‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪CẢNH SÁT
‪KANG GI BEOM
‪TẬP 11
‪Xin chào.
‪Vâng, mời vào.
‪Vâng, xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Gì... ‪- Sao lại đi tiếp?
‪Chú ơi, cháu phải xuống rồi. ‪Chú mở cửa cho cháu với.
‪Chú dừng xe lại đi. Cháu phải xuống.
‪Bác tài ơi?
‪Chú ấy làm gì vậy? Trời đất.
‪Chú à, cháu nói cháu phải xuống rồi.
‪Tại sao không cho mình xuống? Trời ơi.
‪- Đây là đâu? ‪- Chúng ta đang ở đâu?
‪- Nhìn kìa. ‪- Gì thế?
‪- Chuyện gì vậy?
‪- Ôi trời! Gì vậy? ‪- Chuyện gì vậy?
‪Gì vậy? Nhìn cái này đi.
‪- Giật cả mình. ‪- Cái gì vậy?
‪- Hoa? ‪- Thật là!
‪Là súng thật!
‪KANG GI BEOM
‪Thật cảm động. Kết thúc.
‪Không ai hiểu cho cậu. Kết thúc.
‪Tôi tưởng cậu sẽ lợi dụng Ko Yong Deok ‪để kéo dài thời gian.
‪Sao vậy?
‪Cậu giết ông ta rồi à?
‪Có vẻ người ông thực sự nhắm tới ‪là ông ta.
‪Ông ta chỉ là một trong số họ.
‪Xin lỗi vụ phòng nghiên cứu.
‪Chắc ông đã tốn không ít công sức vào nó.
‪Bây giờ, ông chẳng còn gì để vênh váo.
‪Còn công ty, tòa nhà nào đứng tên ông?
‪Tay chân ông đã bị cắt, ‪chỉ còn mỗi việc vào tù thôi.
‪Tôi chơi với cậu chút ‪nghĩa là bận tâm tới cậu ư?
‪Nhưng làm sao đây? Cậu chỉ là
‪một con chó bị bỏ rơi vào ngày nóng nhất.
‪Tôi là Kang Gi Beom.
‪Ông nghĩ tôi có thể bị đe dọa sao?
‪Nếu cô vợ đã chết thấy cậu còn sống ‪thì thật là...
‪Ông còn chưa từng gặp cô ấy.
‪Có rất nhiều kẻ dùng máy quay lén.
‪Cậu cũng sẽ không thể làm việc khác.
‪Trong căn phòng này, đầy sóng gây nhiễu.
‪Hệ thống bị treo? Đó là hiểu lầm.
‪Nếu tôi không thấy, ‪cậu cũng không làm được gì.
‪Vì vậy nên tôi đang luyện tập. ‪Phòng khi không nhìn thấy.
‪Không phải cứ tắt máy tính là tắt cả bo mạch chủ.
‪Đối với tôi, không có khái niệm giấc ngủ.
‪Nói gì vậy?
‪Cậu có đối sách khác không?
‪Đối sách khác nhau tùy nguyên nhân.
‪Nếu nhiễu sóng, tôi phân tích tần số tương ứng
‪rồi có thể gián tiếp chế ngự nó.
‪Nhưng tôi cần thời gian.
‪À, chuyện đó...
‪Nhưng cũng còn tùy loại.
‪Trật tự.
‪Dù sao thì tôi cũng đã gọi người tới ‪để huấn luyện.
‪Tôi đã học một chút.
‪- Này. ‪- Vâng.
‪- Anh sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Làm gì trước nhỉ?
‪Được rồi.
‪Thứ nhất,
‪tôi ở đâu?
‪Ôi trời. Trời ạ.
‪Những thứ cậu muốn bảo vệ...
‪Chúng thực sự đáng để bảo vệ chứ?
‪Được rồi. Hãy quay một bộ phim ‪như ông muốn.
‪Kịch bản đâu?
‪Không có kịch bản?
‪Tôi phải tùy cơ ứng biến à?
‪Chẳng lịch sự gì cả.
‪Cậu nhìn thế giới qua cái máy quay
‪nên cuộc đời là một bộ phim à?
‪Muốn biết trước nội dung chứ?
‪Được, nói đi.
‪Cậu sẽ chết như một tên khốn ‪tồi tệ nhất lịch sử
‪và bạn cậu sẽ được đưa đến ‪phòng thí nghiệm mới xây,
‪bị cắt, tách ra thành từng mảnh,
‪và bị moi nội tạng.
‪Bọn tôi sẽ xé xác chúng ‪thành những mảnh vụn.
‪Không gay cấn, cũng không cảm động.
‪Bộ phim đó sẽ thất bại.
‪Thật ra bọn tôi không có gì để mất. ‪Tại sao?
‪Vì bọn tôi luôn như vậy.
‪Bọn tôi chỉ làm những việc hay làm.
‪Vậy mũi tên đang hướng tới ai?
‪Những kẻ không thể bảo vệ ‪thứ chúng phải bảo vệ.
‪Đất nước nhục nhã,
‪vô dụng, thảm hại,
‪lừa dối để né tránh trách nhiệm.
‪Đất nước mà cậu đang sống.
‪Những kẻ cậu mạo hiểm mạng sống để cứu ‪cũng bỏ rơi cậu.
‪Chắc những tên cấp trên đang bận ‪đùn đẩy trách nhiệm.
‪Bây giờ, cậu đang bị lợi dụng.
‪Cậu chỉ là vật hy sinh.
‪Trong tình trạng hỗn loạn này, ‪tôi chỉ cần có được thứ tôi muốn.
‪Nỗi khiếp sợ Argos.
‪Đừng nói mấy lời ngớ ngẩn nữa. ‪Xuống đây đi.
‪Hay tôi lên đó nhé?
‪Tôi đảm bảo
‪các cậu không bao giờ bắt được tôi.
‪Những kẻ tồi tệ hơn tôi...
‪chính là lũ cấp trên của cậu.
‪Anh ấy đi một mình thật à?
‪Tôi thực sự muốn mắng anh ấy.
‪Chúng ta cũng đi chứ?
‪Phải không Đội trưởng?
‪Tất cả những bi kịch đã xảy ra,
‪tất cả những vụ việc bị hiểu lầm, ‪bị vu khống là do Argos gây ra,
‪Argos sẽ đích thân tái hiện chúng.
‪Mặt khác, tôi thấy có lỗi.
‪Tôi thấy có lỗi với tất cả
‪và không thể chịu được.
‪Vì vậy đoạn phim của Hwang Deuk Gu ‪là một dạng kích động?
‪Khác với video của Viện trưởng Gu, hắn chỉ ‪cài nó vào mạng nội bộ của cảnh sát.
‪Khả nghi quá, đúng chứ?
‪Dù chúng giả vờ chính nghĩa,
‪ở phía sau, chúng vẫn là những kẻ ‪đe dọa cảnh sát.
‪Chúng còn nhắm vào thứ khác, ‪không chỉ là bẫy dành cho Gi Beom.
‪Ta phải ngăn việc đó.
‪Cậu thức cả đêm để nghĩ ‪có nên một mình ra mặt không à?
‪Dù sao, mục tiêu của Hwang Deuk Gu là tôi.
‪Vẫn là vậy.
‪Lúc nãy, ‪tôi buồn nhưng không rơi nước mắt,
‪nên tôi đã tự hỏi ‪"Mình có thực sự buồn không?"
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi không nhớ ‪lần cuối mình đổ mồ hôi tay là khi nào.
‪Bất kể tôi định làm gì,
‪nếu Đội trưởng là tôi ‪chắc anh cũng làm y hệt.
‪Ý nghĩa khác nhau.
‪Cậu hy sinh,
‪còn tôi chỉ trả giá cho quá khứ.
‪Dù vậy, kết quả cũng sẽ giống nhau.
‪Vì lúc đó, tôi sẽ ngăn anh lại.
‪Vậy thì sao?
‪Cậu thực sự sẽ ra mặt một mình à?
‪Nếu sau khi tôi ra mặt ‪mà Hwang Deuk Gu vẫn nhắm vào Rugal
‪thì Đội trưởng phải ngăn hắn lại.
‪Mỗi chúng ta có việc riêng phải làm.
‪Đúng.
‪Chúng ta
‪đều có nhiệm vụ riêng.
‪Đi mạnh giỏi.
‪Vâng.
‪Đừng sợ.
‪Ái chà. Cái này giết người được đấy.
‪Hẹn gặp lại.
‪Vẫn chưa kết thúc cho đến lúc kết thúc.
‪Video Hwang Deuk Gu ‪xuất hiện trên thời sự tối qua
‪vẫn chưa được công khai cho người dân.
‪Sao ạ?
‪Rõ ràng mọi người đã cùng nhau ‪xem thời sự mà.
‪Trước khi video của Viện trưởng dừng,
‪mạng nội bộ của cảnh sát đã bị xâm nhập.
‪Vì vậy đoạn video của Hwang Deuk Gu ‪chỉ lộ ra với cảnh sát.
‪Nghĩa là người dân chỉ nghe được ‪lời tố cáo của Viện trưởng Gu.
‪Nhưng sao chúng phải rắc rối tới vậy?
‪Mục đích là dồn sự chú ý của dư luận ‪vào Kang Gi Beom và phê phán cảnh sát.
‪Nghĩa là chúng sẽ không công khai ‪sự tồn tại của chúng.
‪Cũng có thể là lời cảnh cáo.
‪Vì có lẽ những cảnh sát ‪nhận hối lộ của Argos
‪sẽ tránh đi ‪hoặc ngần ngại giao dịch với chúng.
‪Hwang Deuk Gu sẽ chú tâm vào Kang Gi Beom.
‪Xe buýt là mục tiêu tiếp theo.
‪Những cảnh sát đã chia sẻ thông tin này ‪cũng đang chờ thời cơ.
‪Không thấy cảnh sát.
‪Tôi sẽ tiếp tục lái tới khi có chỉ thị.
‪- Phải đuổi theo xe buýt bị tấn công. ‪- Cảnh sát đang bí mật truy đuổi.
‪Nếu sơ suất, ta sẽ bị lộ ‪và chúng sẽ tập trung vào lỗi của ta.
‪Chúng có thể lợi dụng nó ‪để kích động nỗi sợ của người dân.
‪Ý ông là chúng tôi phải đợi thời cơ
‪vì Kang Gi Beom đã ra mặt ‪theo lời Hwang Deuk Gu?
‪Đúng. Mọi người đừng căng thẳng ‪và hãy chờ đợi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Mong là họ không sao.
‪Tiền bối Gi Beom ‪và cả những người trên xe buýt.
‪Nhưng mà...
‪hình như là Choi Ye Won.
‪Anh bắt máy nên chắc vẫn ổn.
‪Sao rồi?
‪Chắc cô biết rõ hơn tôi.
‪Ai vậy?
‪Một người triệu tập, một người gọi điện.
‪Đúng là một thảm họa.
‪Có phụ nữ muốn bắt bọn tôi à?
‪Cô vừa là phụ nữ, vừa giữ ghế Chủ tịch.
‪Không có gì kỳ lạ.
‪- Tôi tò mò cô là ai. ‪- Đừng quan tâm.
‪Những ai dính đến cô ‪đều không có kết cục tốt.
‪Ôi trời, tôi tệ đến mức đó à?
‪Đợi đi.
‪Ta sẽ sớm gặp nhau. ‪Đừng liên lạc cho tới lúc đó.
‪Gì vậy? Em tưởng chị moi thông tin gì đó.
‪- Chỉ cảnh cáo thôi à? ‪- Nếu cô ta coi là cảnh cáo thì tốt.
‪Chúng ta đấu bằng hành động,
‪hơn là lời nói.
‪Nếu cô ta lại gọi, lúc đó...
‪Trong suốt 30 năm qua...
‪KANG TAE HUN
‪...dù có áp lực từ bên ngoài...
‪ĐƠN XIN TỪ CHỨC
‪...tôi cũng chưa từng...
‪Tôi đang viết nên anh không cần cằn nhằn.
‪Anh vẫn là giám đốc sở cảnh sát, ‪nên đừng lo lắng.
‪Họ nói nếu không thấy hài lòng ‪thì họ sẽ cho khủng bố.
‪Chúng tôi đang bám theo họ ‪nên anh đừng lo lắng quá.
‪Anh phải giải quyết nhanh lên
‪và chặn việc lộ ra với báo giới ‪để tránh làm người dân lo lắng.
‪Nếu đã ở vị trí này ‪thì ngày nào cũng không yên.
‪Dù vậy thì
‪tôi phải...
‪GIÁM ĐỐC SỞ CẢNH SÁT KANG TAE HUN
‪...tự bảo vệ tôi.
‪Giám đốc hãy thêm người bảo vệ.
‪Và hạn chế ra ngoài.
‪Đúng, phải làm vậy.
‪Nhưng làm thế nào mà anh biết rõ ‪sự tình của cả hai phía?
‪Tại sao anh tò mò chuyện đó?
‪Tôi chỉ...
‪SỞ CẢNH SÁT SEOUL
‪Cục trưởng Choi.
‪Ôi trời, chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪- Họ bảo ta đợi? ‪- Ừ.
‪Ta phải làm gì đó, ‪ví dụ như đột kích Argos nhỉ?
‪Chuyện đó...
‪Cậu nghe gì chưa?
‪Kang Gi Beom đó ‪là Kang Gi Beom mà ta biết.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tôi nói Cảnh sát Kang, bạn cậu đấy.
‪Nói gì có lý chút đi.
‪Nghe nói cậu ta đeo khẩu trang ‪và đi tìm kẻ giết vợ cậu ấy.
‪Cậu ta còn phạm tội.
‪Người bắt Bong Man Cheol ‪cũng đeo khẩu trang.
‪Việc đó giải thích thế nào?
‪Vậy sao?
‪Ai mới là người nói đúng?
‪Anh là cảnh sát mà đồn đại bậy bạ vậy à?
‪Truy ra kẻ phát tán ‪đoạn phim của Viện trưởng Gu chưa?
‪Tôi đang truy.
‪Chuyện gì đã xảy ra?
‪Tìm hiểu đi.
‪Nếu anh cứ đi như vậy,
‪anh sẽ bị tình nghi.
‪Dù anh uy hiếp tôi, tôi cũng không dễ ‪để cho anh chiếc ghế giám đốc sở.
‪Có lẽ tôi sẽ làm vậy ‪nếu vụ xe buýt được xử lý.
‪Tại sao anh thả Bong Man Cheol?
‪Sao anh hỏi tôi?
‪Nếu hỏi thì phải hỏi đồn cảnh sát Yuyeon.
‪Hắn là một trong những kẻ ‪nắm quyền ở Argos.
‪Anh thả hắn trong khi có thể
‪gô cổ hắn hai, ba lần. ‪Vậy không phải đồng lõa sao?
‪Nhìn dáng vẻ thấp thỏm của Cục trưởng, ‪tôi lại nhớ ngày xưa.
‪Hơn mười năm trôi qua.
‪Một phụ nữ chết, ‪một người đàn ông lì lợm báo thù.
‪Đó có lẽ là khởi đầu của Rugal.
‪Đừng nói chuyện không liên quan.
‪Nếu tìm lại lý trí và nhìn vào bản chất,
‪đáp án sẽ xuất hiện.
‪Hãy đổ hết tội cho Kang Gi Beom.
‪Giết người, trộm cướp ‪và những thí nghiệm chết tiệt đó. Tất cả.
‪Anh qua lại với Hwang Deuk Gu
‪nên suy nghĩ giống hắn rồi à?
‪- Sao? ‪- Argos
‪không phải đối tượng thỏa hiệp.
‪Anh đang theo dõi tôi sao?
‪Với quyền lực đang có,
‪chúng tôi nên cứu cậu thanh niên ‪đang bị phá hủy cuộc đời đó.
‪Hủy hoại cậu ta như vậy cũng được sao?
‪Người dân là ưu tiên hàng đầu!
‪Kang Gi Beom
‪cũng là người dân.
‪Cục trưởng, cảnh sát đã tới trước căn cứ.
‪Cảnh sát
‪đang ở căn cứ.
‪Vậy sao?
‪Đừng
‪đụng vào Rugal.
‪Anh biết nếu đội của anh bị giải tán, ‪tất cả sẽ mang danh kẻ chạy trốn.
‪Nếu đã vô dụng thì phải làm việc hiệu quả.
‪Chúng tôi sẽ phụ trách vụ này
‪và bắt kẻ giết Giám đốc sở.
‪- Nhưng... ‪- Nhưng sao?
‪"Giải tán" ư?
‪Đừng nói lại chuyện đó trước mặt tôi.
‪Vận mệnh của Rugal...
‪là do tôi quyết định.
‪Tae Woong à, ‪tình hình đã trở nên khó khăn.
‪Vâng, tôi đang quan sát.
‪Tôi đã đoán trước ‪nhưng có thể cậu cũng sẽ bị lộ.
‪Cục trưởng đừng lo lắng cho tôi.
‪Chỉ cần tôi ra mặt là được.
‪Cục trưởng không phải chịu trách nhiệm ‪cho chuyện gì.
‪Cuối cùng, ta cũng sẽ bị quay lưng.
‪- Hãy làm theo cách của ta. ‪- Vâng.
‪Tất cả thế lực đồng tình với Argos
‪sẽ bị loại bỏ.
‪Sẽ có nhiều việc phải làm hơn nữa.
‪Trước khi bắt được bọn chúng, ‪đừng để bị bắt.
‪Chúng tôi hiểu rồi.
‪Đem vào đi.
‪Ai cũng phải ăn để sống mà đúng không?
‪Đúng là tên điên.
‪Bây giờ mới biết à?
‪Tôi không hạ độc như kẻ khác. Đừng lo.
‪Đã hoàn thành việc hồi phục và gián tiếp kiểm soát nhiễu.
‪Được rồi.
‪Vậy
‪ta bắt đầu được chưa?
‪Tốt rồi.
‪Từ ngày xưa,
‪bít tết đã không hợp khẩu vị của tôi.
‪Ăn đi.
‪Nhai đi.
‪Kang Gi Beom, cậu muốn làm cho tôi không?
‪Sao?
‪Cuộc đời có gì ‪ngoài việc làm chuyện có lợi chứ?
‪Cậu chịu đựng vì vợ cậu,
‪chịu đựng để cứu thế giới.
‪Cứ chịu đựng như vậy ‪thì sẽ mắc bệnh mà chết.
‪- Vậy thì sao? ‪- Công việc của cậu sẽ giống với bây giờ.
‪Giấu thân phận, theo dõi, trừng phạt,
‪thỉnh thoảng giết người.
‪Bắt tay với tôi sẽ khá thú vị.
‪Vừa tận hưởng, vừa thư thái.
‪Tôi không thích bắt tay với đàn ông.
‪Cơ mà
‪hôm nay tôi định nghe chuyện của ông,
‪nhưng nó quá nổi loạn.
‪Cậu sẽ ổn...
‪nhưng các bạn cậu có ổn không?
‪Đội trưởng, hãy giao cho em.
‪Cậu muốn làm thế nào?
‪Anh sẽ không thoải mái ‪khi dây vào cảnh sát,
‪kể cả cảnh sát tham nhũng.
‪Cậu không như vậy à?
‪Vai trò của em linh hoạt hơn. ‪Giao cho em đi.
‪Đây là việc của tôi, để tôi xử lý.
‪Anh làm thế nào?
‪- Ta sẽ vào trong. ‪- Vâng.
‪Đang vào trong.
‪CẢNH SÁT
‪Giơ tay lên!
‪Cậu bị bắt ‪vì chống người thi hành công vụ.
‪Đừng tìm tôi ‪cho tới khi tôi tìm các người!
‪Bắt hắn.
‪Đội trưởng.
‪Anh muốn làm gì vậy?
‪Nếu đã tới tận đây ‪thì tức là họ sẽ tới bất cứ lúc nào.
‪Cục trưởng có thể chặn họ một lần, ‪nhưng không thể chặn mãi mãi.
‪Làm thế nào mà họ biết vị trí căn cứ?
‪Ta không có lựa chọn.
‪Em không biết. Tới đâu thì tới.
‪Tôi chỉ bảo vệ Rugal...
‪và những nạn nhân của Argos.
‪Có thể không phải vậy.
‪Gwang Cheol à, cậu lái chiếc xe đó.
‪- Tại sao? ‪- Phải đưa họ tới bệnh viện.
‪Đúng rồi.
‪Chết tiệt. Hắn đã nhét ở đâu?
‪Chết tiệt!
‪Thả tôi ra.
‪"Tình trạng thể chất và tinh thần kém".
‪Cậu tưởng tôi nói đùa à?
‪- Cậu có một ngày. ‪- Hwang Deuk Gu.
‪Nếu xử lý được một người thì được sống.
‪Nếu xử lý được cả hai ‪thì tôi sẽ lấy nó ra.
‪Nghe nói hôm qua có chuyện ồn ào.
‪Có liên quan đến chuyện
‪Hwang Deuk Gu phát điên không?
‪Cô nói như thể ‪bọn tôi phải chịu trách nhiệm cho việc đó.
‪Hắn không phải kẻ hành động ‪có trước có sau.
‪Nghe cách cô hỏi,
‪chắc chắn cô cũng không có câu trả lời.
‪Ông muốn có câu trả lời?
‪Giám đốc Bong.
‪Sao?
‪Tối nay,
‪ông có hẹn dùng bữa ‪với Hwang Deuk Gu đúng không?
‪Ừ, đúng vậy.
‪Lúc đó ta cùng xử lý hắn nhé?
‪Ừ.
‪- Cô quyết tâm rồi à? ‪- Trước đó,
‪tôi sẽ kiểm tra xem ‪có người nào ở đây phản bội không.
‪Thông tin mà chỉ ông và Hwang Deuk Gu biết
‪rốt cuộc là gì?
‪- Sao? ‪- Anh có gì giấu diếm bọn tôi à?
‪Hai người hợp tác chống lại tôi?
‪Bà Jang, tôi chưa từng thấy cô như vậy.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tôi chỉ hỏi vì nghe được gì đó.
‪Tên khốn này.
‪Cậu đâm sau lưng tôi à?
‪Này, Bong Man Cheol!
‪Anh làm gì vậy?
‪Một trong hai...
‪phải chết.
‪Đây rồi.
‪- Tên khốn phản bội. ‪- Câm miệng!
‪Hwang Deuk Gu bảo cậu làm vậy à?
‪Bình tĩnh đi.
‪Bình tĩnh và nghe tôi nói, được không?
‪Cô cũng giống hắn.
‪Sau khi tọc mạch với tôi...
‪Tối nay...
‪Tối nay?
‪Cô, Choi Ye Won,
‪nghe kỹ đây.
‪Bây giờ, cuộc chiến bắt đầu.
‪Nếu cô muốn sống
‪thì cúi đầu trước tôi...
‪hoặc biến mất.
‪Cô...
‪Cô cũng vậy.
‪- Chị. ‪- Sao?
‪Chị cứ ở đây.
‪Cô điên rồi à?
‪Bong Man Cheol...
‪Cô bảo tôi ở cùng một cái xác?
‪Dù là xác hay gì đi nữa,
‪nguyên tắc là chúng ta phải tự tay xử lý.
‪Chỉ ở đây một lúc thôi.
‪Bây giờ là lúc coi trọng nguyên tắc à?
‪Nếu sơ suất, chúng ta sẽ chết hết.
‪KHÁCH HÀNG
‪Tôi đã bảo cô đừng gọi điện mà?
‪Bây giờ cô tới đây được không?
‪Cô phải bảo vệ tôi.
‪Cô là ai mà ra lệnh cho tôi?
‪Hãy nghĩ đây là giao dịch. Cho và nhận.
‪Cô đang từ chối cơ hội bắt Argos sao?
‪Cô sẽ cho chúng tôi cái gì?
‪Cô đến nghe trực tiếp đi.
‪Chưa thấy vật phẩm mà đã trả giá à?
‪Gửi cho tôi địa điểm.
‪Nếu giao dịch không đáng giá,
‪tôi sẽ bắt cô trước.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Nhanh lên.
‪Anh nói ta cảnh cáo bằng hành động ‪hơn là lời nói.
‪Có vẻ cô ta khá gấp và đã nhờ giúp đỡ.
‪Chấp nhận hay không?
‪Choi Ye Won à?
‪Phải đi chứ?
‪Em thấy hứng thú rồi đấy.
‪NHÀ CỦA KO YONG DEOK
‪Cô ta nói là nhà của Ko Yong Deok.
‪Choi Ye Won...
‪gọi người ngoài tới căn cứ.
‪Hôm nay chắc ai đó sẽ chết.
‪Hoặc đã chết.
‪Hôm nay ông gọi tôi tới để giết tôi, ‪đúng không?
‪Dù biết vậy, nhưng cậu vẫn tới?
‪Cái máy quay đó dùng để ghi lại ‪cảnh tôi chết?
‪Có lẽ đoạn phim đó
‪sẽ được dùng làm đòn bẩy cho Argos.
‪Ông đã bắt kẻ xấu xa nhất đất nước
‪nên sẽ được vỗ tay tán dương, đúng chứ?
‪Thế nhưng,
‪dù làm gì, màn cuối cùng của ông...
‪sẽ là cái này.
‪Nó có lẽ sẽ không thể
‪thực hiện chức năng khi ở đây.
‪Đồ của tôi thì dĩ nhiên tôi biết rõ nhất.
‪Tôi công nhận mắt của tôi ‪đáng để bất kỳ ai nảy lòng tham.
‪- Dùng thử mới thấy rất ổn. ‪- Vậy sao?
‪Đầu lợn cúng sẽ đắt hơn nếu nó cười.
‪Cười lên, Deuk Gu à. Biết không?
‪Tôi sẽ tha tội cho ông.
‪Tôi sẽ đập nát cậu ‪và khoét đôi mắt đó ra nguyên vẹn.
‪Một trong hai phải chết ‪thì mới kết thúc được.
‪Tôi sẽ nhượng bộ. Ông chết đi.
‪Tên khốn ngạo mạn.
‪Nhiều thật đấy.
‪Còn làm gì vậy? Bắt hắn đi.
‪Đồ ngu!
‪Tèn ten. Làm gì nữa đi.
‪Tôi nên bắn vào đâu trước?
‪Cái đầu này không phải nhân tạo ‪đúng không?
‪Vĩnh biệt,
‪Kang Gi Beom.
‪Gì vậy, tên khốn này?
‪Seol Min Jun?
‪Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‪Dừng lại đi.
‪Tại sao bọn chúng đấu đá lẫn nhau? ‪Tôi thấy biết ơn đấy.
‪Choi Ye Won không có thế lực ‪nên cô ta rất gấp gáp.
‪Chúng ta vào chứ?
‪Nơi này từng là tòa thành kiên cố,
‪không ngờ lại thành đống hỗn độn thế này.
‪Có vẻ vận mệnh
‪không đứng về phía cậu.
‪Đuổi theo.
‪Đi hướng đó.
‪Cục trưởng, trước tiên tôi sẽ ra ngoài.
‪Có vấn đề xảy ra, ‪nhưng Seol Min Jun đã giúp tôi.
‪Seol Min Jun?
‪- Hwang Deuk Gu thì sao? ‪- Anh ấy nhử Hwang Deuk Gu ra để giúp tôi.
‪Sau khi ta xác nhận cậu ấy còn sống ‪lúc ở hồ,
‪cậu ấy có liên lạc với tôi.
‪Hình như cậu ấy đã lấy lại lý trí.
‪Tôi không nhận thấy anh ấy bị điều khiển.
‪Có lẽ Trưởng khoa Oh đã giúp cậu ấy.
‪Cậu ấy nói cậu ấy sẽ lộ diện
‪khi tình hình thực sự gấp.
‪Tôi sẽ tìm Seol Min Jun.
‪Được.
‪Mong cậu ấy chịu đựng được.
‪Đừng đau buồn quá.
‪Gwang Cheol à.
‪- Chết rồi. ‪- Không phải Bà Jang.
‪Bà ta không thể làm như vậy.
‪Nếu vậy là Choi Yong?
‪Có lẽ vậy.
‪Sau khi xử lý Hwang Deuk Gu, ‪hắn sẽ hất cẳng Choi Ye Won.
‪Thật quá man rợ.
‪Tôi đã lật tung căn nhà, chỉ còn chỗ này.
‪Tôi sẽ vào.
‪Trước tiên, cô sẽ cho chúng tôi cái gì?
‪Cú lừa quá hoàn hảo.
‪Cậu đã làm thế nào?
‪Tôi cứ tưởng cậu rất trung thành.
‪Cậu án binh chờ tới lúc cơ hội đến à?
‪Thật tiếc khi cho cậu một viên đạn.
‪Trưởng khoa Oh đã từ chối hợp tác với ông.
‪- Không phải tôi. ‪- Sao?
‪Cậu nói tên khốn đó
‪đã xem xét đầu cậu?
‪Tôi định nhịn thêm chút nữa và chờ đợi,
‪nhưng tôi thấy ghê tởm
‪với những việc ông làm.
‪Cậu làm hết tất cả những việc đó cho tôi.
‪Ai mới phải ghê tởm ai?
‪Mọi chuyện sẽ không theo ý ông.
‪Cậu sẽ không chết như cậu muốn.
‪Làm sao tôi có thể để cậu ra đi thoải mái?
‪Không thấy anh ta.
‪Tôi sẽ tìm thêm.
‪Hắn không giết được cậu ‪nên kế tiếp sẽ là chiếc xe buýt.
‪Không có thời gian đâu. Tới đó mau.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Gì vậy, tên khốn này?
‪Không ngờ tôi được gặp nhiều người ‪với chỉ một cuộc điện thoại.
‪Trước tiên, cảm ơn mọi người.
‪Lần sau, nếu tôi được gặp Kang Gi Beom ‪thì tốt.
‪Cuộc đời sẽ không thú vị ‪nếu nó chỉ xảy ra theo ý cô.
‪Chúng tôi sẽ đem cái xác đó đi.
‪Đó là bằng chứng quan trọng ‪nhưng cô lại bỏ mặc nó.
‪Chúng ta cho và nhận trong lúc rối loạn.
‪Nếu vậy, tôi sẽ khó xử.
‪Đó là chiến lợi phẩm.
‪Giao dịch vẫn chưa xong. Đừng hiểu lầm.
‪Hẹn gặp lại.
‪Cô đã quen mặt chúng tôi
‪nhưng không gặp thường xuyên ‪chẳng phải tốt hơn sao?
‪Hãy làm như Bong Man Cheol...
‪chết vì tai nạn.
‪Để tôi không phải ra mặt.
‪Đội trưởng.
‪Ừ, đợi chút.
‪- Bị thương không? ‪- Không. Anh đang ở đâu?
‪Bọn tôi đang ở nhà Ko Yong Deok.
‪Bong Man Cheol bị người ‪trong tổ chức giết.
‪Có vẻ ở đó loạn lắm.
‪Ừ.
‪Tôi có chuyện cần nói với anh.
‪Tôi cũng có nhiều điều cần nói.
‪Tôi sẽ đưa mọi người đi
‪sau khi giao thi thể cho cảnh sát.
‪Biết mà. Tên phản bội này!
‪Đừng động vào.
‪Anh.
‪Đó không phải kẻ cậu được đụng vào.
‪Là Phó Chủ tịch mà đang ở đâu vậy?
‪Có vẻ có việc gì đó đáng để tôi quan tâm.
‪Choi Yong đã giết Bong Man Cheol ‪ngay trước mắt tôi.
‪Ôi trời.
‪Nếu hắn chết, ông ta cũng nên chết theo ‪mới phải. Tên khốn ngu ngốc.
‪- Ông nói gì? ‪- Không có gì. Vậy thì sao?
‪Chắc cô chỉ hơi giật mình nhỉ?
‪Họ đã lấy cái xác.
‪Chắc họ cùng phe Kang Gi Beom.
‪À mà,
‪tại sao tất cả ở đó mà không có tôi?
‪Ông vốn dĩ rất bận.
‪Kang Gi Beom thế nào rồi?
‪Tôi định biến hắn thành thú nhồi bông
‪để Chủ tịch có thể gặp hắn lâu dài,
‪mà hắn sống dai quá.
‪Nếu ai đó làm hại tổ chức
‪thì đều phải bị xử lý.
‪Bây giờ cô mới thật sự giống ‪Chủ tịch Choi Ye Won.
‪Tới đây ngay đi.
‪Đợi đi. Tôi sẽ tới ngay.
‪Tôi đã nhận được tài liệu anh gửi.
‪Chúng được gọi là "Rugal" nhỉ?
‪Vừa phải thôi.
‪Lũ Rugal đó đã rất chăm chỉ, ‪lý do anh ném chúng đi là gì?
‪Nếu con ngựa anh tốn tiền nuôi ‪đứt dây cương
‪thì anh phải bỏ nó đi chứ?
‪Sao nghe như thể
‪anh nói để tôi nghe vậy?
‪Anh gây ra sự cố phát sóng, ‪động đến Giám đốc sở
‪và còn bắt cóc ‪ngay giữa trung tâm thành phố.
‪Nếu còn ngạo mạn thêm nữa, ‪cả tôi cũng sẽ không bao che được.
‪Vậy sao? Vậy cái này thì sao?
‪Tàn sát hàng loạt ‪trong vụ khủng bố khí ga,
‪hay một vụ tàn sát ‪được gây ra bởi vũ khí con người?
‪Tôi không muốn mất cả hai con chó ‪tôi nuôi trong một ngày.
‪Vậy hãy dùng tiền mua tất cả.
‪Chuẩn bị đủ tiền mặt.
‪Tôi sẽ suy nghĩ.
‪Không cần suy nghĩ thêm nữa.
‪Này, đằng ấy.
‪Sao vậy?
‪Cô ổn chứ? Cô đau ở đâu?
‪Không sao.
‪Không sao chứ?
‪Các người hèn hạ ‪dùng băng được ghi hình trước,
‪nhưng bọn tôi sẽ quay trực tiếp.
‪Thấy việc các người đã làm không?
‪Có được tấn công xe buýt không?
‪Mấy tên khốn...
‪Có được xả khí độc ‪làm người khác đau đớn không?
‪Nghe kỹ đây.
‪Chúng tôi đã biết rõ căn cứ, ‪các hoạt động, lai lịch
‪và nhiều thứ khác của các người.
‪Chúng tôi biết các người ‪sáng dậy lúc mấy giờ,
‪ăn trưa món gì, tối gặp ai.
‪NHỮNG ĐỘNG VẬT ĐƯỢC NUÔI
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN CỦA RUGAL ‪HAN TAE WOONG ĐÃ CHẾT
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN CỦA RUGAL ‪KANG GI BEOM ĐÃ CHẾT
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN CỦA RUGAL ‪SONG MI NA ĐÃ CHẾT
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN CỦA RUGAL ‪LEE GWANG CHEOL ĐÃ CHẾT
‪Này, bọn rác rưởi của loài người.
‪Quỳ xuống và đợi đi.
‪Đến lúc các người bị trừng phạt rồi.
‪Là một người dân lương thiện, tôi muốn được cảnh sát bảo vệ.
‪Tôi đã bảo ông đừng nói linh tinh.
‪Tại sao những người cậu tìm luôn ở xung quanh tôi?
‪Tôi chỉ được nghe nói ‪về cái chết của Yeo Jin.
‪Hôm đó đã xảy ra chuyện gì, và tôi đã bỏ sót điều gì...
‪Trước khi bọn tao vào, đã có kẻ khác ở đó.
‪Đó là ai?
‪Thấy thế nào khi đối diện với sự thật?
‪Vợ cậu vẫn còn sống.