ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Τι είπε η αστυνομία;
Ο Μαν-Τσέολ ζούσε όταν τον άφησαν και τώρα είναι νεκρός.
Θα το κουκουλώσουν. Αυτό θέλει και η Τσόι Γε-Γουόν.
Μα είναι μεγάλο όνομα στον υπόκοσμο.
Ο γενικός διοικητής πέθανε.
Ο γενικός διοικητής;
Ο κόσμος ανησυχεί.
Τώρα, δηλητηρίασαν τον επικεφαλής της αστυνομίας,
την ίδια μέρα με τον αρχηγό της συμμορίας.
Δεν ωφελεί η δημοσίευση του θέματος.
- Είναι κανείς στο πλευρό μας; - Θες κι άλλους;
Εμείς δεν σου φτάνουμε;
Και τα παιδιά;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Για να δούμε.
Είδες; Έπρεπε να το βάλεις νωρίτερα.
Είναι ανάγκη να το φοράω;
Το έβαλε ως κι ο πεισματάρης αρχηγός μας.
Κάν' το για την ομάδα.
Καλά.
Δεν περίμενα ότι ο Σέολ Μιν-Τζουν θα με βοηθούσε.
Δεν μιλούσε σαν μαριονέτα ή σαν να είχε κάποιο πρόβλημα.
Εφόσον αποφάσισε να γίνει μυστικός, έπρεπε να είναι αποφασιστικός.
Κατάφερε να ξεγελάσει τον Ντέουκ-Γκου.
Άντεξε μέχρι την τελευταία στιγμή.
Θα ένιωθε μοναξιά.
Εσύ, όμως, όχι, έτσι;
Τι;
Εγώ δεν είμαι μόνος.
Τι συνέβη με την Τσόι Γε-Γουόν;
Σε κάλεσε για να τη βοηθήσεις και το σήκωσε η Μι-Να.
Δεν έπρεπε. Γιατί το έκανε;
Μάλλον εκνευρίστηκε. Είχε ήδη νεύρα.
Και η Γε-Γουόν ευθύνεται γι' αυτό το χάος.
Θα ήταν δύσκολα.
Τα καταφέραμε καλά.
Αντί να τη δει ως απειλή, η Μι-Να αποφάσισε να την εκμεταλλευτεί.
Μαθαίνει. Βλέπει το δάσος, όχι το δέντρο.
Αλλά η Τσόι Γε-Γουόν δεν θα είναι εύκολο θύμα.
Ίσως συνεργαστεί με τον γενικό διοικητή.
Είδε τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.
Θα καλέσει ξανά.
Αν, όπως είπες, ο Τσόι Γιονγκ έχει κόψει κάθε δεσμό μαζί της,
θ' αναγκαστεί να στραφεί στον Ντέουκ-Γκου.
Αν διαλέξει τον Ντέουκ-Γκου, εμείς θα είμαστε απέναντί της.
"Εμείς";
Μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Τι;
Κοίτα. Σου είπα ότι το μάτι μου κόβει.
Τους διάλεξα το κατάλληλο μέγεθος και χρώμα, έτσι;
Γκι-Μπέομ, δεν είμαι φίνος;
Το θέλω σε όλα τα χρώματα.
Το παράκανες.
Είναι ωραίο και σε μπλε.
Φέρε μου άλλο ένα.
Μια στιγμή. Εννοείς ότι θες να ρισκάρω πάλι τη ζωή μου;
Ξέρω ότι θα βγεις ζωντανός. Μην γκρινιάζεις.
Χαίρομαι που σας αρέσουν τα τζάκετ.
Δεν νομίζεις, όμως, ότι μ' αυτά ξεχωρίζουμε πολύ;
Δεν είναι κακό αυτό.
Αν πρόκειται να αποκαλυφθούμε,
εμείς θα διαλέξουμε πότε και πώς θα μας δει ο κόσμος.
Ο αρχηγός Τσόι το επιτρέπει.
30 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κατανοώ τις προθέσεις σου, Γκι-Τζουν.
Αλλά δεν σ' το επιτρέπω.
- Γιατί; - Είναι επικίνδυνο.
Οι γονείς και η μεγάλη σου αδελφή ανησύχησαν πολύ.
Δεν θα επιτρέψω να περάσετε ξανά τα ίδια.
Δεν είναι κακός, έτσι;
- Τι; - Αυτός που είδα.
Γκι-Τζουν.
Ο πατέρας μου με δίδαξε ότι η μεγαλύτερη αμαρτία είναι το ψέμα.
Αν σιωπήσω τώρα,
θα είναι σαν να λέω ψέματα.
15 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Στέλνω ένα βίντεο. Το βλέπουμε και μιλάμε.
Τι βίντεο είναι;
Πάω στην Ε' τάξη του Δημοτικού Σχολείου Γιουγέον.
- Με λένε Κουόν Γκι-Τζουν. - Να δω κι εγώ.
Αυτό το αγόρι...
Θυμάστε τον δικηγόρο που σώσαμε; Που έκανε μεταδόσεις στο YouTube.
Κατάλαβα ποιον λες.
Ναι, είναι ο γιος του.
Αυτοί που μας χτύπησαν φορούσαν μάσκες με αίματα.
Αυτοί με τις μαύρες μάσκες με έσωσαν.
- Μας θυμάται. - Ναι.
Δεν το ανεβάσατε στο διαδίκτυο το βίντεο, έτσι;
Θέλει να μιλήσει για εσάς.
Δεν τον άφησα να ανεβάσει το βίντεο στα μέσα δικτύωσης.
Αλλά θέλει να φτιάξει κι άλλα και μόλις μπορέσει να τα δημοσιεύσει.
Θέλω τη γνώμη σας.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Το αγόρι θα ρισκάρει τη ζωή του για εμάς.
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε.
Μη μου πεις ότι θες να αποκαλύψουμε
ποιοι είμαστε.
Γιατί όχι;
Αρκεί να το εγκρίνει ο αρχηγός.
Ο κόπος μας δεν πήγε χαμένος.
Έχουμε έναν καλό οπαδό, τον Γκι-Τζουν.
Παραλίγο να κλάψω. Σοβαρολογώ. Οι φάκελοί μας όλο σβήνονταν.
Άκου.
Πρέπει να βοηθάμε και να εξαφανιζόμαστε. Γιατί συγκινήθηκες;
Είσαι πολύ μελό.
Μι-Να, πρέπει να αφήνουμε αποδείξεις γι' αυτά που κάνουμε,
για λόγους ασφαλείας.
Ή έστω ας γυρίσουν ένα βίντεο μ' εμάς.
Αυτό, αυτό κι αυτό.
Κι ένα βλέμμα. Κάτι τέτοιο.
Είτε αποκαλυφθούμε είτε όχι, ο αγώνας μας έχει αλλάξει.
Ο Ντέουκ-Γκου θέλει να μας εξοντώσει. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Μένει μόνο να του ανταποδώσουμε τα δεκαπλάσια.
Εντάξει, λοιπόν. Τώρα έχουμε ένα σχέδιο.
Έχουμε και στολές.
Από πού ξεκινάμε;
Έχουμε μερικές φοβερές κινήσεις, έτσι;
Μη σοκάρεστε. Τα ήθελε και τα έπαθε.
Θέλω να μου πείτε τη γνώμη σας.
Να τον σκοτώσω
ή να τον σώσω;
Εσύ πρώτος, γέρο.
Κοίτα...
Σκότωσέ τον.
Να τον σκοτώσω; Γιατί;
Το ανθρώπινο είναι να τον βοηθήσεις να μην πονάει.
- Κι αν δεν θέλω; - Θα μας είναι άχρηστος.
Έτσι όπως είναι τα όργανά του είναι άχρηστα.
Σκοτώστε τον.
Θεέ μου, κύριε Γκου.
Σ' ευχαριστώ για το βίντεο
και τη βοήθειά σου στην έρευνα.
Παρακαλώ.
Τι άλλο, όμως,
μπορείς να κάνεις για μένα;
Πώς;
Τα πειράματά σου απέτυχαν.
Είσαι ένας αδύναμος γέρος.
Σταθείτε. Θα κάνω καλή δουλειά, αρκεί να με αφήσετε...
Εσύ μου είπες να ξεφορτωθώ ό,τι θεωρώ άχρηστο, ηλίθιε.
Δεν σου το είπα
ότι τα 'θελε και τα 'παθε;
Τον έσωσες μία φορά και τώρα θέλω να τον σώσεις ξανά.
Αν δεν είχες πειράξει το μυαλό του Μιν-Τζουν,
θα μπορούσε να έχει πεθάνει ανώδυνα.
Εσύ, όμως, μίλησες για ανθρωπιά.
Έλα.
Τι κάνεις;
Κανάλι στο YouTube θα φτιάξεις;
Αν φτιάξω, θα το φτιάξω σωστά.
Μόλις δημοσίευσες το τρέιλερ. Δεν θες να περιμένεις;
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Πρέπει να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία.
Δεν απλώνεις κεραίες. Θες να φτάσεις ως το τέλος.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Θα τον εκθέσω κι εγώ. Θα πω όλα τα βρόμικα μυστικά του.
Εντάξει. Αφού το αποφάσισες, κάν' το.
Θες να σε βοηθήσω;
Όχι. Φύγε.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου ούτε τραυμάτισα τα μάτια μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε κι ότι ξέρετε το αντίθετο.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι είναι η αλήθεια.
Είχα λόγο που αναγκάστηκα να ζω ως φάντασμα.
Θέλω να αποσαφηνίσω
τα ψέματα που είπε η Άργος για μένα.
Μπορείτε να μου ασκήσετε κριτική ή να μη με πιστέψετε.
Δεν θα 'πρεπε, όμως, να ξέρετε όλα τα γεγονότα;
Τι κάνεις;
Όχι!
Ξέρετε πόσες υποθέσεις κουκουλώθηκαν λόγω έλλειψης στοιχείων;
Θέλετε να πεθαίνουν οι δικοί σας;
Απάντησέ μου, φονιά!
Θα γίνετε ξανά τα ανόητα θύματα;
Θα παρακολουθείτε τους κακούργους να κάνουν ό,τι θέλουν;
Δεν θα σταματήσω
πιάνοντας τον φονιά της γυναίκας μου.
Θα εξοντώσω τα σκουπίδια που καταστρέφουν
την κοινωνία μας.
Παρακολουθήστε με και διαλέξτε ποιον θα πιστέψετε.
Άκου κι εσύ, Ντέουκ-Γκου.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αλλά οι καλές σου μέρες τελείωσαν.
Αστυνομικό Τμήμα Γιουγέον.
- Πήρατε δάνειο απ' τη Μοπίν; - Η Άργος;
- Πότε; - Ο άντρας σας αγνοείται εδώ και έναν μήνα;
- Ναι. - Η Άργος φταίει για όλα.
Είτε έγινε ληστεία είτε άργησε η κόρη να γυρίσει σπίτι.
Εξαιτίας τους ανέβηκαν και οι φόροι.
Ο κόσμος μπήκε στον σωστό δρόμο.
Είναι σωστή η λεωφορειοπειρατεία;
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ Η ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ;
Είναι σωστό να βασανίζετε ανθρώπους με δηλητηριώδη αέρια;
Τι κάνεις, Γκουάνγκ-Τσέολ;
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Ακούς;
Ξέρετε ότι μας έβγαλαν όνομα;
- Τι όνομα; - Οι Κυνηγοί της Άργος.
Μας λένε Κυνηγούς;
Ακούστε ένα σχόλιο.
"Ξέρουμε ότι είναι καθάρματα, μα η αστυνομία δεν μπορεί να τους πιάσει.
Ελάτε στη διασταύρωση Τσεονγκίλ και πιάστε τους".
- Στην Τσεονγκίλ; - Ναι.
- Μη μας σκοτώσετε! - Έλεος.
- Λυπηθείτε μας. - Αφήστε μας.
ΚΑΜΕΡΑ
- Είναι αλήθεια; - Με μια γροθιά τον πέταξε στον αέρα;
Προφανώς γυρίζουν ταινία.
Τη μισώ την Άργος.
- Φοβερό χτύπημα. - Κάθε βράδυ,
- κάνουν φασαρία. - Πόσα, Κυνηγοί;
- Όλοι κάνουν καταγγελίες. - Ίσως έρθουν.
Περιμένω με την κάμερα δύο ώρες.
- Ελάτε... - Σας περιμένω.
- για τους Κυνηγούς. - Νοκ άουτ.
Δεν είναι δικό μας βίντεο αυτό.
Επιτέλους, έχουμε τον κόσμο με το μέρος μας.
- Ο κόσμος μας στηρίζει. - Πόσα σχόλια έχουμε;
Δεν ήξερα ότι μας στηρίζουν τόσοι άνθρωποι.
Τε-Γουνγκ.
Τι πόζα είναι αυτή;
Είναι φοβερή.
Εγώ το έκανα αυτό;
Εντάξει. Σειρά μου, έτσι;
Πού πάμε;
Έτοιμοι, πάμε.
- Ήρθε η αφεντικίνα. Ακούστε την. - Όλα είναι σκηνοθετημένα.
Τους έχουν διαλύσει.
Μόνο να πατήσω ότι μου αρέσει και να εγγραφώ μπορώ.
Σας αγαπώ.
Επαναλάβετε μετά από μένα. "Συγγνώμη".
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Πιο δυνατά. "Συγγνώμη"!
- Συγγνώμη! - Συγγνώμη!
Όλα τα καθάρματα να μπουν στην καρότσα. Εμπρός.
Ένα στ' αριστερό.
Τελευταία, όλοι μιλάνε για μερικά βιντεάκια.
Αυτά τα άτομα εμφανίζονται σε σκηνές εγκλημάτων
απ' το πουθενά και πιάνουν τους εγκληματίες.
Το ενδιαφέρον είναι ότι οι εγκληματίες που πιάνονται στα βίντεο
μεταφέρονται στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Φαίνεται ότι προσπαθούν να διαφοροποιηθούν απ' τους τρομοκράτες.
Ελέγξτε το φορτηγό.
Στάσου...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Στο διαδίκτυο αναρτήθηκε το ακόλουθο σχόλιο γι' αυτά τα βίντεο.
"Οι ήρωες με τις μάσκες
προσκαλούν το έθνος στην καταστροφή της Άργος".
Ο Βι είναι νεκρός.
Ο γενικός διοικητής, που δηλητηριάστηκε, και ο Βι
επικοινωνούσαν με τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Η υπηρεσία της πατρίδας έχει το τίμημά της.
Πιστεύεις ότι εγώ
δεν έχω δει ποτέ τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ;
Στην ανάλυση του ποτού
ταυτοποιήθηκε το ναρκωτικό που διανέμει η Άργος.
Έχω επιβεβαιώσει ότι ο Ντέουκ-Γκου
ήταν κοντά στο σημείο όπου σκοτώθηκε ο Βι.
Υπονοείς ότι ο Ντέουκ-Γκου τον σκότωσε;
Έχω στοιχεία ότι ο Βι
προσπάθησε να μπει στον σέρβερ μας πριν πεθάνει.
ΝΕΚΡΟΣ
Σταμάτησέ το όλο αυτό.
Πώς;
Μετά βίας συγκρατώ τον Τύπο, που αφηνιάζει.
Πριν χάσουμε τον έλεγχο,
παράδωσε μερικούς και βάλε ένα τέλος.
Ξέρεις κάτι;
Ο κόσμος θα ικανοποιηθεί αν χυθεί αίμα.
Με τις ικανότητές σου, θα στήσεις κι άλλη ομάδα Rugal.
Δεν νομίζεις;
Δείτε αυτό το βίντεο και θα αλλάξετε γνώμη.
Μυστικές έρευνες και παράνομα πειράματα.
Τα like δεν είναι απλώς ένα νούμερο.
Ο κόσμος δείχνει τη στήριξή του
σ' αυτούς που έκαναν το αδύνατο δυνατό.
Αυτή είναι η εικόνα της Rugal.
Η Rugal
θα θυσιαστεί για την αστυνομία...
και θα είναι η έσχατη λύση για τη χώρα.
Πάρε αυτό δύο φορές τη μέρα μετά το φαγητό.
- Να μη σου τηλεφωνήσω; - Τι;
Ίσως πονέσω πολύ.
Αν πονάς, πάρε τρεις φορές τη μέρα...
Ίσως να θες να μάθεις πώς είμαι.
Είμαι διάσημος στο διαδίκτυο. Θα με βρεις γρήγορα.
Όχι. Εσύ μπορεί να θες να μάθεις για μένα.
Θα είσαι καλή και όμορφη.
Δεν είμαι καλή.
Έκανα λάθος;
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσω σωστά.
Δεν θα σε ξεχάσω.
- Δεν θα πεις αντίο; - Μα είπα.
Αν της πω αντίο, δεν θα θέλω να φύγω.
Πάμε, Τε-Γουνγκ.
Φεύγουμε.
Το αρχηγείο τους.
Νέοι φαίνονται αυτοί.
Προσέλαβα εταιρεία φύλαξης.
Ο Τσόι Γιονγκ θέλει να τους πάρει όλους με το μέρος του.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Καταλαβαίνω.
Ανησύχησα όταν είδα ότι είχες εξαφανιστεί.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μαν-Τσέολ είναι νεκρός.
Ούτε ότι τον σκότωσε ο Γιονγκ, που τον είχε σαν αδερφό.
Ξέχασες ότι ο Μαν-Τσέολ θα σε σκότωνε;
Το θυμάμαι, αλλά αμφιβάλλω ότι θα το έκανε.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Συγγνώμη που χαλάω την ατμόσφαιρα...
αλλά δεν έχουμε χρόνο για συναισθηματισμούς.
Τι το έκανες το πτώμα;
Δεν θα το ξεφορτώθηκες εύκολα.
Θα θεωρηθεί ατύχημα.
Θα φροντίσω να θεωρηθεί ατύχημα πάση θυσία.
Εντάξει.
Θα αναλάβω εγώ τις επιχειρήσεις του Μαν-Τσέολ.
Καλύτερα έτσι, για να σε στηρίξω περισσότερο.
Εγώ έχω σκεφτεί κάτι άλλο.
Τι, δηλαδή;
Γιατί λες να έγινε ό,τι έγινε;
Έδωσα εξουσία στους άλλους.
Είναι ήρεμα όταν υπάρχει ισορροπία.
Η παραμικρή απόκλιση, όμως, οδηγεί στην καταστροφή.
Οπότε, Μι-Τζου,
σκοπεύω να τα αναλάβω όλα εγώ.
- Γε-Γουόν... - Μην αγχώνεσαι.
Τα δικά μου είναι και δικά σου. Άρα, στην τελική, όλα δικά σου θα είναι.
Για να τα καταφέρω, πρέπει να ξεφορτωθώ τον Γιονγκ, με τη βοήθεια του Ντέουκ-Γκου.
Δεν θα με πείραζε, όμως, και το αντίθετο.
Άκου τι έχω να σου πω.
Παράτα τον Ντέουκ-Γκου.
Η διάλυση αναβλήθηκε προσωρινά.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
6 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΟΚΟ
Είναι νεκροί όλοι οι πληροφοριοδότες;
ΓΟΥ ΤΣΑΝ-ΜΙΝ, ΚΙΜ ΤΖΕ-ΤΖΟΥΝΓΚ, ΚΙΜ ΤΖΟ-ΧΑΝ
ΚΑΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΟΥ, ΝΑΜ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΟΥ, ΤΣΟΪ ΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
ΓΙΟΥΝ ΧΕΟΝ-ΣΙΚ, ΣΕΟΛ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝ
Ο Σέολ Μιν-Τζουν...
Εδώ τον είδαν τελευταία φορά.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Λευκό πυρ.
Κέρδισες.
Πρώτος γύρος. Παλέψτε.
Λευκό πυρ.
Όλο εδώ θέλετε να βρισκόμαστε, οπότε έχω γίνει καλός.
Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις.
Έπιασαν πολλούς.
Χαίρομαι
που ζεις.
- Πώς απέδρασες; - Δεν είπα ότι απέδρασα.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μπορώ...
να σας εμπιστευθώ;
Δεν θα σταματήσω, αν δεν επιστρέψεις...
στην αστυνομία.
Αυτό έχω να σου πω.
Θα επιστρέψω;
Νόμιζα ότι μπορώ να κάνω μια νέα αρχή,
αλλά η ζωή δεν είναι όπως αυτά τα παιχνίδια.
Ωστόσο, δεν θα πεθάνω ως μέλος της Άργος.
Επειδή εγώ...
είμαι αστυνομικός.
Ναι.
Μην κοιτάς.
Συγχωρέστε με.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
- Τι; Ο Ντέουκ-Γκου; - Τι κάνει εδώ;
- Ο Ντέουκ-Γκου δεν είναι; - Τι συμβαίνει;
Είμαι αθώος και ζητώ να με προστατεύσει η αστυνομία.
Τι;
Οι Κυνηγοί της Άργος μας παρενοχλούν.
Πλάκα μου κάνετε;
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Φέρτε τον Γκι-Μπέομ.
Δεν ζητάω να το κάνετε τσάμπα.
Εγώ θα ομολογήσω λίγα πράγματα. Τι λέτε;
Δεν έχετε κάτι να χάσετε.
Κομπογιαννίτη.
Μας παρακολουθείς όλη μέρα; Είναι ανατριχιαστικό αυτό.
Το κάνω για να διαχειρίζομαι πράγματα.
Πρόσεχε και τους άλλους.
Πώς τα είπαμε αυτά; "Like";
Εγώ τα παίρνω όλα.
Νομίζω ότι σ' αρέσει.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλο;
"Πείτε μου πού είναι ο Ντέουκ-Γκου.
Τον μισώ κι εγώ";
- Ποιος το έγραψε; - Στέλνουν μηνύματα διάφοροι.
Τι; Γιατί;
Υπονόησα ότι ξέρω κάποια πράγματα
και τα έβαλα με κάτι τρολ.
Εντόπισες, όμως, την IP τους, έτσι;
Ναι. Όλοι είναι από εργοτάξια.
Εργοτάξια;
Ο Τσόι Γιονγκ;
Τα άλλα μέλη της Άργος θα τον κυνηγούν.
Καλό αυτό. Δώσ' τους μερικές πληροφορίες.
Είναι καλή ιδέα.
Θα έχουμε την ευκαιρία μας μόλις τους στριμώξουμε.
Σταμάτα να βλέπεις βίντεο και δούλεψε.
Δεν σε βλέπω ποτέ να δουλεύεις.
- Εμπρός; - Γκι-Μπέομ.
Είναι εδώ ο Ντέουκ-Γκου.
Ο Ντέουκ-Γκου;
Θέλει να τον προστατεύσουμε από σένα.
Ήρθε εκεί οικειοθελώς;
Δεν ξέρω τι σκαρώνει, αλλά ομολόγησε και μερικά πράγματα.
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω. Μην έρθεις.
Είπα να πάρω πρώτα εσένα και μετά τον αρχηγό Τσόι.
Όχι, θα έρθω αμέσως. Κράτα το κάθαρμα εκεί.
Πήγε μόνος στο Τμήμα και ζήτησε να τον προστατεύσουν από μένα.
- Το πιστεύεις; - Όχι.
Άρα, δεν χρειάζεται να πας εκεί.
Ίσως δεν θέλει να ανακατευτεί στον εμφύλιο.
Ομολόγησε και μερικά πράγματα.
- Δεν έχω ιδέα τι σχεδιάζει. - Να θυμάσαι κάτι.
Τέτοια καθάρματα πρέπει να τα κρίνει μόνο η δικαιοσύνη.
Έλα μαζί μου.
Αν το θες.
Βρήκα κάτι που θα σας αρέσει.
Πάρ' το αυτό από εδώ.
Μοιάζει πολύ με τη νεκρή γυναίκα του Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Θες να πεις ότι αναστήθηκε η νεκρή;
Ή...
Είναι μία απ' αυτούς;
Όπως ξέρετε, πουλάμε ναρκωτικά στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Και λοιπόν;
Πωλούνται και πορνό βίντεο εκεί.
Το πρόσωπό της μου έκανε κλικ.
Ηλίθιε, αυτό κάνεις αντί να δουλεύεις;
Κι αυτό δουλειά είναι.
Πρέπει να βλέπω αν πουλάνε ή όχι...
Τέλος πάντων. Συνέχισε.
Κοιτάξτε καλά. Της μοιάζει πάρα πολύ.
- Είσαι σίγουρος; - Ορίστε;
Το επιβεβαίωσες ότι ζει;
Όχι, την έχω δει μόνο στο διαδίκτυο.
Εφόσον αφορά τον Κανγκ Γκι-Μπέομ, πρέπει να ασχοληθώ ο ίδιος.
Κύριε Κιμ, ελάτε λίγο.
Έμαθα ότι παραδόθηκες, για να έρθω να σε δω.
Είσαι τρελός.
Η απόπειρα ανατροπής της κυβέρνησης δεν είναι πλημμέλημα.
Δίκιο έχεις.
Ακόμα κι ένας καλός δικηγόρος θα δυσκολευτεί.
Θα σαπίσω στη φυλακή για 20 χρόνια.
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Γιατί όσοι ψάχνεις
βρίσκονται γύρω μου;
Τι στο καλό εννοείς;
Ο Μιν Νταλ-Χο, ο Σέολ Μιν-Τζουν
και...
η Κιμ Γέο-Τζιν.
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά της απ' το βρομόστομά σου.
Έμαθα ότι ζήτησε αστυνομική προστασία.
Γιατί είναι στο κρατητήριο;
Είπε ότι μπορεί να του επιτεθεί ο Γκι-Μπέομ.
Ζήτησε να τον κλειδώσω.
Ομολόγησε και όσα έχει κάνει;
Ναι.
Θέλω να πάω μέσα...
αλλά δεν μπορώ να ζητήσω από αστυνομικό να παρανομήσει.
Ντετέκτιβ Γιανγκ, εσύ δεν έχεις παρανομήσει ποτέ.
- Αναλαμβάνω εγώ... - Φύλα την ενέργειά σου.
Θα σου χρειαστεί αλλού.
Θα τη φυλάξω για βλάκες σαν αυτόν.
Σ' ευχαριστώ.
Έκλεισα την κάμερα.
Μη φοβάσαι.
Θα σε σπάσω στο ξύλο και θα σε στείλω στον εισαγγελέα.
Δεν θα με αγγίξεις καν.
Τη μέρα της εκτέλεσής σου, θα έρθω εγώ και θα σε σκοτώσω.
Τι λες; Ωραίο το σχέδιο;
Δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Δεν θα αντέξεις τόσο.
Πώς το κατάλαβες;
Νιώθω ήδη πως μπορεί από στιγμή σε στιγμή να τρελαθώ.
Η Κιμ Γέο-Τζιν ζει.
Τι είπες;
Θες να το ξαναπώ;
Η γυναίκα σου, η Κιμ Γέο-Τζιν.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Ξέρω πού είναι.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Μη σε ξεγελάει το κάθαρμα.
Χαν Τε-Γουνγκ.
Ξέρω πολλά και για σένα.
Ο προδότης που έχασε την αδερφή του και μετά το χέρι του.
Και να αλλάξουν περιβάλλον, οι άνθρωποι μένουν ίδιοι.
Μάθε τη θέση σου. Είναι ντροπή να παριστάνεις τον ήρωα.
Βρέθηκαν παρόμοιες φωτογραφίες σε πορνό ιστοσελίδες στο σκοτεινό διαδίκτυο.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
- Εντόπισέ την. - Ναι, αυτό να κάνεις!
Ακριβώς!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Πρέπει να την εντοπίσεις!
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Επιβεβαίωσέ την.
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Είσαι σίγουρα καλά; Τι συμβαίνει;
Ξέρω για τα ξεχωριστά μάτια σου.
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Το είδες;
Έλεγξες το πτώμα να βεβαιωθείς ότι ήταν νεκρή;
Τι έπαθες; Μήπως τα έφτιαξες με την Τσόι Γε-Γουόν;
Δεν χαίρεσαι για τη γυναίκα σου;
Μη μου λες μαλακίες, ψυχάκια!
Γκι-Μπέομ! Μην τον αφήνεις να σε ξεγελά!
Φρόντισε να τη βρεις σύντομα.
Αν πουληθεί ξανά,
όλα θα τελειώσουν.
Βγάλε τον σκασμό.
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός.
Νομίζω ότι ο Κανγκ Γκι-Μπέομ έχει άλλη άποψη.
Τι;
Κανγκ Γκι-Μπέομ. Δες την αλήθεια.
Αν θες να κερδίσεις κάτι,
άφησέ με εσύ ο ίδιος να φύγω.
Γκι-Μπέομ.
Κανγκ Γκι-Μπέομ!
Πήγαινε, σκύλε μου!
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΜΠΛΙΣ
Μπορώ να καταλάβω...
ότι έρχεσαι πρώτη φορά.
Από εδώ, παρακαλώ.
ΕΜΑ, ΕΒΕΛΙΝ, ΤΣΑ
Μάλλον ξέρεις τη διαδικασία.
Χαλάρωσε και διάλεξε.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΖΕΣΙ
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
Η Τζέσι;
Πού είναι;
Είναι πολύ ξεχωριστή.
Έλα μαζί μου.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι είναι σε σοκ. Τι συμβαίνει;
Το τσιπάκι δονείται σαν τρελό.
Ο Ντέουκ-Γκου του είπε ότι η Γέο-Τζιν ζει.
Βλακείες.
Μη μου πεις ότι τον πίστεψε.
Πριν έρθει εδώ, το επιβεβαίωσε με τα μάτια του.
Πού είσαι τώρα;
Μην πεις τίποτα. Θα τον βρω και θα γυρίσουμε στο αρχηγείο.
Εντάξει, Τε-Γουνγκ.
Τηλεφώνησέ μου.
Κάντε στην άκρη.
Ήρθα να βρω κάποιον.
Στάσου!
Τε-Γουνγκ!
Είσαι...
Είσαι ζωντανός.
Εδώ δεν είναι τα χωράφια σου.
Χωρίς εσένα, είμαστε άχρηστοι.
Όλοι οι άλλοι έφυγαν απ' τη συμμορία και έπιασαν δουλειές.
Βρισκόμαστε πού και πού και μιλάμε για σένα.
Ψάχνω έναν συνάδελφο.
Το θέμα είναι...
Το μέρος είναι επικίνδυνο.
Ποιος είναι επικίνδυνος;
- Φέρ' τη μου αμέσως. - Είσαι σκληρός τύπος.
Πρόσεχε, γιατί μπορεί να χάσεις τη ζωή σου...
Εμπρός. Σκότωσέ με. Και οι δύο εδώ καταλήξαμε,
οπότε είμαστε χαμένοι.
Τι περιμένεις; Σκότωσέ με!
ΜΠΛΙΣ
Δημιουργούν και διανέμουν deepfake πορνογραφικά βίντεο.
Τι σημαίνει "deepfake";
Πρόκειται για κατασκευασμένο πορνό, που δημιουργείται συνδυάζοντας
συγκεκριμένα πρόσωπα και σώματα μέσω τεχνητής νοημοσύνης.
Θες να δεις την πραγματικότητα;
Πήγαινε να ικετεύσεις τον Ντέουκ-Γκου!
Πες μου την αλήθεια,
αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους εδώ μέσα.
Δεν είναι εδώ.
Έγινε κάτι;
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Κοίτα...
Ξέχνα το. Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
Για τον Τε-Γουνγκ πρόκειται; Ή για τον Γκι-Μπέομ;
Θα καλέσει. Πρέπει να περιμένουμε.
Εντάξει. Αν το λες εσύ.
Ποιος, όμως, θα καλέσει;
Ο Γκι-Μπέομ ή ο Τε-Γουνγκ;
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Κοίτα...
Τώρα που το σκέφτομαι,
ποτέ δεν έλεγξα αν η Γέο-Τζιν ήταν νεκρή.
Την τελευταία φορά που την είδα, αργοπέθαινε.
Γέο-Τζιν.
Δεν πήγα καν στην κηδεία της.
Γέο-Τζιν.
Πιστεύεις ότι ζει;
Πίστευα ότι ήταν νεκρή.
Να μιλήσουμε στον αρχηγό.
Δεν θέλω να ανησυχήσει.
Τότε...
Ξέρεις για ποιο πράγμα είχε δίκιο ο Ντέουκ-Γκου;
Έχω μόνο ακούσει για τον θάνατο της Γέο-Τζιν.
Θα σου έλεγε, όμως...
την αλήθεια;
Γι' αυτό θέλω να μάθω
τι έγινε εκείνη τη νύχτα
και τι έχασα.
Τότε...
θα χρειαστείς τον Μιν Νταλ-Χο.
Δεν ενημερώσατε τον αρχηγό;
Όχι, προς το παρόν.
Σ' εσένα το λέω, επειδή δεν έχουμε μυστικά.
Μη φοβάσαι. Δεν θα πω τίποτα. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Μπορείς να μας αφήσεις να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Όμως, Τε-Γουνγκ,
το να ζει είναι καλό σε αυτήν τη φάση;
Δεν ξέρω.
Αν δεν τελειώσουν όλα καλά,
θα μπλέξουμε άσχημα.
Σκέψου πόσο θα πληγωθεί ο Γκι-Μπέομ.
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.
Αν πληγωθεί...
θα πονέσουμε κι εμείς.
Το ξέρω.
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Γιατί όσοι ψάχνεις βρίσκονται γύρω μου;
Το είδες;
Έλεγξες το πτώμα να βεβαιωθείς ότι ήταν νεκρή;
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΙΜ ΓΕΟ-ΤΖΙΝ ΑΝΑΦΟΡΑ - ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ-Α
Τίποτα δεν δείχνει ότι δεν πέθανε εκείνη τη μέρα.
Το ήξερα ότι τα έγγραφα θα ήταν εντάξει.
Πρέπει να το ψάξουμε αλλιώς.
Ναι, εγώ είμαι.
Στη φυλακή εμένα μου έλειπε το ψωμί.
Πάρε κάποιο που να του αρέσει, εντάξει;
Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Χαν Τε-Γουνγκ!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Σας αρέσει να το παίζετε νεκροί;
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Τι;
Μιν Νταλ-Χο...
θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά.
Τι στο καλό εννοείς;
Την Κιμ Γέο-Τζιν.
Εσύ τη σκότωσες;
Γιατί ρωτάς; Τα είδες όλα.
Σωστά.
Δεν τα είδες όλα.
Σκότωσέ τον. Τρώμε τον χρόνο μας.
Όχι, σταθείτε! Περιμένετε!
Τι θες;
Σου κάνω ό,τι μου έκανες κι εσύ.
Αηδιάζω που το τελευταίο που είδα ήταν η φάτσα σου.
Δικαίως, θα δεις κι εσύ τη δική μου.
Δεν τη σκότωσα!
- Ψέματα λες. - Δεν λέω ψέματα.
Δεν το έκανα εγώ!
- Τη σκότωσε κάποιος απ' τους άλλους; - Όχι.
Μόνο εσείς ήσασταν εκεί. Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Ήταν και κάποιος άλλος.
- Τι; - Πριν μπούμε,
ήταν κάποιος άλλος μέσα.
Ποιος είσαι εσύ;
Τακτοποίησα το κορίτσι. Θέλουν να του βγάλετε τα μάτια, αλλά να ζήσει.
Τι; Γιατί;
Θα του τα φορτώσουμε όλα.
Εντάξει.
Ποιος ήταν; Ποιο κάθαρμα ήταν;
Πώς να αναγνωρίσω κάποιον που φοράει μάσκα;
Ξέρεις, όμως, ποιος τον έστειλε!
Πρέπει να τον έστειλε ο Ντέουκ-Γκου.
Εκείνος μας έστειλε σ' εσένα.
Για άλλη μια φορά...
γυρίζουμε στον Ντέουκ-Γκου.
ΕΜΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μι-Να.
Εδώ.
Πέρασε καιρός, Μουν-Μποκ.
Πάμε μέσα.
Μουν-Μποκ,
έφτασες πρώτος στο σημείο
τη μέρα που επιτέθηκαν στη Γέο-Τζιν, έτσι;
Ναι.
Ήμουν εκεί κοντά.
Είχες κανονίσει με τον Γκι-Μπέομ;
Όχι ακριβώς.
Ο Γκι-Μπέομ δεν είχε όρεξη μετά την ανάκριση
στην πειθαρχική επιτροπή.
Πήγαινα στο σπίτι του να τον κεράσω ένα ποτό.
Είδες τίποτα παράξενο στο σπίτι του εκείνη τη νύχτα;
Κάτι παράξενο;
Σύμφωνα με τον φάκελο,
δεν υπήρχαν ίχνη παραβίασης της πόρτας.
Πώς μπήκε ο Μιν Νταλ-Χο χωρίς να τη σπάσει;
Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Επισήμως, ο Νταλ-Χο δεν είναι ύποπτος.
Κάποιος βεβαίωσε ότι ήταν κάπου αλλού.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν μπήκε με τη βία
η πόρτα θα έπρεπε να είναι σπασμένη ή χτυπημένη.
Σύμφωνα με τον φάκελο,
δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Αυτός ήταν ένας λόγος
που ο Γκι-Μπέομ θεωρήθηκε ο βασικός ύποπτος.
Είναι πιθανό να ανακατεύτηκε και κάποιος άλλος;
Όχι ο Γκι-Μπέομ, αλλά κάποιος γνωστός του...
Μια στιγμή.
Δεν ήρθες για τον Ντέουκ-Γκου; Γι' αυτό ήρθες;
Σου μιλάω πολύ σοβαρά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να ο άνθρωπος που κλείστηκε μόνος του φυλακή.
Ο νόμος έχει και τα καλά του.
Οι αλήτες σαν εσένα
μπορούν να νιώθουν ασφαλείς.
Ποιος είσαι εσύ;
Επιτέλους...
βλέπω το πρόσωπό σου.
Η παρουσία σου δεν γίνεται ιδιαίτερα αισθητή,
Λι Γκουάνγκ-Τσέολ.
Βλέπω ότι δεν σ' ενημέρωσαν.
Τακτοποίησα όλα τα τσιράκια σου.
Δεν παρακολουθείς το διαδίκτυο.
Δεν χρειαζόταν να προσπαθήσω να σε ψάξω.
Κάποια στιγμή θα ερχόσουν μόνος σου να με βρεις.
Ξέρεις ότι σκάβεις τον λάκκο σου;
Θα φας τα μούτρα σου.
Το έχεις ξανακούσει, έτσι;
Όλοι ίδιοι δεν είστε;
Γεμάτοι αλαζονικές συμβουλές.
Άντε χάσου τώρα!
Απόλαυσε τη διαμονή σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι το κάτι άλλο.
Ένα ψυχρό κάθαρμα.
Μη γίνεσαι κλαψιάρης.
Να πάρει.
Τα αρχεία δείχνουν πόσο μεθοδικά δούλεψε η Άργος.
Οι συνάδελφοί του πέθαναν
και η επιτροπή τον έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Η γυναίκα του γκρίνιαζε σπίτι
και η κατάσταση κλιμακώθηκε ώσπου τη σκότωσε.
Μόλις συνήλθε, δεν άντεξε αυτό που είχε κάνει
και έβγαλε τα μάτια του.
Αυτό το σενάριο έγραψαν για τον Γκι-Μπέομ.
Ρώτησα τα πάντα και έμαθα αυτό που θέλαμε,
αλλά κάτι δεν μου κολλάει.
Η κάμερα ασφαλείας είχε σβηστεί
και έμειναν μόνο οι καταθέσεις.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Γιατί περπατάς γρήγορα;
Όσο ήσουν με τον ντετέκτιβ Γιανγκ, πήγα στον Ντέουκ-Γκου.
Στον Ντέουκ-Γκου;
Πώς ένιωσες που τον αντίκρισες;
Δεν ξέρω.
Παλιότερα, δεν το σκεφτόμουν, επειδή πάλευα για τη ζωή μου.
Ανατρίχιασα, όμως.
Δεν μοιάζει με άνθρωπο που θα εξόντωνε όποιον του στεκόταν εμπόδιο;
Σαν κανίβαλος.
Αν δεν δείξεις δύναμη,
σε τρώει σε δευτερόλεπτα.
Γι' αυτό θαυμάζω τον Γκι-Μπέομ.
Θυμάσαι στο τζαζ μπαρ;
Λόγω ενός σφάλματος στα μάτια, δεν μπορούσε να δει καλά.
Όμως, έμεινε συγκεντρωμένος, μέχρι να ξαναδεί.
Θα αρχίσω να εκπαιδεύω το μυαλό μου.
Θα αποκτήσω δύναμη του νου.
Λες να τα καταφέρεις;
Θα προσπαθήσω.
Καλά. Πάμε.
Να πάρει, με άγχωσε.
Σύγκρινε το μαχαίρι που μου έβγαλαν τα μάτια μ' αυτό που σκότωσε τη Γέο-Τζιν.
ΑΝΑΛΥΣΗ
Ένα τραύμα διαφέρει απ' όλα τα άλλα τραύματα.
Θα τη μαχαίρωσαν για να με ενοχοποιήσουν. Αλλά γιατί με άλλο μαχαίρι;
Δεν βρέθηκε κάτι
που να σχετίζεται με το μοιραίο τραύμα.
Μπορείς να βρεις βίντεο από κάμερες τριγύρω;
Πρέπει να πέρασε το διάστημα που κρατάνε το βίντεο.
Δεν σε έχω για να μου λες όσα ξέρω ήδη.
Βρες έναν τρόπο, καθίκι.
Γιατί άραγε ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου
έχει εμμονή μαζί σου;
Είναι βλακείες,
αλλά λέει ότι έχω αυτό που χρειάζεται για να του δίνω ρυθμό.
Η αλήθεια είναι ότι τον προκαλείς.
Εγώ φταίω, λοιπόν;
Μπορείς και να πάψεις να τον κυνηγάς.
Το να τον αφήσουμε να ελέγξει τον αγώνα μας
δεν το θέλουμε.
Δίκιο έχεις.
Θέλω να ψάξω, όμως, κάτι ακόμα.
Αν δεν πάει καλά,
θα του επιτεθώ κατά μέτωπο.
Βρες τα μαζί του.
Για να πάρεις μια απάντηση,
δεν θα ήταν προτιμότερο απλώς να τον ρωτήσεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΥΓΕΟΝ
Ο Μιν Νταλ-Χο είπε ότι δεν τη σκότωσε εκείνος.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα σκοτώσει έναν αθώο.
Πώς νιώθεις που αντικρίζεις την αλήθεια;
Δεν τον θυμάσαι;
Τον έβαλες να σκοτώσει τη Γέο-Τζιν.
Αλήθεια;
Γιατί λες ψέματα για κάτι για το οποίο μπορούν να σε πιάσουν;
Ήθελες τόσο πολύ να ξέρω ότι ήσουν εσύ
ή ήσουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί δεν φαίνεται ο Μιν Νταλ-Χο στην κάμερα ασφαλείας;
Επειδή την πείραξες.
Ακριβώς.
Δεν θα μάθεις ποτέ
ό,τι θέλω πραγματικά να κρύψω.
Το ότι το βρήκες αυτό
σημαίνει ότι δεν είχα λόγο να το κρύψω. Γιατί;
Επειδή δεν το έκανα εγώ.
Η αντίδρασή σου αποδεικνύει το αντίθετο.
Βρήκες αυτό που δεν βρήκαν οι άλλοι...
και οφείλεις να επιβραβευτείς.
Μην κάνετε κακό στον Γκι-Μπέομ.
Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό.
Σας ικετεύω.
Μην του κάνετε κακό.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Μην του κάνετε κακό.
Σας παρακαλώ, μη...
Μην κάνετε κακό στον Γκι-Μπέομ.
Σας ικετεύω.
Αυτό αρκεί.
Είναι αλήθεια η Γέο-Τζιν;
Είπα να κόψεις τις ανοησίες.
Από σένα εξαρτάται το τι θα πιστέψεις.
Η επιλογή σου, όμως, θα έχει ένα τίμημα.
Παίξ' το ξανά.
Τώρα...
πρέπει ν' αποφασίσεις.
Θ' αφήσεις άλλη μία αγαπημένη σου να πεθάνει;
Πού είναι;
Πες μου. Πού είναι η Γέο-Τζιν;
Δεν μπορείς, έτσι;
Επειδή είναι όλα στημένα.
Αυτό θες να πιστέψεις;
Τότε, πες μου ότι κάνω λάθος, κάθαρμα!
Πού είναι η Γέο-Τζιν;
Όλα όσα πιστεύεις, θα αρχίσουν να καταρρέουν.
Ακόμα κι εσύ...
μπορείς να γίνεις σαν εμένα.
Πες μου πού είναι...
αλλιώς θα σε κόψω κομματάκια.
Πιστεύεις ακόμα ότι διαφέρουμε εμείς οι δύο;
Το θέμα είναι ότι ο Ντέουκ-Γκου καταστρέφει τον Γκι-Μπέομ.
Πού είναι η Γέο-Τζιν;
Έπρεπε να λειτουργήσεις όπως εγώ, για να πάρεις αυτό που θες.
Τι κάνεις, κάθαρμα;
Δεν είσαι πια αυτός που ήσουν.
Την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Πιστεύεις ακόμα ότι εγώ σκότωσα τη γυναίκα σου;
Αυτός που ψάχνω να τιμωρήσω είμαι εγώ.