EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Hvad sagde politiet?
Bong Man-cheol var i live, da de løslod ham, men nu er han død.
De fejer det under gulvtæppet. Det ønsker Choi Ye-won også.
Men han er et stort navn i deres branche. Tror du, de kan begrave det?
Generaldirektøren døde i morges.
Generaldirektøren?
Folkestemningen er allerede negativ.
Og nu er politidirektøren blevet forgiftet
samme dag, som bandelederen døde.
At afsløre det vil ikke hjælpe dem.
- Hvem i alverden er på vores side? - Har du brug for flere på din side?
Er vi ikke nok?
Hvad med kammeraterne?
EPISODE 12
Lad os se.
Ser du? Du skulle have taget den på tidligere.
Skal jeg have den på?
Selv vores stædige teamleder tog den på.
Lad os gøre det for holdet.
Fint.
Det havde aldrig faldet mig ind, at Seol Min-jun ville hjælpe mig.
Han talte ikke, som om han var forhekset, men noget ved ham virkede sært.
Han må have været målrettet, da han besluttede at gå undercover.
Det lykkedes ham at snyde Hwang Deuk-gu.
Han blev derinde så længe han kunne for sin sidste chance.
Han må have været ensom.
Men det er du ikke, vel?
Hvad?
Altså, jeg er ikke alene.
Forresten, hvad skete der med Choi Ye-won?
Hun ringede til dig for hjælp, og Mi-na svarede.
Hun behøvede ikke at svare. Hvorfor gjorde hun det?
Det irriterede hende nok. Hun var også vred.
Ye-won er også skyld i det her rod.
Det må have været intenst.
Vi klarede det ret godt.
I stedet for at opfatte hende som en trussel, udnyttede Mi-na hende.
Hun lærer. Hun kan se det store billede.
Men Choi Ye-won er ikke et let mål.
Hun kan indgå en aftale med generaldirektøren.
Hun så, hvad vi er i stand til.
Hun vil ringe igen.
Som du sagde til mig, hvis Choi Yong har vendt hende ryggen,
har hun intet andet valg end at slutte sig til os eller Hwang Deuk-gu.
Hvis hun vælger Hwang Deuk-gu, vil vi være hendes mål.
"Vi"?
Det lyder godt.
Hvad?
Se. Jeg sagde, jeg har skarpe øjne.
Jeg har valgt den perfekte størrelse og farve til dem. Ikke?
Gi-beom, ser jeg ikke godt ud?
Jeg vil købe den i alle farver.
Du er alt for meget.
Jeg tror også, den vil være flot i blå.
Skaf mig en mere, hvis du kan.
Vent lidt. Siger du, at jeg bør gennemgå endnu en nærdødsoplevelse?
Jeg ved, du kommer levende tilbage. Piv ikke.
Jeg er glad for, I kan lide jakken.
Men synes du ikke, vi skiller os for meget ud i de her jakker?
Det er ikke en dårlig ting.
Hvis vi bliver afsløret,
vælger vi hvornår og hvordan vi vil lade verden se os.
Direktør Choi har givet os tilladelse.
EN HALV TIME TIDLIGERE
Jeg forstår dit synspunkt, Gi-joon.
Men jeg kan ikke lade dig gøre det.
- Hvorfor ikke? - Det er farligt.
Dine forældre og storesøster var meget bange.
Jeg kan ikke lade dig gå igennem den smerte igen.
Han er ikke ond, vel?
- Hvad? - Den fyr jeg så.
Gi-joon.
Min far har lært mig, at løgn er den største synd.
Hvis jeg ikke siger noget nu,
er jeg en løgner.
15 MINUTTER TIDLIGERE
Jeg sender en video. Lad os tale, mens vi ser den.
Hvad er det?
Jeg går i femte klasse i klasse Tre på Yuyeon folkeskole.
- Mit navn er Kwon Gi-joon. - Lad mig se.
Den dreng...
Husker I den advokat, vi reddede? Ham, som lagde videoer ud på YouTube.
Javel. Den fyr.
Ja, det er hans søn.
De mænd, som sårede os, havde blodige masker på.
Mændene med de sorte masker reddede mig.
- Han husker os vist. - Ja.
Men du vil ikke uploade det, vel?
Han vil fortælle folk om jer.
Jeg forhindrede ham i at dele dette på de sociale medier.
Men han vil filme videoer og dele dem, når han får muligheden.
Jeg vil gerne høre jeres mening.
Er det ikke for farligt?
En dreng vil sætte sit liv på spil for os.
Vi kan ikke gemme os nu.
Sig nu ikke, at du vil afsløre,
hvem vi er.
Hvorfor ikke?
Så længe direktøren godkender det.
Vores indsats var ikke forgæves.
Vi har en pålidelig støtte i Gi-joon.
Jeg fik næsten tårer i øjnene. Seriøst.
Hey.
Vores opgave er at hjælpe uden at efterlade spor. Hvorfor blev du følsom?
Du godeste, du er så dramatisk.
Mi-na, vi er nødt til at efterlade spor på vores indsats, i det mindste
af forsikringsmæssige årsager.
Eller de bør lave et klip med os.
Bum, bum, bum.
Og øjnene. Sådan noget her, du ved.
Om vi afslører os selv eller ej, har kampen ændret sig nu.
Hwang Deuk-gu forsøger at begrave os åbenlyst. Vi må gøre noget.
Det eneste vi kan gøre er at give tifold tilbage.
Okay så. Vi har noget, det ligner en plan nu.
Og vores tøj er også klart.
Hvor begynder vi?
Vi har nogle gode moves, ikke?
Vær ikke så chokerede. Han gjorde det mod sig selv.
Jeg vil høre jeres mening.
Bør jeg dræbe ham
eller redde ham?
Du først, gamle mand.
Altså...
Dræb ham.
Dræb ham? Af hvilken grund?
At lindre hans smerte er det mest humane at gøre.
- Og hvis jeg ikke vil? - Vi kan ikke bruge ham.
Vi kan ikke engang genbruge ham i den stand.
Gør en ende på det.
Du godeste, direktør Gu.
Tak for din fantastiske video
og al din hjælp med forskningen.
Selv tak.
Men hvad mere
kan du gøre for mig nu?
Undskyld?
Din forskning var en fiasko.
Og du er en svag gammel mand.
Vent lidt. Jeg vil gøre det godt, hvis du bare lader mig...
Du sagde, jeg skulle skille mig af med det uduelige. Dit fjols.
Sagde jeg ikke, at han selv
var ude om det her?
Du har reddet ham en gang før, så du må redde ham igen denne gang.
Hvis du ikke havde givet Seol Min-jun fikse ideer,
havde han haft en smertefri død.
Men det var dig som talte om, hvad der er humant eller ej.
Kom ind.
Hvad laver du?
Vil du være YouTuber nu?
Hvis jeg skal gøre dette, gør jeg det ordentligt.
Du har lige frigivet traileren. Hvorfor udgive filmen nu?
Jeg må smede, mens jernet er varmt.
Jeg må få det bedste ud af min chance.
Du lægger ikke en føler ud nu. Du går hele vejen.
Et øje for et øje og en tand for en tand.
Han afslørede mig, så jeg afslører ham. Jeg deler hans beskidte hemmeligheder.
Klart. Du kan lige så godt gøre det fuldt ud.
Har du brug for min hjælp?
Nej. Ud.
Okay.
Knæk og bræk.
Jeg er ikke en morder.
Jeg hverken dræbte min kone eller skadede mine egne øjne.
Jeg ved, det er svært at tro på, for I har fået det modsatte at vide.
Bare fordi man kan forstå det, betyder det ikke, at det er sandt.
Og af samme grund måtte jeg leve som et spøgelse.
Jeg vil
addressere det liv, Argos har fabrikeret om mig.
I kan kritisere mig eller vælge ikke at tro mig.
Men bør I i det mindste ikke høre fakta?
Hvad laver du?
Nej!
Ved i, hvor mange uopklarede sager der blev droppet uden beviser?
Vil I lade jeres kære dø igen?
Svar mig! Svar mig, din morder!
Vil I blive ofre igen?
Vil I bare lade de umenneskelige dyr gøre, hvad de vil?
Fra nu af
vil jeg gøre mere end fange den morder, der dræbte min kone.
Jeg vil ødelægge alt det afskum, som får vores samfund til
at kollapse.
I kan selv afgøre, hvem der fortæller sandheden.
Og til dig, Deuk-gu.
Jeg er ked af at sige det, men dine gode dage er forbi.
Det er Yuyeon politistation.
- Du har lånt penge af Mopin Trust? - Argos?
- Hvornår? - Din mand forsvandt for en måned siden?
- Ja. - Det hele er Argos' skyld.
Det er Argos' skyld, hvis der er indbrud, eller deres datter kommer sent hjem.
Og skatterne er også steget på grund af dem.
Endelig er vores verden på rette spor.
Er det korrekt at kapre en bus?
Er det korrekt at torturere folk med giftgas?
Hvad laver du, Gwang-cheol?
Gwang-cheol.
Hey.
Vidste I, at vi har et nyt kælenavn?
- Hvilket kælenavn? - Argosjægerne.
De kalder os Jægerne?
Jeg læser en kommentar op.
"De er tydeligvis nogle skiderikker, men politiet kan ikke anholde dem.
Kom til krydset ved Cheongil og fang dem."
- Krydset ved Cheongil? - Ja.
- Skån os! - Undskyld.
- Skån os. - Skån os.
TV-LINSE KAMERA
- Er det ægte? - Kan man kaste en mand væk med et slag?
Det er en filmoptagelse.
Jeg hadede synet af Argos.
- Lige der. - Hver aften
- skaber forbryderne ballade. - Hvor meget, Jægere?
- Alle anmelder det. - Måske kommer de.
Jeg har ventet med et kamera i to timer.
- Leder efter folk, der venter... - Jeg venter på jer.
- ...på Jægerne sammen. - K.O.
Vi har ikke filmet dette.
Godt, at folk endelig er på vores side.
- Folk på vores side... - Hvor mange kommentarer har vi fået?
Jeg vidste ikke, at så mange heppede på os.
Tae-woong.
Hvor er den position fra?
Den er fed.
Gjorde jeg sådan?
Okay. Det er min tur, ikke?
Hvorhen?
Klar, action.
- Jernkvinden er her. Lyt til hende. - Det hele er sikkert planlagt.
De bliver totalt smadret.
Jeg liker og abonnerer, for det er det eneste, jeg kan gøre.
Jeg elsker dig.
Gentag efter mig. "Undskyld."
- Undskyld. - Undskyld.
Højere. "Undskyld!"
- Undskyld! - Undskyld!
Skiderikker bor i bagagerummet. Afsted.
Venstre, venstre, venstre.
Der er videoer, som er gået viralt på det sidste.
Man ser disse individer dukke op til en forbrydelse,
hvor de overmander forbryderne.
Det interessante er, at forbryderne i videoerne
blev transporteret fra gerningsstederne til nærliggende politistationer.
Det virker til, at personerne prøver at adskille sig fra terrorangreb.
Tjek bagagerummet.
Vent...
POLITI
Nogen har skrevet følgende kommentar om disse videoer.
"En landsdækkende invitation
fra heltene med de sorte masker til at få bugt med Argos."
V er død.
Generaldirektøren, som blev forgiftet, og V, som blev dræbt,
har været i kontakt med Hwang Deuk-gu.
At tjene vort land har sin pris.
Tror du ikke,
jeg har mødt Ko Yong-deok?
Ifølge undersøgelsen af yoghurtdrikken
matchede den det narkotiske stof, Argos sælger og distribuerer.
Og jeg har bekræftet, at Hwang Deuk-gu
befandt sig nær det sted, hvor V blev dræbt.
Antyder du, at Hwang Deuk-gu stod bag?
Jeg har beviser på,
at V forsøgte at få adgang til Rugals server, før han døde.
DØD
Stands det nu.
Undskyld?
Jeg kan knap nok holde styr på pressen.
Før det går for vidt,
så aflever et par af dem og sæt en stopper for det her.
Ved du hvad?
Folk bliver tilfredse, hvis de ser blod.
Med dine evner kan du danne et nyt hold i Rugal.
Tror du ikke?
Du vil skifte mening, når du har set den video.
Hemmelig forskning og ulovlige eksperimenter.
Antallet af likes er ikke kun et nummer.
Folk viser deres støtte til dem,
der gjorde det umulige muligt.
Sådan her vil folk se Rugal.
Rugal
vil være det hjerteskærende offer politiet yder
og vores lands sidste, fortvivlede beslutning.
Tag en to gange dagligt efter maden.
- Kan jeg ikke ringe til dig nu? - Hvad?
Måske får jeg meget ondt.
I så fald kan du tage dem tre...
Og måske tænker du på, hvordan jeg har det.
Jeg er ret berømt på de sociale medier. Det er let at finde mig.
Ikke dig. Måske tænker du på mig.
Du vil nok være sød og smuk.
Jeg er ikke sød.
Blev jeg snydt så?
Jeg ser dette som min anden chance for at få et godt liv.
Jeg glemmer dig ikke.
- Du vil ikke sige farvel? - Det har jeg gjort.
Hvis jeg siger farvel til hende, vil jeg måske ikke afsted.
Afsted, Tae-woong.
Vi kører.
Det er deres hovedkvarter.
De ser nye ud.
Jeg har hyret sikkerhedsvagter.
Choi Yong udnytter dette momentum til at få dem over på sin side.
Jeg stoler ikke på nogen nu.
Det forstår jeg.
Jeg blev bekymret, da jeg opdagede, at du var væk.
Godt, at du er okay.
Jeg kan stadig ikke forstå, at Man-cheol er død.
Og han blev dræbt af Yong, som han så som en bror.
Husker du ikke, at Man-cheol ville dræbe dig?
Jo, men jeg tvivler på, han ville have været i stand til det.
Vi har kendt hinanden så længe.
Jeg er ked af at ødelægge stemningen,
men vi har ikke tid til at være sentimentale.
Hvad gjorde du med liget?
Han blev skudt, så det må have været svært.
Det vil blive opfattet som et uheld.
Uanset hvad der sker, vil jeg sørge for det.
Okay.
Jeg overtager Man-cheols opgaver.
Det er bedre, at jeg gør det, så jeg kan støtte dig mere.
Jeg har noget andet i tankerne.
Hvad?
Hvorfor tror du, det her skete?
Fordi jeg gav magt til andre.
Når der er balance i det, kan det være fredfuldt.
Men den mindste forskel kan føre til kollaps.
Så Mi-joo,
min plan er at overtage alt selv.
- Ye-won. - Ingen grund til at være nervøs.
Hvad der er mit, er dit. Så du får det hele til slut.
For at gøre det, må jeg bruge Hwang Deuk-gu til at fjerne Yong.
Omvendt ville også være fint.
Lad mig advare dig.
Du kan aldrig arbejde med Hwang Deuk-gu.
Opløsning udskudt.
PERSONALEFIL
6 ÅR SIDEN
KOKO ARKADE
Blev alle informanterne dræbt?
WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN
KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG
YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN
Seol Min-jun...
Her blev han sidst set.
COMPUTERSPIL ARKADE
Hvid ild.
Du vinder.
Første runde. Kæmp.
Hvid ild.
Jeg er blevet ret god til disse spil, fordi du altid foreslår, at vi mødes her.
Du har lang vej endnu.
Mange af os blev taget.
Jeg er lettet over,
at du lever.
- Hvordan flygtede du? - Hvem siger, at jeg flygtede.
Lad mig spørge dig om noget.
Kan jeg
stole på dig?
Jeg stopper ikke, før du kan vende tilbage
til politiet.
Det er mit svar.
Vil det ske?
Jeg troede, jeg kunne starte et nyt spil ved at putte en mønt i,
men virkeligheden er anderledes end disse spil.
Jeg vil ikke dø som medlem af Argos.
For jeg er
politibetjent.
Ja.
Ikke kigge.
Tilgiv mig for dette.
POLITI
KOREAS NATIONALPOLITI
- Hvad? Hwang Deuk-gu? - Hvad laver han her?
- Er det ikke Hwang Deuk-gu? - Hvad sker der?
Jeg er en uskyldig borger, som ønsker politibeskyttelse.
Hvad?
De Argosjægere chikanerer os.
Mener du det seriøst?
Jeg har ikke lyst til at lave sjov med dig.
Giv mig Kang Gi-beom.
Jeg beder dig ikke om at gøre det gratis.
Jeg giver et par indrømmelser. Hvad siger du til det?
Du har intet at tabe.
Hey, kvaksalver.
Holder du øje med os hele dagen? Det er uhyggeligt.
Det er jeg nødt til for at holde styr på tingene.
Hold også øje med de andre.
Hvad hedder det? "Likes"?
De er allesammen til mig.
Du kan vist lide det.
Hvad er det?
Endnu en af dem?
"Fortæl mig, hvor Hwang Deuk-gu er.
Jeg har også et horn i siden på ham"?
- Hvem er det? - Vi har fået flere af sådanne beskeder.
Hvad? Hvorfor?
Jeg skrev et par kommentarer som om jeg ved noget,
og snakkede lidt med nogle på nettet.
Men du må allerede have sporet deres IP-adresser.
Ja, der er byggepladser på dem alle.
Byggepladser?
Choi Yong?
Resten af Argos må være efter ham.
Hey, det her er godt. Giv dem et par oplysninger.
Jeg tror, det er en god strategi.
Vi skaber en god mulighed for os selv, hvis vi bakker dem op mod muren.
Hold op med at se på det der og lav noget arbejde.
Jeg ser aldrig dig arbejde.
- Hey. - Gi-beom.
Hwang Deuk-gu er her.
Hwang Deuk-gu?
Han beder om beskyttelse fra jer.
Er han kommet frivilligt?
Jeg ved ikke, hvad han er ude på, men han har givet et par indrømmelser.
Jeg ville bare sige det. Du behøver ikke at komme.
Jeg ville sige det til dig først, inden jeg ringer til direktør Choi.
Nej, jeg kommer nu. Behold det røvhul hos jer.
Han er frivilligt taget på politistationen for at bede om beskyttelse.
- Tror du på det? - Nej.
Så er der ingen grund til at tage derhen.
Måske vil han holde sig ude af de interne stridigheder.
Han har givet et par indrømmelser.
- Jeg aner ikke, hvad han er ude på. - Glem nu ikke.
Røvhuller som ham skal dømmes af loven, uanset hvad.
Tag med mig.
Ja, hvis du har brug for mig.
Jeg har fundet noget, du vil synes om.
Læg det væk.
Hun ligner Kang Gi-beoms døde kone meget.
Siger du, at den døde kvinde er vækket til live igen?
Eller...
Er hun en af dem?
Som du ved, sælger vi stoffer på det mørke internet.
Hvad med det?
Der bliver også solgt porno der.
Ansigtet sprang i øjnene på mig.
Dit fjols, er det, hvad du laver i stedet for at arbejde?
Det er også mit arbejde.
Jeg skal tjekke, om de vil sælge eller ej...
Okay. Videre.
Se godt efter. Hun ligner hende på en prik.
- Er du sikker? - Undskyld?
Ved du, om hun er i live?
Nej, jeg så hende bare på internettet.
Hvis det handler om Kang Gi-beom, bør jeg ordne det selv.
Betjent Kim, kom ud et øjeblik.
Jeg hørte, at du meldte dig selv for at lokke mig herned.
Psykopat.
Et forsøgt statskup er ikke en mindre forbrydelse.
Du har ret.
Det bliver svært, selv med en god advokat.
Jeg vil rådne op i fængslet i mindst 20 år.
Men ved du hvad?
Hvorfor finder du alle dem, du leder efter,
i nærheden af mig?
Hvad fanden mener du?
Min Dal-ho, Seol Min-jun,
og...
Kim Yeo-jin.
Jeg vil ikke høre efternavnet fra den beskidte kæft.
Jeg hørte, at han bad om politibeskyttelse.
Hvorfor sidder han i varetægtscellen?
Han sagde, at Gi-beom måske vil angribe ham.
Han bad mig om at låse ham inde.
Og han tilstod, hvad han har gjort?
Ja.
Jeg vil derind,
men jeg kan ikke bede en betjent om at bryde loven.
Betjent Yang, du har aldrig brudt loven.
- Jeg ordner resten... - Spar på dine kræfter,
så du kan bruge dem på noget bedre.
Jeg bør bruge dem på røvhuller som ham.
Tak.
Jeg har slukket overvågningskameraet.
Vær ikke bange.
Jeg river dig i småstykker og giver dig til anklagemyndigheden.
Du vil ikke røre mig med en finger.
Og på din henrettelsesdag kommer jeg og dræber dig.
Hvad siger du? God plan, ikke?
Du lover noget, du ikke vil kunne holde.
Du vil blive tosset inden da.
Hvordan vidste du det?
Jeg er så spændt lige nu, at jeg føler mig lidt tosset.
Kim Yeo-jin lever.
Hvad sagde du lige?
Skal jeg gentage det?
Din kone, Kim Yeo-jin.
Hun lever endnu.
Jeg ved, hvor hun er.
Hvorfor står du bare der? Hent din kone.
Lad ikke den skiderik snyde dig.
Han Tae-woong.
Jeg ved også meget om dig.
Forræderen som mistede en arm, efter han mistede sin søster.
Folk ændrer sig ikke, selvom deres omgivelser gør.
Kend din plads. Det er foragteligt at se dig opføre dig som en helt.
Lignende billeder fundet på en hjemmeside med porno på det mørke internet.
SØGER
- Find hende. - Ja, det bør du.
Absolut!
FOTOSØGNING
Du må finde hende.
FORHÅNDSVISNING
Verificér billedet.
DATA FUNDET
Er du okay? Hvad sker der?
Jeg hørte om dine særlige øjne.
Hey, Kang Gi-beom.
Jeg havde ret, ikke?
Så du det?
Tjekkede du liget og sikrede dig, at hun var død?
Hvad er der galt? Dater du Choi Ye-won nu eller hvad?
Er du ikke glad for at se din kone igen?
Snyd mig ikke, din psykoat.
Gi-beom! Lad ham ikke gøre det!
Du må hellere finde hende snart.
Bliver hun solgt igen,
så er det slut.
Hold så kæft.
Uanset hvad du gør,
slipper du ikke helskindet herfra denne gang.
Kang Gi-beom mener nok noget andet.
Hvad?
Hey, Kang Gi-beom. Se virkeligheden i øjnene.
Hvis du vil have noget ud af dette,
må du lade mig gå med dine egne hænder.
Gi-beom.
Kang Gi-beom!
Afsted, min hund!
RETNINGSMARKØR
LYKSALIGHED
Jeg kan se,
det er din første gang her.
Denne vej, tak.
Du kender vist allerede systemet.
Tag dig god tid til at vælge.
Hvor er denne kvinde?
Jessy?
Hvor er hun?
Hun er noget særligt.
Kom med mig.
Hej, hvad så?
Han virker til at være i chok. Hvad sker der?
Chippen pulserer meget hårdt.
Hwang Deuk-gu fortalte ham, at Yeo-jin er I live.
Sådan noget pis.
Sig ikke, at Gi-beom tror ham.
Han verificerede det med sine kunstige øjne, før han kom hertil.
Hvor er du nu?
Fortæl ikke nogen om dette. Jeg finder ham og kommer tilbage.
Okay, Tae-woong.
Ring til mig.
Væk.
Jeg leder efter nogen.
Hey!
Tae-woong!
Hey, du...
Du er i live.
Jeg er ret sikker på, dette ikke er jeres domæne.
Uden dig er vi som en dørmåtte.
De andre har forladt banden og fundet andre jobs.
Vi mødes en gang imellem og taler om dig.
Hjælp mig med at finde min kollega.
Sagen er...
Dette sted er ret farligt.
Hvem er farlig?
- Før mig til hende nu. - Du er en hård nyser.
Pas på, du ikke bliver slået...
Værsgo at dræbe mig. Både du og jeg er endt her,
så det er alligevel ude med os.
Hvad venter du på? Bare dræb mig!
LYKSALIGHED
De producerer og distribuerer dybt falsk pornografi.
Hvad betyder "dybt falsk"?
Det er en form for kunstig porno, der laves ved at kombinere
specifikke personers ansigter og kropsdele ved hjælp af kunstig intelligens.
Vil du se den ægte vare?
Så tig Deuk-gu om det!
Sig sandheden,
eller jeg dræber alle i bygningen.
Hun er her ikke.
Er der sket noget?
Du ser så anspændt ud.
Altså...
Glem det. Jeg kan ikke fortælle dig det nu.
Handler det om Tae-woong? Eller Gi-beom?
Han ringer. Vi venter bare.
Okay, hvis du siger det.
Men hvem ringer?
Gi-beom eller Tae-woong?
Gwang-cheol.
Tja...
Nu hvor jeg tænker over det,
bekræftede jeg aldrig Yeo-jins død.
Det sidste jeg så til hende, var hun døende.
Yeo-jin.
Jeg kunne ikke engang komme til hendes begravelse.
Yeo-jin.
Tror du på, at hun lever?
Jeg troede på, at hun var død.
Lad os sige det til direktør Choi.
Han skal ikke bekymre sig.
Så...
Ved du, hvad Hwang Deuk-gu havde ret i?
Jeg hørte kun om Yeo-jins død.
Men ville han
have fortalt dig sandheden?
Derfor vil jeg finde ud af,
hvad der præcis skete den aften,
og hvad jeg overså.
Så...
...får du brug for Min Dal-ho.
Uden at direktøren ved noget?
Ja, for nu.
Jeg siger det kun, fordi vi ikke har nogen hemmeligheder.
Bare rolig. Min mund er lukket. Kan jeg hjælpe med noget?
Du kan hjælpe os ved blot at lade os gøre, hvad der skal gøres.
Men Tae-woong,
kunne det være godt, hvis hun er i live nu?
Jeg ved det ikke.
Hvis dette ikke ender godt,
får vi store problemer.
I betragtning af, at Gi-beom kan blive såret...
Det er svært at vide, hvad der er rigtigt.
At blive såret
er også det samme for os.
Ja.
Men ved du hvad?
Hvorfor finder du alle dem, du leder efter, i nærheden af mig?
Så du det?
Tjekkede du liget og sikrede dig, at hun var død?
KIM YEO-JINS MORD RAPPORT RUGAL DATA LOADING
Ingen beviser tyder på, at hun ikke døde den dag.
Jeg vidste, der ikke ville være mangler i papirerne.
Vi bruger en anden tilgang.
Ja, det er mig.
Jeg savnede brød, da jeg var i fængsel.
Køb noget af det han nok vil synes om, okay?
Kang Gi-beom?
Han Tae-woong!
Jeg troede, I var døde.
Er det jeres hobby at spille døde?
Det er ikke derfor, vi er her.
Hvad?
Min Dal-ho,
du vil besvare mine spørgsmål ærligt.
Hvad fanden snakker du om?
Kim Yeo-jin.
Dræbte du hende?
Hvorfor spørge, når du så det hele?
Åh, ja.
Du så ikke det hele.
Bare dræb ham og spar os tid.
Nej, stop. Vent!
Hvad er der galt?
Jeg gør bare, som du gjorde mod mig.
Det værste er, at dit ansigt var det sidste, jeg så.
Det er kun rimeligt, at mit også er det sidste for dig.
Jeg dræbte hende ikke!
- Det er løgn. - Nej.
Det var ikke mig.
- Var det en af de andre, som var med? - Nej.
Det var kun jer som var der, så prøv ikke at snyde mig.
Det passer ikke. Der var en anden.
- Hvad? - Der var en anden,
inden vi kom ind.
Hey, hvem er du?
Jeg har ordnet pigen. De vil have dig til at fjerne mandens øjne uden at dræbe ham.
Hvad? Hvorfor?
Det er nemmere at hænge ham op på det.
Okay.
Hvem var det? Hvem var det røvhul?
Hvordan skulle jeg kunne genkende en, som havde maske på?
Men du ved, hvem der sendte ham!
Det var nok Deuk-gu.
Det var også ham, som sendte os til dig.
Og endnu engang
er vi tilbage ved Hwang Deuk-gu.
TROVÆRDIGT OG PÅLIDELIGT POLITI
Mi-na.
Herovre.
Det er længe siden, Mun-bok.
Lad os gå ind.
Mun-bok,
du var den første
som ankom til stedet den dag, hvor Yeo-jin blev dræbt, ikke?
Jo.
Jeg var i nærheden.
Havde du planer med Gi-beom?
Ikke ligefrem.
Gi-beom var i et forfærdeligt humør efter at være blevet grillet
af den disciplinære komité.
Jeg var på vej hjem til ham for at købe ham en drink.
Så du noget mærkeligt i hans hjem den aften?
Noget mærkeligt?
Ifølge sagsdokumenterne
var der intet tegn på indbrud.
Hvordan kom Min Dal-ho ind uden at bryde døren op?
Lad os få dette på det rene.
Officielt er Min Dal-ho ikke mistænkt længere.
Han har et alibi væk fra gerningsstedet.
Men du ved, det ikke passer.
Havde han kæmpet sig ind
ville hoveddøren være brækket eller i det mindste sparket ind.
Ifølge sagsdokumenterne
skete ingen af delene.
Det er en af grundene til,
at Gi-beom blev hovedmistænkt.
Er det muligt, at der var en tredjepart involveret?
Ikke Gi-beom, men en, han kendte...
Vent lidt.
Jeg troede du kom for Hwang Deuk-gu. Men du kom for at spørge mig om det?
Jeg er dødalvorlig lige nu.
POLITI
Der har vi manden, som sætter sig selv bag tremmer.
Loven har sine fordele, ikke?
Selv en kriminel som dig
kan føle dig beskyttet fra folk som mig.
Og hvem fanden er du?
Endelig
ser jeg dit ansigt.
Du må mangle tilstedeværelse,
Lee Gwang-cheol.
Du er vist ikke blevet opdateret.
Jeg har taget mig af dine underordnede.
Du bruger vel ikke internettet.
Jeg burde ikke have spildt tid på at spore dig.
Du ville have kommet til mig på den ene eller anden måde alligevel.
Har du hørt om at grave sin egen grav?
Det er som at bide sig selv i røven.
Det lyder bekendt, ikke?
I er alle ens, ikke?
Dig og dine arrogante råd.
Forsvind!
Så nyd dit ophold.
POLITI
Han er virkelig noget for sig.
Den skiderik er iskold.
Gwang-cheol, vær ikke pivet.
Pokkers.
Dokumenterne viser, hvor omhyggelige Argos var.
Hans kollegaer døde,
og den disciplinære komité suspenderede ham.
Hans kone plagede ham derhjemme,
tingene eskalerede, og han dræbte hende.
Efter det gik op for ham, hvad han havde gjort, blev han så forfærdet,
at han hev sine øjne ud.
Det er den historie, de fandt på om Gi-beom.
Jeg stillede alle spørgsmålene og fik bekræftet det, vi skal vide,
men noget føles forkert.
Overvågningsbillederne blev slettet,
så vi har kun udtalelserne at gå ud fra.
Gwang-cheol.
Hvorfor går du så hurtigt?
Mens du var hos betjent Yang, besøgte jeg Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu?
Hvordan var det at møde ham ansigt til ansigt?
Det ved jeg ikke.
Dengang havde jeg travlt med at slås for mit liv.
Men jeg fik kuldegysning.
Virker han ikke som typen der smadrer alle, der står i vejen for ham?
Som kannibalmorderen.
Hvis du ikke er stærk,
spiser han dig på få sekunder.
Derfor beundrer jeg Gi-beom.
Husker du jazzbaren?
Der skete en fejl med øjnene, og han kunne ikke se ordentligt.
Men han holdt sig oprejst, til de var online igen.
Jeg bør træne mine hjernebølger
og blive stærk mentalt.
Er det muligt?
Jeg kan prøve.
Lad os gå.
Den mand giver mig gåsehud.
Sammenlign den kniv, der angreb mine øjne, med den der stak Yeo-jin.
ANALYSE
Et sårs størrelse er anderledes end alle de andre sår.
De stak hende sikkert flere gange for at ramme mig, hvorfor bruge en anden kniv?
Intet fra gerningsstedet
kunne have givet hende det fatale stik.
Kan du finde billeder fra overvågningskameraer i nærheden?
Man har nok slettet billederne, eftersom opbevaringsperioden er forbi.
Jeg går ikke rundt med dig for at du kan fortælle mig det, jeg allerede ved.
Find en måde, din idiot.
Hvorfor tror du, at Hwang Deuk-gu
er besat af dig?
Det er noget sindssygt vrøvl,
men han siger, jeg har alt hvad der skal til for at være hans pacemaker.
Det er sandt, at du provokerer ham.
Er det altsammen min skyld så?
At standse dit korstog her er også en mulighed.
At lade ham styre vores kamp
er ikke godt.
Du har ret.
Men lad mig undersøge en ting mere.
Hvis det ikke lykkes,
konfronterer jeg ham direkte.
Så gå til ham.
For at få svaret,
er det så ikke bedst bare at spørge ham?
YUYEON POLITISTATION
Min Dal-ho sagde, han ikke dræbte hende.
Var det ikke for dig, havde jeg dræbt en uskyldig mand.
Hvordan føles det at se sandheden i øjnene?
Husker du ham ikke?
Du sendte ham for at dræbe Yeo-jin.
Gjorde jeg?
Hvorfor lyve om noget, du så let ville blive taget for?
Var du desperat efter at vise mig, at du stod bag,
eller var du sikker på, du ikke ville bøde for dine handlinger?
Lad mig spørge dig om dette.
Hvorfor blev Min Dal-ho ikke optaget på overvågningsvideoen?
Fordi du pillede ved den.
Præcis.
Du vil aldrig kunne finde
hvad jeg virkelig ønsker at skjule.
Det faktum, at du har fundet dette,
betyder, at jeg ikke har grund til at skjule det. Hvorfor?
Fordi det ikke var mit værk.
Din reaktion beviser, at det var dit værk.
Du fandt, hvad andre ikke kunne,
så du skal vel have en præmie.
Gør ikke noget ved Gi-beom.
Jeg beder dig.
Gør ham ikke noget.
Jeg beder dig.
Gør ham ikke noget.
Vær sød...
Gør ikke noget ved Gi-beom.
Jeg beder dig.
Det er mere end nok.
Er det virkelig min Yeo-jin?
Jeg sagde, du skulle droppe det pjat.
Om du tror på det eller ej er op til dig.
Du skal bare vide, at dit valg har sin pris.
Spil den for mig igen.
Nu
må du træffe dit valg.
Vil du lade endnu en, du elsker, dø?
Hvor er hun?
Sig sandheden. Hvor er Yeo-jin?
Det kan du ikke, vel?
Fordi det hele er løgn.
Er det, hvad du ønsker at tro på?
Så sig, at jeg tager fejl, røvhul!
Hvor er Yeo-jin?
Alt, hvad du har troet på, vil smuldre for dig.
Selv du
kan blive som jeg nu.
Fortæl mig, hvor hun er,
eller jeg flår dig i stykker.
Synes du stadig, at vi er forskellige?
problemet er, at Hwang Deuk-gu ødelægger Gi-beom.
Hvor er Yeo-jin?
Du skulle have gjort det på min måde, hvis du vil have, hvad du ønsker.
Hvad laver du, dit røvhul?
Du vil aldrig kunne gå tilbage.
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Tror du stadig, det var mig, som dræbte din kone?
Den person jeg skal hævne mig på, er mig.