UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Qué dice la Policía?
Soltaron a Bong Man-cheol vivo, y ahora está muerto.
Harán la vista gorda. Es lo que quiere Choi Ye-won.
Pero es un pez gordo. ¿Crees que podrán ocultarlo?
El comisario ha muerto.
¿El comisario general?
La opinión pública es mala.
Y ahora, envenenan al jefe de la Policía
el día que muere el líder de la banda.
No les viene bien que se sepa.
- No tenemos apoyos. - ¿Necesitas más?
¿No somos suficiente?
¿Y los demás?
EPISODIO 12
A ver.
¿Ves? Te queda como un guante.
¿Tengo que ponerme esto?
Hasta el líder se la ha puesto.
Es por el equipo.
Vale.
No me esperaba que Seol Min-jun me ayudase.
No hablaba como si estuviera hechizado, algo le pasaba.
Se hizo agente secreto, debe de ser bastante resuelto.
Ha conseguido engañar a Deuk-gu.
Aguantó el tipo hasta que se le presentó la oportunidad.
Ha estado muy solo.
Pero tú no, ¿no?
¿Qué?
No, yo no estoy solo.
Por cierto, ¿qué ha pasado con Choi Ye-won?
Llamó para pedirte ayuda, y lo cogió Mi-na.
¿Y por qué lo cogió ella?
No sé, le molestó. Se cabreó bastante.
Ye-won también está involucrada.
Vaya movida.
No nos ha ido nada mal.
Mi-na decidió verla como recurso en vez de como amenaza.
Está aprendiendo a ver más allá.
Pero Choi Ye-won no es un objetivo fácil.
Tenía un trato con el comisario.
Ha visto de qué somos capaces.
Volverá a llamar.
Si, como me has dicho, Choi Yong le ha dado la espalda,
solo le quedamos nosotros o Hwang Deuk-gu.
Si elige a Hwang Deuk-gu, nosotros seremos su objetivo.
¿"Nosotros"?
Me gusta cómo suena.
¿Qué?
Mira. Ya os decía yo que tengo buen ojo.
Perfecto, la talla, el color. ¿Verdad?
¿A que estoy guapo?
La quiero en todos los colores.
Tampoco te pases.
La azul también me gusta.
Tráeme una, anda.
O sea, ¿que quieres que me juegue la vida otra vez?
No te va a pasar nada, quejica.
Me alegro de que os hayan gustado.
Pero ¿no llamamos demasiado la atención?
Bueno, no importa.
Ya que van a ponernos al descubierto,
por lo menos que podamos decidir cuándo y cómo.
El jefe nos da permiso.
TREINTA MINUTOS ANTES
Entiendo tus circunstancias, Gi-joon.
Pero no puedo permitirlo.
- ¿Por qué no? - Es peligroso.
Tus padres y tu hermana mayor lo pasaron muy mal.
No puedo permitir que volváis a pasar por lo mismo.
No es malo, ¿no?
- ¿Cómo? - El hombre al que vi.
Gi-joon.
Mi padre me enseñó que mentir es el peor de los pecados.
Si no hablo,
estaré mintiendo.
QUINCE MINUTOS ANTES
Os envío un vídeo. No colguéis.
¿Qué es?
Estoy en quinto, voy al colegio de Yuyeon.
- Me llamo Kwon Gi-joon. - A ver.
Este niño...
¿Recordáis el abogado al que salvamos? El youtuber.
Ah, sí, ese.
Sí, es su hijo.
Los hombres que nos atacaron llevaban máscaras ensangrentadas.
Unos hombres con máscaras negras me salvaron.
- Se acuerda de nosotros. - Sí.
Pero no va a publicar esto, ¿verdad?
Él quiere contarlo.
Lo he convencido de que no lo suba a las redes.
Pero quiere grabar otros vídeos y subirlos en cuanto pueda.
Quería saber vuestra opinión.
¿No es muy peligroso?
Está dispuesto a arriesgarse por nosotros.
No podemos escondernos.
¿En serio queréis que se revele
quiénes somos?
¿Por qué no?
Siempre que el jefe lo apruebe.
Tanto esfuerzo ha dado su fruto.
Gi-joon está de nuestro lado.
Casi lloro. En serio. Han borrado todo nuestro historial.
Oye.
Nuestro deber es no dejar rastro. ¿Por qué te pones así?
Qué dramático eres.
Mi-na, por lo menos que haya alguna prueba
para cuando nos jubilemos.
Que nos hagan una sesión de fotos o algo.
Toma.
Qué mirada. No sé, algo, ¿sabes?
Bueno, sea como sea, la situación ha cambiado.
Deuk-gu quiere hundirnos públicamente. Hay que hacer algo.
Lo único que nos queda es devolvérsela.
Perfecto, pues ya tenemos un plan.
Y ya tenemos hasta uniforme.
¿Qué hacemos?
No se nos da mal pelear, ¿no?
No se espanten tanto. Él solito se lo ha buscado.
Quiero que me den su opinión.
¿Lo mato
o no?
Usted primero.
Pues...
Mátalo.
¿Que lo mate? ¿Por qué?
Intentar que no sufra es lo más humano que puedes hacer.
- ¿Y si no quiero? - No nos sirve de nada.
En ese estado, no se puede reciclar.
Termine con esto.
Ay, director Gu.
Gracias por el vídeo
y por ayudar en la investigación.
De nada.
Pero ¿qué más
puede ofrecerme?
¿Cómo?
La investigación ha fracasado.
Y está usted viejo y débil.
Un momento. Puedo hacerlo bien si me deja...
No me sirve de nada, ¿no? Imbécil.
¿No le he dicho
que se lo ha buscado?
Ya lo salvó una vez, necesito que vuelva a hacerlo.
Si usted no hubiera intervenido,
podría haber muerto sin dolor alguno.
Pero resulta que es usted quien determina qué es humano y qué no.
Adelante.
¿Qué haces?
¿Te vas a hacer youtuber o qué?
Ya que me pongo, lo hago bien.
Acabas de sacar el tráiler, ¿por qué no esperas?
La ocasión la pintan calva.
Tengo que aprovechar ahora.
No te lo piensas dos veces, ¿eh? Vas sin filtro.
Ojo por ojo, diente por diente.
Voy a sacar todos sus trapos sucios.
Claro, ya que te pones...
¿Quieres que te ayude?
No, puedes irte.
Vale.
Mucha mierda.
No soy un asesino.
No maté a mi mujer ni me saqué los ojos.
Sé que cuesta creerlo, después de todo lo que se ha dicho.
Pero que algo tenga sentido no significa que sea verdad.
Por eso mismo, he tenido que vivir como un fantasma.
Quiero
desmentir todas las acusaciones de Argos.
Pueden criticarme, o elegir no creerme.
Pero, al menos, deben conocer todos los datos.
¿Qué hacéis?
¡No!
¿Saben cuántos casos sin resolver se han cerrado sin pruebas?
¿Dejarán morir a los suyos?
¡Contésteme! ¡Contésteme, asesino!
¿Volverán a ser las víctimas?
¿Van a quedarse de brazos cruzados ante estos salvajes?
A partir de ahora,
no me limitaré a buscar al asesino de mi mujer.
Voy a destruir a esta gentuza que hace que nuestra sociedad
se desmorone.
Observen y decidan quién dice la verdad.
Y, por último, Deuk-gu.
Siento decírtelo, pero tus días de gloria han acabado.
Comisaría de Yuyeon.
- ¿Créditos Mopin? - ¿Argos?
- ¿Cuándo? - ¿Su marido desapareció hace un mes?
- Sí. - Todo es culpa de Argos.
Un robo, Argos. Que su hija llega tarde a casa, Argos.
Los impuestos suben, Argos.
Al fin se ponen las cosas en su sitio.
¿Os arrepentís?
¿Os arrepentís de haberlos gaseado?
¿Qué haces, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Oye.
Nos han puesto nombre.
- ¿Cuál? - Los Cazadores.
¿Los Cazadores?
Os leo un comentario.
"Son unos hijos de puta, pero la Policía no puede detenerlos.
Por favor, venid al cruce de Cheongil".
- ¿Al cruce de Cheongil? - Sí.
- ¡Perdonadnos! - Lo siento.
- Perdonadnos. - Por favor.
CÁMARA DE VÍDEO
- ¿Es de verdad? - ¿Lo ha tirado de un puñetazo?
Es un montaje.
Argos me da asco.
- Toma. - Cada noche
- montan una. - ¿Ya, Cazadores?
- Hay muchas denuncias. - Quizá vengan.
Llevo dos horas esperando.
- ¿Esperamos... - Los esperaré.
- ...juntos? - K.O.
Este vídeo no es nuestro.
Por fin la gente nos apoya.
- Sí... - ¿Cuántos comentarios hay?
No sabía que teníamos tanto apoyo.
Tae-woong.
¿Y esa pose?
Mola mucho.
¿Ese soy yo?
Bueno. Me toca, ¿no?
¿Dónde voy?
Cámara, acción.
- Mujeres al poder. - Seguro que es un montaje.
Los están machacando.
Doy me gusta y me suscribo, es lo mínimo.
Os amo.
Repetid conmigo: "Lo siento".
- Lo siento. - Lo siento.
Más alto. "¡Lo siento!".
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
La basura, para el camión. Venga, vamos.
Izquierda.
Recientemente se han hecho virales unos vídeos
en los que unos individuos aparecen de repente
y acorralan a los delincuentes.
Lo más curioso es que estos delincuentes son transportados
a la comisaría más cercana a la escena del crimen.
Parece que no quieren que se les tome por terroristas.
Abra el camión.
Espere...
POLICÍA
Este es uno de los comentarios que leemos en los vídeos.
"Una invitación
de los héroes de la máscara negra para derrocar a Argos".
V ha muerto.
Tanto el comisario general como V
habían estado en contacto con Hwang Deuk-gu.
Servir a la nación cuesta muy caro.
¿Tú crees que yo
nunca me he visto con Ko Yong-deok?
Según los análisis, la bebida
contenía el mismo narcótico que Argos vende y distribuye.
Y he confirmado que Hwang Deuk-gu
estaba cerca del lugar donde mataron a V.
¿Insinúas que ha sido Hwang Deuk-gu?
Tengo pruebas
de que V intentó entrar en el servidor de Rugal.
MUERTO
Acaba ya con esto.
¿Cómo?
Me está costando mucho contener a la prensa.
Antes de que todo se desmadre,
entrega a unos cuantos y termina con esto.
¿Sabes qué?
La gente lo que quiere es ver sangre.
Con tus capacidades, podrás formar otro equipo como Rugal.
¿No crees?
Cuando veas el vídeo, cambiarás de opinión.
Investigaciones secretas y experimentos ilegales.
Los me gusta son más que un número.
La gente está mostrando su apoyo
a quienes han hecho posible lo imposible.
Así ve la gente a Rugal.
Rugal
será un sacrificio terrible para la Policía,
el último recurso de nuestro país.
Tómatelo dos veces al día, después de comer.
- ¿Ya no podré llamarte? - ¿Qué?
¿Y si me duele?
Puedes tomártelo tres veces si...
Pero para saber cómo está el otro.
Soy famoso en las redes. Seguro que me encuentras.
Pero tú también querrás saber de mí.
Pues tú seguirás igual de simpática.
No soy simpática.
Pues finges bien.
He vuelto a nacer, ahora tengo otra oportunidad.
No te olvidaré.
- ¿No te despides? - Ya lo he hecho.
Como la mire, no voy a querer irme.
Vámonos, Tae-woong.
Ya nos vamos.
Esa es su base.
¿Son nuevos?
Los he contratado yo.
Choi Yong está aprovechando para ganar apoyos.
No me fío de nadie.
Lo entiendo.
Me asusté cuando vi que te habías ido.
Me alegra verte.
Aún no me creo que Man-cheol esté muerto.
Y que lo matara Yong, que era como su hermano.
¿Has olvidado que Man-cheol iba a matarte?
No, pero dudo que hubiera disparado.
Nos conocíamos hace mucho.
Disculpa que sea tan brusca,
pero no hay tiempo para lamentos.
¿Y el cuerpo?
Con un disparo, es difícil...
Fue un accidente.
Pase lo que pase, haré que lo parezca.
Vale.
Yo me quedo con el negocio de Man-cheol.
Es mejor, así puedo ayudarte más.
Yo tenía otra idea en la mente.
¿Cuál?
¿Por qué crees que ha pasado algo así?
Porque les di poder.
Si hay equilibrio, bien.
Pero en cuanto no lo hay, todo se derrumba.
Entonces, Mi-joo,
mi intención es llevarlo todo yo.
- Ye-won. - No tengas miedo.
Lo mío es tuyo. Al final, te quedarás con todo.
Pero para eso, tengo que utilizar a Deuk-gu para deshacerme de Yong.
Bueno, o al revés, me da lo mismo.
Te lo advierto.
No se puede trabajar con Deuk-gu.
Disolución aplazada por el momento.
FICHA PERSONAL
SEIS AÑOS ANTES
SALÓN RECREATIVO KOKO
¿Se han cargado a todos los informantes?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Aquí se le vio por última vez.
SALÓN RECREATIVO. JUEGOS DE ORDENADOR
Fuego blanco.
Has ganado.
Primera ronda. A luchar.
Fuego blanco.
Como siempre quedamos aquí, ya le he pillado el truco a esto.
Aún te falta mucho.
Han trincado a muchos.
Me alegro
de que estés vivo.
- ¿Cómo has huido? - Yo no he dicho eso.
Quiero saber una cosa.
¿Puedo
confiar en usted?
No pararé hasta que puedas
volver a la Policía.
¿Te vale?
¿Llegará el día?
Creía que con una moneda empezaría una partida nueva,
pero ya me he dado cuenta de que la vida no es un juego.
Pero no acabaré mis días metido en Argos.
Porque soy...
policía.
Así es.
No mire.
Perdóneme.
POLICÍA
COMISARÍA DE LA POLICÍA NACIONAL
- ¿Hwang Deuk-gu? - ¿Qué hace aquí?
- ¿Ese no es Hwang Deuk-gu? - ¿Qué pasa?
Soy un ciudadano inocente que busca protección en la Policía.
¿Cómo?
Esos Cazadores nos están hostigando.
¿Me está tomando el pelo?
No estoy de humor para bromas.
Tráigame a Gi-beom.
No le pido que lo haga gratis.
Confesaré alguna cosa. ¿Qué dice?
No pierde nada.
Oye, matasanos.
¿Estás todo el día viendo nuestros vídeos?
Lo hago por obligación.
Fíjate en los otros también.
¿Cómo se llama eso? ¿"Me gusta"?
Tengo muchos de esos.
Lo estás gozando.
¿Y esto?
¿Otro?
"Dime dónde está Hwang Deuk-gu.
Yo también le guardo rencor".
- ¿Quién es? - No sé, me han llegado varios.
¿Sí? ¿Y eso?
He dejado comentarios dejando caer que tengo información
y me he metido con algún trol.
Ya tendrás su dirección IP.
Sí, están todos en zonas de obra.
¿Zonas de obra?
¿Choi Yong?
Argos va tras él, supongo.
Oye, eso está muy bien. Dales más información.
Buena estrategia.
Si los acorralamos, podemos tener alguna oportunidad.
Deja eso ya y ponte a trabajar, ¿no?
Nunca te pillo trabajando.
- ¿Sí? - Gi-beom.
Deuk-gu está aquí.
¿Hwang Deuk-gu?
Quiere que lo protejamos de ti.
¿Ha ido voluntariamente?
No sé qué quiere, pero ha confesado algunas cosas.
Era para avisarte. No hace falta que vengas.
Quería llamarte antes de hablar con el jefe Choi.
No, voy para allá. Que no se vaya ese cabrón.
Está en comisaría, pidiendo que lo protejan de nosotros.
- ¿Te lo crees? - No.
Pues entonces no vayas.
Querrá desmarcarse de la lucha interna.
Ha confesado algunas cosas.
- No sé qué estará tramando. - No lo olvides.
Los hijos de puta como él deben ser juzgados, pase lo que pase.
Ven conmigo.
Claro.
He encontrado algo que le va a gustar.
Quita.
Se parece muchísimo a la difunta esposa de Kang Gi-beom.
¿Me estás diciendo que la muerta ha resucitado?
¿O...
es una de ellos?
Como sabe, vendemos droga en la red oscura.
¿Y qué pasa?
Que ahí también se vende porno.
Me llamó la atención.
¿A eso te dedicas cuando trabajas?
Es parte de mi trabajo.
Tengo que ver si se venden o no...
Da igual. Sigue.
Mírela bien. Es clavada a ella.
- ¿Estás seguro? - ¿Cómo?
¿Has confirmado que está viva?
No, solo la he visto en internet.
Tratándose de Kang Gi-beom, debería encargarme yo.
Agente Kim, un segundo.
Te has entregado para atraerme.
Puto loco.
Intentar derrocar al Gobierno no es un delito cualquiera.
Tienes razón.
Me va a costar, hasta con un buen abogado.
Me caerán 20 años, como mínimo.
Pero ¿sabes qué?
¿Por qué las personas que buscas
están conmigo?
¿Qué coño dices?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
y...
Kim Yeo-jin.
No te consiento que pronuncies ese nombre.
Venía en busca de protección.
¿Qué hace encerrado?
Temía que Gi-beom lo agrediera.
Me lo ha pedido.
¿Y hasta ha confesado lo que ha hecho?
Sí.
Me gustaría entrar,
pero no voy a saltarme la ley con un agente aquí delante.
Detective Yang, tú nunca te saltas las normas.
- Yo me ocupo de... - Calla, no gastes
más fuerza hablando.
Mejor la uso con gente como él.
Gracias.
He apagado la cámara.
No te asustes.
Solo voy a pegarte una paliza y a entregarte a la Fiscalía.
No vas a ponerme ni un dedo encima.
Y el día de tu ejecución, iré yo mismo a matarte.
¿Qué te parece? Bien, ¿no?
No vas a poder cumplir esa amenaza.
Antes de eso, te volverás loco.
Es verdad.
Igual me vuelvo loco de alegría.
Kim Yeo-jin está viva.
¿Qué has dicho?
¿Te lo repito?
Kim Yeo-jin, tu mujer,
está viva.
Y sé dónde está.
¿Vas a quedarte ahí? Ve a por tu mujer.
No te dejes engañar.
Han Tae-woong.
De ti también sé mucho.
El traidor que se quedó manco tras perder a su hermana.
El hábito no hace al monje.
No olvides quién eres. Da asco verte actuar como si fueras un héroe.
Se han encontrado fotos parecidas en una web pornográfica de la red oscura.
BUSCANDO
- Búscala. - ¡Eso!
¡Claro que sí!
RASTREANDO FOTO
¡Búscala!
VISTA PREVIA
Verifica la foto.
DATOS ENCONTRADOS
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Lo has visto con tus ojitos.
Oye, Kang Gi-beom.
Tenía razón, ¿no?
¿Lo has visto?
¿Comprobaste que estaba muerta?
¿Qué pasa? ¿Estás viendo a Choi Ye-won o qué?
¿No te alegra ver a tu mujer?
¡Déjame en paz, psicópata!
¡No te dejes engañar, Gi-beom!
Será mejor que la encuentres pronto.
Si la venden de nuevo,
se acabó.
Cállate ya.
Hagas lo que hagas,
no saldrás vivo de esta.
Seguro que Kang Gi-beom no está de acuerdo.
¿Cómo?
Oye, Kang Gi-beom. Afronta la realidad.
Si quieres sacar algo de esto,
tendrás que liberarme con tus propias manos.
Gi-beom.
¡Kang Gi-beom!
¡Vamos, perrito!
SENTIDO DE LA DIRECCIÓN
FELICIDAD
Tu primera vez,
¿verdad?
Por aquí.
Parece que ya sabes cómo va.
Elige, no hay prisa.
COINCIDENCIA
¿Dónde está esta mujer?
¿Jessy?
¿Dónde está?
Esa es muy especial.
Acompáñame.
Oye, ¿qué pasa?
Está conmocionado. ¿Qué está pasando?
El chip palpita muy fuerte.
Deuk-gu le ha dicho que Yeo-jin está viva.
Eso no puede ser.
No me digas que se lo ha creído.
Lo comprobó antes de venir.
¿Dónde estás?
No hables de esto con nadie. Voy a devolverlo a la base.
Vale, Tae-woong.
Llámame.
Dejadme pasar.
Estoy buscando a alguien.
¡Eh!
¡Tae-woong!
Ah, tú eres...
Estás vivo.
No entiendo qué haces aquí.
Sin ti, somos la última mierda.
Los demás dejaron la banda y se buscaron otro trabajo.
Hablamos de ti de vez en cuando.
Ayúdame.
Es que...
Es muy peligroso.
¿Quién era peligroso?
- Tráemela ya. - Un tipo duro.
Ten cuidado, podría ser que...
Venga, mátame. Los dos hemos terminado en este lugar,
estamos más que acabados.
¿A qué esperas? ¡Mátame!
FELICIDAD
Producen y distribuyen pornografía ultrafalsa.
¿"Ultrafalsa"?
Es un tipo de pornografía sintética que se genera combinando
partes del cuerpo de personas reales mediante inteligencia artificial.
¿Quieres verla de verdad?
¡Pues pídeselo a Deuk-gu!
Dime la verdad
o masacro este tugurio.
No está aquí.
¿Te pasa algo?
Te noto nerviosa.
Es que...
Nada, no puedo contártelo.
¿Es por Tae-woong? ¿Por Gi-beom?
Estoy esperando que me llame. Paciencia.
Vale, si tú lo dices.
¿Quién va a llamarte?
¿Gi-beom o Tae-woong?
Gwang-cheol.
Pues nada.
Ahora que lo pienso,
no confirmé la muerte de Yeo-jin.
La última vez que la vi, estaba muriéndose.
Yeo-jin.
Y no pude ni ir a su funeral.
Yeo-jin.
¿Crees que está viva?
Creía que estaba muerta.
Hablemos con el jefe.
No quiero preocuparlo.
Entonces...
¿Sabes en qué tenía razón Hwang Deuk-gu?
Solo he oído rumores sobre la muerte de Yeo-jin.
Pero ¿crees...
que te diría la verdad?
Por eso quiero averiguar
qué ocurrió esa noche
y qué es lo que no sé.
Pues, para eso...
necesitas a Min Dal-ho.
¿No vais a contárselo al jefe?
Por ahora, no.
Te lo cuento para que no haya secretos.
Tranquilo. Soy una tumba. ¿Puedo ayudaros en algo?
Con que nos dejes hacer lo que tenemos que hacer, es suficiente.
Pero, Tae-woong,
y si está viva, ¿qué pasará?
No lo sé.
Si la cosa acaba mal,
tendremos un problema.
Gi-beom podría sufrir muchísimo...
Qué complicado.
El sufrimiento
es el mismo para todos.
Lo sé.
Pero ¿sabes qué?
¿Por qué las personas que buscas están conmigo?
¿Lo has visto?
¿Comprobaste que estaba muerta?
INFORME DEL ASESINATO DE KIM YEO-JIN CARGANDO DATOS DE RUGAL
BASE DE DATOS-A
Ninguna prueba hace pensar que ella no muriera ese día.
Sabía que en los informes no habría lagunas.
Hay que probar otra cosa.
Sí, soy yo.
En la cárcel me moría de ganas de comer pan.
Trae de los que le gustan, ¿vale?
¿Kang Gi-beom?
¡Han Tae-woong!
Te hacía muerto.
¿Os gusta haceros los muertos?
No hemos venido a eso.
¿Qué?
Min Dal-ho,
vas a responder a mis preguntas con sinceridad.
¿Qué coño dices?
Kim Yeo-jin.
¿La mataste tú?
Lo viste todo, ¿no?
Ah, ya.
Todo, no.
Mátalo, no perdamos el tiempo.
¡No, espera! ¡Espera!
¿Qué pasa?
Toma de tu propia medicina.
Lo último que vi fue tu cara, qué asco.
Mi cara será lo último que veas.
¡Yo no la maté!
- Mentira. - No.
No fui yo.
- ¿Fue uno de los que iban contigo? - No.
No había nadie más, no me jodas.
Eso no es verdad. Había otra persona.
- ¿Cómo? - Había alguien dentro
cuando llegamos.
¿Y vosotros quiénes sois?
La chica ya está. Quieren que le saquéis los ojos y que no lo matéis.
¿Qué? ¿Y eso?
Para culparlo a él.
Vale.
¿Quién fue? ¿Quién fue el hijo de puta?
¿Cómo iba a reconocerlo con la máscara?
Pero ¡sabes quién lo envió!
Seguramente fuera Deuk-gu.
Nos envió a nosotros también.
Y de nuevo,
Hwang Deuk-gu.
SERVIMOS CON HONOR
Mi-na.
Aquí.
Cuánto tiempo, Mun-bok.
Vamos dentro.
Mun-bok,
tú fuiste el primero
que llegó a la escena el día que atacaron a Yeo-jin, ¿no?
Sí.
Estaba cerca.
¿Habías quedado con Gi-beom?
No exactamente.
Gi-beom estaba cabreado por la bronca
del comité disciplinario.
Iba a su casa para invitarlo a una copa.
¿Viste algo raro en su casa esa noche?
¿Algo raro?
Según los archivos,
la puerta de la casa no estaba forzada.
¿Cómo pudo entrar Min Dal-ho sin forzar la puerta?
Vamos a hablar claro.
Min Dal-ho ya no es sospechoso.
Tiene coartada, estaba en otro sitio.
Pero tú sabes que eso no es verdad.
De haberla forzado,
la puerta estaría rota, o al menos tendría algún golpe.
Según los archivos,
no tenía nada.
Por eso mismo
Gi-beom era el sospechoso principal.
¿Es posible que hubiera un tercero involucrado?
Gi-beom no, alguien que lo conociera...
Un momento.
¿Así que no has venido por Hwang Deuk-gu, sino para preguntarme esto?
Hablo completamente en serio.
POLICÍA
Ahí está, entre rejas por voluntad propia.
Menos mal que hay leyes.
Hasta un mafioso como tú
puede sentirse a salvo.
¿Quién coño eres?
Por fin
te veo la cara.
Te falta presencia,
Lee Gwang-cheol.
Te falta información.
He estado machacando a tus secuaces.
Ya veo que no usas internet.
No sé para qué me he molestado en seguiros.
Habríais acudido a mí en tropel de una forma u otra.
Estás cavando tu propia tumba.
Te va a explotar la mierda en la cara.
Nada nuevo, ¿no?
Sois todos iguales, ¿no?
Dando consejitos de niñato arrogante.
¡Piérdete!
Disfruta de tu estancia.
POLICÍA
Vaya tío.
Es como un témpano.
Gwang-cheol, arriba.
Joder.
En los informes se ve lo meticulosos que fueron los de Argos.
Sus compañeros mueren,
el comité disciplinario lo suspende.
Discutió con su mujer en casa
y al final terminó matándola.
No pudo soportar lo que había hecho
y se sacó los ojos.
Lo planearon todo al dedillo.
Ya he confirmado lo que necesitábamos saber,
pero hay algo que no encaja.
No hay grabaciones de seguridad,
solo tenemos testimonios.
Gwang-cheol.
¿Por qué andas tan rápido?
Mientras estabas con Yang, he ido a ver a Hwang Deuk-gu.
¿A Hwang Deuk-gu?
¿Cómo te sentiste al mirarlo a la cara?
No sé.
Estaba muy ocupada luchando por mi vida.
Me dio escalofríos.
¿No te da la sensación de que destroza a todo el que le estorba?
Es como un caníbal.
Si bajas la guardia,
te come entero en un segundo.
Por eso admiro a Gi-beom.
¿Te acuerdas de lo del bar?
No le funcionaban los ojos y no podía ver bien.
Pero aguantó el tipo hasta que volvieron a funcionar.
Debería entrenar mis ondas cerebrales
para ser más fuerte.
¿Se puede?
Por intentarlo.
Bueno, vámonos.
Joder, me pone la piel de gallina.
Compara el cuchillo con el que me sacaron los ojos con el de Yeo-jin.
ANÁLISIS
Una de las incisiones tiene un tamaño distinto.
La apuñalaron para incriminarme, ¿por qué cambiaron de arma?
En la escena
no hay ningún objeto que encaje con la herida.
¿Y las grabaciones de las cámaras cercanas?
Es probable que se hayan borrado ya.
No te pregunto para que me digas cosas que ya sé.
Búscalas, capullo.
¿Por qué crees que Hwang Deuk-gu está
obsesionado contigo?
No tiene ningún sentido,
pero dice que yo le marco el paso.
Es cierto que lo provocas.
¿Es todo culpa mía entonces?
Dejarlo aquí también es una opción.
Dejar que él controle nuestra lucha
no es bueno.
Tienes razón.
Pero tengo que probar una cosa.
Si no sale bien,
iré a por él de cabeza.
Háblalo con él.
Si quieres respuestas,
¿qué mejor que preguntarle directamente?
COMISARÍA DE YUYEON
Min Dal-ho dice que él no la mató.
De no ser por ti, habría matado a un inocente.
¿Qué tal sienta saber la verdad?
¿No lo recuerdas?
Lo enviaste a matar a Yeo-jin.
¿Sí?
No mientas, está más que claro.
¿Querías que supiera que fuiste tú
o es que estabas seguro de que no te iban a pillar?
Voy a hacerte una pregunta.
¿Por qué no aparece Min Dal-ho en ninguna grabación?
Porque las falsificaste.
Bingo.
Nunca podrás encontrar
lo que oculto en realidad.
Si has encontrado esto
es porque no estaba escondido. ¿Por?
Porque no fui yo.
Tu reacción prueba que fuiste tú.
Has encontrado algo que los demás no,
te mereces un premio.
Por favor, no le hagas daño a Gi-beom.
Te lo suplico.
No le hagas daño.
Por favor. Te lo suplico.
Por favor, no le hagas daño.
Por favor, no...
No le hagas daño a Gi-beom.
Te lo suplico.
Con esto es más que suficiente.
¿Es Yeo-jin, de verdad?
Estás mintiendo.
Pues no me creas, tú mismo.
Pero piénsalo muy bien, puede costarte caro.
Ponlo otra vez.
Ahora,
elige.
¿Dejarás morir a otro ser querido?
¿Dónde está?
Dime la verdad. ¿Dónde está Yeo-jin?
No puedes, ¿no?
Porque es mentira.
¿Eso quieres creer?
¡Pues pruébalo, hijo de puta!
¿Dónde está Yeo-jin?
Todo en lo que habías creído hasta ahora comenzará a desmoronarse.
Hasta puede...
que termines siendo como yo.
Dime dónde está...
o te arranco la cabeza.
¿Aún crees que somos diferentes?
Hwang Deuk-gu está destruyendo a Gi-beom.
¿Dónde está Yeo-jin?
Tendrías que haberme hecho caso para conseguir lo que querías.
¿Qué estás haciendo, hijo de puta?
Ya no eres el mismo.
Llevo mucho esperando este momento.
¿Todavía crees que fui yo quien mató a tu mujer?
Mi venganza es contra mí mismo.