
‫אבל הוא אומר שיש לי את כל מה שצריך
‫כדי להיות המנהיג שלו.

796
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
‫זה נכון שאתה מתגרה בו.

797
00:57:28,194 --> 00:57:29,696
‫אז כל זה באשמתי?

798
00:57:29,779 --> 00:57:31,698
‫יש לך אפשרות גם לעצור את מסע הצלב שלך כאן.

799
00:57:32,323 --> 00:57:35,201
‫לתת למאבק שלנו להיות בשליטה שלו

800
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
‫זה לא דבר רצוי.

801
00:57:38,037 --> 00:57:39,205
‫אתה צודק.

802
00:57:40,665 --> 00:57:42,459
‫אבל תן לי לבדוק רק עוד דבר אחד.

803
00:57:43,042 --> 00:57:44,169
‫אם זה לא יצליח,

804
00:57:44,669 --> 00:57:46,337
‫אני אתקוף אותו חזיתית.

805
00:57:46,421 --> 00:57:48,131
‫אז תסיים איתו את העניין.

806
00:57:49,215 --> 00:57:50,467
‫כדי לקבל את התשובה,

807
00:57:50,550 --> 00:57:52,635
‫איזו דרך טובה יותר מפשוט לשאול אותו?

808
00:58:04,355 --> 00:58:07,358
‫- תחנת המשטרה יויאון -

809
00:58:12,989 --> 00:58:16,117
‫מין דאל-הו אמר שהוא לא רצח אותה.

810
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
‫בלעדיך, הייתי רוצח אדם חף מפשע.

811
00:58:19,662 --> 00:58:21,498
‫איך זה מרגיש להתעמת עם האמת?

812
00:58:34,385 --> 00:58:35,470
‫אתה לא זוכר אותו?

813
00:58:36,054 --> 00:58:37,597
‫שלחת אותו להרוג את יו-ג'ין.

814
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
‫כן?

815
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
‫למה לשקר על משהו שתוכל להיעצר עליו בקלות?

816
00:58:42,977 --> 00:58:45,688
‫רצית כל כך שאדע שזה אתה

817
00:58:45,772 --> 00:58:48,733
‫או שהיית כל כך בטוח שלא תשלם
‫על הפשעים שלך?

818
00:58:51,069 --> 00:58:53,154
‫תן לי לשאול אותך משהו.

819
00:58:53,238 --> 00:58:56,032
‫למה מין דאל-הו לא נראה במצלמות האבטחה?

820
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
‫כי חיבלת בהן.

821
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
‫בינגו.

822
00:58:59,077 --> 00:59:00,745
‫לעולם לא תצליח למצוא

823
00:59:01,538 --> 00:59:03,623
‫את מה שאני באמת רוצה להסתיר.

824
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
‫העובדה שגילית את זה

825
00:59:05,375 --> 00:59:07,418
‫אומרת שלא הייתה לי סיבה להסתיר את זה. למה?

826
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
‫כי לא אני עשיתי את זה.

827
00:59:09,504 --> 00:59:11,422
‫התגובה שלך מוכיחה שזה היה מעשה שלך.

828
00:59:13,383 --> 00:59:15,885
‫מצאת את מה שאחרים לא הצליחו,

829
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
‫אז אני מניח שאני חייב לך פרס.

830
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.

831
00:59:26,271 --> 00:59:28,773
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.

832
00:59:29,857 --> 00:59:31,651
‫אני מתחננת בפניך.

833
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
‫בבקשה אל תפגע בו.

834
00:59:33,486 --> 00:59:35,363
‫בבקשה. אני מתחננת בפניך.

835
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
‫בבקשה אל תפגע בו.

836
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
‫בבקשה אל...

837
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
‫בבקשה אל תפגע בגי-בום.

838
00:59:47,041 --> 00:59:48,835
‫אני מתחננת בפניך.

839
00:59:49,085 --> 00:59:51,796
‫זה די והותר.

840
00:59:54,799 --> 00:59:56,759
‫זו באמת יו-ג'ין שלי?

841
00:59:58,886 --> 01:00:00,597
‫אמרתי לך להפסיק עם השטויות.

842
01:00:02,223 --> 01:00:04,309
‫בין אם אתה מאמין או לא זה תלוי בך.

843
01:00:04,392 --> 01:00:07,645
‫אבל לבחירה שלך יש מחיר.

844
01:00:10,189 --> 01:00:11,107
‫תשמיע לי את זה שוב.

845
01:00:11,691 --> 01:00:12,525
‫עכשיו,

846
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
‫עשה את בחירתך.

847
01:00:16,321 --> 01:00:18,615
‫האם תיתן לעוד אהובה שלך למות?

848
01:00:35,256 --> 01:00:36,215
‫איפה היא?

849
01:00:36,758 --> 01:00:38,259
‫תגיד לי את האמת. איפה יו-ג'ין?

850
01:00:42,180 --> 01:00:43,348
‫אתה לא יכול, נכון?

851
01:00:43,931 --> 01:00:45,224
‫כי זייפת את הכול.

852
01:00:46,643 --> 01:00:48,102
‫זה מה שאתה רוצה להאמין בו?

853
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
‫אז תגיד לי שאני טועה, מנוול שכמוך!

854
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
‫איפה יו-ג'ין?

855
01:00:53,024 --> 01:00:57,945
‫כל מה שאתה מאמין בו יתחיל להתפורר.

856
01:00:59,530 --> 01:01:00,573
‫אפילו אתה

857
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
‫יכול להפוך עכשיו למישהו כמוני.

858
01:01:07,914 --> 01:01:09,582
‫תגיד לי איפה היא

859
01:01:10,958 --> 01:01:12,543
‫או שאקרע אותך לגזרים.

860
01:01:55,294 --> 01:01:58,589
{\an8}‫אתה עדיין חושב שאנחנו שונים?

861
01:01:59,799 --> 01:02:02,176
{\an8}‫הבעיה היא שהוואנג דוק-גו שובר את גי-בום.

862
01:02:02,760 --> 01:02:03,803
{\an8}‫איפה יו-ג'ין?

863
01:02:03,886 --> 01:02:07,348
{\an8}‫היית צריך לעשות את הדברים בדרך שלי
‫אם התכוונת להשיג את מה שרצית.

864
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
{\an8}‫מה אתה רוצה לעזאזל?

865
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
{\an8}‫אתה כבר לא האיש שהיית.

866
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
{\an8}‫חיכיתי לרגע הזה.

867
01:02:13,813 --> 01:02:17,358
{\an8}‫אתה עדיין חושב שאני הוא שרצח את אשתך?

868
01:02:17,442 --> 01:02:21,738
{\an8}‫האדם היחיד שאני צריך לנקום בו הוא אתה.