EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Was sagt die Polizei?
Man-cheol lebte, als er freikam. Jetzt ist er tot.
Sie kehren es unter den Teppich, und das will Choi Ye-won.
Aber er ist ein Schwergewicht der Branche. Können Sie es verschwinden lassen?
Der Generalkommissar ist tot.
Der Generalkommissar?
Die Leute sind unruhig.
Und nun wurde der Polizeichef vergiftet
am selben Tag, an dem der Bandenchef starb.
Das sollten sie nicht enthüllen.
- Wer steht noch zu uns? - Brauchen Sie mehr Leute?
Sind wir nicht genug?
Was ist mit den Jungs?
FOLGE 12
Schauen wir mal.
Das sollten Sie immer tragen.
Muss ich das anziehen?
Sogar unser sturer Teamleiter trägt es.
Alles für das Team.
Na schön.
Hätte nie gedacht, dass Seol Min-jun mir helfen würde.
Er sprach nicht, als wäre er verhext, und irgendwas war komisch an ihm.
Er muss willensstark gewesen sein, als er Undercover-Agent wurde.
Hwang Deuk-gu konnte er täuschen.
Er nutzte seine Zeit da drin bis zum Allerletzten aus.
Er war sicher einsam.
Aber Sie nicht, oder?
Was?
Ich bin ja nicht allein.
Übrigens, was ist mit Choi Ye-won?
Sie rief an und wollte Sie sprechen. Mi-na nahm das Gespräch an.
Warum denn das? Das war unnötig.
Es nervte sie wohl. Und sie war sauer.
Auch Ye-won zog im Hintergrund ihre Fäden.
War sicher heftig.
Wir konnten gut damit umgehen.
Anstatt sie als Bedrohung zu sehen, nutze Mi-na sie als Ressource.
Sie lernt. Sie erfasst Zusammenhänge.
Aber Choi Ye-won ist kein leichtes Ziel.
Sie könnte mit dem Kommissar verhandeln.
Sie hat gesehen, wozu wir fähig sind.
Sie ruft wieder an.
Wie Sie sagten, wenn Choi Yong sie fallen lies,
bleiben ihr nur noch wir oder Hwang Deuk-gu.
Wenn sie mit Hwang Deuk-gu anbandelt, werden wir ihr Ziel sein.
Wir?
Klingt irgendwie gut.
Wie?
Ich habe ein Auge für so was.
Perfekter Sitz und tolle Farben. Stimmt's?
Sehe ich nicht cool aus?
Ich möchte eine in allen Farben.
Jetzt mal halblang.
In Blau wäre das auch toll.
Kann ich noch eine haben?
Soll ich wegen Ihnen noch einmal eine Nahtoderfahrung machen?
Sie kommen doch immer lebend zurück.
Schön, dass euch die Jacken gefallen.
Aber fallen wir in denen nicht zu sehr auf?
Das könnte was Gutes sein.
Sollten wir entlarvt werden,
erfährt die Welt wenigstens, wie schick wir waren.
Der Chef gab uns Erlaubnis.
30 MINUTEN ZUVOR
Ich verstehe, was Sie meinen, Gi-joon.
Aber ich kann es nicht zulassen.
- Warum nicht? - Es ist gefährlich.
Ihre Eltern und Ihre Schwester hatten große Angst.
Sie dürfen nicht noch einmal so leiden.
Er ist nicht böse, oder?
- Wer? - Der Typ, den ich sah.
Gi-joon.
Mein Vater lehrte mich, dass lügen das Schlimmste ist.
Wenn ich jetzt schweige,
werde ich auch ein Lügner sein.
15 MINUTEN ZUVOR
Ich schicke ein Video. Schauen Sie gleich rein.
Was ist das?
Ich bin Fünftklässler an der Yuyeon-Schule.
- Ich heiße Kwon Gi-joon. - Lassen Sie mich auch sehen.
Dieser Junge...
Wir haben doch diesen Anwalt gerettet, der auch YouTuber war.
Ach ja, der Typ.
Ja, das ist sein Sohn.
Die Männer, die uns angriffen, trugen blutige Masken.
Und Männer mit schwarzen Masken retteten mich.
- Scheint, er erinnert sich an uns. - Ja.
Aber wollen Sie das online stellen?
Er möchte von Ihnen erzählen.
Ich konnte ihn abhalten, das in sozialen Medien zu posten.
Aber er will selbst Videos machen und posten.
Ich wollte Ihre Meinung dazu.
Ist das nicht zu gefährlich?
Ein Junge will sein Leben für uns riskieren.
Warum sich also verstecken.
Bitte sagen Sie nicht,
wir sollen uns outen.
Warum nicht?
Solange der Chef zustimmt.
Unsere Mühen waren nicht umsonst.
Wir haben Unterstützer wie Gi-joon.
Ich finde es bewegend. Von uns gibt es ja sonst keine Aufzeichnungen.
Hey.
Wir helfen und verschwinden spurlos. Ohne Gefühlsduselei.
Weniger Drama wäre gut.
Mi-na, wir brauchen wenigstens einen Nachweis für unsere Arbeit
für Versicherungszwecke.
Die könnten wenigstens einen Clip von uns machen.
Zack, zack, zack.
Und dann der Blick. Ich hab's drauf, ja?
Egal, entlarvt oder nicht, der Kampf ist rauer geworden.
Hwang Deuk-gu will uns ganz offen niedermachen. Wir müssen handeln.
Jeder Streich muss zehnfach vergolten werden.
Gut, dann haben wir fast schon einen Plan.
Und die Outfits dazu.
Wo fangen wir an?
Wir haben ein paar Sachen in der Hinterhand.
Nur kein falsches Mitleid. Er hat sich das alles selbst zuzuschreiben.
Aber ich brauche Ihre Meinung.
Töte ich ihn
oder rette ich ihn?
Sie zuerst, Alterchen.
Nun...
Töten Sie ihn.
Töten? Sie haben wohl einen Grund?
Um seine Schmerzen zu lindern, wie es die Menschlichkeit verlangt.
- Und wenn ich nicht will? - Er nützt uns nicht.
So können wir ihn nicht einmal recyceln.
Beenden Sie es einfach.
Sehr schön, Direktor Gu.
Vielen Dank für Ihr tolles Video
und Ihre Hilfe bei der Forschung.
Kein Problem.
Aber was
können Sie noch für mich tun?
Wie meinen?
Ihre Forschung war ein Misserfolg.
Und Sie sind ein schwacher alter Mann.
Warten Sie. Ich werde meine Leistung verbessern, wenn Sie mich nur...
Sie rieten mir eben, Nutzloses über Bord zu werfen, Sie Schwachkopf.
Sagte ich nicht,
es sei seine eigene Schuld?
Sie retteten ihn schon einmal. Nun wird das erneut nötig sein.
Hätten Sie nicht in seinem Kopf herumgefuhrwerkt,
hätte Seol Min-jun ohne Schmerzen sterben können.
Sie waren es doch, der hier von Menschlichkeit quatschte.
Herein.
Was machen Sie?
Wollen Sie YouTuber werden oder so was?
Wenn ich was tue, dann richtig.
Ihr Trailer lief erst an. Warum jetzt schon der Film?
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Ich muss die Chance ausschöpfen.
Damit strecken Sie nicht die Fühler aus, damit schlagen Sie volle Kanne zu.
Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Er stellt mich bloß, ich enthülle seine schmutzigen Geheimnisse.
Verstehe. Nägel mit Köpfen.
Brauchen Sie meine Hilfe?
Nein. Gehen Sie.
Gut.
Hals- und Beinbruch.
Ich bin kein Mörder.
Ich habe weder meine Frau getötet noch meine eigenen Augen geschädigt.
Ja, es klingt wenig glaubhaft nach all dem, was Sie gehört haben.
Doch nur weil etwas plausibel klingt, heißt das nicht, es ist wahr.
Eben dies führte dazu, dass ich mein Leben als Geist fristen musste.
Ich möchte
mein von Argos diskreditiertes Leben in Ordnung bringen.
Sie mögen mich kritisieren oder mir nicht glauben.
Aber sollten Sie nicht wenigstens alle Fakten kennen?
Was machst du da?
Nein!
Wissen Sie, wie viele Fälle ohne Beweise eingemottet wurden?
Sollen noch mehr Menschen sterben?
Sagen Sie es, Sie Mörder!
Wollt Ihr weiter willige Opfer sein?
Wollt ihr diesen unmenschlichen Schlägern freien Lauf lassen?
Ab sofort werde ich
nicht nur den Mörder meiner Frau suchen.
Ich werde den Abschaum vernichten, der unsere Gesellschaft
zersetzt.
Sehen Sie zu und entscheiden Sie selbst, wer die Wahrheit sagt.
Und dies geht an Sie, Deuk-gu.
Meine traurige Botschaft ist: Ihre fetten Jahre sind vorbei.
Polizeirevier Yuyeon.
- Geld vom Mopin Trust geliehen? - Argos?
- Wann war das? - Ihr Mann wird seit einem Monat vermisst?
- Ja. - Immer ist Argos Schuld.
Ein Raubüberfall? Die Tochter kommt nachts nicht nach Hause? Argos.
Und wegen Argos gehen die Steuern rauf.
Die Welt ist endlich auf dem richtigen Weg.
Darf man einen Bus entführen?
DARF MAN EINEN BUS ENTFÜHREN?
Darf man Menschen mit Giftgas quälen?
Was tun Sie, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hey.
Wir haben einen neuen Spitznamen.
- Welchen Spitznamen? - Argos-Jäger.
Jäger nennen die uns?
Hier, hört mal.
"Natürlich sind diese Drecksäcke für die Polizei unantastbar.
Kommt alle zur Cheongil-Kreuzung und schnappt sie."
- Cheongil-Kreuzung? - Ja.
- Bitte verschont uns! - Wir bereuen!
- Bitte verschont uns. - Bitte.
ÜBERWACHUNGSKAMERA
- Ist das echt? - Kann man jemanden so wegschleudern?
Das ist doch gestellt.
Ich hab Argos gehasst.
- Supergeil. - Jede Nacht
- gibt's Randale. - Wie viel, Jäger?
- Alle berichten. - Sie könnten kommen.
Ich warte schon mit der Kamera.
- Suche Leute, die... - Ich warte.
- ...auf Jäger warten. - K.O.
Das haben wir nicht gefilmt.
Endlich haben wir die Leute auf unserer Seite.
- Stimmt... - Wie viele Kommentare gab es?
Irre, dass all diese Leute hinter uns stehen.
Tae-woong.
Wo haben Sie das her?
Das ist geil.
War ich das?
Also gut. Ich bin dran, oder?
Wohin soll es gehen?
Und... Action.
- Die Chefin ist da. Hört ihr zu. - Das ist alles gestellt.
Sie werden total vernichtet.
Ich like und abonniere, mehr kann ich nicht tun.
Ich liebe dich.
Sprecht mir nach: "Es tut mir leid."
- Es tut mir leid. - Es tut mir leid.
Lauter. "Es tut mir leid!"
- Es tut mir leid! - Es tut mir leid!
Drecksäcke gehören in den Laderaum. Auf geht's.
Links, links, links.
In kürzlich viral gegangenen Videos
tauchen diese Personen unversehens
am Tatort auf und fangen die Kriminellen ein.
Interessant ist, dass die gefangenen Verbrecher
an der jeweils nächsten Polizeistation abgeliefert werden.
Es scheint, die Beteiligten wollen sich von gewöhnlichen Terroristen absetzen.
Laderaum.
Moment...
POLIZEI
Einer der Kommentare zu diesen Videos lautet:
"Eine landesweite Einladung
der schwarz maskierten Helden, Argos zu stürzen."
V ist tot.
Der vergiftete Generalkommissar und der getötete V
standen mit Hwang Deuk-gu in Kontakt.
Der Dienst an unserem Land fordert seinen Preis.
Glauben Sie,
ich hätte Ko Yong-deok nie getroffen?
Die Analyse des Joghurtgetränks
wies ein von Argos vertriebenes Betäubungsmittel nach.
Und es ist sicher, dass Hwang Deuk-gu
in der Nähe war, als V getötet wurde.
Sie meinen, das ging auf Hwang Deuk-gus Konto?
Ich fand Beweise,
dass V versuchte, Rugals Server zu hacken.
TOT
Machen Sie dem ein Ende.
Verzeihung?
Ich schaffe es kaum, die Presse im Zaum zu halten.
Bevor das außer Kontrolle gerät,
liefern Sie einige von denen aus, damit endlich Schluss ist.
Wissen Sie was?
Die Leute sind erst zufrieden, wenn Blut fließt.
Mit Ihren Fähigkeiten können Sie ein neues Rugal-Team bilden.
Meinen Sie nicht auch?
Sie werden Ihre Meinung ändern. Sehen Sie sich dieses Video an.
Geheime Forschung und illegale Experimente.
Die Likes sind keine bloße Zählung.
Die Menschen bekunden ihre Unterstützung
für diejenigen, die das Unmögliche möglich gemacht haben.
Das ist, was Rugal ihnen bedeutet.
Rugal
wird das erschütternde Opfer der Polizei sein
und das letzte Aufbäumen unseres Landes.
Nehmen Sie eine zweimal täglich nach den Mahlzeiten.
- Kann ich jetzt nicht mehr anrufen? - Was?
Wenn ich Schmerzen habe.
In dem Fall, nehmen Sie das dreimal.
Und wenn Sie wissen wollen, wie es mir geht?
Ich bin bekannt in sozialen Medien. Da finden Sie mich leicht.
Sind Sie nicht neugierig auf mich?
Sie werden sicher immer freundlich und schön sein.
Freundlich? Nein.
Lag ich falsch?
Ich sehe es als zweite Chance auf ein gutes Leben.
Ich denke an Sie.
- Sagen Sie nicht Lebewohl? - Habe ich.
Kurz und schmerzlos ist am Besten.
Fahren wir.
Wirklich?
Das ist ihr Hauptquartier.
Sind das Neue?
Von einer Sicherheitsfirma.
Choi Yong hat Aufwind. Er will Leute für sich gewinnen.
Ich vertraue niemandem mehr.
Verstehe ich.
Ich war besorgt, als ich erfuhr, dass Sie weg waren.
Aber alles ist gut.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Man-cheol tot ist.
Und ermordet von Yong, der ihm wie ein Bruder war.
Vergessen Sie, dass Man-cheol Sie umbringen wollte?
Nein, aber ich glaube, er hätte es gar nicht gekonnt.
Wir kennen uns schon so lange.
Es tut mir leid, die Stimmung zu trüben,
aber für Gefühlsduselei ist keine Zeit.
Was ist mit der Leiche?
Erschossen, war das nicht heikel?
Ein Unfall.
Ich sorge dafür, dass es als solcher gewertet wird.
Ok.
Ich übernehme das Geschäft von Man-cheol.
Dann kann ich Sie viel besser unterstützen.
Da ist noch etwas.
Was?
Warum denken Sie, konnte so etwas passieren?
Weil ich Macht vergab.
Stimmt die Balance, herrscht Frieden.
Aber die kleinste Schieflage führt zum Zusammenbruch.
Also Mi-joo,
ich plane, alles selbst zu übernehmen.
- Ye-won. - Kein Grund zur Beunruhigung.
Was meines ist, ist Ihres. Am Ende geht also alles an Sie.
Damit das klappt, muss ich Hwang Deuk-gu nutzen, um Yong loszuwerden.
Wäre es umgekehrt, hätte ich auch nichts dagegen.
Ein Wort zur Warnung.
Meiden Sie Hwang Deuk-gu.
Auflösung vorerst verschoben.
PERSONALAKTE
SECHS JAHRE ZUVOR
KOKO SPIELHALLE
Wurden alle Informanten umgelegt?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Hier wurde er zuletzt gesehen.
VIDEOSPIELHALLE
Weißes Feuer.
Gewonnen.
Runde eins. Kampf.
Weißes Feuer.
Ich spiele ziemlich gut, da wir uns immer nur hier treffen.
Sie haben noch viel vor sich.
Viele von uns wurden erwischt.
Ich bin erleichtert,
dass Sie am Leben sind.
- Wie entkamen Sie? - Das habe ich nie gesagt.
Eine Frage nur.
Kann ich
Ihnen vertrauen?
Ich hör nicht auf, bis Sie zurück
zur Polizei kommen.
Das ist meine Antwort.
Kommt dieser Tag?
Man wirft eine Münze ein, und ein neues Spiel beginnt.
So dachte ich. Doch die Realität sieht anders aus.
Ich werde jedoch nicht als Mitglied von Argos sterben.
Denn ich bin
Polizeibeamter.
Ja.
Nicht spicken.
Verzeihung.
POLIZEI
NATIONALE KOREANISCHE POLIZEIWACHE
- Was? Hwang Deuk-gu? - Was macht er hier?
- Ist das nicht Hwang Deuk-gu? - Was geht hier vor?
Ich bin ein unbescholtener Bürger, der den Schutz der Polizei sucht.
Was?
Diese Argos-Jäger schikanieren uns.
Soll das ein Witz sein?
Ich bin nicht zu Späßen aufgelegt.
Ich will Kang Gi-beom.
Sie sollen es ja nicht umsonst machen.
Ich werde ein paar Dinge gestehen. Also?
Was haben Sie zu verlieren?
Hey, Nerd.
Schauen Sie sich den ganzen Tag unsere Videos an? Abartig.
Nein, alles Teil meiner Aufgaben.
Achten Sie auch auf die anderen.
Da, wie heißt das? "Gefällt mir"?
Die sind alle für mich.
Schön wär's.
Was ist das?
Noch einer von denen?
"Sagen Sie mir, wo Hwang Deuk-gu ist.
Ich hege tiefen Groll gegen ihn."
- Wer ist das? - So was kommt jetzt andauernd.
Was? Warum?
Nun, ich postete was, das aussah, als wüsste ich was,
und hab die Trolle verscheißert.
Haben Sie deren IP-Adressen zurückverfolgt?
Ja, ich habe von allen die Programmierseiten gefunden.
Programmierseiten?
Choi Yong?
Ganz Argos ist wohl hinter ihm her.
Hey, das ist toll. Füttern Sie die Trolle weiter.
Eine gute Strategie.
Wenn wir sie in die Enge treiben, könnten sich uns Chancen eröffnen.
So, genug jetzt damit und ab an die Arbeit.
Ich sehe Sie nie arbeiten.
- Hi. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu ist hier.
Hwang Deuk-gu?
Er will, dass wir ihn vor Ihnen schützen.
Er kam freiwillig?
Keine Ahnung, was er plant, aber er gestand sogar ein paar Dinge.
Das nur zur Info. Sie brauchen nicht zu kommen.
Ich wollte, dass Sie es wissen, bevor ich den Chef anrufe.
Nein, ich komme. Halten Sie den Mistkerl dort fest.
Er ging freiwillig zur Polizeiwache und bat um Schutz vor uns.
- Glauben Sie das? - Nein.
Dann brauchen Sie nicht hin.
Will er raus aus dem internen Zwist?
Er soll sogar Dinge gestanden haben.
- Keine Ahnung, was er ausheckt. - Na, Sie wissen ja,
Schweine wie ihn wird das Gesetz richten.
Kommen Sie mit.
Wenn's sein muss.
Ich habe etwas gefunden, das Ihnen gefallen wird.
Tu das weg.
Sie sieht der toten Frau von Kang Gi-beom so ähnlich.
Wollen Sie damit sagen, dass die Tote wieder zum Leben erwacht ist?
Oder...
Gehört sie zu denen?
Wie Sie wissen, verkaufen wir Drogen im Darknet.
Na und?
Dort werden auch Pornos verkauft.
Sie fiel mir sofort auf.
Idiot, das machst du, anstatt zu arbeiten?
Das gehört dazu.
Ich schaue, ob sie verkaufen...
Schön und gut, also, was?
Schauen Sie genau hin. Sie ist ihr total ähnlich.
- Bist du sicher? - Wie meinen?
Wissen wir, dass sie tatsächlich lebt?
Nein, ich habe sie nur im Internet gesehen.
Wenn es um Kang Gi-beom geht, sollte ich selbst aktiv werden.
Kommen Sie bitte kurz raus.
Sie kamen also freiwillig, um mich zu sehen?
Verrückt.
Ein Putschversuch gegen die Regierung ist keine Bagatelle.
Sie haben Recht.
Es wird schwierig, selbst mit dem besten Anwalt.
Zwanzig Jahre kriege ich bestimmt.
Aber wissen Sie was?
Warum ist jeder, den Sie suchen,
aus meinem Umkreis?
Was soll das heißen?
Min Dal-ho, Seol Min-jun,
und...
Kim Yeo-jin.
Diesen Namen will ich nicht aus Ihrem schmutzigen Mund hören.
Er hat um Polizeischutz gebeten?
Warum ist er in der Zelle?
Er sagte, Gi-beom könnte ihn angreifen.
Er wollte in die Zelle.
Und er hat sogar seine Taten gestanden?
Ja.
Ich möchte da rein,
aber ich kann nicht verlangen, dass Sie das Gesetz brechen.
Detective Yang, Sie wahren das Gesetz.
- Ich kümmere mich um den Rest. - Viel Glück,
und schonen Sie Ihre Kräfte.
Die brauche ich für Idioten wie ihn.
Ich danke Ihnen.
Die Kamera ist aus.
Keine Sorge.
Ich schlage Sie zu Brei und übergebe Sie der Staatsanwaltschaft.
Sie werden keinen Finger an mich legen.
Und am Tag Ihrer Hinrichtung gebe ich persönlich das Kommando.
Guter Plan, oder?
Immer diese Versprechungen, die Sie nicht halten können.
Bis dahin sind Sie längst durchgedreht.
Ach, dann erst?
Ich bin jetzt schon beinahe am Durchdrehen.
Kim Yeo-jin ist am Leben.
Was war das?
Muss ich wiederholen?
Ihre Frau, Kim Yeo-jin.
Sie ist noch am Leben.
Ich weiß, wo sie ist.
Was stehen Sie da rum? Holen Sie Ihre Frau.
Der Bastard will Sie austricksen.
Han Tae-woong.
Ich weiß auch eine Menge über Sie.
Der Verräter, der einen Arm und eine Schwester verlor.
Das Umfeld mag sich ändern, Menschen nicht.
Sie sollten Ihren Platz kennen, anstatt als Knallcharge den Helden zu spielen.
Ähnliche Bilder von Pornoseiten im Darknet.
SUCHE
- Finde Sie. - Ja, tun Sie's.
Auf jeden Fall!
FOTOVERFOLGUNG
Spürt sie auf.
VORSCHAU
Foto verifizieren.
DATEN GEFUNDEN
Alles ok? Was ist?
Ich hörte von Ihren besonderen Augen.
Hey, Kang Gi-beom.
Ich hatte Recht, nicht wahr?
Haben Sie es gesehen?
Hat ein Leichenbeschauer sie für tot erklärt?
Was ist los? Träumen Sie von Choi Ye-won oder was?
Toll, Ihre Frau wiederzusehen, nicht?
Du verarscht mich nicht.
Gi-beom! Es ist nur ein Trick!
Sie sollten sie besser bald finden.
Wenn sie erst wieder verkauft wird,
dann war's das.
Halt die Klappe.
Egal, was Sie tun,
diesmal kommen Sie nicht davon.
Ich bin sicher, Kang Gi-beom denkt anders.
Was?
Hey, Kang Gi-beom. Stellen Sie sich der Realität.
Wenn Sie etwas erreichen wollen,
dann müssen Sie mich gehen lassen.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Lauf, Hündchen, lauf!
ZIELRICHTUNG
WONNELAND
Ich nehme an,
es ist Ihr erstes Mal hier?
Hier entlang, bitte.
EMMA, EVELYN, CHA
Aha, Sie wissen, wie es geht.
Wählen Sie in Ruhe aus.
ÜBEREINSTIMMUNG
JESSY
Wo ist diese Frau?
Jessy?
Wo ist sie?
Die ist etwas Spezielleres.
Kommen Sie.
Hey, was ist?
Er scheint unter Schock. Warum bloß?
Der Chip pulsiert wie verrückt.
Hwang Deuk-gu sagte ihm, Yeo-jin sei am Leben.
Das ist doch Blödsinn.
Und Gi-beom glaubt das?
Seine Kunstaugen verifizierten es.
Wo sind Sie jetzt?
Sagen Sie keinem etwas. Ich finde ihn und komme dann.
Ok, Tae-woong.
Rufen Sie dann an.
Aus dem Weg.
Ich muss nur jemanden finden.
Hey!
Tae-woong!
Hey, Sie sind...
Sie sind am Leben.
Das hier ist doch nicht Ihr Revier.
Ohne Sie sind wir nur Fußabtreter.
Alle anderen verließen die Bande und haben normale Jobs.
Wir treffen uns ab und zu und denken an Sie.
Helfen Sie mir.
Ja, aber...
...hier ist es gefährlich.
Wer ist gefährlich?
- Bringen Sie sie her. - Sie sind mir einer.
Vorsicht, dass Sie nicht draufgehen.
Nur zu, töten Sie mich. Sie und ich sind beide hier gelandet
und damit sowieso erledigt.
Na los. Töten Sie mich einfach!
WONNELAND
Sie machen und verbreiten Deep-Fake-Pornos.
Deep-Fake? Was ist das?
Pornos mit künstlich erstellten Figuren.
Gesichter und Körper fremder Menschen, werden von einer KI zusammengefügt.
Wollen Sie die Wahrheit?
Fragen Sie Deuk-gu!
Sagen Sie mir die Wahrheit,
oder ich töte jeden Einzelnen hier drin.
Sie ist nicht hier.
Ist etwas passiert?
Sie sehen gestresst aus.
Nun...
Egal. Ich kann's Ihnen nicht sagen.
Geht es um Tae-woong? Oder um Gi-beom?
Er wird anrufen. Warten wir einfach.
Klar, wenn Sie es sagen.
Aber wer wird anrufen?
Gi-beom oder Tae-woong?
Gwang-cheol.
Nun...
Wenn ich nun daran denke...
Ich habe Yeo-jins Leiche nie identifiziert.
Als ich sie zuletzt sah, lag sie im Sterben.
Yeo-jin.
Und ich konnte nicht zur Beerdigung.
Yeo-jin.
Glauben Sie, sie lebt?
Ich dachte, sie sei tot.
Sagen wir es dem Chef.
Er soll sich nicht sorgen.
Dann...
Wissen Sie, womit Hwang Deuk-gu Recht hatte?
Von Yeo-jins Tod weiß ich nur vom Hörensagen.
Aber würde er
wirklich die Wahrheit sagen?
Eben deshalb muss ich herausfinden,
was genau in jener Nacht geschah,
und was ich verpasst habe.
Dazu...
...brauchen Sie Min Dal-ho.
Und den Chef im Dunkeln lassen?
Ja, vorerst.
Ich sag es dir, da wir nie Geheimnisse haben.
Keine Sorge. Ich schweige wie ein Grab. Kann ich sonst irgendwie helfen?
Lassen Sie uns tun, was wir tun müssen, so helfen Sie am besten.
Aber Tae-woong,
wäre es denn gut, wenn sie noch am Leben ist?
Keine Ahnung.
Wenn das nicht gut ausgeht,
sitzen wir in der Tinte.
Gi-beom könnte verletzt werden...
Ja, wer weiß, was richtig ist.
Verletzt werden
können wir immer.
Ich weiß.
Aber wissen Sie was?
Warum ist jeder, den Sie suchen, aus meinem Umkreis?
Haben Sie es gesehen?
Hat ein Leichenbeschauer sie für tot erklärt?
MORDFALLAKTE KIM YEO-JIN RUGAL-DATEN LADEN
DATABANK-A
Es gibt keinen Beweis, dass sie an jenem Tag nicht gestorben ist.
Ich wusste, die Aufzeichnungen sind lückenlos.
Wir müssen anders rangehen.
Ja, ich bin's.
Ich hatte Hunger auf Brot im Gefängnis.
Holen Sie ein paar von denen, die er mag, ok?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Ich dachte, Sie sind tot.
Spielen Sie gerne tot?
Es geht um was anderes.
Was?
Min Dal-ho,
werden Sie meine Fragen wahrheitsgemäß beantworten?
Was zum Teufel reden Sie da?
Kim Yeo-jin.
Haben Sie sie getötet?
Haben Sie das nicht gesehen?
Ach ja, stimmt.
Das mit den Augen.
Töten Sie ihn einfach. Er nervt.
Nein, warten Sie. Warten Sie!
Was ist?
Ich tue nur, was Sie mir antaten.
Ihre ekelhafte Fresse war das Letzte, was ich sah.
Nun ist es eben umgekehrt.
Ich war es nicht!
- Das ist eine Lüge. - Ist es nicht.
Ich war es nicht.
- War es dann einer der anderen Typen? - Nein.
Wer sonst? Verarsch mich nicht.
Da war noch jemand anderes.
- Was? - Da war noch jemand,
bevor wir rein sind.
Hey, wer seid ihr?
Die Frau ist erledigt. Dem Kerl sollten wir nur die Augen ausstechen.
Was? Wieso?
So hängen wir alles ihm an.
Ok.
Wer war das? Wer war der Bastard?
Wie soll ich jemanden in einer Maske erkennen?
Aber Sie wissen, wer ihn geschickt hat!
Es war wahrscheinlich Deuk-gu.
Er hat uns auch zu Ihnen geschickt.
Und wieder einmal
ist Hwang Deuk-gu im Spiel.
ZUVERLÄSSIG, VERTRAUENSWÜRDIG
Mi-na.
Hier drüben.
Ist lange her, Mun-bok.
Gehen wir rein.
Mun-bok,
Sie waren der Erste am Tatort,
an dem Tag, als Yeo-jin angegriffen wurde, stimmt's?
Ja.
Ich war in der Nähe.
Hatten Sie und Gi-beom etwas vor?
Nicht wirklich.
Er war mies drauf nach seinem Verhör
durch den Disziplinarausschuss.
Ich kam vorbei, um ihm einen Drink zu spendieren.
Fiel Ihnen dort etwas Ungewöhnliches auf, in seiner Wohnung?
Ungewöhnliches?
Laut den Akten
gab es keine Anzeichen für einen Einbruch.
Wie kam Min Dal-ho rein, ohne die Tür einzuschlagen?
Dass das klar ist:
Min Dal-ho ist nicht mehr verdächtig.
Er hat ein Alibi an einem ganz anderen Ort.
Aber Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Um reinzukommen,
musste die Haustür aufgebrochen oder eingetreten worden sein.
Laut den Akten
war sie das nicht.
Das ist ein Grund,
warum Gi-beom der Hauptverdächtige war.
Besteht die Möglichkeit, dass noch jemand beteiligt war?
Jemand, den Gi-beom kannte...
Moment.
Sie wollten zu Hwang Deuk-gu, was fragen Sie mich?
Ich meine es gerade todernst.
POLIZEI
Da ist der Mann, der sich selbst hinter Gitter gebracht hat.
Zum Glück gibt's Gesetze, was?
Selbst ein Verbrecher wie Sie
kann sich hier sicher fühlen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Endlich
sehe ich Ihr Gesicht.
Es fehlt Ihnen ein wenig an Präsenz,
Lee Gwang-cheol.
Sie sind schlecht informiert.
Nun, Ihre Untergebenen sind eliminiert.
Gibt's hier kein Internet?
Ich hätte mir nicht die Mühe machen sollen, Sie aufzuspüren.
Sie wären ohnehin früher oder später zu mir gestoßen.
Ist das eigene Grab schaufeln
oder sich in den Arsch beißen
ein Hobby von Ihnen?
Ihr Wichte seid doch alle gleich.
Ihr mit eurer frechen, arroganten Art.
Husch, zurück zu Mutti!
Na, genießen Sie Ihren Aufenthalt.
POLIZEI
Der ist echt 'ne Nummer.
Eiskalt, der Bastard.
Mann Alter, sei kein Warmduscher.
Verdammt noch mal!
Die Aufzeichnungen zeigen, wie akribisch Argos vorging.
Seine Kollegen starben,
und der Disziplinarausschuss suspendierte ihn.
Seine Frau nörgelt zu Hause rum,
ihm reißt der Geduldsfaden, und er bringt sie um.
Als er zur Vernunft kommt, graust es ihn vor seiner Tat,
und er blendet sich.
Dieses krude Szenario soll alles erklären.
Ich habe alle Fragen gestellt und geklärt,
aber irgendwas stimmt noch nicht.
Die Sicherheitsvideos wurden gelöscht.
Es gibt also nur Aussagen von Zeugen.
Gwang-cheol.
Warum rennen Sie so?
Ich habe Hwang Deuk-gu einen Besuch abgestattet.
Hwang Deuk-gu?
Wie war es, ihm gegenüber zu stehen?
Weiß nicht.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, um mein Leben zu kämpfen.
Aber ja, Gänsehaut.
Das ist echt einer, der jeden zerfetzt, der ihm in die Quere kommt.
Wie der Kannibalenkiller.
Wenn du nicht stark bleibst,
verschlingt er dich mit einem Haps.
Deshalb bewundere ich Gi-beom.
Wissen Sie noch, die Jazz-Bar?
Als ihm die Augen versagten, und er fast nichts mehr sah?
Er behielt die Fassung, bis sie wieder online waren.
Ich sollte mein Gehirn trainieren
und mental stärker werden.
Ob das geht?
Ich versuch's.
Na gut, kommen Sie.
Verdammt, jetzt hab ich auch Gänsehaut.
Ist das Messer, das meine Augen verletzte, dasselbe, das Yeo-jin tötete?
ANALYSE
Eine Wunde ist größer als alle anderen.
Ich soll es gewesen sein, der sie erstach, warum also zwei Messer verwenden?
Kein Fundstück am Tatort
könnte ihr die tödliche Wunde zugefügt haben.
Gibt es Videos von Sicherheitskameras vor Ort?
Sicher alles gelöscht, da zu viel Zeit verstrichen ist.
Weißt du auch was, was ich nicht schon weiß?
Find einen Weg, Idiot.
Warum ist Hwang Deuk-gu wohl so
besessen von Ihnen?
Das ist totaler Blödsinn,
aber er sagt, ich sei geradezu sein Herzschrittmacher.
Stimmt, Sie provozieren ihn.
Ist das also alles meine Schuld?
Sie könnten Ihren Kreuzzug stoppen.
Sonst kontrolliert er am Ende wirklich
unseren Kampf.
Sie haben recht.
Aber eins will ich noch überprüfen.
Wenn das nichts bringt,
rede ich Tacheles mit ihm.
Nehmen Sie ihn sich zur Bust.
Um Antworten zu bekommen,
was ist da besser, als ihn direkt zu fragen?
POLIZEIWACHE YUYEON
Min Dal-ho sagte, dass er sie nicht getötet hat.
Wären Sie nicht gewesen, hätte ich ihn getötet.
Wie ist es, der Wahrheit zu begegnen?
Kennen Sie den?
Ihr Killer für Yeo-jin.
Mein Killer?
Warum Lügen konstruieren, die so leicht durchschaubar sind?
Wollten Sie mir unbedingt zeigen, dass Sie es waren,
oder waren Sie so sicher, dass Sie ungeschoren davonkommen würden?
Ich möchte Sie etwas fragen.
Warum wurde Min Dal-ho von keiner Kamera aufgenommen?
Sie manipulierten sie.
Bingo.
Sie werden nie finden,
was ich wirklich vor Ihnen verbergen will.
Und dies fanden Sie nur raus,
weil ich es Ihnen gestattete. Warum?
Weil es gar nicht mein Werk war.
Ihre Reaktion beweist, es war Ihr Werk.
Da sie fanden, was andere nicht finden konnten,
gebührt Ihnen eine Belohnung.
Bitte tun Sie Gi-beom nicht weh.
Ich flehe Sie an.
Bitte tun Sie ihm nicht weh.
Bitte. Ich flehe Sie an.
Bitte tun Sie ihm nicht weh.
Bitte nicht...
Bitte tun Sie Gi-beom nicht weh.
Ich flehe Sie an.
Das ist mehr als genug.
Ist das wirklich meine Yeo-jin?
Ich sagte, lassen Sie den Quatsch.
Sie können es glauben oder nicht.
Dennoch wird Ihre Wahl einen Preis haben.
Noch mal abspielen.
Jetzt
treffen Sie Ihre Wahl.
Lassen Sie noch einen geliebten Menschen sterben?
Wo ist sie?
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Sie können es nicht, was?
Weil alles nur Fiktion ist.
Das wollen Sie glauben, nicht?
Dann sag, es stimmt nicht, du Bastard!
Wo ist Yeo-jin?
Alles, woran Sie geglaubt haben, wird anfangen zu bröckeln.
Selbst Sie
könnten nun so werden wie ich.
Sagen Sie mir, wo sie ist,
oder ich reiße Sie in Stücke.
Glauben Sie immer noch, dass wir verschieden sind?
Das Problem ist, dass Hwang Deuk-gu Gi-beom zerstört.
Wo ist Yeo-jin?
Hätten Sie es gemacht wie ich, hätten Sie bekommen, was Sie wollen.
Was zum Teufel wollen Sie?
Sie sind nicht mehr der Mann, der Sie früher waren.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Denken Sie noch, ich habe Ihre Frau getötet?
Derjenige, an dem ich mich rächen muss, sind Sie.