‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات ‫والأديان والأحداث
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫كان "بونغ مان تشيول" حيًا ‫عندما أطلقوا سراحه، لكنه الآن ميت.
‫سيقومون بإخفاء الأمر، ‫هذا ما تريده "تشوي يي وون" أيضًا.
‫لكنه اسم كبير في مجالهم ذاك، ‫هل تظن أن بمقدورهم تلافي الأمر؟
‫مات المفوض العام هذا الصباح.
‫المفوض العام؟
‫الرأي العام ساخط أصلًا.
‫والآن قُتل رئيس الشرطة بالسم
‫في اليوم نفسه الذي مات فيه زعيم العصابة.
‫كشف هذا الأمر لن يساعدهم البتة.
‫- من بصفنا بحق السماء؟ ‫- هل تريد المزيد من الناس بصفنا؟
‫ألا نكفي؟
‫ماذا عن الرجال؟
‫"الحلقة 12"
‫لنر.
‫أرأيت؟ كان يجب أن ترتدي هذه في وقت أبكر.
‫هل يجب أن أرتدي هذه؟
‫حتى قائد فريقنا العنيد ارتداها أيضًا.
‫لنقم بهذا كعمل جماعي.
‫حسنًا.
‫لم يخطر ببالي قط ‫أن "سيول مين جون" سيساعدني.
‫لم يتكلم وكأنه كان مسحورًا، ‫وكان ثمة أمر مريب حياله أيضًا.
‫لا بد أنه كان عاقد العزم ‫حالما قرر أن يصبح عميلًا سريًا.
‫كان بارعًا بما يكفي ليخدع "هوانغ ديوك غو".
‫لقد بقي هناك بقدر المستطاع ‫سعيًا إلى فرصته الأخيرة.
‫لا بد أنه كان وحيدًا.
‫أما أنت فلا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، أنا لست وحيدًا.
‫بالمناسبة، ماذا حدث لـ"تشوي يي وون"؟
‫اتصلت لتطلب مساعدتك، ‫و"مي نا" هي التي ردت عليها.
‫لم يكن عليها أن تجيب، لماذا فعلت ذلك؟
‫على الأرجح أنها أغضبتها، ‫وهي كانت مستاءة أيضًا.
‫كانت "يي وون" أحد الأشخاص ‫وراء هذه الفوضى أيضًا.
‫مؤكد كان الوضع محتدمًا.
‫لقد أحسنّا التعامل مع الأمر.
‫بدلًا من أن تعاملها "مي نا" كتهديد، ‫قررت معاملتها كمصدر معلومات.
‫إنها تتعلم، يمكنها رؤية الصورة الأشمل.
‫لكن "تشوي يي وون" ليست هدفًا سهلًا.
‫يمكنها عقد صفقة مع المفوض العام.
‫لقد رأت ما نقدر على فعله.
‫ستتصل مجددًا.
‫كما قلت لي، إن تخلى "تشوي يونغ" عنها،
‫فلا خيار لديها إلا الاتحاد معنا ‫أو مع "هوانغ ديوك غو".
‫إن اختارت "هوانغ ديوك غو"، ‫فسنصبح هدفًا لها.
‫"نحن"؟
‫يعجبني وقع الكلمة.
‫ماذا؟
‫انظر، قلت لك إن بصري حاد.
‫اخترت المقاس واللون المناسبين لهما، صحيح؟
‫"غي بيوم"، ألا أبدو أنيقًا؟
‫أريد شراء كل الألوان من هذه.
‫أنت تبالغ كثيرًا.
‫أظنني سأبدو رائعًا بالأزرق أيضًا.
‫أحضر لي سترة أخرى إن أمكن.
‫مهلًا، هل تلمّح إلى أنه عليّ الخوض ‫في تجربة أشارف فيها على الموت مجددًا؟
‫متأكد من أنك ستعود حيًا، لا تتذمر.
‫يسعدني أن السترتين تروقان لكما.
‫لكن ألا تظن أننا مختلفان عنهما كثيرًا ‫بسبب سترتينا؟
‫ذلك ليس بالأمر السيئ.
‫إن كان أمرنا سيُفتضح،
‫فسنختار وقت إظهار أنفسنا للعالم ‫وكيفية ذلك.
‫القئد "تشوي" أذن لنا.
‫"قبل 30 دقيقة"
‫يمكنني تفهّم موقفك يا "غي جون".
‫لكني لن أسمح لك بفعل ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- هذا خطير.
‫كان والداك وأختك الكبرى خائفين كثيرًا.
‫لا يمكنني أن أدعك تعاني ‫من ذلك الألم مجددًا.
‫ليس رجلًا شريرًا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي رأيته.
‫"غي جون".
‫علمني والدي أن الكذب هو أسوأ الخطايا.
‫إن التزمت الصمت الآن،
‫فسأكون كاذبًا.
‫"قبل 15 دقيقة"
‫سأرسل لكم فيديو، لنتحدث أثناء المشاهدة.
‫ما الأمر؟
‫أنا في الصف الـ5 في الشعبة الـ3 ‫في ابتدائية "يويون".
‫- اسمي "كوون غي جون". ‫- دعني أراه أيضًا.
‫هذا الصبي...
‫هل تتذكران المحامي الذي أنقذناه؟ ‫الذي قام بالبث على الـ"يوتيوب".
‫فهمت، ذلك الرجل.
‫نعم، هذا ابنه.
‫كان الرجال الذين آذونا يضعون أقنعة ‫مضرجة بالدماء.
‫الرجال بالأقنعة السوداء أنقذوني.
‫- أظن أنه يتذكرنا. ‫- نعم.
‫لكنك لن تنشر هذا على الإنترنت، صحيح؟
‫يريد أن يخبر الناس عنكم.
‫تمكنت من منعه من رفع هذا ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لكنه يخطط لتصوير فيديوهات ‫ونشرها عندما تسنح له الفرصة.
‫انتابني الفضول حيال آرائكم.
‫أليس الأمر شديد الخطورة؟
‫إنه فتى مستعد للمخاطرة بحياته من أجلنا.
‫لا يمكننا الاختباء الآن.
‫أرجوك لا تقل لي إنك تريد
‫أن نكشف هويتنا.
‫لم لا؟
‫طالما أن القائد قد وافق.
‫لم تذهب جهودنا سدى.
‫لدينا داعم موثوق مثل "غي جون".
‫كدت أبكي، أنا جاد، لطالما مُسحت تسجيلاتنا.
‫مهلًا.
‫واجبنا هو أن نقدم المساعدة ونختفي دون أثر، ‫لماذا أصبحت عاطفيًا هكذا؟
‫يا إلهي، أنت مأساوي جدًا.
‫"مي نا"، ‫يجب أن نترك دليلًا على جهودنا على الأقل
‫من أجل التأمين.
‫أو على الأقل يجب أن ينتجوا لنا مقطع فيديو.
‫فجأةً.
‫والعينان، شيء من هذا القبيل، تعلمون.
‫على أي حال، سواء كُشف أمرنا أم لا، ‫فقد تحول الأمر إلى صراع مختلف الآن.
‫"هوانغ ديوك غو" يحاول أن يدفننا في العراء، ‫حريّ بنا أن نفعل شيئًا.
‫لم يتبق لدينا سوى رد الصاع صاعين.
‫حسنًا إذًا، لدينا خطة من نوع ما الآن.
‫وملابسنا جاهزة أيضًا.
‫من أين نبدأ؟
‫لدينا بعض الحركات القاضية، أليس كذلك؟
‫لا داعي للتفاجؤ، هو تسبب بهذا لنفسه.
‫ما أريد معرفته هو رأيكما.
‫هل أقتله
‫أم أنقذه؟
‫ابدأ أنت أيها العجوز.
‫حسنًا...
‫اقتله.
‫أقتله؟ ما سببك؟
‫تخفيف الألم الذي يشعر به ‫هو الدافع الإنساني.
‫- ماذا لو لم أرغب بذلك؟ ‫- لن يكون ذا فائدة لنا.
‫لا يمكننا حتى إعادة تدوير جسده ‫وهو بهذه الحالة.
‫أنه الأمر فقط.
‫يا إلهي، أيها المدير "غو".
‫شكرًا على الفيديو الرائع الذي صورته
‫وعلى كل مساعدتك في البحث.
‫على الرحب.
‫لكن ماذا يمكنك
‫أن تفعل من أجلي الآن أيضًا؟
‫عذرًا؟
‫كان بحثك فاشلًا.
‫وأنت رجل عجوز ضعيف.
‫مهلًا، سأحسن عملي إن سمحت لي...
‫طلبت مني أن أتخلص مما هو عديم النفع ‫أيها الأحمق.
‫ألم أخبرك بأنه هو
‫من جلب هذا لنفسه؟
‫لقد أنقذته ذات مرة، ‫لذلك أريدك أن تنقذه هذه المرة.
‫لو لم تعبث برأس "سيول مين جون"،
‫كان ليموت من دون ألم.
‫لكنك أنت من تحدثت عما هو إنساني ‫وما هو غير إنساني.
‫ادخل.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تود أن تشتهر على الـ"يوتيوب" ‫أو ما شابه؟
‫إن كنت سأفعل هذا، فسأفعله بشكل صحيح.
‫بالكاد أطلقت الدعاية، ‫لماذا ستطلق الفيلم الآن؟
‫يجب أن أضرب الحديد وهو ساخن.
‫يجب أن أغتنم فرصتي على أكمل وجه.
‫لن تتحرى عن هذا سرًا، ‫ستمضي في الأمر حتى النهاية.
‫العين بالعين والسن بالسن.
‫لقد كشف أمري، لذا سأكشف أمره، ‫سأفشي كل أسراره القذرة.
‫بالطبع، فلتغامر بما أنك قررت ذلك.
‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‫لا، اخرج.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا.
‫أنا لست قاتلًا.
‫لم أقتل زوجتي ولم أعرّض عينيّ للأذى.
‫أعلم أنه يصعب تصديق ذلك ‫بما أنه يتعارض مع ما سمعتم.
‫لمجرد أن الأمر قابل للفهم، ‫فهذا لا يعني أنه الحقيقة.
‫وقد تعين عليّ العيش كشبح للسبب ذاته.
‫أريد
‫أن أرتب حياتي ‫التي زورتها "آرغوس" بشكل صريح.
‫يمكنكم أن تنتقدوني أو تختاروا ألا تصدقوني.
‫لكن ألا ينبغي أن تكتشفوا كل الحقائق ‫على الأقل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫هل تعلمون كم قضية مجمدة ‫قد دُفنت من دون أي دليل؟
‫هل ستسمحون بموت أحبائكم مجددًا؟
‫أجبني! أجبني أيها القاتل!
‫هل ستصبحون ضحايا كالحمقى مجددًا؟
‫هل ستكتفون بمشاهدة أولئك المجرمين الهمج ‫يفعلون ما يشاؤون؟
‫بدءًا من الآن،
‫سأفعل أكثر من مجرد القبض على المجرم ‫الذي قتل زوجتي.
‫سأدمر كل هذه القمامة التي تدفع بمجتمعنا
‫إلى الانهيار.
‫يمكنكم أن تراقبوا بأنفسكم ‫وتقرروا من يقول الحقيقة.
‫أخيرًا، هذا موجه لك يا "ديوك غو".
‫آسف على إخبارك بهذا الأمر، ‫لكن أيام سعدك قد ولّت الآن.
‫هذا مركز شرطة "يويون".
‫- هل أخذت قرضًا من "موبين ترست"؟ ‫- "آرغوس"؟
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- فُقد زوجك منذ شهر؟
‫- نعم. ‫- إنه خطأ "آرغوس".
‫إنه خطأ "آرغوس" إن وقعت عملية سطو ‫أو إن تأخرت ابنته بالعودة.
‫وارتفعت الضرائب بسببهم أيضًا.
‫عاد عالمنا إلى المسار الصحيح أخيرًا.
‫هل خطف الحافلة هو فعل الصواب؟
‫هل تعذيب الناس بالغاز السام هو فعل الصواب؟
‫ماذا تفعل يا "غوانغ تشيول"؟
‫"غوانغ تشيول".
‫مرحبًا.
‫هل تعلم أنه لدينا لقب جديد؟
‫- ما اللقب؟ ‫- صائدو "آرغوس".
‫هل أسمونا بالصيادين؟
‫سأقرأ تعليقًا.
‫"من الواضح أنهم أوغاد، ‫لكن الشرطة لا يمكنها إلقاء القبض عليهم،
‫تعالوا إلى تقاطع (تشيونغيل) رجاءً ‫واقبضوا عليهم."
‫- تقاطع "تشيونغيل"؟ ‫- نعم.
‫- أرجوكم، ارحمونا! ‫- أنا آسف.
‫- أرجوك اعفوا عنا. ‫- ارحمونا.
‫"عدسات تصوير تلفزيوني"
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- هل تكفي لكمة واحدة للإطاحة بأحدهم؟
‫من الواضح أنها لقطات فيلم.
‫كرهت كل ما يخص "آرغوس".
‫- ذلك أصاب الصميم. ‫- يحدث المجرمون
‫- جلبة كل ليلة. ‫- كم تريدون يا صيادون؟
‫- الجميع يصورون تقريرًا. ‫- قد يأتون.
‫كنت أحمل الكاميرا لمدة ساعتين.
‫- أبحث عن أناس ينتظرون... ‫- سأنتظر حتى تأتون.
‫- الصيادين معًا. ‫- الضربة القاضية.
‫لم نصور هذا المقطع.
‫أنا مسرور لأن الناس بصفنا أخيرًا.
‫- الناس بصفنا... ‫- كم عدد التعليقات التي حصلنا عليها؟
‫لم أكن أعلم بأن كل هؤلاء الناس يشجعوننا.
‫"تاي وونغ".
‫من أين جئت بهذه الوضعية؟
‫إنها مذهلة.
‫أنا فعلتها؟
‫حسنًا، حان دوري، صحيح؟
‫إلى أين؟
‫استعداد، ابدأ التصوير.
‫- الرئيسة هنا، اسمعوا كلامها. ‫- مؤكد أن كل هذا نص مكتوب.
‫يتم سحقهم جميعًا.
‫سأسجل إعجابي وأشترك لأن هذا هو كل ما ‫يمكنني القيام به.
‫أنا أحبك.
‫رددوا ورائي، "أنا آسف."
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسف.
‫بصوت أعلى، "أنا آسف!"
‫- أنا آسف! ‫- أنا آسف!
‫الأوغاد ينتمون إلى صندوق السيارة، ‫اذهبوا جميعًا.
‫يسارًا.
‫ثمة فيديوهات انتشرت كالنار ‫في الهشيم مؤخرًا.
‫في الفيديوهات، ‫يظهر أولئك الأفراد في مسرح الجريمة فجأةً
‫ويلقون القبض على المجرمين.
‫المثير للاهتمام هو أن المجرمين ‫الذين قُبض عليهم في الفيديوهات
‫نُقلوا إلى مراكز شرطة ‫قريبة من مسرح الجريمة.
‫يبدو أن أولئك الأفراد ‫يحاولون إبعاد شبهات الإرهاب عن هجماتهم.
‫تفقد الصندوق.
‫مهلًا...
‫"الشرطة"
‫ترك أحدهم التعليق التالي على الإنترنت ‫حول تلك الفيديوهات.
‫"دعوة على امتداد البلاد
‫من الأبطال ذوي الأقنعة السوداء ‫ليقضوا على (آرغوس)."
‫مات "في".
‫المفوض العام الذي مات مسمومًا ‫و"في" الذي قُتل
‫كانا على تواصل مع "هوانغ ديوك غو".
‫ثمة ضريبة على خدمة بلادنا.
‫هل تظن
‫بأني لم أقابل "كو يونغ ديوك" قط؟
‫وفقًا لتحليل مشروب اللبن،
‫المادة مطابقة للمخدرات ‫التي باعتها "آرغوس" ووزعتها.
‫وقد تأكت من أن "هوانغ ديوك غو"
‫كان قريبًا من مسرح جريمة قتل "في".
‫هل تلمح إلى أن تلك ‫كانت فعلة "هوانغ ديوك غو"؟
‫لقد وجدت دليلًا
‫على أن "في" حاول الدخول إلى مخدم "روغارل" ‫قبل أن يموت.
‫"ميت"
‫ضع حدًا لهذا الآن.
‫عذرًا؟
‫بالكاد أستطيع أن أمنع الصحافة ‫من الحصول على يوم ميداني.
‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة،
‫قم بتسليم بعض منهم وضع حدًا لهذا الأمر.
‫أتعلم أمرًا؟
‫سيرضى الناس بمجرد إراقة بعض الدماء.
‫بوجود مقدراتكم، ‫يمكنكم تشكيل فريق آخر من "روغارل".
‫ألا تظن ذلك؟
‫ستغيّر رأيك عندما تشاهد ذلك الفيديو.
‫الأبحاث السرية والتجارب غير القانونية.
‫بلغت الإعجابات أرقامًا هائلة.
‫الشعب يظهر دعمه
‫للأشخاص الذين جعلوا من المستحيل ممكنًا.
‫هكذا سيرى الناس "روغارل".
‫"روغارل"
‫ستكون التضحية المؤلمة المقدمة من الشرطة
‫والقرار الأخير الصادر عن بلدنا.
‫خذي هذا مرتين باليوم بعد الطعام.
‫- ألن أتمكن من الاتصال بك الآن؟ ‫- ماذا؟
‫قد أشعر بألم كبير.
‫إن كنت كذلك، فيمكنك أخذها 3 مرات...
‫وقد يعتريك الفضول لمعرفة أحوالي.
‫أنا شهير جدًا على مواقع التواصل الاجتماعي، ‫ستعثرين عليّ بسرعة.
‫لا أقصدك أنت، قد ينتابك الفضول حيالي.
‫على الأرجح ستكونين لطيفة وجميلة.
‫لست لطيفة.
‫هل خُدعت إذًا؟
‫أعتبر هذه فرصتي الثانية في الحياة ‫لأعيش حياة جميلة.
‫لن أنساك أبدًا.
‫- لن تودعها؟ ‫- ودعتها لتوي.
‫إن ودعتها، فقد أعجز عن المغادرة.
‫لنذهب يا "تاي وونغ".
‫سنغادر فعلًا.
‫هذا هو مقرهم.
‫يبدون جديدين.
‫وظفتهم من شركة أمن.
‫"تشوي يونغ" يستغل الزخم الحالي ‫ليكسب الرجال إلى صفه.
‫أنا لا أثق بأحد الآن.
‫يمكنني أن أفهم.
‫قلقت عندما اكتشفت أنك رحلت.
‫يسعدني أنك بخير.
‫ما زلت لا أصدق بأن "مان تشيول" مات.
‫وقد قُتل على يد "يونغ" الذي اعتبره كأخ له.
‫ألا تتذكرين أن "مان تشيول" كان سيقتلك؟
‫بلى، ‫لكني أشك في أنه استطاع أن يسحب الزناد.
‫نحن نعرف بعضنا خير معرفة.
‫آسفة على إفساد المزاج العام،
‫لكن ليس لدينا وقت للعواطف.
‫ماذا فعلت بالجثة؟
‫لقد أُصيب، لذا لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‫سيُعتبر الأمر على أنه حادث.
‫مهما حدث، سأحرص على أن يحدث ذلك.
‫حسنًا.
‫سأتولى أمر "مان تشيول".
‫من الأفضل أن أفعل ذلك، ‫وبذلك سأمنحك المزيد من الدعم.
‫أفكر في شيء آخر.
‫مثل ماذا؟
‫لماذا حدث شيء كهذا برأيك؟
‫هذا لأني منحت الآخرين القوة.
‫قد تكون هادئة وهي متوازنة.
‫لكن أبسط اختلاف سيؤدي إلى انهيارها.
‫إذًا يا "مي جو"،
‫خطتي تقتضي تولي كل شيء بنفسي.
‫- "يي وون". ‫- لا داعي للقلق.
‫ما لي هو لك، ‫ففي النهاية، ستحصلين على كل شيء.
‫كي أفعل ذلك، يجب أن أتخلص من "يونغ" ‫باستخدام "هوانغ ديوك غو".
‫حسنًا، ‫لن أمانع ذلك إن كان العكس بالعكس أيضًا.
‫دعيني أحذرك.
‫لن تعملي مع "هوانغ ديوك غو" أبدًا.
‫تأجيل الانفصال حاليًا.
‫"ملف الموظفين"
‫"قبل 6 سنوات"
‫"ألعاب (كوكو)"
‫هل سُرح جميع المخبرين؟
‫"(وو تشان مين)، (كيم جاي جونغ)، ‫(كيم جو هان)"
‫"(كانغ بيوم يو)، (نام غوانغ يو)، ‫(تشوي يو يونغ)"
‫"(يون هيون سيك)، (سيول مين جون)"
‫"سيول مين جون"...
‫هنا شُوهد آخر مرة.
‫"ألعاب الحاسوب"
‫النار البيضاء.
‫أنت الفائز.
‫الجولة الأولى، تقاتلا.
‫النار البيضاء.
‫أصبحت بارعًا جدًا في هذه الألعاب ‫لأنك تقترح أن نلتقي هنا دائمًا.
‫لا يزال أمامك طريق طويل.
‫كُشف أمر الكثيرين منا.
‫أنا مرتاح
‫لأنك حي.
‫- كيف هربت؟ ‫- لم أقل ذلك قط.
‫دعني أطرح سؤالًا.
‫هل يمكنني
‫الوثوق بك؟
‫لن أتوقف حتى تعود
‫إلى قوات الشرطة.
‫هذه هي إجابتي.
‫هل سيأتي ذلك اليوم؟
‫ظننت أن إدخال قطعة نقدية جديدة ‫سيبدأ لعبةً جديدة،
‫لكني أدركت أن الواقع مختلف عن هذه الألعاب.
‫ولكنني لن أموت كعضو في "آرغوس".
‫لأنني
‫شرطي.
‫نعم.
‫لا تنظر.
‫سامحني على هذا.
‫"الشرطة"
‫"مركز الشرطة الكورية الوطنية"
‫- ماذا؟ "هوانغ ديوك غو"؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- أليس هذا "هوانغ ديوك غو"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫أنا مواطن بريء يحاول الاحتماء بالشرطة.
‫ماذا؟
‫صيادو "آرغوس" يضايقوننا.
‫هل تمازحني؟
‫لست في مزاج يسمح لي بالمزاح معك.
‫أحضر لي "كانغ غي بيوم".
‫لا أطلب منك فعل ذلك مجانًا.
‫سأدلي ببعض الاعترافات، ما رأيك؟
‫ليس لديك ما تخسره.
‫أيها المخادع.
‫هل تراقبنا طوال اليوم هكذا؟ هذا مخيف.
‫حسنًا، يجب أن أفعل هذا لإدارة الأمور.
‫اهتم بالأعضاء الآخرين أيضًا.
‫حسنًا، ماذا يُدعى ذلك؟ "إعجابات"؟
‫أحصل على كل الإعجابات.
‫أظنها تروق لك.
‫ما هذا؟
‫واحدة أخرى من هذه؟
‫"أخبرني بمكان (هوانغ ديوك غو)،
‫أنا حاقد عليه كثيرًا أيضًا"؟
‫- من هذا؟ ‫- كنا نتلقى رسائل كهذه.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫حسنًا، كتبت تعليقًا وكأني أعرف بعض الأمور
‫وشتمت متنمري الإنترنت.
‫لا بد أنك تعقبت عناوين بروتوكولاتهم.
‫نعم، حصلت على مواقع بناء لهم جميعًا.
‫مواقع البناء؟
‫"تشوي يونغ"؟
‫أظن أن باقي أعضاء "آرغوس" يلاحقونه.
‫هذا رائع، هيا ولتزودهم ببعض المعلومات.
‫أظنها استراتيجية جيدة.
‫يمكننا أن نخلق فرصة لأنفسنا ‫من خلال حشرهم في الزاوية.
‫توقف عن النظر إلى هذه الأشياء ‫وأنجز بعض العمل.
‫لم أرك تقوم بأي عمل.
‫- مرحبًا. ‫- "غي بيوم".
‫"هوانغ ديوك غو" هنا.
‫"هوانغ ديوك غو"؟
‫إنه يطلب منا حمايته منك.
‫ذهب إلى هناك طواعية؟
‫لا أعرف ما الذي يخطط له، ‫لكنه أدلى ببعض الاعترافات.
‫أردت أن أخبرك فحسب، ليس عليك أن تأتي.
‫ظننت أنه يجب أن أعلمك ‫قبل أن أستدعي القائد "تشوي".
‫لا، سآتي الآن، أبق ذلك الوغد هناك.
‫ذهب طوعًا إلى مركز الشرطة ‫وطلب منهم أن يحموه منا.
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- لا.
‫ليس عليك الذهاب إلى هناك إذًا.
‫ربما يريد أن يبقى بعيدًا ‫عن النزاع الداخلي.
‫حتى أنه اعترف ببضعة أمور.
‫- لا أعرف ما الذي يحيكه. ‫- لا تنس.
‫يجب أن يحكم القانون على الأوغاد أمثاله ‫مهما كلف الأمر.
‫تعال معي.
‫بالطبع، إن احتجتني.
‫وجدت شيئًا سيعجبك.
‫أبعد ذلك.
‫إنها تشبه زوجة "كانغ غي بيوم" الميتة ‫كثيرًا.
‫هل تقول إن تلك المرأة الميتة ‫عادت إلى الحياة؟
‫أو...
‫هل هي واحدة منهم؟
‫كما تعلم، ‫نستخدم شبكة الظلام لنبيع المخدرات.
‫ماذا عنها؟
‫يتم بيع الأفلام الإباحية ‫عبر الشبكة المظلمة أيضًا.
‫هذا الوجه باغتني كليًا.
‫أيها الأحمق، ‫هل هذا ما كنت تفعله بدلًا من العمل؟
‫هذا أيضًا جزء من عملي.
‫يجب أن أتأكد إن كانت ستُباع أم لا...
‫لا يهم، تابع.
‫أمعن النظر، إنها تشبهها تمامًا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- عذرًا؟
‫هل تأكدت من أنها حية حقًا؟
‫لا، رأيتها على الإنترنت فحسب.
‫إن كان الأمر متعلقًا بـ"كانغ غي بيوم"، ‫فيجب أن أتدخل بنفسي.
‫أيها الضابط "كيم"، تعال قليلًا.
‫سمعت أنك سلّمت نفسك لتجعلني آتي إلى هنا.
‫معتوه.
‫محاولة الإطاحة بالحكومة ليست مجرد جنحة.
‫أنت محق.
‫سيكون الأمر صعبًا ‫حتى لو وكّلت محاميًا بارعًا.
‫سأتعفن في السجن لمدة 20 سنة على الأقل.
‫لكن أتعلم؟
‫لماذا كل من تبحث عنه
‫موجود من حولي؟
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫"مين دال هو"، "سيول مين جون"،
‫و...
‫"كيم يو جين".
‫لا أريد سماع الاسم الأخير ‫من ذلك الفم القذر.
‫سمعت أنه طلب الحماية من الشرطة.
‫لم هو محتجز في زنزانة؟
‫قال إن "غي بيوم" قد يهاجمه.
‫طلب مني أن أسجنه.
‫وحتى أنه اعترف بما فعله؟
‫نعم.
‫أريد أن أدخل،
‫لكن لا يمكنني أن أطلب من شرطي ‫أن يخرق القانون.
‫المحقق "يانغ"، أنت لم تخرق القانون قط.
‫- سأهتم بالباقي... ‫- حافظ على طاقتك
‫لتستخدمها في مكانها المناسب.
‫عليّ استخدمها في التعامل مع حمقى أمثاله.
‫شكرًا لك.
‫أطفأت كاميرا المراقبة.
‫لا تخف.
‫سأبرحك ضربًا وأسلمك للادعاء.
‫لن تستطيع حتى أن تلمسني.
‫وفي يوم إعدامك، سآتي لأقتلك.
‫ما رأيك؟ خطة جيدة، صحيح؟
‫انظر إلى نفسك وأنت تقطع وعدًا ‫تعجز عن تنفيذه.
‫سيُجن جنونك قبل ذلك.
‫كيف عرفت؟
‫أنا متحمس جدًا الآن ‫لدرجة أشعر أني قد أفقد عقلي.
‫"كيم يو جين" على قيد الحياة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل أكرر ما قلت؟
‫زوجتك "كيم يو جين".
‫ما زالت حية.
‫أعرف أين هي.
‫لماذا تقف هكذا؟ اذهب وأحضر زوجتك.
‫لا تدع ذلك الوغد يخدعك.
‫"هان تاي وونغ".
‫أعرف الكثير عنك أيضًا.
‫الخائن الذي خسر ذراعه بعد أن فقد أخته.
‫الناس لا يتغيرون حتى لو تتغير بيئتهم.
‫اعرف حجمك، من المقزز رؤيتك تتصرف كبطل.
‫عُثر على صور مشابهة على موقع إباحي ‫على الشبكة المظلمة.
‫"جار البحث"
‫- تعقبها. ‫- أجل، يجدر بك فعل ذلك.
‫بالتأكيد!
‫"تعقب الصورة"
‫عليك أن تتعقبها.
‫"معاينة"
‫تأكد من الصورة.
‫"تم إيجاد البيانات"
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟
‫سمعت عن عينيك المميزتين.
‫"كانغ غي بيوم".
‫كنت محقًا، ألست كذلك؟
‫هل رأيت ذلك بأم عينك؟
‫هل تحققت من الجثة وتأكدت من موتها؟
‫ما الأمر؟ ‫هل تواعد "تشوي يي وون" أو ما شابه؟
‫ألست سعيدًا برؤية زوجتك مجددًا؟
‫لا تهزأ بي أيها المختل.
‫"غي بيوم"! لا تدعه يخدعك!
‫من الأفضل أن تجدها قريبًا.
‫إذا بيعت مجددًا،
‫عندها سيُقضى الأمر.
‫اصمت.
‫مهما فعلت،
‫فلن تخرج سالمًا هذه المرة.
‫أنا واثق من أن "كانغ غي بيوم" ‫يخالفك الرأي.
‫ماذا؟
‫"كانغ غي بيوم"، واجه واقعك.
‫إن أردت أن تستفيد بشيء من هذا،
‫فستضطر إلى تركي أذهب بيديك.
‫"غي بيوم".
‫"كانغ غي بيوم"!
‫انطلق يا كلبي!
‫"مؤشر الاتجاه"
‫"النعيم"
‫يمكنني معرفة
‫أنها أول مرة لك هنا.
‫من هنا رجاءً.
‫"(إيما)، (إيفيلين)، (تشا)"
‫يبدو أنك تعرف ما يجب فعله.
‫خذ وقتك واختر إحداهن.
‫"تطابق"
‫"جيسي"
‫أين هذه المرأة؟
‫"جيسي"؟
‫أين هي؟
‫إنها مميزة جدًا.
‫تعال معي.
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫يبدو أنه مصدوم، ماذا يجري؟
‫الشريحة تتذبذب بشدة.
‫"هوانغ ديوك غو" أخبره بأن "يو جين" ‫على قيد الحياة.
‫هذا هراء.
‫لا تقل لي إن "غي بيوم" يصدقه.
‫تأكد من ذلك بعينيه الاصطناعيتين ‫قبل أن يأتي إلى هنا.
‫أين أنت الآن؟
‫لا تخبري أحدًا بهذا، ‫سأجده وأعود إلى المقر الرئيسي.
‫حسنًا يا "تاي وونغ".
‫اتصل بي.
‫أفسحوا الطريق.
‫أتيت فقط لأجد أحدهم.
‫مهلًا!
‫"تاي وونغ"!
‫مهلًا، أنت...
‫أنت حي.
‫أنا واثق تمامًا من أن هذه ليست منطقتك.
‫من دونك، نحن كممسحة.
‫كل الشبان الآخرين ‫تركوا العصابة ووجدوا أعمالًا أخرى.
‫نتقابل من وقت إلى آخر ونتحدث عنك.
‫ساعدني في إيجاد زميلي.
‫حقيقة الأمر...
‫هذا المكان خطير جدًا.
‫من هو الخطير؟
‫- أحضرها إليّ في الحال. ‫- أنت رجل صلب.
‫كن حذرًا، وإلا قد تتعرض للضرب...
‫هيا اقتلني، أنا وأنت انتهى بنا الأمر هنا،
‫وهذا يعني أن أمرنا قد انتهى بأية حال.
‫ما الذي تنتظره؟ اقتلني فحسب!
‫"النعيم"
‫يصنعون أفلامًا إباحية زائفة للغاية ‫ويوزعونها.
‫ماذا تعني بعبارة "زائفة للغاية"؟
‫إنها تشير إلى نوع من الأفلام الإباحية ‫المصنوعة من خلال تجميع
‫وجوه أناس محددين وأجزاء من الأجسام ‫باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي.
‫هل تريد رؤية الحقيقة؟
‫إذًا فلتتوسل إلى "ديوك غو"!
‫أخبرني بالحقيقة،
‫وإلا قتلت كل من في هذا المبنى.
‫إنها ليست هنا.
‫هل حدث شيء ما؟
‫تبدين قلقة جدًا.
‫حسنًا...
‫دعك من هذا، لا يمكنني إخبارك الآن.
‫هل يتعلق الأمر بـ"تاي وونغ"؟ أو "غي بيوم"؟
‫سوف يتصل، لذا فلننتظر الآن فحسب.
‫بالطبع، إن كان هذا رأيك.
‫لكن من الذي سيتصل؟
‫"غي بيوم" أو "تاي وونغ"؟
‫"غوانغ تشيول".
‫حسنًا...
‫بالتفكير في الأمر،
‫أنا لم أتأكد من موت "يو جين" البتة.
‫كانت تُحتضر آخر مرة رأيتها فيها.
‫"يو جين".
‫ولم أتمكن حتى من حضور جنازتها.
‫"يو جين".
‫هل تعتقد بأنها حية؟
‫ظننت أنها كانت ميتة.
‫لنخبر القائد "تشوي".
‫لا أريده أن يقلق.
‫إذًا...
‫أتعلم ما الذي كان "هوانغ ديوك غو" ‫محقًا به؟
‫سمعت شائعات عن موت "يو جين" فقط.
‫ولكن هل كان...
‫سيخبرك بالحقيقة؟
‫لهذا أريد أن أعرف
‫ما حدث تحديدًا في ذلك اليوم،
‫وما غفلت عنه.
‫إذًا...
‫ستحتاج إلى "مين دال هو".
‫سنتحرى عن هذا تاركين القائد جاهلًا للأمر؟
‫نعم، حاليًا.
‫أنا أخبرك بهذا فقط ‫لأننا لا نحتفظ بالأسرار أبدًا.
‫لا تقلق، سألتزم الصمت، ‫هل من شيء أستطيع مساعدتك به؟
‫مجرد السماح لنا بفعل ما يلزم فعله ‫هو السبيل إلى مساعدتنا.
‫لكن يا "تاي وونغ"،
‫هل سيكون بقاؤها حية أمرًا حميدًا حاليًا؟
‫لست متأكدًا.
‫إن لم ينته الأمر على خير،
‫فسنقع في مشكلة كبيرة.
‫بالنظر إلى احتمال تعرّض "غي بيوم" للأذى...
‫حسنًا، تصعب معرفة ما هو صحيح.
‫الشعور بالألم
‫ينطبق علينا أيضًا.
‫أعلم.
‫لكن أتعلم؟
‫لماذا يُعثر على كل من تبحث عنهم ‫بالقرب مني؟
‫هل رأيت ذلك بأم عينك؟
‫هل تحققت من الجثة وتأكدت من موتها؟
‫"تقرير قضية مقتل (كيم يو جين)، ‫تحميل بيانات (روغارل)"
‫"
‫لا يوجد دليل يؤكد أنها لم تمت ذلك اليوم.
‫علمت أنه لن يكون هناك ثغرات ‫في المعاملة الورقية.
‫علينا اتباع أسلوب آخر.
‫نعم، هذا أنا.
‫كنت أشتهي الخبز حين كنت في السجن.
‫أحضر بعض الأنواع التي قد يحبها، اتفقنا؟
‫"كانغ غي بيوم"؟
‫"هان تاي وونغ"!
‫ظننت أنك ميت.
‫هل ادعاء الموت من هواياتك؟
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫ماذا؟
‫"مين دال هو"،
‫ستجيب على أسئلتي بصدق.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫"كيم يو جين".
‫هل أنت قتلتها؟
‫لماذا تسأل رغم أنك رأيت كل شيء؟
‫صحيح.
‫لم تر كل شيء.
‫اقتله فحسب ووفر علينا الوقت.
‫لا، مهلًا، انتظر!
‫ما الخطب؟
‫أنا أفعل ما فعلته بي فقط.
‫ما يثير اشمئزازي ‫هو أن وجهك كان آخر ما رأيته.
‫من العدل أن أكون آخر من تراه أيضًا.
‫أنا لم أقتلها!
‫- أنت تكذب. ‫- لست أكذب.
‫لست الفاعل.
‫- هل فعلها أحد مرافقيك في ذلك اليوم؟ ‫- لا.
‫أنتم فقط كنتم هناك، لذا لا تعبث معي.
‫هذا ليس صحيحًا، كان هناك شخص آخر.
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك شخص آخر
‫قبل دخولنا.
‫من أنت؟
‫توليت أمر الفتاة، ‫يريدونك أن تقتلع عيني الرجل وألا تقتله.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ليسهل إلصاق التهمة به.
‫حسنًا.
‫من يكون؟ من كان ذاك الوغد؟
‫كيف لي أن أتعرف على شخص بقناع؟
‫لكنك تعرف من أرسله!
‫على الأرجح أن "ديوك غو" أرسله.
‫هو من أرسلنا إليك أيضًا.
‫ومن جديد
‫عدنا إلى "هوانغ ديوك غو".
‫"شرطة أمينة وكفوءة"
‫"مي نا".
‫هنا.
‫لم أرك منذ زمن يا "مون بوك".
‫لندخل.
‫"مون بوك"،
‫كنت أنت أول من وصل
‫إلى مسرح الجريمة يوم مهاجمة "يو جين"، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫كنت في الجوار.
‫هل كنت تخطط لشيء مع "غي بيوم"؟
‫ليس تمامًا.
‫كان مزاج "غي بيوم" مريعًا ‫بعد تعرضه للتأنيب
‫من قبل لجنة التأديب.
‫كنت ذاهبًا إلى منزله لأشتري له شرابًا.
‫هل لاحظت أي شيء مريب في منزله تلك الليلة؟
‫شيء مريب؟
‫وفقًا لملفات القضية،
‫لم يكن هناك أي دليل على الدخول عنوة ‫إلى منزله.
‫كيف يمكن لـ"مين دال هو" أن يدخل ‫من دون أن يكسر الباب؟
‫لنوضح الأمر.
‫رسميًا، "مين دال هو" لم يعد مشتبهًا به.
‫تدل حجة غيابه ‫على أنه كان في مكان بعيد عن مسرح الجريمة.
‫لكنك تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
‫ولكي يدخل عنوة،
‫كان لا بد من تحطيم الباب أو خلع قفله ‫على الأقل.
‫وفقًا لملفات القضية،
‫لم يحدث أي من ذلك.
‫هذا أحد الأسباب
‫الذي جعل من "غي بيوم" مشتبهًا رئيسيًا.
‫هل ثمة احتمال وجود طرف ثالث؟
‫ليس "غي بيوم"، وإنما شخص كان يعرفه...
‫مهلًا لحظة.
‫ظننت أنك أتيت من أجل "هوانغ ديوك غو"، ‫هل أتيت لتسأليني هذا؟
‫أنا جادة للغاية حاليًا.
‫"الشرطة"
‫ذاك هو الرجل الذي زج بنفسه في السجن.
‫مؤكد أن للقانون مزاياه، صحيح؟
‫حتى مجرم مثلك
‫يمكنه أن يشعر بالأمان من شخص مثلي.
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫أخيرًا،
‫تسنت لي رؤية وجهك.
‫لا بد أن السبب هو افتقارك للحضور
‫يا "لي غوانغ تشيول".
‫يبدو أنهم لم يخبروك.
‫لقد توليت أمر تابعيك.
‫أظنك لا تستخدم الإنترنت.
‫لم أتكبد عناء محاولة تعقبك.
‫كنتم ستتوافدون إليّ بطريقة أو بأخرى.
‫هل سمعت عن قيام المرء بحفر قبره بيده؟
‫إنه يشبه قيامك بتعريض نفسك للأذى ‫محاولًا الخداع.
‫يبدو هذا مألوفًا، صحيح؟
‫كلكم متشابهون، ألستم كذلك؟
‫أنت وكل تفاهاتك الوقحة والمتعجرفة.
‫اغرب عن وجهي الآن!
‫استمتع بإقامتك هنا إذًا.
‫"الشرطة"
‫إنه مميز حقًا.
‫الوغد بارد كالجليد.
‫"غوانغ تشيول"، لا تكن جبانًا.
‫اللعنة.
‫تظهر السجلات مدى دقة "آرغوس".
‫مات زملاؤه
‫واللجنة التأديبية علّقت عمله.
‫أزعجته زوجته في المنزل
‫وتفاقمت الأمور مما أدى إلى قيامه بقتلها.
‫بعد أن استعاد رشده، ‫لم يتحمل ما اقترفت يداه،
‫ففقأ عينيه.
‫هذا هو السيناريو المعقد ‫الذي جهّزوه لـ"غي بيوم".
‫طرحت كل الأسئلة وتأكدت مما يجب أن نعرفه،
‫لكن ثمة شيئًا يبدو غير صائب.
‫تم محو تسجيلات كاميرا المراقبة،
‫لذا لا توجد سوى شهادات الشهود.
‫"غوانغ تشيول".
‫لماذا تسير بسرعة كبيرة؟
‫عندما كنت مع المحقق "يانغ"، ‫قمت بزيارة "هوانغ ديوك غو".
‫"هوانغ ديوك غو"؟
‫كيف شعرت عندما قابلته وجهًا لوجه؟
‫لست متأكدة.
‫آنذاك، ‫كنت منشغلة جدًا في النضال من أجل حياتي.
‫ولكني أُصبت بالقشعريرة.
‫ألا يبدو من النوع ‫الذي قد يمزق أي أحد يعترض طريقه؟
‫كقاتل آكل لحوم البشر.
‫إن لم تبقي قوية،
‫فسيلتهمك في ثوان.
‫لهذا السبب أنا مُعجبة بـ"غي بيوم".
‫هل تتذكر حانة الجاز؟
‫أُصيبت عيناه بخطب ولم يستطع أن يرى بوضوح.
‫لكنه حافظ على رباطة جأشه ‫حتى عادتا للعمل مجددًا.
‫يجب أن أبدأ بتدريب موجاتي الدماغية
‫لأطور قوتي الذهنية.
‫هل هذا ممكن؟
‫سأحاول ذلك على الأقل.
‫على أي حال، هيا بنا.
‫اللعنة، إنه يثير أعصابي.
‫قارن السكين التي هاجمت عينيّ ‫بالتي طعنت "يو جين".
‫"التحليل جار"
‫حجم أحد الجروح ‫مختلف عن بقية الجروح الأخرى.
‫ربما طعنوها مرات عدة لتلفيق التهمة لي، ‫فلماذا سيستخدمون سكينًا أخرى؟
‫لم يُعثر على شيء في مسرح الجريمة
‫من شأنه التسبب بالجرح القاتل ‫الذي أُصيبت به.
‫هل يمكنك الحصول على تسجيلات ‫من كاميرات مراقبة قريبة؟
‫ربما حذفوا مقاطع الفيديو ‫بما أن فترة التخزين قد انتهت.
‫لست أحملك معي حيث أذهب ‫لتطلعني على ما أعرفه مسبقًا.
‫جد طريقة أيها الوغد.
‫لماذا تظن أن "هوانغ ديوك غو"
‫مهووس بك؟
‫هذا محض هراء،
‫لكنه يقول إن لديّ كل شيء لأكون قدوته.
‫صحيح أنك تستفزه.
‫هل هذا كله خطئي إذًا؟
‫إيقاف حملتك عليه هنا هو خيار مطروح أيضًا.
‫السماح له بالسيطرة على صراعنا
‫أمر غير مرغوب.
‫أنت محق.
‫لكن دعني أبحث في أمر آخر.
‫إن لم يفلح هذا الأمر،
‫فسأذهب إليه مباشرةً.
‫قم بمواجهته إذًا.
‫لمعرفة الجواب،
‫ما السبيل الأفضل من طرح السؤال؟
‫"مركز شرطة (يويون)"
‫قال "مين دال هو" إنه لم يقتلها.
‫بسببك، كنت سأقتل رجلًا بريئًا.
‫ما شعور المرء حين يواجه الحقيقة؟
‫ألا تتذكره؟
‫أرسلته لقتل "يو جين".
‫حقًا؟
‫لماذا تكذب بشأن أمر سيُفتضح بسهولة؟
‫هل أردتني بشدة أن أعرف أنك الفاعل
‫أم كنت واثقًا من أنك لن تدفع ثمن جرائمك؟
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.
‫لماذا لم يظهر "مين دال هو" ‫على كاميرا مراقبة؟
‫لأنك عبثت بها.
‫حزرت.
‫لن تتمكن أبدًا من إيجاد
‫ما أنا مستعد لإخفائه حقًا.
‫حقيقة اكتشافك لهذا
‫تعني أنه ما من سبب يدفعني لإخفائه، لماذا؟
‫لأن ذلك لم يكن من تدبيري.
‫ردة فعلك تثبت بأنك الفاعل.
‫وجدت ما لم يتمكن الآخرون من إيجاده،
‫لذا أظن أنني مدين لك.
‫أرجوك لا تؤذ "غي بيوم".
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تؤذه.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تؤذه.
‫أرجوك لا...
‫أرجوك لا تؤذ "غي بيوم".
‫أتوسل إليك.
‫هذا أكثر من كاف.
‫هل هذه حقًا زوجتي "يو جين"؟
‫قلت لك أن تكف عن هذا الهراء.
‫الأمر يعود لك إن صدّقت أم لم تصدق.
‫ولكن اعلم فحسب أن خيارك سيكون باهظ الثمن.
‫شغّله ثانيةً.
‫الآن...
‫اتخذ قرارك.
‫هل ستدع أحد أحبائك يموت؟
‫أين هي؟
‫أخبرني الحقيقة، أين "يو جين"؟
‫لا يمكنك، صحيح؟
‫لأنك زيفت كل شيء.
‫هل هذا ما ترغب بتصديقه؟
‫إذًا أخبرني بأني مخطئ أيها الوغد!
‫أين "يو جين"؟
‫كل ما كنت تؤمن به سيبدأ بالانهيار.
‫حتى أنت
‫قد تتحول إلى شخص مثلي الآن.
‫أخبرني أين هي،
‫وإلا سأمزقك إربًا.
‫هل ما زلت تظن أننا مختلفان؟
‫المشكلة هي أن "هوانغ ديوك غو" ‫يدمر "غي بيوم".
‫أين "يو جين"؟
‫كان يجب أن تنفذ الأمر بأسلوبي ‫إذا أردت تحقيق ما تريد.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫لم تعد الآن الرجل الذي كنت عليه.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.
‫هل ما زلت تظن أنني أنا من قتل زوجتك؟
‫الشخص الذي يجب أن أنتقم منه هو أنت.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"