PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Co říkala policie?
Pong Man-čchol žil, když ho pouštěli, ale teď je mrtvý.
Ututlají to. To chce i Čche Je-won.
Ale v jejich oboru byl velká ryba. Myslíš, že to nechají jen tak?
Zemřel vrchní komisař.
Vrchní komisař?
Lidé jsou už tak dost naštvaní.
A teď otrávili velitele policie
ve stejný den, kdy zemřel vůdce gangu.
Moc by si tím nepomohli.
- Kdo je sakra na naší straně? - Potřebuješ víc lidí?
Nevystačíme si sami?
A co ti dva?
12. DÍL
Tak se podíváme.
Vidíš? To jsi měla nosit dávno.
Musím to nosit?
Má ji i náš tvrdohlavý vedoucí týmu.
Udělejme to pro tým.
Fajn.
Nikdy mě nenapadlo, že mi pomůže Sol Min-čun.
Nemluvil jako očarovaný a bylo na něm něco divného.
Musíš být dost odhodlaný, když chceš být agentem v utajení.
Podařilo se mu ošálit Hwang Tuk-gua.
Čekal na svou poslední šanci.
Musel být osamělý.
Ale ty nejsi, že?
Co?
No, nejsem sám.
Co se vlastně stalo Čche Je-won?
Volala, protože potřebovala pomoc, a Mi-na to zvedla.
Nemusela to brát. Proč to udělala?
Asi jí to lezlo na nervy. A byla naštvaná.
Je-won za ten chaos taky může.
Muselo to být divoké.
Zvládli jsme to dobře.
Místo toho, aby ji vnímala jako hrozbu, z ní Mi-na udělala zdroj.
Učí se. Vidí to v souvislostech.
Ale Čche Je-won není snadný cíl.
Umí jednat i s vrchním komisařem.
Viděla, čeho jsme schopní.
Zase zavolá.
Jak jsi řekl, pokud ji Čche Jong opustí,
spojí se buď s námi, nebo s Hwang Tuk-guem.
Pokud si vybere Hwang Tuk-gua, budeme její cíl my.
„My“?
Líbí se mi, jak to zní.
Co?
Koukni. Říkal jsem, že mám dobré oči.
Vybral jsem perfektní velikost a barvu. Že jo?
Ki-bome, nevypadám skvěle?
Chci to v každé barvě.
To už přeháníš.
I v modré bych vypadal dobře.
Sežeň mi další.
Počkat. Chceš říct, že mám znovu málem umřít?
Vím, že to přežiješ. Nekňuč.
Jsem rád, že se vám ty bundy líbí.
Ale nemyslíte, že v nich trochu vyčníváme?
Ale to není špatně.
Když už nás mají odhalit,
tak si vybereme, kdy a jak se to stane.
Velitel Čche to povolil.
O 30 MINUT DŘÍVE
Chápu, proč jsi přišel, Ki-čune.
Ale nemůžu ti to dovolit.
- Proč ne? - Je to nebezpečné.
Tví rodiče a starší sestra byli hrozně vyděšení.
Nemůžete si tím peklem procházet znova.
Není to zlý člověk, že?
- Co? - Ten chlap, kterého jsem viděl.
Ki-čune.
Můj otec mě naučil, že nejhorším hříchem je lhát.
Když teď budu mlčet,
bude ze mě lhář.
O 15 MINUT DŘÍVE
Pošlu vám video. Pak si promluvíme.
Co je to?
Jsem páťák na základní škole Jujon.
- Jmenuji se Kwon Ki-čun. - Taky to chci vidět.
Ten kluk...
Pamatujete si toho právníka, co jsme ho zachránili? Dělal ten stream.
Aha. Tenhle.
Ano, to je jeho syn.
Muži, kteří nám ublížili, měli na sobě krvavé masky.
Zachránili mě muži v černých maskách.
- Asi si nás pamatuje. - Jo.
Ale tohle nezveřejníte online, že?
Chce o vás lidem říct.
Zabránil jsem mu to dát na sociální sítě.
Ale až bude mít prostor, chce natáčet další videa.
Zajímal mě váš názor.
Není to moc nebezpečné?
Ten kluk pro nás chce riskovat život.
Nemůžeme se schovávat.
Neříkejte mi, že chcete odhalit,
kdo jsme.
A proč ne?
Pokud k tomu dá velitel svolení.
Naše snahy nebyly k ničemu.
Máme fanouška Ki-čuna.
Málem jsem se rozbrečel. Vážně. Záznamy o nás vždycky smazali.
Hej.
Máme pomoct a nezanechat stopy. Proč tě to tak vzalo?
Bože, jsi tak dramatický.
Mi-no, musíme zanechat důkaz o naší snaze
aspoň kvůli pojištění.
Nebo by o nás měli udělat video.
Bum, bum, bum.
A pohled. Něco takového.
Ať už se odhalíme, nebo ne, je to teď nicméně jiný boj.
Hwang Tuk-gu se nás otevřeně snaží zničit. Musíme něco udělat.
Měli bychom mu tu laskavost splatit i s úroky.
Tak dobrá. Takže máme plán.
A oblečení taky.
Kde začneme?
Máme nějaké triky v rukávu, ne?
Nebuďte tak v šoku. Může si za to sám.
Chci znát váš názor.
Mám ho zabít,
nebo ho zachránit?
Vy první, staříku.
No...
Zabít.
Zabít? A proč?
Bylo by lidské zbavit ho bolesti.
- A co když nechci? - Bude nám k ničemu.
Nemůžeme ho ani znovu použít.
Prostě to ukončete.
Bože, řediteli Ku.
Děkuji za vaše fantastické video
a za vaši pomoc při výzkumu.
Není zač.
Ale co pro mě
ještě můžete udělat?
Prosím?
Váš výzkum selhal.
A jste slabý starý muž.
Počkejte. Odvedu dobrou práci, když mě necháte...
Řekl jste, ať se zbavím zbytečností. Idiote.
Neříkal jsem,
že si za to může sám?
Už jste ho jednou zachránil, tak ho musíte zachránit znova.
Kdybyste si nezahrával s jeho hlavou,
mohl zemřít bezbolestně.
Ale to vy jste mluvil o tom, co je lidské a co ne.
Dále.
Co to děláš?
Chceš se snad stát youtuberem?
Jestli to mám udělat, tak pořádně.
Zrovna jsi zveřejnil trailer. Proč hned celý film?
Železo se musí kout, dokud je žhavé.
Musím z toho dostat co nejvíc.
Tímhle nesonduješ terén. Jdeš do toho naplno.
Oko za oko a zub za zub.
On odhalil mě, tak já odhalím jeho. Vyzradím jeho tajemství.
Jasně. Když už, tak už.
Potřebuješ mou pomoc?
Ne. Vypadni.
Dobře.
Zlom vaz.
Nejsem vrah.
Nezabil jsem svou ženu a nepoškodil si sám oči.
Vím, že bude těžké tomu věřit, protože jste slyšeli opak.
To, že tomu rozumíte, neznamená, že to je pravda.
A ze stejného důvodu jsem musel žít jako duch.
Chci vyjasnit
svůj život, který si Argos vymyslel.
Můžete mě kritizovat nebo mi nevěřit.
Ale neměli byste si aspoň poslechnout fakta?
Co to děláte?
Ne!
Víte, kolik případů bylo pohřbeno bez jakéhokoli důkazu?
Necháte své milované znovu umírat?
Odpovězte! Odpovězte mi, vy vrahu!
Budou z vás zase oběti?
Necháte ty nelidské grázly dělat si, co chtějí?
Odteď nebudu jen
hledat vraha, který zabil mou ženu.
Zničím ten odpad, kvůli kterému
naše společnost kolabuje.
Dívejte se a sami se rozhodněte, kdo říká pravdu.
A tohle je pro tebe, Tuk-gu.
Nerad ti to prozrazuju, ale tvé dny jsou sečteny.
Policejní stanice Jujon.
- Půjčil jste si od Mopinu? - Argos?
- Kdy to bylo? - Váš manžel před měsícem zmizel?
- Ano. - Za všechno může Argos.
Za vloupání i za to, že jejich dcera přišla pozdě domů.
A kvůli nim vzrostly i daně.
Náš svět se konečně dává do pořádku.
Litujete toho únosu autobusu?
JE SPRÁVNÉ UNÉST AUTOBUS?
Je vám líto, že jste je přiotrávili plynem?
Co to děláš, Kwang-čchole?
Kwang-čchole.
Hej.
Věděli jste, že máme přezdívku?
- Jakou? - Lovci Argosu.
Říkají nám Lovci?
Něco vám přečtu.
„Je jasné, že jsou to svině, ale policie je nemůže zatknout.
Přijďte prosím na křižovatku Čchongil a chyťte je.“
- Křižovatka Čchongil? - Jo.
- Ušetřete nás! - Omlouvám se.
- Nechte nás. - Ušetřete nás.
KAMERA
- To je opravdové? - Může někdo mít tak silný úder?
Je to nahrané.
Argos jsem nesnášel.
- To sedlo. - Každou noc
- ty svině škodí. - Kolik, Lovci?
- Všichni šíří zprávy. - Možná přijdou.
Čekala jsem s kamerou dvě hodiny.
- Počkáme na ně... - Počkám na vás.
- ...někde společně. - K. O.
To jsme nenatáčeli my.
Jsem rád, že jsou lidi konečně na naší straně.
- Lidi na naší straně... - Kolik komentářů?
Nevěděla jsem, že nám lidi fandí.
Tche-wungu.
Kdes vzal tu pózu?
Je úžasná.
To jsem udělal?
Dobře. Jsem na řadě, že?
Tak kam?
Připravit, akce.
- Je tady šéfová. - Určitě je to předpřipravené.
Úplně je drtí.
Když už nic jiného, budu aspoň odebírat kanál.
Miluju tě.
Opakujte po mě: „Omlouvám se.“
- Omlouvám se. - Omlouvám se.
Nahlas: „Omlouvám se!“
- Omlouvám se. - Omlouvám se.
Hnusáci patří do kufru. Jedem.
Levá, levá, levá.
Nedávno se virálně rozšířila tato videa.
Tyto osoby se zničehonic objeví
na místě zločinu a zadrží zločince.
Zajímavé je, že zadržení zločinci
byli z místa činu převezeni na nejbližší policejní stanici.
Vypadá to, že se tyto osoby snaží vymezit vůči teroristickým útokům.
Koukněte dozadu.
Počkejte...
POLICIE
Někdo k těmto videím připsal následující komentář.
„Celonárodní pozvánka
od hrdinů v černé masce ke svržení Argosu.“
V je mrtvý.
Otrávený vrchní komisař a zabitý V
byli v kontaktu s Hwang Tuk-guem.
Služba vlasti něco stojí.
Myslíte, že jsem se
nikdy nesetkal s Ko Jong-dokem?
Látky v jogurtovém nápoji
podle analýzy odpovídaly narkotické droze, kterou prodává Argos.
A ukázalo se, že Hwang Tuk-gu
byl poblíž místa, kde zabili V.
Chcete říct, že to udělal Hwang Tuk-gu?
Našel jsem důkaz,
že V se před smrtí pokusil dostat na server Rugalu.
MRTVÝ
Hned to ukončete.
Prosím?
Sotva zvládám zadržet média.
Než se to vymkne kontrole,
pár nám jich předejte a ukončete to.
Víte co?
Lidé budou spokojení, když uvidí krev.
S vašimi schopnostmi si vytvoříte další tým Rugalu.
Nemyslíte?
Až se podíváte na to video, změníte názor.
Tajné výzkumy a ilegální experimenty.
Počet lajků je neskutečný.
Lidé ukazují svou podporu
lidem, kteří dokázali nemožné.
Takhle lidé vidí Rugal.
Rugal
bude srdcervoucí obětí policie
a poslední nadějí naší země.
Ber to dvakrát denně po jídle.
- Nebudu ti moct zavolat? - Co?
Možná to bude bolet.
Pokud ano, vezmi si to třikrát...
A nic o sobě nebudeme vědět.
Jsem dost známý na sociálních sítích. Můžeš si mě najít.
Ne. Mohlo by tě zajímat, jak se mám já.
Budeš určitě milá a krásná.
Nejsem milá.
Spletl jsem se?
Budu to brát jako druhou šanci a budu žít dobře.
Nezapomenu na tebe.
- Nerozloučíš se? - Už se stalo.
Když se s ní rozloučím, tak neodejdu.
Jedeme, Tche-wungu.
Vážně odjíždíme.
To je jejich centrála.
Tyhle neznám.
Najala jsem si ostrahu.
Čche Jong chce všechny stáhnout na svou stranu.
Nevěřím nikomu.
Tomu rozumím.
Když jsem zjistila, že jste pryč, měla jsem strach.
Ale jste v pořádku.
Stále nevěřím, že je Man-čchol mrtvý.
A zabil ho Jong, kterého následoval jako bratra.
Nevzpomínáte si, že vás chtěl Man-čchol zabít?
To ano, ale pochybuju, že by to dokázal.
Znali jsme se dlouho.
Nerada kazím náladu,
ale nemáme čas na sentimentality.
Co jste udělala s tělem?
Střelná rána se jen tak neututlá.
Bude to nehoda.
Ať se stane cokoli, postarám se o to.
Dobře.
Převezmu Man-čcholův byznys.
Udělám to já, abych vás mohla víc podpořit.
Mám jiný nápad.
Jaký?
Proč myslíte, že se něco takového stalo?
Protože jsem dala jiným moc.
Když je to v rovnováze, je klid.
Ale sebemenší rozdíl vede ke kolapsu.
Takže, Mi-ču,
převezmu to já sama.
- Je-won. - Nemusíte se bát.
Co je mé, je i vaše. Takže nakonec budete mít všechno.
Abych to mohla udělat, musím se pomocí Hwang Tuk-gua zbavit Jonga.
Nevadilo by mi, ani kdyby to bylo naopak.
Varuju vás.
S Hwang Tuk-guem si neporadíte.
Rozpuštění zatím odloženo.
OSOBNÍ SLOŽKA
PŘED ŠESTI LETY
HERNA KOKO
Dostali všechny informátory?
WU ČCHAN-MIN, KIM ČE-ČUNG, KIM ČO-HAN
KANG BOM-U, NAM KWANG-U, ČCHE U-JONG
JUN HJON-ŠIK, SOL MIN-ČUN
Sol Min-čun...
Tady ho viděli naposledy.
POČÍTAČOVÉ HRY HERNA
Bílý oheň.
Vyhráváte.
První kolo. Bojuj.
Bílý oheň.
Jsem v tom teď dost dobrý, protože se vždycky setkáváme tady.
Ještě máš ale co dělat.
Hodně z nás dostali.
Mám radost,
že jsi naživu.
- Jak jsi utekl? - To jsem nikdy neřekl.
Na něco se zeptám.
Můžu
vám věřit?
Nepřestanu, dokud tě nedostanu
zpátky k policii.
To je má odpověď.
Dojde k tomu?
Myslel jsem, že vhodím minci a začnu novou hru,
ale uvědomil jsem si, že realita se od her liší.
Ale neumřu jako člen Argosu.
Protože já jsem
policista.
Ano.
Nedívejte se.
Odpusťte mi.
POLICIE
STANICE KOREJSKÉ NÁRODNÍ POLICIE
- Co? Hwang Tuk-gu? - Co tady dělá?
- Není to Hwang Tuk-gu? - Co se děje?
Jsem nevinný občan, který žádá ochranu od policie.
Co?
Ti Lovci Argosu nás otravují.
Děláte si srandu?
Nejsem v žertovné náladě.
Přiveďte Kang Ki-boma.
Nechci to zadarmo.
K pár věcem se přiznám. Co říkáte?
Nemáte co ztratit.
Hej, felčare.
To nás takhle pořád sleduješ? To je děsivé.
No, musím se o ty věci postarat.
Věnuj se i ostatním členům.
Jak se to jmenuje? Lajky?
Dostávám všechny lajky.
Asi se ti to líbí.
Co je to?
Další?
„Řekněte mi, kde je Hwang Tuk-gu.
Taky ho strašně nenávidím.“
- Kdo je to? - Takové zprávy dostáváme pořád.
Co? Proč?
No, psal jsem, jako bych něco věděl,
a říkal kraviny trolům.
Určitě jsi ale zjistil jejich IP adresy.
Jo, všechno jsou to staveniště.
Staveniště?
Čche Jong?
Asi po něm jde zbytek Argosu.
Hej, to je skvělé. Dej jim pár informací.
Je to dobrá strategie.
Zatlačíme je do kouta a vytvoříme si příležitost.
Přestaň na to koukat a pracuj.
Nikdy tě nevidím pracovat.
- Ahoj. - Ki-bome.
Je tady Hwang Tuk-gu.
Hwang Tuk-gu?
Chce, abychom ho před tebou ochránili.
Přišel tam dobrovolně?
Nevím, co chystá, ale dokonce se k něčemu přiznal.
Jen jsem ti to chtěl říct. Nemusíš sem chodit.
Chtěl jsem ti to říct, než zavolám veliteli Čchemu.
Ne, přijdu. Držte ho tam.
Dobrovolně šel na policii a chce se nechat před námi chránit.
- Věříš tomu? - Ne.
Pak tam nemusíš chodit.
Možná se chce vyhnout vnitřním bojům.
Dokonce se k pár věcem přiznal.
- Netuším, co má za lubem. - Nezapomeň.
Hajzly, jako je on, by mělo odsoudit právo.
Pojď se mnou.
Jasně.
Našel jsem něco, co by se vám mohlo líbit.
Dej to pryč.
Vypadá úplně jako Kang Ki-bomova mrtvá žena.
Říkáš, že ta mrtvá ženská obživla?
Nebo...
Je to jedna z nich?
Jak víte, prodáváme drogy na darknetu.
A co s tím?
Na darknetu se prodává i porno.
Vyskočil na mě ten obličej.
Ty blbče, tohle děláš místo práce?
To je taky má práce.
Zjišťuju, jestli se budou prodávat...
To je jedno. Pokračuj.
Podívejte se. Vypadá úplně jako ona.
- Jsi si jistý? - Prosím?
Ověřil sis, že je opravdu naživu?
Ne, viděl jsem ji jen na internetu.
Když se to týká Kang Ki-boma, měl bych to zařídit sám.
Strážníku Kime, pojďte sem.
Prý ses sám přiznal, aby ses sem dostal.
Šílenče.
Pokus o svržení vlády není malý zločin.
Máš pravdu.
I s dobrým právníkem to bude těžké.
Budu hnít ve vězení aspoň 20 let.
Ale víš co?
Proč všechny, které hledáte,
najdou u mě?
O čem to sakra mluvíš?
Min Tal-ho, Sol Min-čun
a...
Kim Jo-čin.
Neopovažuj se to jméno vypustit z té své slizké huby.
Prý požádal o policejní ochranu.
Proč je v cele?
Prý by ho Ki-bom mohl napadnout.
Nechal se tam zamknout.
A dokonce se přiznal k tomu, co udělal?
Ano.
Chci dovnitř,
ale nemůžu žádat policistu, aby porušil zákon.
Detektive Jangu, nikdy jste zákon neporušil.
- Postarám se o zbytek... - Šetřete energii
na jiné věci.
Použiju ji na kretény, jako je on.
Děkuji.
Vypnul jsem kamery.
Neboj se.
Zbiju tě do kuličky a předám tě státnímu zastupitelství.
Nebudeš mi moct nic udělat.
A v den tvé popravy přijdu a zabiju tě.
Co říkáš? Hezký plán, ne?
Děláš sliby, které ani nemůžeš dodržet.
Do té doby se zblázníš.
Jak jsi to věděl?
Jsem teď tak nadšený, že se možná zblázním.
Kim Jo-čin žije.
Co jsi to říkal?
Mám to říct znovu?
Tvá žena, Kim Jo-čin.
Je stále naživu.
Vím, kde je.
Proč tam tak stojíš? Běž za ní.
Nenech se tím hajzlem oklamat.
Han Tche-wungu.
O tobě vím taky hodně.
Zrádce, který přišel o sestru a pak o ruku.
Lidé se nemění, i když se změní prostředí.
Nic si nenalhávej. Je odporné, když si hraješ na hrdinu.
Podobné fotografie nalezeny na pornografické stránce na darknetu.
VYHLEDÁVÁM
- Najdi ji. - Ano, to bys měl.
Ano!
VYHLEDÁVÁM FOTOGRAFII
Musíš ji najít.
NÁHLED
Ověř fotografii.
DATA NALEZENA
Jsi v pořádku? Co se děje?
Slyšel jsem o tvých speciálních očích.
Hej, Kang Ki-bome.
Měl jsem pravdu, že?
Viděl jsi to?
Zkontroloval jsi, že je mrtvá?
Co se děje? Vídáš se s Čche Je-won, nebo co?
Nejsi rád, že ji zase vidíš?
Neoblbuj mě, ty magore.
Ki-bome! Nenech se jím rozhodit!
Měl bys ji rychle najít.
Když ji zase prodají,
bude konec.
Sklapni.
Ať uděláš cokoli,
tentokrát z toho nevyvázneš.
Kang Ki-bom si určitě myslí něco jiného.
Co?
Hej, Kang Ki-bome. Smiř se s tím.
Pokud chceš tohle vyřešit,
budeš mě muset odsud pustit ty sám.
Ki-bome.
Kang Ki-bome!
Můj psíku, jdi!
SMĚROVKA
BLAHO
Vidím,
že jste tady poprvé.
Tudy, prosím.
EMMA, EVELYN, ČCHA
Zřejmě víte, jak to chodí.
V klidu vybírejte.
SHODA
Kde je tahle žena?
Jessy?
Kde je?
Je dost speciální.
Pojďte se mnou.
Hej, co se děje?
Vypadá to, že je v šoku. Co se děje?
Čip strašně pulzuje.
Hwang Tuk-gu mu řekl, že Jo-čin žije.
To je blbost.
Neříkej, že mu věřil.
Ověřil si to svýma umělýma očima.
Kde jsi teď?
Nikomu o tom neříkej. Přivedu ho zpátky na centrálu.
Dobře, Tche-wungu.
Zavolej mi.
Z cesty.
Jen někoho hledám.
Hej!
Tche-wungu!
Hej, ty jsi...
Jsi naživu.
Tohle určitě není tvoje území.
Bez tebe jsme jen bábovky.
Ostatní chlapi odešli z gangu a našli si jinou práci.
Sem tam se scházíme a mluvíme o tobě.
Hledám svého parťáka.
Problém je...
Je to tady nebezpečné.
Kdo je nebezpečný?
- Zaveďte mě za ní. - Jste drsňák.
Buďte opatrný, nebo vás dostanou...
Tak mě zabijte. Oba jsme skončili tady,
takže jsme stejně vyřízení.
Na co čekáte? Prostě mě zabijte!
BLAHO
Vyrábějí a distribuují deep fake pornografii.
„Deep fake“?
Je to druh umělého porna, který se vytváří kombinací
lidských obličejů a částí těla pomocí technologií umělé inteligence.
Chceš vidět tu opravdovou?
Tak popros Tuk-gua!
Řekněte mi pravdu,
nebo zabiju všechny v téhle budově.
Není tady.
Stalo se něco?
Vypadáš rozrušeně.
No...
To je fuk. Teď ti to nemůžu říct.
Jde o Tche-wunga? Nebo Ki-boma?
Zavolá. Zatím počkáme.
Jasně, když myslíš.
Ale kdo zavolá?
Ki-bom, nebo Tche-wung?
Kwang-čchole.
No...
Když se nad tím zamyslím,
nikdy jsem se o smrti Jo-čin neujistil.
Když jsem ji viděl naposledy, umírala.
Jo-čin.
A nemohl jsem ani na pohřeb.
Jo-čin.
Věříš, že je naživu?
Věřil jsem, že je mrtvá.
Řekneme to veliteli.
Nechci, aby to řešil.
Pak...
Víš, v čem měl Hwang Tuk-gu pravdu?
O smrti Jo-čin jsem jen slyšel.
Ale říkal
by ti pravdu?
Chci zjistit,
co se toho dne stalo
a o čem nevím.
Pak...
potřebuješ Min Tal-hoa.
A veliteli to neřekneme?
Prozatím.
Říkám to tobě, protože si říkáme všechno.
Neboj se. Mám pusu na zámek. Můžu nějak pomoct?
Pomůžeš nám tak, že nás necháš dělat to, co musíme udělat.
Ale, Tche-wungu,
bylo by vlastně dobré, kdyby byla naživu?
To nevím.
Když to nedopadne dobře,
budeme mít problémy.
Když si představím, jak to může Ki-boma ranit...
Je těžké říct, co je správné.
I nám
to může ublížit.
Já vím.
Ale víš co?
Proč všechny, které hledáte,
najdou u mě?
Zkontroloval jsi, že je mrtvá?
ZPRÁVA O VRAŽDĚ KIM JO-ČIN DATA RUGALU
DATABÁZE A
Neexistuje důkaz, že by ten den nezemřela.
Věděl jsem, že v papírech mezery nebudou.
Musíme na to jinak.
Ano, to jsem já.
Taky jsem měl ve vězení chuť na chleba.
Sežeňte nějaký, který by mu mohl chutnat, jo?
Kang Ki-bom?
Han Tche-wung!
Ty nejsi mrtvý.
Rádi si hrajete na mrtvé?
Proto tady nejsme.
Co?
Min Tal-ho,
odpovíš mi pravdivě na mé otázky.
O čem to sakra mluvíš?
Kim Jo-čin.
To ty jsi ji zabil?
Proč se ptáš, když jsi to viděl?
Aha, jasně.
Neviděl jsi to.
Zabij ho a ušetři nám čas.
Ne, počkat. Počkat!
Co je?
Dělám jen to, co jsi udělal mně.
Sere mě, že jako poslední jsem viděl tvůj obličej.
Je fér, že ty před smrtí uvidíš mě.
Já ji nezabil!
- To je lež. - Není.
Já to nebyl.
- Takže někdo z tvých chlapů? - Ne.
Byli jste tam jen vy, tak neblafuj.
To není pravda. Byl tam někdo jiný.
- Co? - Někdo tam byl
před náma.
Hej, kdo jsi?
O tu holku jsem se postaral. Máte mu vybodnout oči a nechat ho naživu.
Co? Proč?
Bude lehčí to hodit na něj.
Dobře.
Kdo to byl? Kdo byl ten hajzl?
Jak jsem ho v té masce mohl poznat?
Ale tušíš, kdo ho poslal!
Byl to asi Tuk-gu.
I nás tam poslal on.
A zase jsme
zpátky u Hwang Tuk-gua.
DŮVĚRYHODNÁ A SPOLEHLIVÁ POLICIE
Mi-no.
Tady.
Zdravím, Mun-boku.
Pojďme dovnitř.
Mun-boku,
ty jsi byl první,
kdo přijel na místo činu po útoku na Jo-čin, že?
Ano.
Byl jsem poblíž.
Byli jste s Ki-bomem domluvení?
Ani ne.
Ki-bom se cítil hrozně po tom,
co si ho podala disciplinární komise.
Šel jsem k němu, abych mu koupil něco k pití.
Nevšiml sis té noci u něj doma něčeho divného?
Něčeho divného?
Podle zpráv z případu
nedošlo k násilnému vniknutí.
Jak se Min Tal-ho dostal dovnitř, aniž by zničil dveře?
Ujasněme si to.
Min Tal-ho už oficiálně není podezřelý.
Jeho alibi to jasně vylučuje.
Ale ty víš, že to není pravda.
Aby se dostal dovnitř,
musel by dveře rozbít nebo aspoň vykopnout.
Podle zpráv z případu
se tohle nestalo.
To je jeden z důvodů,
proč byl Ki-bom hlavním podezřelým.
Je možné, že by v tom byla zapletená třetí strana?
Ne Ki-bom, ale někdo, koho znal...
Počkej chvilku.
Myslel jsem, že jde o Hwang Tuk-gua. A teď tohle?
Mluvím teď naprosto vážně.
POLICIE
Tady je ten muž, který se sám dostal za mříže.
Právo má i své výhody, co?
I grázl jako ty se může
přede mnou cítit v bezpečí.
A kdo jsi sakra ty?
Konečně
tě vidím naživo.
Nikde se moc neukazuješ,
I Kwang-čchole.
Asi tě neinformovali.
Postaral jsem se o tvé poskoky.
Asi nepoužíváš internet.
Na co bych tě měl vyhledávat.
Dostal by ses mi do cesty tak či tak.
Víš, jak si vykopat vlastní hrob?
Je to jako kousat se do zadku.
To zní povědomě, co?
Jste všichni stejní, že?
Vy a vaše drzé, arogantní rady.
A teď vypadni!
Tak si užij pobyt.
POLICIE
Tak to je teda něco.
Je fakt chladnokrevný.
Kwang-čchole, nebuď slaboch.
Sakra.
Záznamy ukazují, jak pečlivý Argos byl.
Jeho kolegové zemřeli
a disciplinární komise ho zbavila hodnosti.
Žena ho doma komandovala
a když se to vyhrotilo, zabil ji.
Když se probral, nesnesl, co udělal,
tak si znetvořil oči.
Takhle to na Ki-boma ušili.
Zeptala jsem se na všechno a potvrdila si, co jsme chtěli vědět,
ale něco prostě nesedí.
Záznamy z kamer vymazali,
takže máme jen svědectví.
Kwang-čchole.
Proč tak spěcháš?
Byl jsem za Hwang Tuk-guem.
Hwang Tuk-guem?
Jaké to bylo se s ním setkat?
Nevím.
Tehdy jsem měla dost práce se záchranou svého života.
Ale naháněl mi hrůzu.
Není to ten typ, který rozseká každého, koho potká?
Jako kanibal.
Když se neobrníš,
sežere tě během vteřiny.
Proto obdivuju Ki-boma.
Pamatuješ si ten jazzový bar?
Ki-bomovi nefungovaly oči a pořádně neviděl.
Zachoval si ale klid, dokud se to nespravilo.
Budu trénovat své mozkové vlny,
abych se mentálně posílil.
To jde?
Aspoň to zkusím.
Tak už pojďme.
Sakra, fakt mě děsí.
Srovnej nůž, který mi vybodnul oči, s tím, který pobodal Jo-čin.
ANALÝZA
Jedna rána se od ostatních ran liší.
Bodli víckrát, aby to na mě hodili, tak proč používat jiný nůž?
Nic na místě činu
nemohlo způsobit smrtelné zranění.
Můžeš získat záznamy z okolních kamer?
Záznamy byly asi vymazány, protože už je to dávno.
Nemám tě proto, abys mi říkal, co už vím.
Najdi způsob, ty blbče.
Proč myslíš, že je Hwang Tuk-gu
tebou tak posedlý?
Je to totální kravina,
ale tvrdí, že mám všechno k tomu, abych byl jeho tahoun.
Je pravda, že ho provokuješ.
Takže je to má chyba?
Taky můžeš s tou válkou přestat.
Není žádoucí, aby náš boj
řídil on.
Máš pravdu.
Ale ještě prošetřím jednu věc.
Když to nevyjde,
půjdu po něm naplno.
Tak si to s ním vyřiď.
Když chceš odpovědi,
proč se nezeptáš přímo jeho?
POLICEJNÍ STANICE JUJON
Min Tal-ho říkal, že ji nezabil on.
Nebýt tebe, zabil bych nevinného člověka.
Jak se cítíš, když znáš pravdu?
Pamatuješ si ho?
Poslal jsi ho zabít Jo-čin.
Vážně?
Proč lhát o něčem, co se lehce provalí?
Tak moc jsi chtěl, abych věděl, že jsi to byl ty,
nebo sis byl jistý, že za své činy nezaplatíš?
Zeptám se tě na jedno.
Proč nebyl Min Tal-ho na kameře?
Pohrál sis se záznamy.
Bingo.
Nikdy nenajdeš to,
co chci opravdu skrýt.
To, že jsi to našel, znamená,
že nemám důvod to skrývat. Proč?
Protože jsem to nebyl já.
Podle tvé reakce jsi to byl ty.
Našel jsi něco, co ostatní nenašli,
takže si zasloužíš odměnu.
Prosím neubližujte Ki-bomovi.
Já vás prosím.
Neubližujte mu prosím.
Prosím. Prosím vás.
Neubližujte mu prosím.
Prosím ne...
Prosím neubližujte Ki-bomovi.
Já vás prosím.
To bude stačit.
Je to opravdu má Jo-čin?
Říkal jsem, ať nemeleš hlouposti.
Můžeš tomu věřit, nebo nemusíš.
Ale tvé rozhodnutí tě bude něco stát.
Pusť to znova.
A teď
se rozhodni.
Necháš zemřít další milovanou osobu?
Kde je?
Řekni mi, kde je.
Nemůžeš, co?
Protože je to podvrh.
Tomuhle chceš věřit?
Tak mi řekni, že se pletu, ty hajzle!
Kde je Jo-čin?
Všechno, v co jsi věřil, se začne rozpadat.
I ty
se můžeš stát někým, jako jsem já.
Řekni mi, kde je,
nebo tě roztrhnu.
Stále si myslíš, že jsme rozdílní?
Problém je, že Hwang Tuk-gu ničí Ki-boma.
Kde je Jo-čin?
Měl jsi to udělat po mém, když jsi chtěl dostat to, co chceš.
Co to děláš, ty hajzle?
Už nejsi tím, kým jsi býval.
Na tuhle chvíli jsem čekal.
Stále věříš, že to já zabil tvou ženu?
Pomstít se musím vám.