NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
Mitä poliisi sanoi?
Bong Man-cheol oli elossa, kun hänet vapautettiin, mutta nyt hän on kuollut.
He lakaisevat sen maton alle. Sen Choi Ye-wonkin haluaa.
Mutta hän on iso nimi alallaan. Luuletko, että he saavat sen katoamaan?
Komentaja-kenraali kuoli aamulla.
Komentaja-kenraali?
Julkinen mielipide on jo huono.
Ja poliisipäällikkö myrkytettiin kuoliaaksi -
samana päivänä, kun jengijohtaja kuoli.
Tämän paljastaminen ei auta heitä ollenkaan.
- Kuka on meidän puolellamme? - Tarvitsetko lisää väkeä puolellemme?
Emmekö me riitä?
Entä pojat?
JAKSO 12
Katsotaanpa.
Näetkö? Olisit käyttänyt tuota aiemmin.
Onko minun käytettävä tätä?
Jopa itsepäinen ryhmänjohtajamme puki sen.
Tehdään se tiimityömme takia.
Selvä.
En olisi ikinä uskonut, että Seol Min-jun auttaisi minua.
Hän ei puhunut kuin olisi lumottu, ja hänessä oli jotain vialla.
Hän oli varmasti määrätietoinen, kun päätti alkaa salaiseksi agentiksi.
Hän pystyi huijaamaan Hwang Deuk-gua.
Hän jäi sinne niin kauan kuin pystyi, viimeiseen asti.
Hän oli varmaan yksinäinen.
Mutta sinä et ole, ethän?
Mitä?
En ole yksin.
Mitä muuten tapahtui Choi Ye-wonille?
Hän soitti pyytääkseen apuasi ja Mi-na vastasi siihen.
Hänen ei tarvinnut. Miksi hän vastasi?
Se kävi kai hänen hermoilleen. Ja hän oli vihainen.
Ye-won oli yksi tämän sotkun aiheuttajista.
Se taisi oli rankkaa.
Hoidimme sen aika hyvin.
Uhkana pitämisen sijaan Mi-na päätti kohdella häntä resurssina.
Hän oppii. Hän näkee isomman kuvan.
Choi Ye-won ei ole helppo kohde.
Hän voi sopia komentaja-kenraalin kanssa.
Hän näki, mihin pystymme.
Hän soittaa uudestaan.
Kuten sanoit, jos Choi Yong on kääntänyt selkänsä hänelle,
hänellä ei voi muuta kuin liittyä meihin tai Hwang Deuk-guhun.
Jos hän valitsee Hwang Deuk-gun, meistä tulee hänen kohteensa.
"Me"?
Kuulostaa hyvältä.
Mitä?
Katso. Sanoinhan, että minulla on terävät silmät.
Valitsin täydellisen koon ja värin. Eikö vain?
Gi-beom, enkö näytäkin siistiltä?
Haluan ostaa tämän kaikissa väreissä.
Liioittelet.
Näyttäisin hyvältä sinisessäkin.
Tuo minulle toinen, jos voit.
Odota. Väitätkö, että minun pitäisi kokea kuolema uudelleen?
Tiedän, että palaat hengissä. Älä uikuta.
Olen iloinen, että pidätte takista.
Mutta ettekö luule meidän erottuvan liikaa näissä takeissa?
Se ei ole huono asia.
Jos aiomme paljastua,
päätämme, milloin ja miten näytämme itsemme maailmalle.
Päällikkö Choi antoi luvan.
30 MINUUTTIA SITTEN
Ymmärrän, mistä tulet, Gi-joon.
Mutta en voi antaa sinun tehdä sitä.
- Miksi et? - Se on vaarallista.
Vanhempasi ja isosiskosi olivat hyvin peloissaan.
En voi antaa sinun kokea sitä tuskaa uudelleen.
Eihän hän ole paha tyyppi?
- Mitä? - Se tyyppi, jonka näin.
Gi-joon.
Isäni opetti minulle, että valehteleminen on pahin synti.
Jos pysyn hiljaa nyt,
olen valehtelija.
15 MINUUTTIA SITTEN
Lähetän sinulle videon. Puhutaan, kun katsomme sen.
Mitä nyt?
Olen viidesluokkalainen Yuyeonin ala-asteella.
- Nimeni on Kwon Gi-joon. - Anna minunkin nähdä se.
Tämä poika...
Muistatko pelastamamme lakimiehen? Sen, joka teki YouTube-suoratoistoa.
Ymmärrän. Se tyyppi.
Kyllä, tämä on hänen poikansa.
Miehet, jotka satuttivat meitä, käyttivät verisiä naamioita.
Mustanaamioiset miehet pelastivat minut.
- Hän taitaa muistaa meidät. - Kyllä.
Mutta ethän laita tätä verkkoon?
Hän haluaa kertoa sinusta.
Onnistuin estämään häntä lataamasta tätä sosiaaliseen mediaan.
Hän suunnittelee videoiden julkaisemista, kun saa mahdollisuuden.
Minua kiinnostaa mielipiteenne.
Eikö tämä ole liian vaarallista?
Poika on valmis vaarantamaan henkensä puolestamme.
Emme voi piiloutua nyt.
Älä sano, että haluat -
paljastaa henkilöllisyytemme.
Miksemme voi?
Kunhan päällikkö hyväksyy.
Ponnistelumme ei ollut turha.
Meillä on luotettava tukija, kuten Gi-joon.
Melkein itkin. Olen tosissani. Tietomme pyyhittiin aina.
Hei.
Tehtävämme on auttaa ja lähteä jälkiä jättämättä. Miksi olisit tunteellinen?
Hyvänen aika, olet niin dramaattinen.
Mi-na, meidän on jätettävä todisteet vaivannäöstämme -
vakuutustarkoituksiin.
Tai ainakin meistä pitäisi tehdä videopätkä.
Pam, pum, pum.
Ja silmät. Jotain tällaista, tiedäthän.
Joka tapauksessa, paljastumme tai ei, se on nyt erilainen taistelu.
Hwang Deuk-gu yrittää haudata meidät julkisesti. Meidän pitäisi tehdä jotain.
Voimme vain palauttaa palveluksen kymmenkertaisesti.
Hyvä on sitten. Meillä on siis jonkinlainen suunnitelma.
Myös asumme ovat valmiita.
Mistä aloittaisimme?
Meillä on mahtavia liikkeitä, vai mitä?
Älä ole niin järkyttynyt. Hän aiheutti tämän itselleen.
Haluan tietää mielipiteenne.
Pitäisikö minun tappaa -
vai pelastaa hänet?
Sinä ensin, vanhus.
No...
Tappakaa hänet.
Tappaa hänet? Mikä on syysi?
Hänen tuskansa vähentäminen on inhimillistä.
- Entä jos en halua? - Hän ei ole meille avuksi.
Emme voi edes kierrättää häntä tuossa tilassa.
Lopettakaa vain.
Hyvänen aika, johtaja Gu.
Kiitos fantastisesta videosta -
ja avustanne tutkimuksen kanssa.
Ei kestä kiittää.
Mutta mitä muuta -
voit tehdä puolestani nyt?
Anteeksi?
Tutkimuksesi epäonnistui.
Olet heikko vanha mies.
Odottakaa. Teen hyvää työtä, jos vain annatte minun...
Pyysit minua hankkiutumaan eroon hyödyttömyydestä. Senkin ääliö.
Enkö sanonut, että -
hän aiheutti tämän itselleen?
Pelastit hänet kerran aiemmin ja haluan, että pelastat hänet uudelleen.
Jos et olisi sekoittanut Seol Min-junin päätä,
hän olisi voinut kuolla kivuttomasti.
Sinä puhuit siitä, mikä on inhimillistä tai ei.
Sisään.
Mitä sinä teet?
Haluatko olla tubettaja tai jotain?
Jos teen tämän, teen sen oikein.
Julkaisit juuri trailerin. Miksi julkaiset elokuvan nyt?
Rautaa on taottava, kun se on kuuma.
Minun on käytettävä mahdollisuus hyväkseni.
Et tunnustele mielipiteitä tällä. Sysäät sen sinne kokonaisuudessaan.
Silmä silmästä ja hammas hampaasta.
Hän paljasti minut, joten teen samoin. Kerron kaikki hänen salaisuutensa.
Toki. Anna palaa, kun päätit tehdä sen.
Tarvitsetko apuani?
En. Häivy.
Selvä.
Tsemppiä.
En ole murhaaja.
En tappanut vaimoani enkä vahingoittanut omia silmiäni.
Tiedän, että on vaikea uskoa, koska se on ristiriidassa kuulemanne kanssa.
Vain siksi, koska ymmärrätte sen, se ei vielä ole totta.
Ja minun piti elää haamuna samasta syystä.
Haluan -
oikaista Argosin väärentämät asiat elämästäni.
Voitte kritisoida minua tai olla uskomatta minua.
Eikö teidän pitäisi saada kaikki faktat?
Mitä sinä teet?
Ei!
Tiedättekö, montako tapausta haudataan ilman todisteita?
Annatteko rakkaidenne kuolla uudelleen?
Vastaa minulle! Vastaa minulle, murhaaja!
Tuleeko teistä typerästi jälleen kerran uhreja?
Katsotteko sivusta, kun nämä roistot tekevät, mitä haluavat?
Tästä lähtien -
teen enemmän kuin nappaan vaimoni tappaneen murhaajan.
Tuhoan koko roskaväen, joka aiheuttaa yhteiskuntamme -
romahtamisen.
Voitte katsoa itse ja päättää, kuka puhuu totta.
Lopuksi, tämä on sinulle, Deuk-gu.
Anteeksi, että saat tietää minulta, mutta hyvät päiväsi ovat ohi.
Yuyeonin poliisiasema.
- Lainasitko rahaa Mopin Trustilta? - Argos?
- Milloin se tapahtui? - Katosiko miehesi kuukausi sitten?
- Kyllä. - Kaikki on Argosin syytä.
On Argosin vika, jos tapahtuu ryöstö tai tytär tulee kotiin myöhään.
Ja verotkin nousivat heidän takiaan.
Maailmamme on vihdoin oikeilla raiteilla.
Onko bussin kaappaaminen oikein?
ONKO BUSSIN KAAPPAAMINEN OIKEIN?
Onko ihmisten kidutus myrkyllisellä kaasulla oikein?
Mitä teet, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hei.
Tiesittekö, että meillä on uusi lempinimi?
- Mikä lempinimi? - Argosin metsästäjät.
Nimesivätkö he meidät metsästäjiksi?
Luen kommentin.
"On selvää, että he ovat roistoja, mutta poliisi ei voi pidättää heitä.
Tulkaa Cheongilin risteykseen ja napatkaa heidät."
- Cheongilin risteykseen? - Kyllä.
- Säästäkää meidät! - Olen pahoillani.
- Säästäkää meidät. - Säästäkää meidät.
- Onko tämä totta? - Riittääkö isku miehen sinkoamiseen?
Se on selvästi elokuvanäytös.
Vihasin Argosin näkemistä.
- Se osui kohdalleen. - Joka yö -
- roistot aiheuttavat hälinää. - Paljonko, Metsästäjät?
- Kaikki raportoivat. - He saattavat tulla.
Olen odottanut kameraa kaksi tuntia.
- Etsin ihmisiä odottamaan... - Odotan, kunnes tulet.
- ...Metsästäjiä kanssani. - K.O.
Emme kuvanneet tätä.
Olen iloinen, että saimme ihmiset puolellemme.
- Ihmiset puolellemme. - Kuinka monta kommenttia saimme?
En tiennyt, että näin moni kannustaa meitä.
Tae-woong.
Mistä keksit tämän asennon?
Se on mahtavaa.
Teinkö sen?
Selvä. On minun vuoroni, eikö?
Minne?
Valmiina, nyt!
- Pomo-nainen on täällä. Kuuntele häntä. - Tämä on taatusti näyteltyä.
He saavat täysin köniinsä.
Tykkään ja kirjaudun, muuta en voikaan tehdä.
Rakastan sinua.
Toista perässäni. "Olen pahoillani."
- Olen pahoillani. - Olen pahoillani.
Kovempaa. "Olen pahoillani!"
- Olen pahoillani! - Olen pahoillani!
Roistot kuuluvat auton tavaratilaan. Kaikki, menkää.
Vasen, vasen, vasen.
Muutamat videot ovat levinneet laajalle yleisölle viime aikoina.
Näissä videoissa, henkilöt ilmestyvät rikospaikalle -
tyhjästä ja nappaavat rikolliset.
Kiinnostavaa on, että videoissa napatut rikolliset -
vietiin poliisiasemalle rikospaikalta.
Ilmeisesti nämä henkilöt yrittävät erottaa tekonsa terrori-iskuista.
Tarkista tavaratila.
Odota...
POLIISI
Joku jätti seuraavat kommentit näistä videoista.
"Valtakunnallinen kutsu -
mustanaamiosilta sankareilta Argosin nujertamiseksi."
V on kuollut.
Komentaja-kenraali, joka myrkytettiin, ja V, joka tapettiin,
olivat yhteydessä Hwang Deuk-guhun.
Maamme palvelemisella on hintansa.
Luuletko,
etten koskaan tavannut Ko Yong-deokia?
Analyysin mukaan, jogurttijuoma -
täsmää Argosin myymän ja levittämän huumeen kanssa.
Ja olen vahvistanut, että Hwang Deuk-gu -
oli lähellä paikkaa, jossa V tapettiin.
Väitätkö, että tämä oli Hwang Deuk-gun tekemisiä?
Löysin todisteita,
että V yritti päästä Rugalin palvelimelle ennen kuolemaansa.
KUOLLUT
Lopettakaa tämä nyt.
Anteeksi?
Pystyn hädin tuskin pitämään lehdistön poissa kentältä.
Ennen kuin tämä pääsee käsistä,
luovuta muutama heistä ja lopeta tämä.
Tiedätkö mitä?
Ihmiset ovat tyytyväisiä, kun veri lentää.
Kyvyilläsi voit muodostaa toisen Rugalin tiimin.
Eikö vain?
Muutat mielesi, kun katsot sen videon.
Salaisia tutkimuksia ja laittomia kokeiluja.
Tykkäysten määrä ei ole pelkkä numero.
Ihmiset osoittavat tukensa -
niille, jotka tekivät mahdottomasta mahdollista.
Näin ihmiset näkevät Rugalin.
Rugal -
on poliisin sydäntäsärkevä uhraus -
ja maamme viimeinen päätös.
Ota tätä kahdesti päivässä aterioiden jälkeen.
- Enkö voi soittaa sinulle? - Mitä?
Saatan tuntea paljon kipua.
Jos näin olisi, voit ottaa sitä kolmesti...
Saatat olla utelias siitä, miten pärjään.
Olen aika kuuluisa sosiaalisessa mediassa. Löytämiseni ei kestä pitkään.
Ei, vaan sinä saatat olla utelias minusta.
Olet varmaan kiltti ja kaunis.
En ole kiltti.
Petitkö siis minut?
Tämä on toinen mahdollisuuteni elää hyvää elämää.
En unohda sinua.
- Etkö aio hyvästellä? - Tein sen jo.
Jos hyvästelen hänet, en ehkä halua lähteä.
Mennään, Tae-woong.
Me todella lähdemme.
Se on heidän päämajansa.
He vaikuttavat uusilta.
Palkkasin turvafirman.
Choi Yong käyttää tätä voittaakseen pojat puolelleen.
En luota keneenkään nyt.
Ymmärrän kyllä.
Olin huolissani, kun kuulin, että olit poissa.
Hyvä, että olet kunnossa.
En vieläkään voi uskoa, että Man-cheol on kuollut.
Ja hänet tappoi Yong, jota hän seurasi kuin veljeä.
Etkö muista, että Man-cheol aikoi tappaa sinut?
Kyllä, mutta en usko, että hän veti liipaisimesta.
Olemme tunteneet niin kauan.
Anteeksi, että pilaan tunnelman,
mutta meillä ei ole aikaa tunteilla.
Mitä teit ruumiille?
Hänet ammuttiin, joten se taisi olla vaikeaa.
Se päätetään onnettomuudeksi.
Mitä ikinä tapahtuukaan, varmistan, että niin käy.
Selvä.
Otan haltuuni Man-cheolin yhtiön.
Parempi, että teen niin, jotta voin antaa enemmän tukea.
Minulla on jotain muuta mielessä.
Kuten mitä?
Miksi luulet, että jotain tällaista tapahtui?
Koska annoin muille valtaa.
Se voi olla rauhallista tasapainoisena.
Mutta pienin ero johtaa sen romahtamiseen.
Mi-joo,
aion ottaa haltuun kaiken itse.
- Ye-won. - Ei tarvitse huolestua.
Mikä on minun, on sinun. Loppujen lopuksi saat kaiken.
Tehdäkseni sen minun on päästävä Yongista eroon Hwang Deuk-gun avulla.
Minua ei haittaisi, jos se tapahtuisi päinvastoin.
Anna kun varoitan.
Et voi koskaan työskennellä Hwang Deuk-gun kanssa.
Lakkauttaminen lykätty toistaiseksi.
HENKILÖTIEDOSTO
KUUSI VUOTTA SITTEN
PELIHALLI KOKO
Tapettiinko kaikki tiedonantajat?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Tässä hänet nähtiin viimeksi.
TIETOKONEPELI-HALLI
White fire.
Sinä voitit.
Ensimmäinen kierros. Taistelkaa.
White fire.
Olen jo aika hyvä näissä peleissä, koska haluat aina tavata täällä.
Sinun on vielä kehityttävä.
Monet meistä jäivät kiinni.
Olen helpottunut,
että olet elossa.
- Miten pakenit? - En sanonut paenneeni.
Anna kun kysyn jotain.
Voinko -
luottaa sinuun?
En lopeta ennen kuin voit palata
poliisivoimiin.
Se on vastaukseni.
Tuleeko se päivä?
Ajattelin kolikon laittamisen aloittavan uuden pelin,
mutta tajusin, että todellisuus poikkeaa näistä peleistä.
En kuitenkaan kuole Argosin jäsenenä.
Koska olen -
poliisi.
Kyllä.
Älä katso.
Anna anteeksi tästä.
POLIISI
KOREAN VALTION POLIISIASEMA
- Mitä? Hwang Deuk-gu? - Mitä hän tekee täällä?
- Eikö tuo ole Hwang Deuk-gu? - Mitä tapahtuu?
Olen viaton kansalainen, joka pyytää suojelua poliisilta.
Mitä?
Argosin metsästäjät ahdistelevat meitä.
Pilailetko?
En ole vitsailevalla tuulella.
Tuo Kang Gi-beom luokseni.
En pyydä sinua tekemään sitä ilmaiseksi.
Tunnustan muutaman asian. Mitä sanot?
Sinulla ei ole hävittävää.
Hei, kvaak.
Katsotko meitä koko päivän näin? Tuo on karmivaa.
No, minun on tehtävä tämä asioiden hallitsemiseksi.
Kiinnitä huomiota muihinkin jäseniin.
Mikä sen nimi on? "Tykkäykset"?
Saan kaikki tykkäykset.
Taidat pitää siitä.
Mikä tämä on?
Vielä yksi näitä?
"Kerro, missä Hwang Deuk-gu on.
Minullakin on syvä kauna häntä kohtaan"?
- Kuka siellä? - Olemme saaneet tällaisia viestejä.
Mitä? Miksi?
Kommentoin kuin tietäisin jotain,
ja puhuin paskaa nettitrolleille.
Olet varmaan jo jäljittänyt heidän IP-osoitteet.
Kyllä, sain rakennustyömaat kaikille.
Rakennustyömaat?
Choi Yong?
Koko Argos taitaa olla hänen perässään.
Hei, tämä on mahtavaa. Anna heille vähän tietoja.
Se on hyvä strategia.
Voimme luoda itsellemme mahdollisuuden ajamalla heidät nurkkaan.
Lakkaa katselemasta näitä juttuja ja tee töitä.
En näe sinun tekevän töitä ikinä.
- Hei. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu on täällä.
Hwang Deuk-gu?
Hän pyytää meitä suojelemaan häntä teiltä.
Menikö hän vapaaehtoisesti sinne?
En tiedä, mitä hän puuhaa, mutta hän jopa tunnusti pari asiaa.
Halusin vain kertoa. Ei sinun tarvitse tulla.
Ajattelin kertoa ennen kuin soitan päällikkö Choille.
Ei, tulen nyt. Pidä se paskiainen siellä.
Hän meni vapaaehtoisesti poliisiasemalle ja pyysi suojelua meitä vastaan.
- Uskotko tuon? - En.
Sitten sinun ei tarvitse mennä sinne.
Ehkä hän haluaa pysyä erossa sisäisestä riidasta.
Hän on jopa tunnustanut muutaman asian.
- En tiedä, mitä hän aikoo. - Älä unohda.
Hänen kaltaiset paskiaiset on saatettava lain eteen, vaikka mikä olisi.
Tule mukaani.
Toki, jos haluat.
Löysin jotain, mistä pitäisit.
Laita se pois.
Hän näyttää aivan Kang Gi-beomin kuolleelta vaimolta.
Väitätkö, että kuollut nainen palasi henkiin?
Tai...
Onko hän yksi heistä?
Käytämme anonyymiä verkkoa huumeiden myyntiin.
Mitä siitä?
Pornovideoitakin myydään anonyymissä verkossa.
Nämä kasvot hyppäsivät eteeni.
Senkin hölmö, sitäkö teit työskentelyn sijaan?
Tämä on myös osa työtäni.
Minun on nähtävä, myyvätkö ne vai ei...
Ihan sama. Jatka.
Katso tarkkaan. Hän näyttää aivan häneltä.
- Oletko varma? - Anteeksi?
Vahvistitko, että hän on elossa?
En, näin hänet vain internetissä.
Jos se koskee Kang Gi-beomia, minun pitäisi hoitaa asia itse.
Konstaapeli Kim, tule ulos hetkeksi.
Kuulin, että antauduit, jotta tulisin tänne.
Hullu.
Hallituksen kaatamisen yritys ei ole vähäinen rikos.
Olet oikeassa.
Se on vaikeaa, vaikka palkkaisin hyvän asianajajan.
Joudun mätänemään vankilassa ainakin 20 vuotta.
Mutta tiedätkö mitä?
Miksi kaikki, jota etsitte,
löytyy ympäriltäni?
Mitä helvettiä oikein puhut?
Min Dal-ho, Seol Min-jun,
ja -
Kim Yeo-jin.
En halua kuulla viimeistä nimeä tuosta saastaisesta suusta.
Kuulin hänen pyytäneen poliisin suojelua.
Miksi hän on sellissä?
Hän sanoi, että Gi-beom voisi hyökätä hänen kimppuunsa.
Hän halusi lukkojen taakse.
Ja hän jopa tunnusti tekonsa?
Kyllä.
Haluan mennä sisään,
mutta en voi pyytää poliisia rikkomaan lakia.
Etsivä Yang, et koskaan rikkonut lakia.
- Hoidan loput... - Säästä energiaa,
jotta voit käyttää sitä paremmin.
Pitäisi käyttää sitä hänenlaisten ääliöiden hoitamiseen.
Kiitos.
Sammutin valvontakameran.
Älä pelkää.
Pieksen sinut muusiksi ja annan sinut syyttäjälle.
Et pysty edes koskemaan minuun.
Teloituspäivänäsi ilmestyn ja tapan sinut.
Mitä sanot? Hieno suunnitelma, eikö?
Lupailet asioita, joita et voi pitää.
Tulet hulluksi ennen sitä.
Mistä tiesit?
Olen niin innoissani, että saatan tulla hulluksi.
Kim Yeo-jin on elossa.
Mitä sinä sanoit?
Sanonko sen uudestaan?
Vaimosi, Kim Yeo-jin.
Hän on yhä elossa.
Tiedän, missä hän on.
Miksi vain seisot siinä? Hae vaimosi.
Älä anna sen äpärän huijata sinua.
Han Tae-woong.
Tiedän sinustakin paljon.
Petturi, joka menetti käden menetettyään siskonsa.
Ihmiset eivät muutu, vaikka ympäristö muuttuisi.
Tiedä paikkasi. On kurjaa nähdä sinun esittävän sankaria.
Samanlaisia kuvia löytyy pornosivustolta anonyymissä verkossa.
HAETAAN
- Jäljitä hänet. - Niin pitäisi.
Ehdottomasti!
KUVAN JÄLJITYS
Hänet on jäljitettävä.
ESIKATSELU
Tarkista kuva.
DATA LÖYDETTY
Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu?
Kuulin erityisistä silmistäsi.
Hei, Kang Gi-beom.
Enkö ollutkin oikeassa?
Näitkö sen?
Tarkistitko ruumiin ja varmistitko hänen kuolleen?
Mikä hätänä? Tapailetko Choi Ye-wonia tai jotain?
Etkö ole iloinen nähdessäsi vaimoasi?
Älä kuseta minua, psyko.
Gi-beom! Älä anna hänen huijata sinua!
Hänet pitäisi löytää pian.
Jos hänet myydään uudestaan,
niin asia on loppu.
Turpa kiinni!
Mitä tahansa teetkin,
tällä kertaa et selviä yhtenä kappaleena.
Kang Gi-beom ajattelee varmasti eri tavalla.
Mitä?
Hei, Kang Gi-beom. Kohtaa todellisuutesi.
Jos haluat saada jotain irti tästä,
sinun on päästettävä minut vapaaksi henkilökohtaisesti.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Koirani, mene!
SUUNTAMERKKI
BLISS
Taitaa olla -
ensimmäinen kertasi täällä.
Tätä tietä, ole hyvä.
Taidatkin tietää, mitä on tehtävä.
Ota rauhassa ja valitse yksi.
TÄSMÄÄ
Missä tämä nainen on?
Jessy?
Missä hän on?
Hän on aika erityinen.
Tule mukaani.
Hei, mitä nyt?
Hän vaikuttaa olevan sokissa. Mitä tapahtuu?
Siru sykkii niin kovasti.
Hwang Deuk-gu kertoi, että Yeo-jin on elossa.
Tuo on paskapuhetta.
Gi-beom ei varmaan usko häntä.
Hän varmisti sen keinotekoisilla silmillään ennen tuloaan.
Missä olet nyt?
Älä kerro kenellekään tästä. Etsin hänet ja palaan päämajaan.
Hyvä on, Tae-woong.
Soita minulle.
Pois tieltä.
Tulin vain etsimään jonkun.
Hei!
Tae-woong!
Hei, olet...
Olet elossa.
Tämä ei taatusti ole sinun aluettasi.
Ilman sinua olemme vain kynnysmattoja.
Muut miehet jättivät jengin ja löysivät muita töitä.
Tapaamme välillä ja puhumme sinusta.
Auta minua löytämään kollegani.
Asia on niin, että -
tämä paikka on aika vaarallinen.
Kuka on vaarallinen?
- Tuo hänet luokseni heti. - Olet kova tyyppi.
Ole varovainen, tai saatat joutua...
Tapa minut. Me molemmat päädyimme tänne -
eli olemme muutenkin kuolleita.
Mitä oikein odotat? Tapa minut!
BLISS
He tekevät ja jakavat deepfake-pornografiaa.
Mitä "deepfake" tarkoittaa?
Se viittaa synteettiseen pornoon, joka syntyy yhdistämällä -
tiettyjen ihmisten kasvot ja ruumiinosat, käyttämällä tekoälyteknologiaa.
Haluatko nähdä todellisuuden?
Ano Deuk-gulta!
Kerro totuus,
tai tapan kaikki tässä rakennuksessa.
Hän ei ole täällä.
Tapahtuiko jotain?
Näytät ahdistuneelta.
No...
Ei mitään. En voi kertoa vielä.
Koskeeko se Tae-woongia? Tai Gi-beomia?
Hän soittaa. Odotetaan vain nyt.
Toki, jos niin sanot.
Mutta kuka soittaa?
Gi-beom vai Tae-woong?
Gwang-cheol.
No...
Nyt kun ajattelen sitä,
en koskaan vahvistanut Yeo-jinin kuolemaa.
Kun näin hänet viimeksi, hän oli kuolemaisillaan.
Yeo-jin.
Enkä edes päässyt hänen hautajaisiinsa.
Yeo-jin.
Uskotko, että hän on elossa?
Uskoin hänen kuolleen.
Kerrotaan päällikkö Choille.
En halua hänen huolestuvan.
Sitten...
Tiedätkö, mistä Hwang Deuk-gu oli oikeassa?
Minä vain kuulin Yeo-jinin kuolemasta.
Olisiko hän -
kertonut totuuden?
Siksi haluan selvittää,
mitä sinä iltana tarkalleen tapahtui -
ja mitä en huomannut.
Sitten -
tarvitset Min Dal-hota.
Pitäen päällikköä pimennossa?
Kyllä, toistaiseksi.
Kerron vain, koska emme pidä salaisuuksia.
Älä huoli. Huuleni ovat sinetöidyt. Voinko jotenkin auttaa?
Antamalla meidän tehdä tarvitsemamme, on se, jolla voit auttaa meitä.
Mutta Tae-woong,
olisiko hänen elossa oleminen hyvä asia?
En ole varma.
Jos tämä ei pääty hyvin,
olemme pahassa pulassa.
Ottaen huomioon, miten Gi-beom voisi loukkaantua...
Vaikea sanoa, mikä on oikein.
Loukkaantuminen -
koskee myös meitä.
Tiedän.
Mutta tiedätkö mitä?
Miksi kaikki, jota etsitte, löytyy ympäriltäni?
Näitkö sen?
Tarkistitko ruumiin ja varmistitko hänen kuolleen?
KIM YEO-JININ MURHATAPAUSRAPORTTI RUGAL DATA LADATAAN
TIETOKANTA-A
Ei ole todisteita siitä, ettei hän kuollut sinä päivänä.
Tiesin, ettei paperityössä olisi aukkoja.
Asiaa on lähestyttävä toisin.
Kyllä, se olen minä.
Himoitsin leipää, kun olin vankilassa.
Hanki joitakin niistä, joista hän ehkä pitää.
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Luulin sinun kuolleen.
Onko kuollutta esittäminen harrastuksesi?
Emme ole täällä sen takia.
Mitä?
Min Dal-ho,
vastaat kysymyksiini totuudenmukaisesti.
Mistä hitosta sinä puhut?
Kim Yeo-jin.
Tapoitko sinä hänet?
Miksi kysyt, kun näit kaiken?
Ai niin.
Et nähnyt kaikkea.
Tapa hänet ja säästä meille aikaa.
Ei, odota. Odota!
Mikä hätänä?
Teen vain sen, mitä teit minulle.
Minua oksettaa, että kasvosi olivat viimeinen näkemäni asia.
On reilua, näet minut viimeiseksi.
En tappanut häntä!
- Se on valhe. - Ei ole.
Se en ollut minä.
- Oliko se yksi mukanasi olevista pojista? - Ei.
Vain te olitte siellä, joten älä vittuile kanssani.
Se ei ole totta. Siellä oli eräs toinenkin.
- Mitä? - Siellä oli eräs toinen -
ennen kuin menimme sisään.
Kuka sinä olet?
Hoidin tytön. He haluavat, että poistat miehen silmät etkä tapa häntä.
Mitä? Miksi?
On helpompi lavastaa hänet.
Selvä.
Kuka se oli? Kuka se paskiainen oli?
Miten olisin voinut tunnistaa jonkun naamiossa?
Mutta tietäisit, kuka hänet lähetti!
Se oli luultavasti Deuk-gu.
Hän lähetti meidät myös luoksesi.
Ja palaamme taas -
Hwang Deuk-guhun.
REILU, LUOTETTAVA POLIISI
Mi-na.
Täällä.
Siitä on aikaa, Mun-bok.
Mennään sisälle.
Mun-bok,
olit ensimmäinen,
joka saapui paikalle, kun Yeo-jinin kimppuun hyökättiin, eikö?
Kyllä.
Olin lähellä.
Suunnittelitko jotain Gi-beomin kanssa?
Ei oikeastaan.
Gi-beom oli kamalalla tuulella jouduttuaan -
kurinpitokomitean eteen.
Olin matkalla hänen luokseen tarjotakseni hänelle juoman.
Huomasitko mitään outoa hänen luonaan sinä iltana?
Jotain outoa?
Tapaustiedostojen mukaan -
hänen taloonsa ei oltu murtauduttu.
Miten Min Dal-ho pääsi sisään murtamatta ovea?
Tehdään tämä selväksi.
Virallisesti Min Dal-ho ei ole enää epäilty.
Hänen alibinsa mukaan hän ei ollut paikalla.
Tiedät, ettei se ole totta.
Päästäkseen sisään,
etuovi oli murrettava tai ainakin potkittava sisään.
Tapaustiedostojen mukaan -
niin ei tapahtunut.
Se on yksi syistä,
miksi Gi-beomista tuli pääepäilty.
Onko mahdollista, että mukana on kolmannen osapuolen taho?
Ei Gi-beom, vaan joku, jonka hän tunsi.
Odota hetki.
Luulin tullesi Hwang Deuk-gun takia. Tulitko tänne kysyäksesi sitä?
Olen nyt tosissani.
POLIISI
Tuolla on mies, joka laittoi itsensä telkien taakse.
Lailla on tosiaan etuisuuksia.
Jopa sinunlaisesi roisto -
voi tuntea olevansa turvassa kaltaisiltani.
Kuka vittu sinä olet?
Lopultakin -
näen kasvosi.
Se johtuu siitä, että olet näkymätön,
Lee Gwang-cheol.
Sinua ei ole päivitetty.
Hoidin kaikki kätyrisi.
Et taida käyttää internetiä.
Ei olisi pitänyt vaivautua jäljittämään sinua.
Olisit tullut luokseni tavalla tai toisella muutenkin.
Oletko kuullut oman haudan kaivamisesta?
Ihan kuin purisit itseäsi perseeseen.
Kuulostaa tutulta, eikö?
Olette kaikki samanlaisia, vai mitä?
Sinä ja sinun röyhkeät, ylimieliset neuvosi.
Häivy nyt!
Nauti täällä olostasi.
POLIISI
Hän todella on jotain muuta.
Se paskiainen on jääkylmä.
Gwang-cheol, älä ole nynny.
Hitto vie.
Kirjanpidot osoittavat, miten huolellinen Argos oli.
Hänen kollegansa kuolivat -
ja kurinpitokomitea erotti hänet.
Hänen vaimonsa nalkutti hänelle kotona -
ja asiat kärjistyivät hänen tappamiseensa.
Tultuaan järkiinsä hän ei kestänyt, mitä oli tehnyt,
joten hän ruhjoi silmänsä.
Tiukka skenaario, jonka he keksivät Gi-beomille.
Kysyin kaikki kysymykset ja varmistin, mitä halusimme tietää,
mutta jokin ei tunnu oikealta.
Turvakameran tallennus oli poistettu,
joten jäljellä on vain todistajalausunnot.
Gwang-cheol.
Miksi kävelet niin nopeasti?
Kun olit etsivä Yangin kanssa, kävin Hwang Deuk-gun luona.
Hwang Deuk-gu?
Miltä tuntui tavata hänet kasvotusten?
En ole varma.
Silloin olin liian kiireinen taistellessani elämäni puolesta.
Sain kylmänväristyksiä.
Eikö hän tunnukin sellaiselta, joka paloittelee ne kaikki tiellään?
Kuten kannibaalitappaja.
Jos et pysy vahvana,
hän syö sinut hetkessä.
Siksi ihailen Gi-beomia.
Muistatko jazzbaarin?
Silmät oikuttelivat virheen takia, eikä hän nähnyt kunnolla.
Hän säilytti malttinsa, kunnes ne tulivat kuntoon.
Pitäisi alkaa treenata aivojani -
kehittääkseni henkistä kestävyyttä.
Onko mahdollista?
Minä ainakin yritän.
Mennään nyt.
Hitto, saan hänestä kylmiä väreitä.
Vertaa veistä, jolla hyökättiin silmiini, Yeo-jinin puukotuksen veitseen.
ANALYYSI
Yhden haavan koko on erilainen kuin muut haavat.
Häntä pistettiin monesti lavastamaan minut, joten miksi käyttää eri veistä?
Mikään paikalta löytynyt -
esine ei olisi voinut aiheuttaa kuolettavaa haavaa.
Pääsetkö käsiksi turvakameroiden materiaaliin?
Ne on luultavasti poistettu, koska säilytysaika on ohi.
En pidä sinua mukanani, että kerrot jo tietämäni asiat.
Etsi keino, mulkero.
Miksi luulet Hwang Deuk-gun -
olevan koukussa sinuun?
Se on täyttä hölynpölyä,
mutta hän sanoo, että minä olen hänen sydämentahdistimensa.
On totta, että ärsytät häntä.
Onko tämä kaikki minun syytäni?
Ristiretkesi päättäminen on myös vaihtoehto.
Se, että annamme hänen hallita taisteluamme,
ei ole toivottavaa.
Olet oikeassa.
Mutta haluan tutkia vielä yhtä asiaa.
Jos se ei tuo tulosta,
käyn hänen päälleen pää edellä.
Haasta hänet sitten.
Saadakseni vastauksen,
mikä olisi parempi tapa kuin kysyä häneltä?
YUYEONIN POLIISIASEMA
Min Dal-ho sanoi, ettei hän tappanut häntä.
Ilman sinua olisin tappanut viattoman miehen.
Miltä tuntuu kohdata totuus?
Etkö muista häntä?
Lähetit hänet tappamaan Yeo-jinin.
Niinkö?
Miksi valehdella jostakin, mistä jäisi helposti kiinni?
Halusitko minun tietävän, että se olit sinä,
vai olitko niin varma, ettet joutuisi maksamaan rikoksistasi?
Anna kun kysyn tämän.
Miksei Min Dal-ho näkynyt turvakameroissa?
Koska peukaloit niitä.
Bingo.
Et ikinä löydä,
mitä todella haluan salata.
Se, että löysit tämän,
tarkoittaa, ettei minulla ollut syytä piilottaa sitä. Miksi?
Koska se ei ollut minun tekosiani.
Reaktiosi todistaa, että tämä oli sinun tekosiasi.
Löysit, mitä muut eivät pystyneet,
joten taidat ansaita palkinnon.
Älä satuta Gi-beomia.
Rukoilen sinua.
Älä satuta häntä.
Pyydän. Rukoilen sinua.
Älä satuta häntä.
Pyydän, älä...
Älä satuta Gi-beomia.
Rukoilen sinua.
Se on enemmän kuin tarpeeksi.
Onko tuo todella Yeo-jinini?
Käskin sinua lopettamaan pötypuheen.
Se, että uskotko sen, riippuu sinusta.
Tiedä kuitenkin, että valinnallasi on hintansa.
Näytä se uudestaan.
Nyt -
tee valintasi.
Annatko toisen rakkaasi kuolla?
Missä hän on?
Kerro totuus. Missä Yeo-jin on?
Et voi, vai mitä?
Koska väärensit kaiken.
Sitäkö haluat uskoa?
Kerro sitten olevani väärässä, äpärä!
Missä Yeo-jin on?
Kaikki mihin olet uskonut, alkaa romahtaa.
Jopa sinä -
voit muuttua kaltaisekseni nyt.
Kerro, missä hän on,
tai revin sinut kappaleiksi.
Luuletko yhä, että olemme erilaisia?
Ongelmana on, että Hwang Deuk-gu tuhoaa Gi-beomin.
Missä Yeo-jin on?
Olisit tehnyt asiat minun tavallani, jos halusit saada haluamasi.
Mitä sinä teet, paskiainen?
Et ole enää se mies, joka olit.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Luuletko yhä, että minä tapoin vaimosi?
Henkilö, jolle minun pitää kostaa, olen minä.