UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Qu'a dit la police ?
Bong Man-cheol est mort juste après avoir été relâché.
Ils vont passer ça sous silence. Choi Ye-won sera ravie.
Mais il est célèbre dans le milieu. Ils vont vraiment réussir à cacher ça ?
Le commissaire est mort.
Le commissaire général ?
Le public se méfie déjà.
Et en plus, le chef de la police a été empoisonné
le jour où un chef de gang a été tué.
Autant garder ça secret.
- Alors qui est de notre côté ? - Tu veux des alliés ?
On ne suffit pas ?
Et les autres ?
ÉPISODE 12
Voyons voir.
Tu vois ? Ça te va bien.
Je dois vraiment porter ça ?
Même notre tête de mule de chef en a une.
Ça donne l'esprit d'équipe.
D'accord.
Je n'aurais jamais cru que Seol Min-jun m'aiderait.
Il avait l'air d'avoir le contrôle de lui-même, mais il était différent.
Il a dû être discipliné quand il a décidé de faire l'agent double.
Ça a marché, Hwang n'a rien vu.
Il attendait le bon moment pour agir.
Il a dû se sentir seul.
Pas comme toi ?
Quoi ?
Je ne suis pas seul.
Au fait, qu'est-il arrivé à Choi Ye-won ?
Elle t'a appelé et Mi-na a répondu.
Pourquoi elle a décroché ?
Ça a dû l'énerver, elle était furieuse.
Ye-won est elle aussi impliquée dans tout ça.
Ça a dû être intense.
On s'en est bien sorti.
Mi-na l'a traitée comme une ressource, pas une menace.
Elle apprend. Elle arrive à prendre du recul.
Mais Choi Ye-won n'est pas une cible facile.
Elle a su convaincre le commissaire.
Elle a vu de quoi on est capables.
Elle rappellera.
Comme tu me l'as dit, si Choi Yong lui a tourné le dos,
il ne lui reste que nous ou Hwang Deuk-gu.
Si elle s'allie à Hwang Deuk-gu, nous serons sa cible.
Nous ?
Ça me plaît.
Quoi ?
Regarde, je t'avais dit que j'étais doué.
La taille, la couleur, tout est bien, non ?
Gi-beom, j'ai la classe, non ?
Je la veux en d'autres couleurs.
N'exagère pas.
La bleue m'irait bien aussi.
J'en veux une autre.
Tu veux que je frôle à nouveau la mort ?
Ne te plains pas, tu survivras.
Je suis content qu'elles vous plaisent.
Mais on va se faire remarquer, non ?
Ce n'est pas plus mal.
Tant qu'à se montrer,
autant le faire quand on veut et à notre façon.
Monsieur Choi est d'accord.
30 MINUTES PLUS TÔT
Je te comprends, Gi-joon.
Mais c'est impossible.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Tes parents et ta sœur étaient terrifiés.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive malheur.
C'est un type bien, non ?
- Qui ? - Celui que j'ai vu.
Gi-joon.
Mon père dit qu'il n'y a pas pire que le mensonge.
Me taire,
ce serait mentir.
15 MINUTES PLUS TÔT
J'envoie une vidéo. Je reste en ligne.
C'est quoi ?
Je suis un élève de CM2 à l'école Yuyeon.
- Je m'appelle Kwon Gi-joon. - Je veux voir.
Ce garçon...
Vous vous souvenez de l'avocat qu'on a sauvé ? Il faisait des vidéos.
Ah oui, lui.
Oui, c'est son fils.
Les hommes qui nous ont attaqués portaient des masques ensanglantés.
Les types en masques noirs m'ont sauvé.
- Il doit se souvenir de nous. - Oui.
Mais ce ne sera pas mis en ligne, si ?
Il veut que le monde le sache.
Je l'ai empêché de publier ça sur les réseaux sociaux.
Mais il compte poster des vidéos dès qu'il le pourra.
Je voulais avoir votre avis.
Ce n'est pas trop dangereux ?
Ce garçon est prêt à risquer sa vie pour nous.
On ne peut plus se cacher.
Tu veux qu'on se dévoile,
si je comprends bien ?
Et pourquoi pas ?
Tant que le chef est d'accord.
Nos efforts n'ont pas été vains.
Gi-joon nous soutient.
J'ai failli pleurer, je vous jure. On passe toujours inaperçus.
Hé.
C'est la nature de notre travail. Pourquoi ça te touche ?
Tu es trop dramatique.
Mi-na, on devrait au moins laisser une trace de notre passage
pour l'assurance.
Ou on devrait nous filmer.
Boum, boum, boum.
Avec un regard intense. Un truc du genre.
Bref, notre combat a changé, il n'est plus nécessaire de se cacher.
Hwang Deuk-gu nous a discrédités publiquement. Il faut agir.
On va lui retourner la faveur.
Très bien. Alors c'est décidé.
Et en plus de ça, on est stylés.
On fait quoi ?
On a du pain sur la planche.
Ne soyez pas choqués. Il l'a mérité.
Je veux votre avis.
Devrais-je le tuer
ou le sauver ?
Vous d'abord.
Eh bien...
Tuez-le.
Le tuer ? Pour quelle raison ?
Il souffre trop, c'est plus humain.
- Et si je refuse ? - Il ne nous servira à rien.
On ne pourra pas recycler son corps.
Finissez-en.
Directeur Gu.
Merci pour votre superbe vidéo
et vos recherches.
Ce n'est rien.
Mais à quoi
me servirez-vous, maintenant ?
Pardon ?
Vos recherches n'ont mené à rien.
Et vous êtes un vieil homme frêle.
Attendez. Je peux produire des résultats si...
Vous m'avez dit d'éliminer ce qui est inutile, imbécile.
Ne vous ai-je pas dit
qu'il l'avait mérité ?
Vous l'avez déjà sauvé une fois, alors recommencez.
Si vous n'aviez pas manipulé son esprit,
il aurait pu mourir sans souffrir.
Et pourtant, vous parliez d'agir humainement.
Entrez.
Tu fais quoi ?
Tu veux devenir youtubeur ou quoi ?
J'aime faire les choses bien.
Tu ne préfères pas attendre que les choses se calment ?
Battons le fer tant qu'il est chaud.
Je dois saisir ma chance.
Tu ne vas même pas tenter de prendre la température ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Il m'a exposé, alors je vais laver son linge sale en public.
Je vois, autant y aller fort.
Tu as besoin d'aide ?
Non. Tu peux y aller.
D'accord.
Bon courage.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je n'ai pas tué ma femme et je n'ai pas arraché mes yeux.
C'est difficile à croire, car on vous a dit le contraire.
Mais il ne faut pas croire tout ce qu'on vous dit.
C'est pour ça que j'ai dû vivre caché.
Je veux
rétablir la vérité bafouée par Argos.
Vous pouvez me critiquer ou choisir de ne pas me croire.
Mais il faut avoir toutes les cartes en main pour choisir.
Que faites-vous ?
Non !
Savez-vous combien d'affaires demeurent non élucidées ?
Vous laisserez mourir vos proches ?
Répondez-moi, espèce d'assassin !
Vous allez vous laisser faire ?
Vous allez laisser ces pourritures faire ce qu'ils veulent ?
À partir de maintenant,
je ne m'arrêterai pas au meurtrier de ma femme.
Je vais anéantir toutes ces ordures qui pourrissent
notre société.
Voyez par vous-même et faites votre choix.
Deuk-gu, je m'adresse à toi.
Désolé, mais le bon temps, c'est terminé.
Commissariat de Yuyeon.
- Vous avez un crédit Mopin ? - Argos ?
- Quand ? - Votre mari a disparu il y a un mois ?
- Oui. - C'est la faute d'Argos.
C'est la faute d'Argos s'il y a un vol ou si leur fille rentre tard.
Et si les impôts augmentent.
Le monde commence enfin à tourner rond.
Détourner des bus, c'est bien ?
DÉTOURNER DES BUS, C'EST BIEN ?
Torturer des gens avec du gaz toxique, c'est bien ?
Tu fais quoi, Gwang-cheol ?
Gwang-cheol.
Hé.
Tu sais qu'on a un nouveau nom ?
- Lequel ? - Les Traqueurs.
Les Traqueurs ?
Je te lis un commentaire.
"Ça se voit que c'est des criminels, mais la police ne peut rien faire.
Venez au carrefour Cheongil et vous les trouverez."
- Le carrefour Cheongil ? - Oui.
- Épargnez-nous ! - Désolé.
- Épargnez-nous ! - Pitié.
- C'est du vrai ? - Un coup de poing et il s'envole ?
C'est sûrement du cinéma.
Je déteste Argos.
- Bien fait. - Ça grouille
- de criminels. - Les Traqueurs.
- On doit agir. - Je les attends.
J'ai une caméra.
- Qui veut - Je vais vous attendre.
- attendre avec moi ? - KO.
On n'a pas filmé ça.
Je suis content qu'on ait enfin des alliés.
- Enfin... - On a combien de commentaires ?
Qui aurait cru qu'on avait tant de soutien ?
Tae-woong.
Ta pose.
Elle était super.
J'ai fait ça ?
Bon, c'est mon tour, non ?
Je vais où ?
Action.
- La patronne est là. - Je parie que c'est faux.
Elle leur botte les fesses.
J'aimerais faire plus que m'abonner et liker la vidéo.
Je t'adore.
Répétez après moi. "Pardon".
- Pardon. - Pardon.
Plus fort. "Pardon !"
- Pardon ! - Pardon !
Les ordures, ça se met dans le coffre. Allez, on y va.
Gauche, gauche, gauche.
Des vidéos font fureur sur le net.
On y voit des individus
s'attaquer à des criminels.
Plus curieux encore, par la suite, les criminels arrêtés dans les vidéos
ont tous été emmenés à la police.
Ils semblent vouloir prouver ne pas être associés aux attaques terroristes.
Ouvrez la remorque.
Attendez...
Quelqu'un a laissé ce commentaire sous l'une des vidéos :
"J'aimerais inviter
ces justiciers masqués à démanteler Argos."
V a été tué.
Cette personne et le commissaire général
avaient été en contact avec Hwang Deuk-gu.
Servir notre pays a un prix.
Vous croyez
que je n'ai jamais vu Ko Yong-deok ?
Selon l'analyse de la boisson au yaourt,
le poison utilisé est un stupéfiant vendu par Argos.
Et j'ai confirmé la présence
d'Hwang Deuk-gu sur le lieu du meurtre de V.
Vous insinuez que Hwang Deuk-gu l'a tué ?
V aurait tenté d'accéder
aux serveurs de Rugal avant sa mort.
DÉCÉDÉ
Finissez-en.
Pardon ?
J'ai déjà du mal à empêcher la presse de s'en mêler.
Arrêtez-les et finissez-en
avant que ça ne dégénère.
Vous savez quoi ?
Les gens veulent un bain de sang.
Vous avez les moyens de former une nouvelle équipe.
N'est-ce pas ?
Vous changerez d'avis quand vous verrez cette vidéo.
Des études secrètes et des expériences illégales.
Le nombre de likes n'est pas anodin.
Les gens montrent leur soutien
pour ceux qui ont rendu l'impossible possible.
Voici l'image qu'aura Rugal.
Rugal
viendra au secours de la police dépassée
et représentera notre dernier espoir.
Prends ça deux fois par jour après tes repas.
- Je peux t'appeler ? - Quoi ?
J'aurai peut-être mal.
Si c'est le cas, tu peux monter à trois fois...
On pourrait se donner des nouvelles.
Je suis connu sur les réseaux sociaux. Tu me trouveras.
Non, toi, tu pourrais prendre de mes nouvelles.
Tu seras toujours aussi gentille et jolie.
C'est faux.
Je me trompe ?
Grâce à toi, j'ai une nouvelle vie.
Je m'en souviendrai.
- C'est tout ? - Oui.
Faire des adieux serait trop difficile.
Allons-y.
Je démarre, alors.
C'est leur QG.
Ils sont nouveaux.
J'ai engagé des gardes du corps.
Choi Yong rallie les autres à sa cause.
Je me méfie de tout le monde.
Je comprends.
J'étais inquiète quand j'ai vu que tu n'étais plus là.
Je suis soulagée.
J'ai du mal à croire que Man-cheol est mort.
Yong l'a tué, et ils étaient comme des frères.
Tu as oublié que Man-cheol allait te tuer ?
Non, mais je ne pense pas qu'il aurait tiré.
On était de vieux amis.
Désolée de gâcher l'ambiance,
mais on n'a pas le temps de pleurer.
Qu'as-tu fait du corps ?
Il a été tué par balle.
On parlera d'un accident.
Dans tous les cas, je vais m'en assurer.
D'accord.
Je vais reprendre les affaires de Man-cheol.
C'est mieux, comme ça, je pourrai mieux te soutenir.
J'ai une autre idée.
Quoi ?
Pourquoi penses-tu qu'on en est arrivés là ?
Parce que j'ai délégué.
L'équilibre facilite la paix.
Mais le moindre déséquilibre, et tout s'effondre.
Donc, Mi-joo,
je prévois de tout reprendre moi-même.
- Ye-won. - Ne t'inquiète pas.
Ce qui m'appartient t'appartient. Tu finiras par tout avoir.
Mais pour ça, il faut que je me débarrasse de Yong par le biais de Hwang Deuk-gu.
L'inverse ne me dérangerait pas non plus.
Je te préviens.
Il ne sera jamais ton associé.
Démantèlement reporté pour l'instant.
DOSSIER PERSONNEL
SIX ANS PLUS TÔT
SALLE DE JEUX KOKO
On a perdu toutes les taupes ?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
La dernière fois qu'on l'a vu, c'était ici.
JEUX VIDÉOS SALLE DE JEUX
Feu blanc.
Victoire.
Premier tour. Combat.
Feu blanc.
Je deviens doué maintenant qu'on se retrouve ici.
Tu as encore des progrès à faire.
On a perdu plusieurs gars.
Heureusement
que tu es vivant.
- Comment t'en es-tu sorti ? - Je m'en suis sorti ?
J'ai une question.
Est-ce que je peux
vous faire confiance ?
Je m'entêterai jusqu'à ce que tu sois
de retour parmi nous.
Voilà ma réponse.
Est-ce possible ?
Je pensais que mettre une pièce ferait table rase,
mais la vie, ce n'est pas un jeu vidéo.
Cependant, je ne mourrai pas membre d'Argos.
Parce que
je suis un policier.
Oui.
Ne regardez pas.
Veuillez me pardonner.
POLICE
COMMISSARIAT DE LA POLICE NATIONALE
- Quoi ? Hwang Deuk-gu ? - Il fait quoi ?
- C'est Hwang Deuk-gu, non ? - Il se passe quoi ?
Je suis un citoyen innocent qui demande que la police le protège.
Quoi ?
Les Traqueurs nous harcèlent.
Vous vous fichez de moi ?
Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
Je veux Kang Gi-beom.
J'ai quelque chose à échanger.
Des aveux, ça vous dit ?
Vous n'avez rien à perdre.
Hé, l'intello.
Tu passes ta journée à nous regarder comme ça ? C'est bizarre.
Ça m'aide à tout gérer.
Occupe-toi aussi des autres.
Comment on appelle ça ? Un "like" ?
J'ai tous les "likes".
Ça te plaît.
C'est quoi ?
Encore un ?
"Dites-moi où se trouve Hwang Deuk-gu.
Moi aussi, je veux me venger" ?
- C'est qui ? - On en a reçu plusieurs.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai fait allusion au fait que je savais quelque chose
et j'ai répondu aux trolls.
Mais tu as dû trouver leurs adresses IP.
Oui, elles renvoient à des chantiers.
Des chantiers ?
Choi Yong ?
Le reste d'Argos doit le poursuivre.
C'est génial. Donne-leur quelques miettes.
C'est une bonne stratégie.
On peut avancer en les acculant.
Arrête de regarder ça et va travailler un peu.
Je ne te vois jamais travailler.
- Hé. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu est là.
Hwang Deuk-gu ?
Il nous demande de le protéger contre vous.
Il y est allé de son propre chef ?
Je ne sais pas ce qu'il mijote, mais il a fait quelques aveux.
C'était pour te prévenir. Inutile de venir.
Je voulais t'en parler avant d'appeler Choi.
Non, j'arrive. Ne laisse pas partir ce salaud.
Il est au commissariat pour demander qu'on le protège.
- T'y crois ? - Non.
Alors n'y va pas.
Peut-être qu'il évite la guerre civile.
Il a même fait quelques aveux.
- Je ne sais pas ce qu'il fabrique. - N'oublie pas.
Des connards comme lui doivent finir au tribunal, coûte que coûte.
Viens avec moi.
Si tu veux.
J'ai trouvé quelque chose pour vous.
Range ça.
Elle ressemble tellement à la femme morte de Kang Gi-beom.
Tu veux dire qu'elle est revenue à la vie ?
Ou...
elle les a rejoints ?
On vend de la drogue sur le dark web.
Et alors ?
Des pornos s'y vendent aussi.
Ce visage m'a marqué.
C'est ça que tu faisais au lieu de travailler ?
Ça fait partie de mon travail.
Je dois savoir si ça se vend bien ou...
Bref. Continue.
Regardez bien. C'est son sosie.
- Tu en es sûr ? - Pardon ?
Tu as vérifié qu'elle est vivante ?
Non, je ne l'ai vue que sur Internet.
S'il s'agit de Kang Gi-beom, mieux vaut que je m'en occupe.
Agent Kim, venez avec moi.
Il paraît que tu t'es rendu pour m'attirer ici.
Espèce de taré.
Une tentative de coup d'état, c'est un crime grave.
C'est vrai.
Je vais avoir du mal, même avec un bon avocat.
Je vais pourrir en prison pendant 20 ans.
Mais dis-moi, Gi-beom.
Pourquoi trouves-tu ceux que tu cherches
auprès de moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
et...
Kim Yeo-jin.
Ce nom ne doit jamais sortir de ta bouche puante.
Il a demandé la protection de la police.
Que fait-il là-dedans ?
Il a dit que Gi-beom risquait de l'attaquer.
Il me l'a demandé.
Et il a avoué ses crimes ?
Oui.
Je veux y aller,
mais je ne veux pas te demander de commettre un crime.
Agent Yang, tu n'as commis aucun crime.
- Je m'occupe du reste... - Garde ton énergie
pour autre chose.
Je devrais m'en servir contre lui.
Merci.
J'ai éteint les caméras.
N'aie pas peur.
Je vais te défoncer et te filer à l'accusation.
Tu ne pourras pas me toucher.
Et le jour de ton exécution, je viendrai te tuer moi-même.
Qu'en dis-tu ? Pas mal, non ?
Tu fais des promesses que tu ne peux pas tenir.
Tu deviendras fou avant ça.
C'est vrai.
L'enthousiasme risque de me faire perdre la tête.
Kim Yeo-jin est vivante.
Quoi ?
Tu veux que je répète ?
Ta femme, Kim Yeo-jin.
Elle est vivante.
Je sais où elle est.
Qu'est-ce que tu fais ? Va la trouver.
Ne te fais pas avoir.
Han Tae-woong.
J'en sais long sur toi aussi.
Le traître qui a perdu un bras après avoir perdu sa sœur.
On ne change pas, même si l'environnement change.
Tu te mens à toi-même. C'est terrible de te voir jouer les héros.
J'ai trouvé des photos similaires sur un site porno du dark web.
RECHERCHE
- Trouve-la. - Bonne idée.
Oui ! Trouve-la.
APERÇU
Vérifie la photo.
DONNÉES TROUVÉES
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu parler de tes yeux.
Hé, Kang Gi-beom.
J'avais raison, non ?
Tu l'as vue ?
Tu as vérifié qu'elle était bien morte ?
Quoi ? Tu penses à Choi Ye-won ?
Tu ne veux pas voir ta femme ?
Ferme-la, connard.
Gi-beom ! Ne te fais pas avoir !
Mieux vaut la trouver vite.
Si elle se fait vendre à nouveau,
ce sera terminé.
Ferme ta gueule.
Peu importe ce que tu fais,
tu ne t'en sortiras pas indemne.
Ça m'étonnerait que Kang Gi-beom soit d'accord.
Quoi ?
Hé, Kang Gi-beom. Accepte la réalité.
Si tu veux y gagner quelque chose,
il faudra me laisser partir.
Gi-beom.
Kang Gi-beom !
Va, mon petit chien !
DIRECTION
AU BONHEUR
Je vois que c'est
votre première fois.
Veuillez me suivre.
EMMA, EVELYN, CHA
Vous savez comment faire.
Prenez votre temps pour choisir.
CONFIRMÉ
JESSY
Où est cette femme ?
Jessy ?
Où est-elle ?
Elle est unique.
Venez avec moi.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait qu'il est sonné. Qu'est-ce qui se passe ?
La puce vibre fortement.
Hwang lui a dit que Yeo-jin est vivante.
N'importe quoi.
Ne me dis pas que Gi-beom y croit.
Il l'a vérifié avec ses yeux avant de venir.
Où es-tu maintenant ?
Ne dis rien. Je vais le trouver et le ramener.
D'accord, Tae-woong.
Appelle-moi.
Laissez-moi passer.
Je viens chercher quelqu'un.
Hé !
Tae-woong !
Alors comme ça...
tu es vivant.
Tu n'es pas sur ton territoire.
Sans toi, on ne vaut rien.
Les autres ont quitté le gang et changé de boulot.
Parfois, on se réunit et on parle de toi.
Montre-moi le chemin.
C'est que...
cet endroit est dangereux.
Tu disais ?
- Amenez-la-moi. - Vous êtes un gros dur.
Vous feriez mieux de faire attention...
Allez-y, tuez-moi. Si on a fini ici,
c'est qu'on était déjà foutus.
Qu'est-ce que vous attendez ? Butez-moi !
AU BONHEUR
Cette société crée et distribue des deepfakes pornographiques.
Que veut dire "deepfake" ?
Il s'agit d'un genre de pornographie en images de synthèse obtenu
en superposant des images de personnes grâce à des IA.
Vous voulez la voir en vrai ?
Alors suppliez Deuk-gu !
Dites-moi la vérité
ou je vous tue tous.
Elle n'est pas là.
Il y a un problème ?
Tu sembles nerveuse.
C'est que...
Oublie ça. Ce n'est pas le moment.
C'est au sujet de Tae-woong ? De Gi-beom ?
Il va nous contacter. Tâchons de patienter.
S'il le faut.
Mais qui va nous appeler ?
Gi-beom ou Tae-woong ?
Gwang-cheol.
Bon...
À bien y réfléchir,
je n'ai pas vu Yeo-jin mourir.
Quand je l'ai vue, elle agonisait.
Yeo-jin.
Je n'ai pas pu aller à son enterrement.
Yeo-jin.
Tu crois qu'elle est vivante ?
Je la croyais morte.
Parlons-en au chef.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Alors quoi ?
Hwang Deuk-gu avait raison sur un point.
Je ne connais que les rumeurs sur sa mort.
Est-il possible
qu'il t'ait dit la vérité ?
C'est pour ça que je dois savoir
ce qui s'est passé cette nuit-là
et ce qui m'a échappé.
Dans ce cas...
il te faut Min Dal-ho.
Sans le dire au chef ?
Pour l'instant.
Je t'en parle car nous nous disons tout.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien. Je peux vous aider ?
Nous laisser faire est le meilleur moyen de nous aider.
Tae-woong,
c'est bien, qu'elle soit peut-être en vie ?
Je l'ignore.
Si ça finit mal,
nous serons dans le pétrin.
Gi-beom risque de souffrir...
j'ignore ce qui est pour le mieux.
Le risque est le même
pour nous tous.
Je sais.
Mais dis-moi, Gi-beom.
Pourquoi trouves-tu ceux que tu cherches auprès de moi ?
Tu l'as vue ?
Tu as vérifié qu'elle était bien morte ?
RAPPORT D'ENQUÊTE - MEURTRE DE KIM YEO-JIN
BASE DE DONNÉES A
Aucune donnée ne prouve qu'elle ne soit pas morte ce jour-là.
Je savais que la paperasse serait impeccable.
Changeons d'approche.
Oui, c'est moi.
Quand j'étais en taule, j'avais une folle envie de viennoiseries.
Choisis-en qui pourraient lui plaire.
Kang Gi-beom ?
Han Tae-woong !
Je te croyais mort.
Tu aimes ça, jouer les morts ?
Ce n'est pas le sujet.
Quoi ?
Min Dal-ho,
tu vas me répondre honnêtement.
De quoi tu parles ?
C'est toi
qui as tué Kim Yeo-jin ?
Tu as tout vu, non ?
Ah, c'est vrai.
Tu n'as pas tout vu.
Tue-le. Ne perdons pas de temps.
Non, attends !
Quoi ?
Je te renvoie l'ascenseur.
Dire que ton visage a été le dernier truc que j'ai vu.
Je veux te rendre la pareille.
Je ne l'ai pas tuée !
- Tu mens. - Non.
Ce n'était pas moi.
- C'était un de tes gars ? - Non.
Arrête, vous étiez les seuls là-bas.
C'est faux. Il y avait quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Il y avait quelqu'un d'autre
avant qu'on entre.
Hé, t'es qui, toi ?
La nana, c'est fait. Arrachez les yeux du type et laissez-le en vie.
Hein ? Pourquoi ?
Il passera pour le coupable.
Compris.
Cet enfoiré, c'était qui ?
Comment j'aurais pu le reconnaître ? Il portait un masque.
Mais tu sais qui l'a envoyé !
C'était probablement Deuk-gu.
C'est lui qui nous a envoyés chez toi.
Encore une fois,
on en revient à Hwang Deuk-gu.
UNE POLICE FIABLE
Mi-na.
Par ici.
Ça faisait un bail.
Entrons.
Mun-bok,
tu étais le premier arrivé
sur le lieu du crime le jour où Yeo-jin a été attaquée, n'est-ce pas ?
Oui.
J'étais dans le coin.
Tu avais rendez-vous avec Gi-beom ?
Pas vraiment.
Il était remonté après être passé
devant la commission de discipline.
Je me rendais chez lui pour l'inviter à boire un pot.
As-tu remarqué quoi que ce soit de louche, ce soir-là ?
Un truc louche ?
D'après les dossiers,
il n'y avait pas de signe d'entrée par effraction.
Comment Min Dal-ho aurait pu rentrer sans forcer la porte ?
Soyons clairs.
Min Dal-ho n'est plus un suspect.
Son alibi le plaçait loin du lieu du crime.
Tu sais très bien que c'est faux.
Pour forcer la porte,
il aurait dû la casser ou au moins l'enfoncer.
Mais d'après l'enquête,
ce n'était pas le cas.
C'est en partie pour ça
que Gi-beom est devenu le suspect numéro un.
Il y avait peut-être quelqu'un d'autre d'impliqué.
Pas Gi-beom, mais quelqu'un qu'il connaissait...
Minute.
C'est ça que tu voulais me demander ?
Je suis sérieuse.
Voilà donc l'homme qui s'est livré à la police.
La loi a ses avantages, hein ?
Elle protège même un criminel
contre les gens comme moi.
T'es qui, toi ?
Je sais maintenant
à quoi tu ressembles.
C'est que tu n'es pas très charismatique,
Lee Gwang-cheol.
Vous n'êtes pas au courant ?
J'ai corrigé vos sous-fifres.
Vous ne surfez pas sur le web ?
Je n'aurais pas dû m'embêter à vous localiser.
Vous auriez tous fini par venir à moi.
Vous creusez votre propre tombe.
Vous vous tirez une balle dans le pied.
Pas vrai ?
Décidément, vous vous ressemblez tous.
À me provoquer et à me sortir vos conseils arrogants.
Barre-toi !
Bon séjour ici.
POLICE
Il n'est pas ordinaire.
Plus glacial, tu meurs.
Fais pas ta mauviette, Gwang-cheol.
La vache.
On voit aux dossiers qu'Argos a été méticuleux.
Ses coéquipiers sont morts,
la commission de discipline l'a mis à pied.
En rentrant, sa femme le critique.
La situation dégénère et il finit par la tuer.
Quand il revient à lui, devant l'atrocité de son acte,
il se crève les yeux.
Sacré scénario qu'ils ont concocté là.
J'ai demandé et confirmé tout ce que nous voulions savoir,
mais quelque chose cloche.
Sans vidéos de surveillance,
tout repose sur des témoignages.
Gwang-cheol.
Pourquoi marches-tu si vite ?
Pendant que tu te renseignais, je suis allé voir Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu ?
Qu'as-tu éprouvé quand tu l'as croisé ?
Difficile à dire.
J'essayais avant tout de sauver ma peau, mais...
j'ai eu les jetons.
Il semble du genre à déchiqueter quiconque lui ferait obstacle.
Un peu comme Hannibal Lecter.
Un moment de faiblesse,
et il ne fait qu'une bouchée de nous.
C'est pour ça que j'admire Gi-beom.
Tu te souviens, au club de jazz ?
Ses yeux ont planté et il n'y voyait plus.
Mais il a gardé son sang-froid jusqu'à ce qu'ils redémarrent.
Je devrais entraîner mon cerveau,
renforcer mon mental.
Tu t'en crois capable ?
Je peux essayer.
Bref, allons-y.
Bon sang, il me fout les jetons.
Compare les marques de couteau sur mes yeux et celles sur Yeo-jin.
ANALYSE
Une des marques ne correspond pas aux autres.
Ils l'ont poignardée pour m'incriminer, alors pourquoi changer d'arme ?
Rien sur les lieux du crime
n'aurait pu causer une telle blessure.
Des images de surveillance des environs ?
Elles auront été effacées après le temps réglementaire.
Je ne te trimbale pas pour me dire ce que je sais déjà.
Trouve un moyen, couillon.
Pourquoi crois-tu que tu obsèdes tant
Hwang Deuk-gu ?
C'est du n'importe quoi.
Il m'a dit que je lui donnerai le rythme.
C'est vrai que tu le provoques.
Alors tout est ma faute ?
Tu pourrais arrêter ta croisade.
Le laisser mener la danse,
c'est dangereux.
C'est vrai.
Laisse-moi suivre une piste de plus.
Si j'échoue,
je l'attaquerai tête baissée.
Explique-toi avec lui.
Si tu veux des réponses,
quel meilleur moyen que de lui demander ?
COMMISSARIAT DE YUYEON
Min Dal-ho dit qu'il ne l'a pas tuée.
Si tu n'avais rien dit, j'aurais tué un innocent.
Ça fait quoi, de savoir la vérité ?
Tu as oublié le tueur ?
Mais c'est toi qui l'as envoyé.
Ah oui ?
Pourquoi mentir sur un détail aussi facile à vérifier ?
Tu tenais à ce point à ce que je sache que c'était toi
ou tu étais certain de pouvoir t'en tirer impunément ?
Pose-toi donc cette question :
pourquoi les caméras ont-elles raté Min Dal-ho ?
Tu les as trafiquées.
Bingo.
Tu ne découvriras jamais
ce que je cache vraiment.
Si tu as trouvé quelque chose,
c'est que je ne l'ai pas caché. Pourquoi ?
Parce que je n'y suis pour rien.
Ta réaction prouve le contraire.
Vu que tu as été plus perspicace que les autres,
je devrais te récompenser.
Ne faites pas de mal à Gi-beom.
Je vous en supplie.
Ne lui faites pas de mal.
Je vous en supplie.
Ne lui faites pas de mal.
Ne le...
Ne lui faites pas de mal.
Pitié.
Voilà qui devrait suffire.
C'est vraiment Yeo-jin ?
Tu devais arrêter tes conneries.
À toi de voir si tu y crois.
Mais sache que ton choix aura un prix.
Remontre-moi ça.
Bon,
fais ton choix.
Vas-tu encore laisser un être aimé mourir ?
Où est-elle ?
Dis-moi la vérité.
Tu en es incapable.
Ce sont des mensonges.
C'est ce que tu veux croire ?
Alors dis-moi le contraire, enfoiré !
Où est Yeo-jin ?
Toutes tes certitudes vont s'effondrer.
À présent,
tu pourrais devenir comme moi.
Dis-moi où elle se trouve
ou je te mets en charpie.
Tu nous crois encore si différents ?
Hwang Deuk-gu est en train de briser Gi-beom.
Où est Yeo-jin ?
Il fallait suivre mon exemple pour obtenir ce que tu voulais.
Tu fais quoi, enfoiré ?
Tu n'es plus celui que tu étais.
J'attendais ce moment.
Tu crois encore que j'ai tué ta femme ?
La personne dont je dois me venger, c'est vous.