‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇為虛構故事，出現的人物 ‪地名、機構、宗教及事件）
‪（皆為虛構，特此聲明）
‪（警察）
‪（姜基範）
‪（Z工作室）
‪第 11 集
‪你好
‪歡迎搭乘
‪謝謝，你好
‪-你好 ‪-妳好
‪-搞什麼？ ‪-怎麼走了？
‪司機大哥，我要下車 ‪麻煩你開一下後門
‪司機大哥，麻煩你停車，我要下車
‪司機大哥
‪搞什麼啊？真是的
‪司機大哥，我說我要下車
‪為什麼不開門啊？真是的
‪-這是哪裡？ ‪-我們在哪裡？
‪-快看 ‪-什麼啊？
‪-搞什麼？ ‪-天啊！
‪-天啊，該死 ‪-怎麼了？
‪什麼啊？喂，妳看這個
‪-嚇到我們了 ‪-只是玩具槍啊？
‪-假花？ ‪-真是的
‪是真槍！
‪（姜基範）
‪我都要感動落淚了，完畢
‪有人會感謝你嗎？完畢
‪我還以為你會利用高容德來拖延時間
‪怎麼？
‪你該不會已經殺了他吧？
‪看來你真正的目標是他
‪也不算，只是順便吧
‪你的研究所該怎麼辦啊？
‪你好像費了很多心力
‪你現在還有什麼籌碼繼續囂張啊？
‪你名下有大樓還是事業嗎？
‪翅膀被折斷了，還要面臨坐牢的危機
‪我陪你玩玩，你還真以為 ‪自己很了不起啊？
‪可能要讓你失望了
‪你不過就是隻被遺棄的狗
‪你別忘了我是姜基範
‪你動不了我一根汗毛的
‪你過世的老婆 ‪要是看到你現在這副德性…
‪你又沒見過她，說什麼廢話？
‪（錄影）
‪最近實在太多愛偷拍的傢伙了
‪其他功能應該也都會失效
‪這個空間裡充滿了干擾電波
‪變成廢物？這一定有什麼誤會
‪故障的時候你明明就完全失去了作用
‪我就是怕又看不見 ‪現在才要加強訓練啊
‪電腦關機不會連主機板都斷電
‪我是沒有睡眠機制的
‪這又是什麼意思？
‪所以你到底有沒有解決辦法？
‪每種狀況原因都不同
‪不過如果是電波被干擾 ‪我可以分析它的頻率
‪抑制它的效果
‪只是會需要一點時間
‪那個啊
‪但還是要視狀況而定
‪你先安靜
‪我正好為了訓練這個找了三腳貓過來
‪我有稍微做過研究
‪-喂 ‪-我來了
‪-準備好了嗎？ ‪-嗯
‪要先做什麼？
‪好
‪第一件事
‪猜我在哪
‪唉唷，天啊
‪你想守護的東西
‪真的有那樣的價值嗎？
‪夠了，還是來拍片吧
‪劇本在哪？
‪連劇本都沒有？
‪那我要即興演出嗎？
‪真是的，連基本的禮儀都沒有
‪透過攝影機看世界
‪就覺得人生像電影了嗎？
‪要不要我劇透一下？
‪好啊，你說說看
‪你會以心狠手辣的混帳之名遺臭萬年
‪你那些朋友都會被帶到我的新研究室
‪被肢解、分離
‪摘除器官
‪千刀萬剮將他們凌遲致死
‪這麼老套，還一點都不感人
‪這部電影票房肯定會很慘
‪這對我們來說 ‪其實也不吃虧，為什麼呢？
‪因為我們一直都是如此
‪不過就是類似的戲碼再次上演
‪如此一來，誰會成為眾矢之的？
‪那些沒盡到保護責任的人
‪既無能又沒用
‪整天規避責任，滿口謊言
‪令人蒙羞的政府
‪你們所居住的國家
‪你冒著生命危險去救的人拋棄了你
‪上司還忙著推卸責任
‪你現在就是被利用了
‪你只是頭代罪羔羊
‪在這麼混亂的局面 ‪我只需要達成我的目的就行了
‪培養大家對阿爾戈斯的畏懼
‪你還是廢話少說，快下來吧
‪還是我上去找你？
‪我可以跟你保證
‪你們是絕對抓不到我的
‪畢竟你們的高層
‪可是比我還糟糕
‪他真的一個人去了？
‪這種時候還真想罵他
‪那我們也要去啊
‪不是嗎？組長
‪目前為止發生的悲劇
‪那些被誤會、被栽贓 ‪是我們做的所有事件
‪阿爾戈斯會親自重現給各位看
‪另一方面我覺得很內疚
‪我對一切感到很抱歉
‪實在難以撐下去了
‪所以黃得九的影片 ‪只是為了混淆焦點？
‪它跟具院長的影片不同 ‪只散播在警方內部的網路
‪感覺非常可疑啊
‪他們假裝正氣凜然地踢爆真相
‪卻在背地裡威脅警方
‪除了設計姜基範 ‪他們肯定還有其他目的
‪我們必須想辦法阻止
‪你整晚都在思考要不要一個人去嗎？
‪反正黃得九的目標只有我啊
‪目前為止是
‪剛才我真的很難過卻流不出半滴淚
‪讓我開始懷疑自己 ‪是不是真的覺得難過
‪我懂
‪我也已經記不清 ‪上次流手汗是什麼時候了
‪我想不管我做什麼決定
‪換作是你都會跟我做出一樣的選擇
‪不過意義不同
‪對你而言是犧牲
‪對我而言卻只是為過去贖罪
‪反正結果是一樣的
‪我一樣會攔著你
‪所以
‪你真的打算自己去？
‪如果我出面了 ‪黃得九的目標還是在淚竭身上
‪就要由你來阻止他了
‪我們只是各自有自己該做的事
‪是啊
‪我們
‪都有各自該做的事
‪路上小心
‪好
‪千萬別怕
‪天啊，你這手沒控制好是會出人命的
‪我去去就回
‪不到最後關頭就不算結束
‪昨晚新聞上的黃得九影片
‪並沒有公之於眾
‪什麼？
‪可是我們都看到新聞啦
‪具院長的影片結束前
‪警方內部網路就被攻破
‪他們只讓警方看到黃得九的影片
‪一般民眾只有聽到具院長的說詞
‪為什麼要多此一舉？
‪他們的目的只是讓輿論 ‪去斥責姜基範跟警方
‪不讓他們的存在成為公眾的焦點
‪可能也是一種警告
‪跟阿爾戈斯拿過錢的警察看到了
‪就會自己低調一點 ‪或是避免跟他們有所接觸
‪黃得九的注意力會放在姜基範身上
‪下個目標就是公車
‪警方知道這個消息也都在等待時機
‪完全沒看到警察的蹤跡耶
‪新的指令下來之前我先繼續開吧
‪-我們應該要追蹤被挾持的公車吧 ‪-警方已經在進行祕密追蹤了
‪一個不小心只會曝光 ‪我們的存在跟失誤
‪他們可能又會順勢刺激民眾的恐懼感
‪你的意思是姜基範 ‪已經按照黃得九的要求出面
‪我們就先靜待時機嗎？
‪沒錯，你們都先保持警惕隨時待命
‪-好 ‪-好
‪希望大家都能沒事
‪不論是基範前輩還是公車上的人
‪這個
‪好像是崔藝元
‪你還能接電話，看來現在應該沒事
‪到底怎麼回事？
‪這妳應該更清楚吧
‪妳是誰？
‪一個要他出面，一個打電話給他
‪真是煩死人了
‪對付我們的人裡面還有女的啊？
‪妳這個首領不也是女的嗎？
‪有什麼好大驚小怪的？
‪-真想知道妳是誰 ‪-算了吧
‪跟妳扯上關係的人都沒有好下場
‪天啊，我這麼厲害啊？
‪妳等著
‪我們遲早都會見面，所以別再打來了
‪搞什麼？我還以為妳會套出一點消息
‪-結果妳只是警告她啊？ ‪-她能當成警告最好
‪我們比起口頭警告
‪行動更有效
‪她要是再打來…
‪過去30年來
‪（姜泰鑂）
‪從未屈服於任何…
‪（辭呈）
‪外界壓力
‪我正在寫了，不用來催我
‪你現在還是廳長，別太大意了
‪他們說過要是被惹毛 ‪就會進行大量恐攻
‪我們已經在追蹤了，不用擔心
‪盡快把事情解決
‪然後封鎖消息，不要造成民眾恐慌
‪你以為我坐這個位置 ‪是第一天遇到緊急情況啊？
‪不過
‪我的身體…
‪還是要自己顧好
‪你的保安人力應該再增加
‪減少公開行程
‪好，知道了
‪不過為什麼兩邊的頭頭你都認識呢？
‪你問這做什麼？
‪唉唷，就是…
‪（首爾地方警察廳）
‪崔局長
‪真是的，現在到底什麼狀況？
‪-他們還是要我們繼續待命嗎？ ‪-嗯
‪我們總要做點什麼吧 ‪突襲阿爾戈斯也好啊
‪那個…
‪你沒聽說嗎？
‪有人說那個姜基範 ‪就是我們認識的那個
‪你在說什麼啊？
‪就是跟你很好的姜刑警啊
‪你少胡說八道了
‪聽說他為了找到殺他太太的凶手 ‪一直蒙著面到處跑
‪還一邊犯罪
‪聽說把奉萬哲抓來的人也有蒙面
‪這你要怎麼解釋？
‪是嗎？
‪那到底應該相信誰啊？
‪你身為一個刑警還跟著散布謠言啊？
‪具院長的影片源頭找到了嗎？
‪還在找啦
‪這是怎麼回事？
‪你去查清楚
‪你這麼一走
‪就會成為嫌疑人
‪就算你威脅我 ‪我也不能給你廳長的位置
‪但如果你解決了公車的事 ‪那就很難說了
‪你為什麼要放了奉萬哲？
‪這你怎麼會問我？
‪你應該去質問悠然警察局啊
‪他可是阿爾戈斯的掌權者
‪把他看緊都不夠了
‪把他放了不就是直接幫他脫罪嗎？
‪看你發火的樣子，倒讓我想起了過去
‪超過十年了吧
‪一個女人的死 ‪還有一個男人復仇的決心
‪那也許就是淚竭的開端吧
‪別說這些無關緊要的話
‪如果你恢復理性，回到本質
‪你就會找到答案了
‪把一切都推到姜基範身上吧
‪殺人、強盜，還有那該死的實驗 ‪全都推給他
‪你跟黃得九混久了
‪連思想都被他同化了
‪-什麼？ ‪-阿爾戈斯
‪不是能談判的對象
‪你派人跟蹤我？
‪我們握有公權力
‪不但救不了一個 ‪人生支離破碎的年輕人
‪還想毀了他，這像話嗎？
‪我們應該優先為國民著想！
‪但姜基範
‪他也是國民
‪局長，有警察來到總部門口了
‪警察
‪來到總部了
‪是嗎？
‪請你
‪不要隨便招惹淚竭
‪你也明白一旦小組解散 ‪你們全部都將成為逃犯
‪無能也要想辦法有點作為啊！
‪這個案子我們接下了
‪我們也會找出殺害廳長的凶手
‪-但是… ‪-但是什麼？
‪你最好不要
‪再跟我提到解散兩個字
‪淚竭的命運
‪由我來決定
‪泰雄，情況變得有點複雜
‪我看到了
‪你心裡應該也有底 ‪可能連你的身分都會曝光
‪你不用擔心我
‪我出面解決就行了
‪你不需要承擔任何責任
‪我們終究會成為一顆棄子
‪-就按我們的方式去進行吧 ‪-好
‪那些跟阿爾戈斯沆瀣一氣的勢力
‪我們要全部斬草除根
‪看來我們要做的事變多了
‪在抓住他們之前絕對別被人逮到
‪我知道了
‪送進來吧
‪人生就是忙著填飽肚子啊
‪你真的是神經病吧
‪你現在才知道嗎？
‪我不會像別人一樣下毒，放心吃吧
‪已完成復原與抑制干擾
‪很好
‪那麼
‪我們就開始吧
‪來得正好
‪我從以前
‪就很吃不慣這種東西
‪給你們吃吧
‪嚼一嚼
‪姜基範，你要不要來當我手下？
‪什麼？
‪人生就是這樣啊，總要追求好的事物
‪你為了老婆選擇隱忍
‪為了拯救世界又隱忍
‪你這樣忍到最後只會含恨而死吧
‪-所以呢？ ‪-來我這邊和你現在做的事差不多
‪隱瞞身分，跟蹤別人，教訓他們
‪然後偶爾再殺個人
‪你要是跟我聯手一定會非常有趣
‪可以從容地享受一切
‪我才不想跟男人手牽著手
‪不過
‪我今天本來想聽你說說話的
‪但實在是噁心到我聽不下去了
‪你可能無所謂
‪但你那些朋友沒問題嗎？
‪組長，交給我吧
‪你想怎麼做？
‪你面對警察會不太自在啊
‪就算是內賊也還是警察
‪你就不會不自在？
‪我的接受度比較高啊，交給我吧
‪這是我的事，我來解決就好
‪你要怎麼解決？
‪（淚竭）
‪-我們要進去了 ‪-好
‪準備進入
‪（警察）
‪手舉起來
‪我要以妨害公務現行犯為由逮捕你
‪我還沒去找你們之前，別來找我！
‪逮捕他
‪組長
‪哥，你在想什麼啊？
‪他們已經找上門了 ‪隨時都可能威脅到我們
‪這種事局長可能壓得了一次 ‪但不是長久之計
‪想想他們怎麼會知道我們總部的位置
‪我們沒有選擇的餘地
‪不管了，順其自然吧
‪我要做的只有保護好淚竭
‪跟阿爾戈斯惡行下的受害者
‪他說得也沒錯
‪光哲，你開那輛車
‪-為什麼？ ‪-要送他們去醫院啊
‪好
‪媽的，他是打在哪裡啊？
‪該死
‪放開我
‪你以為心神喪失
‪只是嘴上說說而已嗎？
‪-我給你一天 ‪-黃得九！
‪除掉一個你就能活下來
‪除掉兩個我就幫你取出來
‪聽說昨天有點小騷動
‪跟黃得九的失控
‪有關嗎？
‪這話怎麼聽起來好像在怪我們？
‪他那個人做事不按牌理出牌
‪看妳問的樣子
‪大概也是真的一無所知吧
‪你想知道什麼？
‪奉代表
‪嗯？
‪今天晚上
‪你跟黃得九約好一起吃晚餐了吧？
‪嗯，是啊
‪到時候我們一起除掉他吧
‪好
‪-妳決定好了？ ‪-在那之前
‪我要先確認這裡有沒有叛徒
‪只有你跟黃得九知道的祕密
‪到底是什麼？
‪-什麼？ ‪-你有事瞞著我們？
‪妳們串通好啦？
‪張老闆娘，沒想到妳是這種人
‪你在說什麼啊？
‪我這樣問也是因為耳聞了一些事而已
‪你這混帳
‪你暗中調查我啊？
‪喂，奉萬哲！
‪你這是要做什麼？
‪你們兩個之中
‪必須死一個
‪看來找到了
‪-他就是叛徒 ‪-閉嘴！
‪是黃得九叫你這麼做的嗎？
‪冷靜點
‪你先冷靜聽我說
‪妳也一樣
‪把我利用完了就在背後…
‪今天晚上？
‪喂，崔藝元
‪妳聽好了
‪現在開始就是我們的戰爭
‪妳要是想活下去
‪最好向我投降
‪或者直接消失
‪喂
‪妳也一樣
‪-姐姐 ‪-嗯？
‪妳留在這裡吧
‪妳瘋啦？
‪妳要我跟奉萬哲…
‪不對，妳要我跟屍體待在一起？
‪不管他是不是屍體
‪我們的原則就是自己人要自己處理
‪妳暫時看著他就好
‪現在還談什麼原則啊？
‪一旦出了差錯我們也會跟他一樣
‪（客戶）
‪我叫妳別打來了吧
‪妳現在能過來嗎？
‪我需要保護
‪妳憑什麼一開口就發號施令？
‪妳就當這是交易吧，有來有往
‪妳總不會拒絕 ‪除掉阿爾戈斯的機會吧？
‪妳先說妳能給我什麼
‪妳來了我再告訴妳
‪定價之前也要先看看商品啊
‪地址給我
‪如果沒有那個價值
‪我第一個抓妳
‪不可能沒價值
‪動作快
‪你說我們的行動比口頭警告有效吧
‪她感覺很緊急，還向我們求援
‪去不去？
‪崔藝元？
‪當然要去
‪聽起來很有趣呢
‪（高容德家）
‪她說在高容德家
‪竟然找外人進他們的本營
‪而且還是崔藝元本人
‪看來今天有人會喪命
‪或者已經沒命了
‪你今天找我來這裡就是想殺了我吧？
‪你都知道還自己來送死？
‪那台攝影機應該是用來拍下我的死
‪而這段影片
‪大概是用來當阿爾戈斯的免死金牌
‪按照你的劇本 ‪你除掉了心狠手辣的混帳
‪應該可以獲得很多掌聲吧
‪但是
‪無論如何，最後的結局
‪都是它
‪在這裡
‪它應該無法發揮功能吧
‪我的東西我最瞭解了
‪我承認我這雙眼睛 ‪確實容易讓旁人覬覦
‪-我自己也覺得非常好用 ‪-是嗎？
‪放祭祀桌上的豬頭 ‪笑著的也賣比較貴
‪笑一個吧，得九，誰知道呢？
‪我可能會大人有大量地原諒你
‪等我殺了你再好好地把它挖出來
‪反正我們之中得有人喪命才能了結
‪我就讓你先死吧
‪傲慢的傢伙
‪唉唷，人還真多
‪愣著幹嘛？抓住他啊
‪你這傢伙真是找死
‪你看，再來啊
‪要從哪裡開槍呢？
‪你這腦袋不是人工腦吧？
‪再見
‪姜基範
‪你這傢伙搞什麼？
‪薛民俊？
‪你這傢伙現在到底在搞什麼？
‪夠了
‪這些人怎麼自己打起來了？ ‪真是感激不盡
‪崔藝元沒有自己的勢力 ‪難怪會這麼著急
‪要進去看看嗎？
‪想當初這裡固若金湯
‪沒想到會淪落到這個地步
‪看來幸運女神
‪不是站在你們那邊的耶
‪追吧
‪你往那邊
‪局長，我目前已經脫身了
‪本來出了一點意外，但薛民俊幫了我
‪薛民俊？
‪-那黃得九呢？ ‪-他為了幫我，把黃得九引出去了
‪上回在水庫遇到他之後
‪他傳過訊息給我
‪說他有稍微恢復一點意識
‪他剛才確實不像被控制的樣子
‪所以可能吳科長也幫了他
‪他會選擇暴露真面目
‪代表狀況是真的很危急
‪我再去找找薛民俊
‪好
‪他得好好撐住才行啊
‪你別太難過
‪光哲
‪-死了 ‪-不是張老闆娘殺的
‪她沒有這個膽量
‪那是崔龍嗎？
‪應該是
‪他可能會連黃得九一起除掉 ‪再把崔藝元趕走
‪還真是危機四伏
‪整棟房子我都搜過了，就剩這裡
‪我進去了
‪說說妳能給我什麼吧
‪你演得太逼真了
‪怎麼做到的？
‪看起來這麼忠心耿耿
‪你一直在屏息等待機會嗎？
‪對你開槍都是浪費子彈
‪（傳送）
‪（無資料）
‪拒絕吳廣修科長幫忙的人是你
‪-我可沒有 ‪-什麼？
‪所以他把你腦中的東西
‪拿出來了是嗎？
‪我本來想再多等等的
‪但你的所作所為
‪實在太噁心了
‪你在我手底下什麼事都做過了
‪還敢嫌我噁心？
‪你是不會得逞的
‪你才不可能死得稱心如意
‪你覺得我會讓你死得那麼輕鬆嗎？
‪沒看到他
‪我再找找
‪他沒成功殺掉你 ‪接下來就會對公車下手了
‪我們時間不多，馬上往那邊移動
‪好，我知道了
‪你這傢伙搞什麼？
‪沒想到一通電話會見到這麼多人
‪首先，謝謝你們
‪我希望下次也能見到姜基範
‪要是能心想事成人生就沒有樂趣了
‪裡面的屍體我們就帶走了
‪這麼重要的證據你們就把它丟在一邊
‪這倒是一樁出人意料的交易
‪這恐怕不太方便
‪那是我們的戰利品
‪別誤會了，我們的交易還沒結束
‪下次見吧
‪雖然我們已經打了照面
‪但我們之間還是別太常見面比較好吧
‪把奉萬哲的死
‪處理成意外死亡
‪別讓我出面
‪組長
‪嗯，等等
‪-有沒有受傷？ ‪-沒有，你在哪？
‪我們現在在高容德家
‪奉萬哲被他們自己人殺了
‪看來那裡也是一團亂
‪對
‪見面之後我有很多事要跟你說
‪我也是
‪我會帶著他們趕過去
‪但要先把屍體交給警方
‪我就知道，你這叛徒
‪不准碰他
‪大哥
‪他不是你能動的人
‪堂堂大企業的副會長 ‪為什麼都不見人影？
‪看來是發生了什麼事 ‪讓妳開始關心我了
‪崔龍在我面前殺了奉萬哲
‪唉唷
‪要死也要帶人一起死啊，這個白痴
‪-你說什麼？ ‪-沒什麼，所以呢？
‪天不怕地不怕的崔藝元 ‪應該無動於衷吧
‪屍體被帶走了
‪應該是姜基範那邊的人
‪話說回來
‪你們怎麼有聚會都沒通知我呢？
‪你自己每次都不見人影
‪你把姜基範怎麼了？
‪我本來想把他做成標本
‪讓妳可以欣賞一輩子
‪但他的命實在太硬了
‪只要是組織的絆腳石
‪都應該要除掉
‪這才像妳的作風啊
‪立刻過來
‪等我一下，馬上過去
‪我看過你寄的資料了
‪叫淚竭是吧？
‪你適可而止
‪淚竭那些傢伙這麼認真 ‪你為什麼要捨棄？
‪如果養畜牲花了一堆錢 ‪牠們還不受控
‪我當然必須當機立斷
‪這些話
‪怎麼好像是說給我聽的？
‪你干預新聞播報、對警察廳長下手
‪還在首爾市中心上演挾持的戲碼！
‪你再繼續亂搞，我也沒辦法掩護你了
‪是嗎？那這樣呢？
‪毒氣屠殺的戲碼？
‪或者機械化的人體兵器殺戮？
‪我不想在同一天失去我養的兩條狗
‪那就花錢買啊
‪準備好滿滿的現金
‪我考慮看看
‪我不需要你考慮了
‪喂
‪怎麼了？
‪還好嗎？哪邊不舒服？
‪待會就沒事了
‪還好嗎？
‪雖然你們很卑鄙地只用預錄的影片
‪但我們要直播，直接來真的
‪看到你們做的事了嗎？
‪劫持公車是對的行為嗎？
‪你這混帳
‪對人施放毒氣是對的嗎？
‪聽好了
‪你們的主要據點、活動範圍 ‪組織成員個資等等
‪我們全都摸透了
‪你們早上幾點起床、中午吃什麼
‪晚上跟誰見面，我們都一清二楚
‪（《悠然日報》）
‪（被豢養的畜牲）
‪（極機密，淚竭成員個資）
‪喂，你們這群人渣
‪準備好挨打吧
‪懲罰的時間到了
‪我這個善良的市民 ‪是來這裡尋求警察的保護
‪我說過別耍花招了吧？
‪為什麼你在找的那些人 ‪總是在我的周遭呢？
‪關於汝珍的死 ‪我只知道我所聽說的而已
‪那天發生了什麼事，我漏掉了什麼
‪我們進去之前有別人在那裡
‪那個傢伙是誰？
‪面對真相的感覺如何？
‪你老婆她還活著