UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Qué dijo la Policía?
Cuando liberaron a Bong Man-cheol, estaba vivo, pero ahora está muerto.
Lo ocultarán. Además, eso es lo que quiere Choi Ye-won.
Es un nombre importante en su industria. ¿Crees que pueden borrarlo?
El comisario general murió esta mañana.
¿El comisario general?
La opinión pública ya era negativa,
y, ahora, el jefe de la Policía muere envenenado
el mismo día que muere el líder de la banda.
Revelar esto no los ayudará.
- ¿Quién rayos está de nuestro lado? - ¿Necesitas más gente?
¿No somos suficientes?
¿Y los chicos?
EPISODIO 12
Veamos.
¿Ves? Deberías habértela puesto antes.
¿Tengo que usar esto?
Incluso nuestro obstinado líder la usa.
Hagámoslo por el bien del equipo.
Está bien.
Nunca pensé que Seol Min-jun me ayudaría.
No hablaba como si estuviera embrujado y había algo extraño en él.
Debe haber estado muy decidido a convertirse en un agente encubierto.
Fue lo suficientemente bueno para engañar a Hwang Deuk-gu.
Se quedó allí lo más que pudo para aprovechar su última oportunidad.
Debe haberse sentido solo.
Pero tú no, ¿cierto?
¿Qué?
Bueno, no estoy solo.
Por cierto, ¿qué le pasó a Choi Ye-won?
Llamó para pedirte ayuda, y Mi-na le contestó.
No tenía que contestar. ¿Por qué lo hizo?
Debe haberla puesto nerviosa. Además, estaba enfadada.
Choi era una de las personas que estaban detrás de este lío.
Imagino que habrá sido intenso.
Lo manejamos bastante bien.
En lugar de verla como una amenaza, Mi-na decidió tratarla como un recurso.
Está aprendiendo. Ya puede ver el panorama general.
Pero Choi Ye-won no es un objetivo fácil.
Puede hacer un trato con el comisario general.
Vio de qué somos capaces.
Llamará otra vez.
Como me dijiste, si Choi Yong le ha dado la espalda,
solo puede asociarse con nosotros o con Hwang Deuk-gu.
Si elige a Hwang Deuk-gu, nosotros seremos su objetivo.
"Nosotros".
Me gusta cómo suena eso.
¿Qué?
Mira, te dije que tenía buen ojo.
Elegí el tamaño y el color perfectos, ¿cierto?
Gi-beom, ¿no me veo elegante?
La quiero en todos los colores.
Debes saber cuándo parar.
Creo que la azul también me quedará bien.
Cómprame otra si puedes.
¿Significa que otra vez debo pasar por una experiencia cercana a la muerte?
Regresarás vivo. No te quejes.
Me alegra que les haya gustado la chaqueta.
Pero ¿no creen que llamamos la atención?
Eso no es algo malo.
Si vamos a estar expuestos,
elegiremos cuándo y cómo nos mostraremos al mundo.
El jefe Choi nos dio permiso.
30 MINUTOS ANTES
Entiendo lo que te pasa, Gi-Jun.
Pero no puedo dejarte hacer eso.
- ¿Por qué no? - Es peligroso.
Tus padres y tu hermana mayor estaban muy asustados.
No puedo permitir que vuelvas a pasar por ese dolor.
No es malo, ¿cierto?
- ¿Qué? - El tipo que vi.
Gi-jun.
Mi padre me enseñó que mentir es el peor pecado.
Si me quedo callado ahora,
seré un mentiroso.
15 MINUTOS ANTES
Les enviaré un video. Hablemos mientras lo miramos.
¿Qué es eso?
Soy alumno de quinto año de la primaria Yuyeon.
- Me llamo Kwon Gi-jun. - Déjame ver.
Ese chico...
¿Recuerdan al abogado que salvamos? El que transmitió en vivo por YouTube.
Sí, recuerdo a ese tipo.
Él es su hijo.
Los hombres que nos lastimaron tenían máscaras ensangrentadas.
Los hombres con máscara negras me salvaron.
- Supongo que nos recuerda. - Sí.
Pero no lo publicará en Internet, ¿cierto?
Quiere contarle a la gente sobre ustedes.
Logré evitar que publicara esto en las redes sociales.
Pero planea filmar videos y publicarlos cuando tenga la oportunidad.
Quería saber qué opinan sobre esto.
¿No es muy peligroso?
Un niño quiere arriesgar su vida por nosotros.
No podemos escondernos ahora.
Por favor, no me digas que quieres
revelar quiénes somos.
¿Por qué no?
Siempre y cuando el jefe lo apruebe.
Nuestro esfuerzo no fue en vano.
Tenemos un seguidor fiel, Gi-jun.
Me dejó mudo. En serio. Siempre eliminaban nuestros logros.
Oye.
Debemos ayudar e irnos sin dejar rastros. ¿Por qué te pones sentimental?
Cielos, eres muy dramático.
Mi-na, al menos debemos dejar una prueba de nuestro esfuerzo
por una cuestión de seguridad.
O, al menos, deberían hacer un clip de nosotros.
Bum, bum, bum.
Y la mirada. Algo así, ¿saben?
Nos revelemos o no, esto se convirtió en otro tipo de pelea.
Hwang Deuk-gu intenta sepultarnos en frente de todos. Debemos hacer algo.
Solo podemos devolverle el favor multiplicado por diez.
De acuerdo. Entonces, tenemos un plan.
Y nuestro vestuario también está listo.
¿Por dónde empezamos?
Tenemos algunas jugadas maestras, ¿no?
No se sorprendan tanto. Él se lo buscó.
Quiero saber su opinión.
¿Debo matarlo
o salvarlo?
Usted primero, viejo.
Bueno...
Mátelo.
¿Que lo mate? ¿Por qué razón?
Reducir el dolor que siente sería una acción compasiva.
- ¿Y si no quiero hacerlo? - No nos servirá para nada.
Ni siquiera podemos reciclarlo en ese estado.
Solo termine con él.
Santo cielo, director Gu.
Gracias por tu fantástico video
y tu ayuda para la investigación.
De nada.
Pero ¿qué más
puedes hacer por mí ahora?
¿Disculpe?
Tu investigación fue un fracaso,
y eres un viejo débil.
Espere. Haré un buen trabajo si solo me permite...
Usted me dijo que me deshiciera de lo que no servía. Imbécil.
¿No le dije
que él se lo buscó?
Ya lo salvó una vez, así que necesito que vuelva a hacerlo.
Si no se hubiera metido en la cabeza de Seol Min-jun,
podría haber muerto sin dolor.
Pero fue usted quien habló de qué era compasivo y qué no.
Adelante.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres ser youtuber?
Si lo hago, lo haré bien.
Acabas de lanzar el tráiler. ¿Por qué quieres publicar la película?
Tengo que golpear cuando el hierro está caliente.
Debo aprovechar esta oportunidad.
No estás tanteando el terreno, vas directo al final.
Ojo por ojo, diente por diente.
Él me expuso, así que yo haré lo mismo. Contaré sus sucios secretos.
Claro. Ya que decidiste hacerlo, hazlo a lo grande.
¿Necesitas mi ayuda?
No. Vete.
De acuerdo.
Buena suerte.
No soy un asesino.
No maté a mi esposa ni me lastimé los ojos.
Sé que esto será difícil de creer, ya que contradice lo que oyeron.
El solo hecho de que lo entiendan no significa que sea verdad.
Y tuve que vivir como un fantasma por esa misma razón.
Quiero
aclarar lo que Argos inventó sobre mí.
Pueden criticarme o elegir no creerme.
Pero ¿no deberían, al menos, conocer todos los hechos?
¿Qué estás haciendo?
¡No!
¿Saben cuántos casos sin resolver se enterraron sin ninguna evidencia?
¿Dejarán morir a seres queridos otra vez?
¡Responde, asesino!
¿Se convertirán en víctimas otra vez?
¿Dejarán que estas bestias infrahumanas hagan lo que quieran?
A partir de ahora,
haré más que atrapar al asesino que mató a mi esposa.
Destruiré a toda esta basura que está haciendo colapsar
a nuestra sociedad.
Pueden verlo ustedes mismos y decidir quién dice la verdad.
Por último, esto es para ti, Deuk-gu.
Lamento decir esto, pero se te acabó la fiesta.
Comisaría de Yuyeon.
- ¿Créditos Mopin le prestó dinero? - ¿Argos?
- ¿Cuándo? - ¿Su esposo desapareció hace un mes?
- Sí. - Es por culpa de Argos.
Es la culpa de Argos si hay un robo o si su hija llega tarde a casa.
Y los impuestos subieron debido a ellos también.
Nuestro mundo, finalmente, está en el camino correcto.
¿Secuestrar un autobús es lo correcto?
¿SECUESTRAR UN AUTOBÚS ES LO CORRECTO?
¿Torturar gente con gas venenoso es lo correcto?
¿Qué haces, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Oye.
¿Saben que tenemos un apodo nuevo?
- ¿Cuál? - Cazadores de Argos.
¿Nos llaman "Cazadores"?
Leeré un comentario.
"Es obvio que son unos bastardos, pero la Policía no puede arrestarlos.
Vengan a la intersección Cheongil y arréstenlos, por favor".
- ¿Intersección Cheongil? - Sí.
- ¡Por favor, no nos maten! - Lo siento.
- No nos maten. - Déjennos vivir.
CÁMARA DE TELEVISIÓN
- ¿Es real? - ¿Un golpe basta para hacerlo volar?
Obviamente, es una película.
Odiaba a Argos.
- Eso fue preciso. - Cada noche,
- los matones causan estragos. - ¿Cuánto?
- Todos denuncian. - Pueden venir.
Hace dos horas que espero con la cámara.
- Busco gente para esperar... - Esperaré que vengan.
- ...a los Cazadores. - K.O.
Nosotros no lo filmamos.
Me alegra que al fin la gente esté de nuestro lado.
- La gente de nuestro lado... - ¿Cuántos comentarios tuvimos?
No sabía que nos apoyaba tanta gente.
Tae-woong.
¿Dónde aprendiste esa pose?
Es fantástica.
¿Yo hice eso?
De acuerdo. Es mi turno, ¿cierto?
¿En dónde?
Listos, acción.
- Llegó la jefa. Háganle caso. - Seguro es un guion.
Los está aplastando.
Pondré "me gusta" y me subscribiré, no puedo hacer más.
Te amo.
Repitan conmigo. "Lo siento".
- Lo siento. - Lo siento.
Más fuerte. "¡Lo siento!".
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
Los bastardos van a la caja. Andando.
Izquierda.
Algunos videos acaban de hacerse virales.
En ellos, los individuos, de repente, aparecen en la escena del crimen
y rodean a los criminales.
Lo interesante es que a esos criminales
los transportaron a comisarías cercanas a la escena del crimen.
Parece que estos individuos intentan diferenciarse de un ataque terrorista.
Revisa la caja.
Espere.
POLICÍA
Alguien dejó el siguiente comentario sobre estos videos en Internet:
"Una invitación a nivel nacional
de los héroes con máscara negra para derribar a Argos".
V está muerto.
El comisario general, que fue envenenado, y V, que fue asesinado,
habían estado en contacto con Hwang Deuk-gu.
Servir a nuestro país tiene un costo.
¿Cree
que no conozco a Ko Yong-deok?
De acuerdo con el análisis del yogur,
coincide con el narcótico vendido y distribuido por Argos.
Y confirmé que Hwang Deuk-gu
estuvo cerca de la escena donde asesinaron a V.
¿Está sugiriendo que lo hizo Hwang Deuk-gu?
Encontré evidencia
de que V intentó entrar al servidor de Rugal antes de morir.
MUERTO
Póngale fin a esto ahora.
¿Disculpe?
Ya casi no puedo evitar que la prensa se aproveche de la situación.
Antes de que esto se descontrole,
entregue a algunos de ellos y póngale fin a esto.
¿Sabe qué?
La gente estará satisfecha cuando haya sangre.
Con su capacidad, puede formar otro equipo de Rugal.
¿No le parece?
Cambiará de opinión cuando vea el video.
Una investigación secreta y experimentos ilegales.
La cantidad de "me gusta" es más que un simple número.
La gente está mostrando su apoyo
por las personas que hicieron posible lo imposible.
Así es como la gente verá a Rugal.
Rugal
será el doloroso sacrificio de la Policía
y el último recurso de nuestro país.
Toma esto dos veces al día después de las comidas.
- ¿Ya no podré llamarte? - ¿Qué?
Podría sentir mucho dolor.
De ser así, puedes tomarlo tres veces...
Y quizás quieras saber cómo estoy.
Soy muy famoso en las redes sociales. No te costará encontrarme.
No me refiero a ti. Quizás tú quieras saber sobre mí.
Probablemente, estés hermosa y bondadosa.
No soy bondadosa.
¿Me engañaste, entonces?
Creo que esta es mi segunda oportunidad para vivir una buena vida.
No te olvidaré.
- ¿No te despedirás? - Ya lo hice.
Si me despido de ella, tal vez no quiera irme.
Vamos, Tae-woong.
Realmente nos iremos.
Ese es su cuartel.
Parecen nuevos.
Contraté una empresa de seguridad.
Choi Yong está aprovechando la situación para ganarse a los hombres.
Ahora no confío en nadie.
Lo entiendo.
Me preocupé cuando me enteré de que te habías ido.
Me alegra que estés bien.
Aún no puedo creer que Man-cheol esté muerto.
Y lo mató Yong, a quien seguía como a un hermano.
¿No recuerdas que Man-cheol iba a matarte?
Sí, pero dudo de que hubiera sido capaz de apretar el gatillo.
Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo.
Lamento estropear este momento,
pero no hay tiempo para ponernos sentimentales.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Le dispararon, así que habrá sido difícil.
Se verá como un accidente.
Pase lo que pase, me aseguraré de que así sea.
De acuerdo.
Yo me haré cargo de los negocios de Man-cheol.
Es lo mejor, así puedo darte más apoyo.
Tengo otra cosa en mente.
¿Qué?
¿Por qué crees que pasó algo así?
Porque cedo mi poder.
Cuando hay equilibrio, todo está tranquilo.
Pero la menor diferencia nos hace colapsar.
Así que, Mi-joo,
mi plan es encargarme de todo yo sola.
- Ye-won. - No te preocupes.
Lo mío es tuyo, así que al final lo tendrás todo.
Para eso, debo usar a Hwang Deuk-gu para deshacerme de Yong.
Bueno, también podría ser al revés.
Te lo advierto.
Nunca podrás trabajar con Hwang Deuk-gu.
Disolución aplazada por el momento.
ARCHIVOS DEL PERSONAL
6 AÑOS ANTES
SALA DE VIDEOJUEGOS KOKO
¿Liquidaron a todos los informantes?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG, YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Aquí es donde fue visto la última vez.
CIBERCAFÉ SALA DE VIDEOJUEGOS
Fuego blanco.
Tú ganas.
Primera ronda. Ahora.
Fuego blanco.
Me volví muy bueno en estos juegos porque siempre quiere que nos veamos aquí.
Aún tienes mucho que aprender.
Atraparon a muchos de nosotros.
Me alegra
que estés vivo.
- ¿Cómo escapaste? - Nunca dije que lo hice.
Quiero preguntarle algo.
¿Puedo
confiar en usted?
No pararé hasta que puedas volver
a la Policía.
Esa es mi respuesta.
¿Llegará ese día?
Pensé que, al insertar una moneda, comenzaría un juego nuevo,
pero me di cuenta de que la realidad es distinta a estos juegos.
Sin embargo, no moriré como miembro de Argos
porque soy
oficial de la Policía.
Así es.
No mire.
Perdóneme por esto.
POLICÍA
COMISARÍA NACIONAL DE COREA
- ¿Qué? ¿Hwang Deuk-gu? - ¿Qué hace aquí?
- ¿Ese es Hwang Deuk-gu? - ¿Qué sucede?
Como buen ciudadano de este país, quiero recibir protección de la Policía.
¿Qué?
Esos Cazadores de Argos nos están acosando.
¿Está bromeando?
No estoy de humor para hacer bromas.
Entrégame a Kang Gi-beom.
No te estoy pidiendo que lo hagas gratis.
Confesaré algunas cosas. ¿Qué dices?
No tienes nada que perder.
Oye, curandero.
¿Nos espías así todo el día? Qué incómodo.
Bueno, necesito hacerlo para manejar las cosas.
Presta atención a los otros miembros también.
¿Cómo se llama eso? ¿"Me gusta"?
Estoy recibiendo muchos.
Creo que lo disfrutas.
¿Qué es esto?
¿Otro más?
"Dime dónde está Hwang Deuk-gu.
Yo también le guardo mucho rencor".
- ¿Quién es? - Hemos estado recibiendo mensajes así.
¿Qué? ¿Por qué?
Publiqué comentarios que sugieren que sé dónde está
y hablé mal de aquellos que lo criticaron.
Ya debes haber rastreado su dirección de IP.
Sí, son todas obras de construcción.
¿Obras de construcción?
¿Choi Yong?
El resto de Argos debe andar buscándolo.
Oye, esto es genial. Adelante, dales algo de información.
Creo que es una buena estrategia.
Si los acorralamos, tendemos una oportunidad.
Deja de mirar estas cosas y ponte a trabajar.
Nunca te veo trabajando.
- Hola. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu está aquí.
¿Hwang Deuk-gu?
Nos está pidiendo que lo protejamos de ustedes.
¿Fue allí por voluntad propia?
No sé qué planea, pero hasta confesó algunas cosas.
Solo quería avisarte. No necesitas venir.
Pensé que debía decírtelo antes de llamar al jefe Choi.
No, iré ahora. Que ese bastardo se quede allí.
Fue a la Policía voluntariamente y pidió protección contra nosotros.
- ¿Le crees? - No.
Entonces, no debes ir.
Quizás quiera estar al margen de las peleas internas.
Hasta confesó algunas cosas.
- No tengo idea de qué está tramando. - No lo olvides.
Pase lo que pase, los bastardos como él deben ser juzgados por la ley.
Ven conmigo.
Por supuesto.
Encontré algo que podría gustarle.
Llévate eso.
Se parece mucho a la difunta esposa de Kang Gi-beom.
¿Estás diciendo que esa mujer regresó de la muerte?
O...
¿Es una de ellos?
Como sabe, usamos la red oscura para vender droga.
¿Y qué hay con eso?
Los videos pornográficos también se venden en la red oscura.
Y se me apareció este rostro.
Idiota, ¿eso hacías en lugar de trabajar?
También es parte de mi trabajo.
Necesito ver si van a vender...
Me da igual. Continúa.
Mire bien. Se ve igual a ella.
- ¿Estás seguro? - ¿Cómo?
¿Corroboraste que esté viva?
No, solo la vi en Internet.
Si tiene que ver con Kang Gi-beom, debo intervenir yo.
Oficial Kim, venga un momento.
Oí que te entregaste para hacerme venir aquí.
Lunático.
Intentar derrocar al Gobierno no es un crimen menor.
Tienes razón.
Será difícil, aunque contrate a un buen abogado.
Tendré que pudrirme en la cárcel durante al menos 20 años.
Pero ¿sabes una cosa?
¿Por qué a todos los que tú buscas
los encuentran cerca de mí?
¿Qué rayos estás diciendo?
Min Dal-ho, Seol Min-jun
y...
...Kim Yeo-jin.
No quiero oír ese último nombre de tu inmunda boca.
Oí que pidió protección de la Policía.
¿Por qué está en el calabozo?
Dijo que Gi-beom podía atacarlo.
Me pidió que lo encerrara.
¿Y hasta confesó lo que hizo?
Sí.
Quiero entrar,
pero no puedo pedirle a un oficial que viole la ley.
Detective Yang, usted nunca violó la ley.
- Me encargaré del resto... - Guarde su energía
para mejores propósitos.
Debo usarla para lidiar con imbéciles como él.
Gracias.
Apagué la cámara de seguridad.
No tengas miedo.
Te golpearé hasta hacerte pedazos y te entregaré a la Fiscalía.
No podrás ponerme ni un dedo encima.
Y, el día de tu ejecución, apareceré y te mataré.
¿Qué dices? Es un buen plan, ¿no?
Mírate, haciendo una promesa que no puedes cumplir.
Te volverás loco antes de eso.
¿Cómo lo supiste?
Estoy tan emocionado que podría volverme loco.
Yeo-jin está viva.
¿Qué acabas de decir?
¿Quieres que lo repita?
Tu esposa, Yeo-jin,
aún está viva.
Yo sé dónde está.
¿Por qué te quedas ahí parado? Ve a buscar a tu esposa.
No dejes que ese bastardo te engañe.
Han Tae-woong.
Sé mucho de ti también.
El traidor que perdió un brazo tras haber perdido a su hermana.
La gente no cambia aunque cambie su entorno.
Ubícate en tu lugar. Es despreciable verte actuar como un héroe.
Hay fotos similares en la red oscura, en un sitio de pornografía.
BUSCANDO
- Rastréala. - Sí, debes hacerlo.
¡Absolutamente!
RASTREO DE FOTO
Debes rastrearla.
PREVISUALIZACIÓN
Verifica la foto.
DATOS LOCALIZADOS
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Oí sobre tus ojos especiales.
Oye, Kang Gi-beom.
Tenía razón, ¿cierto?
¿Lo viste?
¿Verificaste el cadáver y te aseguraste de que estuviese muerta?
¿Qué pasa? ¿Sales con Choi Ye-won?
¿No te alegra ver a tu esposa otra vez?
¡No me mientas, psicópata!
¡Gi-beom! ¡No dejes que te engañe!
Mejor, encuéntrala pronto.
Si la vuelven a vender,
ese será el final.
Cierra la boca.
Hagas lo que hagas,
no te saldrás con la tuya esta vez.
Estoy seguro de que Kang Gi-beom no opina lo mismo.
¿Qué?
Oye, Kang Gi-beom. Enfrenta la realidad.
Si quieres obtener algo,
tendrás que dejarme ir tú mismo.
Gi-beom.
¡Kang Gi-beom!
Mi perro, ¡apúrate!
DIRECCIÓN
DICHA
Puedo ver
que es su primera vez aquí.
Por aquí, por favor.
Parece que ya conoce la dinámica.
Tómese su tiempo y escoja una.
COINCIDENCIA
¿Dónde está esta mujer?
¿Jessy?
¿Dónde está?
Es muy especial.
Venga conmigo.
Hola, ¿qué sucede?
Parece que está conmocionado. ¿Qué pasa?
El chip está vibrando muy fuerte.
Hwang Deuk-gu le dijo que Yeo-jin estaba viva.
Eso es mentira.
No me digas que Gi-beom le creyó.
Lo verificó con sus ojos artificiales antes de venir.
¿Dónde estás?
No le cuentes a nadie. Lo encontraré y lo llevaré al cuartel.
De acuerdo, Tae-woong.
Llámame.
Muévanse.
Solo vine a buscar a alguien.
¡Oye!
¡Tae-woong!
Oye, tú eres...
Estás vivo.
Estoy seguro de que este no es tu territorio.
Sin ti, somos unos dominados.
Todos los demás dejaron la pandilla y encontraron otros trabajos.
Nos reunimos de vez en cuando y hablamos de ti.
Ayúdame a encontrar a mi colega.
Lo que pasa es que...
...este lugar es muy peligroso.
¿Quién es peligroso?
- Tráemela ahora mismo. - Es un tipo rudo.
Tenga cuidado, o le darán una paliza...
Adelante, máteme. Ambos terminamos aquí,
eso significa que ya estamos muertos, de todos modos.
¿Qué espera? ¡Máteme!
DICHA
Fabrican y distribuyen pornografía ultrafalsa.
¿Qué significa "ultrafalso"?
Es un tipo de pornografía sintética que se logra combinando
rostros y partes del cuerpo específicos usando técnicas de IA.
¿Quieres ver la verdad?
Entonces, ¡ruégale a Deuk-gu!
Dime la verdad,
o mataré a todos en este edificio.
Ella no está aquí.
¿Pasó algo?
Te ves nerviosa.
Bueno...
No importa. No puedo decírtelo ahora.
¿Es sobre Tae-woong? ¿O Gi-beom?
Él llamará. Solo espera.
Claro, si tú lo dices.
Pero ¿quién llamará?
¿Gi-beom o Tae-woong?
Gwang-cheol.
Bueno...
Pensándolo bien,
nunca confirmé la muerte de Yeo-jin.
La última vez que la vi, estaba muriendo.
Yeo-jin.
Pero ni siquiera pude ir a su funeral.
Yeo-jin.
¿Crees que está viva?
Creí que estaba muerta.
Hablemos con el jefe Choi.
No quiero que se preocupe.
¿Entonces?
¿Sabes en qué tenía razón Hwang Deuk-gu?
Solo sé lo que me contaron sobre la muerte de Yeo-jin.
Pero ¿crees
que él te habría dicho la verdad?
Por eso quiero saber
qué pasó esa noche exactamente
y qué me perdí.
Entonces...
...necesitarás a Min Dal-ho.
¿No se lo contarán al jefe?
Por ahora, no.
Te lo cuento porque nunca guardamos secretos.
Tranquilo. Mis labios están sellados. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Solo déjanos hacer lo que necesitamos, esa será tu ayuda.
Pero, Tae-woong,
¿es positivo que ella esté viva a estas alturas?
No estoy seguro.
Si esto no termina bien,
estaremos en grandes problemas.
Considerando que Gi-beom puede salir herido...
Es difícil saber qué está bien.
Nosotros también
podemos salir heridos.
Lo sé.
Pero ¿sabes qué?
¿Por qué a todos los que buscas los encuentran cerca de mí?
¿Lo viste?
¿Verificaste el cadáver y te aseguraste de que estuviera muerta?
No hay evidencia que indique que ella no murió ese día.
Sabía que no habría errores en los documentos.
Debemos investigarlo de otra forma.
Sí, soy yo.
Tenía ganas de comer pan cuando estaba encerrado.
Trae del que a él le gusta, ¿sí?
¿Kang Gi-beom?
¡Han Tae-woong!
Pensé que estabas muerto.
¿Hacerse los muertos es su pasatiempo?
No vinimos para eso.
¿Qué?
Min Dal-ho,
responderás mis preguntas con la verdad.
¿De qué rayos estás hablando?
Yeo-jin.
¿Tú la mataste?
¿Por qué preguntas si viste todo?
Claro.
No viste todo.
Solo mátalo, no perdamos el tiempo.
No, espera. ¡Espera!
¿Qué pasa?
Te hago lo que me hiciste a mí.
Me repudia que lo último que haya visto haya sido tu cara.
Será justo que yo sea lo último que veas tú.
¡Yo no la maté!
- Eso es mentira. - No lo es.
No fui yo.
- ¿Fue uno de los que estaban contigo? - No.
Solo estaban ustedes, así que no mientas.
No fue así. Había alguien más.
- ¿Qué? - Había un tipo que ya estaba allí
antes de que entráramos.
Oye, ¿quién eres?
Me encargué de la chica. Quieren que le saques los ojos, pero no lo mates.
¿Qué? ¿Por qué?
Es más fácil echarle la culpa.
De acuerdo.
¿Quién era? ¿Quién era el bastardo?
¿Cómo podría haberlo reconocido con una máscara?
¡Pero tú sabrías quién lo envió!
Probablemente, haya sido Deuk-gu.
Él también nos envió a nosotros a buscarte.
Y, una vez más,
regresamos a Hwang Deuk-gu.
POLICÍA RESPONSABLE Y DE CONFIANZA
Mi-na.
Por aquí.
Tanto tiempo, Mun-bok.
Vayamos adentro.
Mun-bok,
tú fuiste el primero
en llegar a la escena el día que atacaron a Yeo-jin, ¿cierto?
Sí.
Estaba en el barrio.
¿Tenías planes con Gi-beom?
No exactamente.
Gi-beom estaba de muy mal humor
tras el interrogatorio del comité de disciplina.
Estaba yendo a su casa para invitarlo a beber algo.
¿Viste algo raro en su casa esa noche?
¿Algo raro?
Según los archivos del caso,
no había signos de ingreso forzado a la casa.
¿Cómo pudo haber entrado Min Dal-ho sin haber roto la puerta?
Dejemos algo en claro.
Oficialmente, Min Dal-ho ya no es sospechoso.
Una coartada lo sacó de la escena.
Pero tú sabes que no es verdad.
Para forzar el ingreso,
tuvieron que romper la puerta principal o, al menos, patearla.
Según los archivos del caso,
nada de eso sucedió.
Esa es una de las razones
por las que Gi-beom es el principal sospechoso.
¿Hay posibilidad de que haya participado un tercero?
No Gi-beom, sino alguien que conocía...
Un momento.
¿Eso es lo que viniste a preguntarme?
Estoy hablando muy en serio.
POLICÍA
Allí está el hombre que se puso a sí mismo tras las rejas.
La ley tiene sus ventajas, ¿cierto?
Hasta un mafioso como tú
puede sentirse resguardado de gente como yo aquí adentro.
¿Y tú quién rayos eres?
Finalmente,
te veo la cara.
Debe ser por tu falta de presencia,
Lee Gwang-cheol.
Veo que no te actualizaste.
Bueno, yo me encargué de todos tus subordinados.
Lo sabrías si tuvieras internet.
No debería haberme molestado intentando localizarte.
Ibas a venir a mí, de una forma u otra.
¿Sabes lo que es cavar tu propia tumba?
Es como pegarte a ti mismo en el trasero.
Te suena familiar, ¿cierto?
Ustedes son todos iguales, ¿no?
Tú y tus consejos atrevidos y arrogantes.
Ahora, ¡desaparece!
Disfruta tu estadía, entonces.
POLICÍA
Sin duda es particular.
Ese bastardo es impasible.
Gwang-cheol, no seas flojo.
Maldición.
Los registros muestran lo meticuloso que fue Argos.
Sus colegas murieron,
y el comité de disciplina lo suspendió.
Su esposa lo molestaba en casa,
y las cosas empeoraron hasta que él la mató.
Después de volver en sí, no pudo soportar lo que había hecho
y se apuñaló los ojos.
Tramaron un escenario difícil para Gi-beom.
Hice todas las preguntas y confirmé lo que necesitábamos saber,
pero siento que algo no está bien.
Borraron la grabación de la cámara de seguridad,
así que solo tenemos los testimonios.
Gwang-cheol.
¿Por qué caminas tan rápido?
Mientras estabas con el detective Yang, visité a Hwang Deuk-gu.
¿Hwang Deuk-gu?
¿Qué sentiste al verlo cara a cara?
No estoy segura.
En aquel entonces, estaba muy ocupada peleando por mi vida.
Pero sí, me dio escalofríos.
¿No es el tipo de hombre que destrozaría al que se interpusiera en su camino?
Como un asesino caníbal.
Si no te mantienes firme,
te devora en segundos.
Por eso admiro a Gi-beom.
¿Recuerdas el bar de jazz?
Los ojos fallaron debido a un error, y él no podía ver bien.
Pero mantuvo la calma hasta recuperar la transmisión.
Debería empezar a entrenar mis ondas cerebrales
para desarrollar la fuerza mental.
¿Eso es posible?
Al menos lo intentaré.
Como sea, vamos.
Maldición, me pone la piel de gallina.
Compara el cuchillo que atacó mis ojos con el que apuñaló a Yeo-jin.
ANÁLISIS
La herida fatal se hizo con un cuchillo diferente.
Seguro la apuñalaron muchas veces para incriminarme, ¿por qué otro cuchillo?
Nada de lo que había en la escena
podría haberle infligido la herida fatal.
¿Puedes buscar grabaciones de cámaras cercanas?
Deben haberse borrado, que pasó mucho tiempo.
No te llevo conmigo para que me digas lo que ya sé.
Encuentra la manera, idiota.
¿Por qué crees que Hwang Deuk-gu
está obsesionado contigo?
Es una tontería sin sentido,
pero él dice que yo tengo todo para ser el que siga sus pasos.
Es verdad que tú lo provocas.
¿Es todo mi culpa, entonces?
Detener tu cruzada aquí también es una opción.
Dejar que él controle nuestra batalla
no es lo deseable.
Tienes razón.
Pero déjame intentar una cosa más.
Si eso no da resultado,
iré hacia él sin pensarlo.
Háblale directamente a él, entonces.
Para obtener la respuesta,
¿qué mejor que preguntarle?
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YUYEON
Min Dal-ho dijo que él no la mató.
Si no fuera por ti, hubiera matado a un hombre inocente.
¿Qué se siente saber la verdad?
¿No lo recuerdas?
Lo enviaste a matar a Yeo-jin.
¿Sí?
¿Por qué mientes sobre algo por lo que te arrestarían fácilmente?
¿Tanto querías que supiera que habías sido tú
o estabas seguro de que no pagarías por tus crímenes?
Te haré una pregunta.
¿Por qué a Min Dal-ho no lo detectó la cámara de seguridad?
Porque tú los sobornaste.
Bingo.
Nunca podrás descubrir
lo que realmente deseo ocultar.
Si descubriste esto,
es porque no tenía motivo para esconderlo. ¿Por qué?
Porque no fui yo quien lo hizo.
Tu reacción prueba que fuiste tú.
Descubriste lo que otros no pudieron,
así que supongo que te debo un premio.
Por favor, no lastimen a Gi-beom.
Se lo ruego.
Por favor, no lo lastimen.
Por favor. Se lo ruego.
Por favor, no lo lastimen.
Por favor, no...
Por favor, no lastimen a Gi-beom.
Se lo ruego.
Eso es más que suficiente.
¿Realmente es mi Yeo-jin?
Te dije que pares con este sinsentido.
Si lo crees o no, es tu decisión.
Sin embargo, tu elección tendrá un precio.
Ponlo otra vez.
Ahora,
decide.
¿Dejarás que muera otro ser querido?
¿Dónde está?
Dime dónde está.
No puedes, ¿cierto?
Porque es todo falso.
¿Eso es lo que quieres creer?
Entonces, ¡dime que me equivoco, bastardo!
¿Dónde está Yeo-jin?
Todas tus creencias comenzarán a derrumbarse.
Hasta tú
puedes convertirte en alguien como yo ahora.
Dime dónde está,
o te haré pedazos.
¿Aún piensas que somos diferentes?
El problema es que Hwang Deuk-gu está destruyendo a Gi-beom.
¿Dónde está Yeo-jin?
Deberías haber hecho esto a mí manera para conseguir lo que quieres.
¿Qué estás haciendo, imbécil?
Nunca podrás volver.
Estaba esperando este momento.
¿Sigues pensando que fui yo quien mató a tu esposa?
La persona que tengo que vengar soy yo.