1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
{\an8}‪(ตำรวจ)

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
{\an8}‪(คังกีบอม)

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
‪(แซดสตูดิโอ)

6
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
{\an8}‪(ตอน 11)

7
00:02:16,553 --> 00:02:17,762
{\an8}‪สวัสดีครับ

8
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‪ครับ เชิญครับ

9
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‪ครับ สวัสดีครับ

10
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

11
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ครับ

12
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
‪- อ้าว...
‪- ทำไมไม่จอด

13
00:02:57,927 --> 00:03:01,347
‪โชเฟอร์ครับ ผมจะลงครับ
‪ช่วยเปิดประตูหลังให้หน่อยครับ

14
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
‪โชเฟอร์ครับ จอดด้วยครับ
‪ผมต้องลงแล้วครับ

15
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
‪โชเฟอร์ครับ

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
‪อะไรวะเนี่ย

17
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
‪โชเฟอร์ครับ ผมบอกว่าผมจะลงไงครับ

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
‪ทำไมไม่เปิดให้เนี่ย บ้าเอ๊ย

19
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
‪- อะไรเนี่ย
‪- ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
‪- ดูนั่น
‪- อะไรน่ะ

21
00:03:32,670 --> 00:03:34,547
‪- อะไรเนี่ย
‪- อะไรกัน

22
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
‪- โอ๊ะ เฮ้ย
‪- อะไรกันเนี่ย

23
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
‪อะไรเนี่ย ดูสิ

24
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
‪- ฉันตกใจนะคะ
‪- อะไรน่ะ

25
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
‪- ดอกไม้เหรอ
‪- ให้ตายเถอะ

26
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
‪เฮ้ย ปืนจริงนี่

27
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‪(คังกีบอม)

28
00:05:38,129 --> 00:05:40,506
‪น้ำตาจะไหลเลยนะเนี่ย โอเวอร์

29
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
‪ใครเป็นคนบอกให้ทำแบบนั้นล่ะ โอเวอร์

30
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
‪ฉันนึกว่าแกจะส่งโกยงด๊อก
‪มายื้อเวลาซะอีก

31
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
‪อะไรกันเนี่ย

32
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‪แกยังไม่ได้ฆ่าเขาหรอกใช่ไหม

33
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‪เป้าหมายที่แท้จริงของแกคือเขาสินะ

34
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‪ก็ทั้งคู่นั่นแหละ

35
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
‪จะทำยังไงกับห้องวิจัยล่ะเนี่ย

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
‪ดูแกทุ่มเทกับมันมากเลย

37
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
‪แล้วตอนนี้จะใช้ไพ่ตายไหนล่ะ

38
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
‪แกไม่มีธุรกิจหรือตึก
‪ที่เป็นชื่อตัวเองสักอย่าง

39
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
‪โดนตัดแขนตัดขาทิ้งหมด
‪ตอนนี้ได้เวลาเข้าคุกแล้ว

40
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
‪ฉันยอมเล่นด้วยหน่อย
‪แล้วคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่งั้นเหรอ

41
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
‪แต่ทำไงดีล่ะ แกก็เป็นได้แค่...

42
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
‪ลูกหมาที่ถูกทอดทิ้งก็เท่านั้น

43
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
‪ฉันคังกีบอมนะ

44
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
‪คิดว่าฉันจะยอมให้ใครมาข่มเหงเหรอ

45
00:06:33,976 --> 00:06:38,773
‪ถ้าเมียแกที่ตายไป
‪ได้มาเห็นสภาพแกตอนนี้ล่ะก็...

46
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
‪แกไม่เคยเจอเธอด้วยซ้ำ มาพูดบ้าอะไร

47
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
‪เดี๋ยวนี้ไอ้พวกชอบแอบถ่ายมันเยอะ

48
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
‪แกคงทำอย่างอื่นไม่ได้เหมือนกัน

49
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
‪เพราะในห้องนี้
‪มีคลื่นรบกวนเต็มเลยล่ะ

50
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
‪เสียเหรอครับ คุณคงเข้าใจผิดแล้วครับ

51
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‪ก็ตอนดวงตาฉันดับไป
‪นายไม่เห็นทำอะไรเลย

52
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
‪เพราะงั้นฉันถึงได้ฝึกอยู่นี่ไง
‪เตรียมตัวไว้เผื่อเวลาที่มองไม่เห็น

53
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
‪ถึงเครื่องคอมพิวเตอร์จะดับไป
‪แต่ใช่ว่าเมนบอร์ดจะดับด้วยนะครับ

54
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
‪ผมไม่มีการนอนหลับหรอกครับ

55
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
‪พูดอะไรของนายอีกเนี่ย

56
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
‪ยังไงก็เถอะ นายมีแผนรับมือไหม

57
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
‪มันก็แตกต่างกันไปตามสาเหตุ

58
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
‪ถ้าหากเป็นกรณีที่มีคลื่นรบกวน
‪ก็สามารถวิเคราะห์คลื่นความถี่นั้น

59
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
‪และเข้าควบคุมแทรกแซงได้

60
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
‪แต่ว่าต้องใช้เวลาครับ

61
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
‪อ๋อ งั้นเหรอ

62
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
‪จะแตกต่างกันไปตามประเภทครับ

63
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
‪เงียบก่อน

64
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
‪ยังไงฉันก็เรียกเจ้านักวิจัยเถื่อน
‪ให้มาฝึกให้แล้ว

65
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
‪ฉันก็เรียนรู้มาบ้างน่ะ

66
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
‪- มาเร็ว
‪- ครับ

67
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
‪- พร้อมหรือยังครับ
‪- อือ

68
00:08:13,576 --> 00:08:14,660
‪จะเริ่มจากอะไรก่อน

69
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
‪โอเค

70
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‪อย่างแรกเลย

71
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
‪ทายสิว่าผมอยู่ตรงไหน

72
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
‪โอ๊ะ ตายๆ

73
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
‪สิ่งที่แกพยายามจะปกป้อง

74
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
‪มันมีคุณค่าจริงๆ เหรอ

75
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
‪ช่างเรื่องนั้นเถอะ
‪มาถ่ายไอ้ที่แกจะถ่ายกัน

76
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
‪บทอยู่ไหนล่ะ

77
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
‪ไม่มีบทเหรอ

78
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
‪งั้นฉันต้องด้นสดหรือไง

79
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
‪จริงๆ เลย ไอ้คนนิสัยเสียนี่

80
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
‪พอได้มองโลกผ่านกล้องแล้ว

81
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
‪รู้สึกว่าชีวิตเหมือนหนังเลยไหม

82
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‪ให้ฉันสปอยล์ให้ไหม

83
00:09:01,415 --> 00:09:02,667
‪ไหนว่ามาสิ

84
00:09:03,459 --> 00:09:06,587
‪แกจะได้ตายในฐานะ
‪คนสารเลวแห่งประวัติศาสตร์

85
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
‪และอีกไม่นาน ที่ห้องวิจัยใหม่ของฉัน
‪พวกเพื่อนๆ ของแก...

86
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
‪ก็จะถูกเชือด ถูกบด

87
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
‪ถูกกระชากร่างออกมา

88
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
‪ฉันจะทิ่มแทง
‪จนกว่าร่างพวกมันจะขาดรุ่งริ่ง

89
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
‪ไม่มีจุดหักมุม ไม่มีความน่าประทับใจ

90
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
‪หนังเรื่องนั้นคงเจ๊งแน่ๆ

91
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
‪ความจริงพวกเราไม่มีอะไรเสียหายหรอก
‪ทำไมน่ะเหรอ

92
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
‪เพราะเราเป็นแบบนี้มาตลอด

93
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‪เราก็แค่ทำเหมือนกับที่เคยทำ

94
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
‪แล้วลูกศรจะมุ่งเป้าไปหาใครกันล่ะ

95
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
‪ไอ้พวกคนที่ปกป้อง
‪สิ่งที่ต้องปกป้องไว้ไม่ได้ไง

96
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
‪ไร้ความสามารถ น่าสมเพช

97
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
‪โกหกเป็นประจำ
‪เพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบ

98
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
‪ประเทศที่น่าอดสูนี่

99
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
‪ประเทศที่พวกแกอาศัยอยู่

100
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
‪พวกคนที่แกเสี่ยงชีวิตไปช่วย
‪ก็ทอดทิ้งแก

101
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
‪พวกคนเบื้องบนก็คงวุ่น
‪โยนความรับผิดชอบกันอยู่

102
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
‪ที่แกเป็นแบบนี้
‪เพราะแกถูกหลอกใช้ไงล่ะ

103
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
‪เป็นแค่แพะรับบาปเท่านั้น

104
00:10:07,273 --> 00:10:10,985
‪ฉันก็แค่ดื่มด่ำ
‪ไปกับความโกลาหลนี่ก็พอ

105
00:10:11,986 --> 00:10:15,781
‪ความหวาดกลัวที่มีต่ออาร์โกส

106
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
‪เลิกพูดไร้สาระแล้วลงมาเถอะ

107
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
‪หรือว่าให้ฉันขึ้นไปดีล่ะ

108
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‪ฉันรับประกันได้เลย

109
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
‪ว่าพวกแกจับฉันไม่ได้หรอก

110
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
‪เพราะคนที่ทำระยำยิ่งกว่าฉัน

111
00:10:32,214 --> 00:10:33,758
‪ก็คือพวกเบื้องบนของแกไงล่ะ

112
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
‪เขาไปคนเดียวจริงๆ เหรอคะ

113
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
‪เวลาทำอะไรแบบนี้ มันน่าดุจริงๆ

114
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
‪งั้นพวกเราก็ต้องไปด้วยสิ

115
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
‪ใช่ไหมหัวหน้าทีม

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
‪โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

117
00:11:02,036 --> 00:11:05,831
‪ที่เราถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนก่อ
‪คดีทั้งหมดที่เราถูกใส่ความ

118
00:11:06,415 --> 00:11:09,210
‪อาร์โกสจะลงมือทำ
‪ให้ปรากฏขึ้นใหม่อีกครั้งเอง

119
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
‪แต่อีกใจก็รู้สึกขอโทษครับ

120
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
‪รู้สึกผิดกับทุกคน

121
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
‪มันสุดจะต้านทานไหวเลย

122
00:11:32,566 --> 00:11:36,362
‪นายจะบอกว่าคลิปวิดีโอของฮวังดึกกู
‪เป็นการปั่นกระแสอย่างหนึ่งเหรอ

123
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
‪เพราะมันปล่อยแค่ในเครือข่ายภายใน
‪ของตำรวจ ต่างจากคลิปของผอ.กู

124
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
‪ก็มีกลิ่นตุๆ นะครับ

125
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
‪ถึงมันจะพูดแสร้งทำตัวเป็นธรรม

126
00:11:46,789 --> 00:11:49,458
‪แต่สุดท้ายแล้วก็เป็น
‪คนที่ข่มขู่ตำรวจอยู่เบื้องหลัง

127
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
‪นอกจากกับดักไว้เล่นงานคังกีบอมแล้ว
‪มันต้องเล็งอย่างอื่นด้วยแน่

128
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
‪เราต้องขัดขวางมันไว้

129
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
‪คิดเรื่องที่จะออกไปคนเดียว
‪ทั้งคืนเลยเหรอ

130
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
‪ยังไงเป้าหมายของฮวังดึกกู
‪ก็คือผมคนเดียวนี่ครับ

131
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
‪ณ ตอนนี้นะ

132
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
‪เมื่อกี้ถึงผมจะเศร้าจริงๆ
‪แต่ก็ไม่มีน้ำตาออกมาเลย

133
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
‪ก็เลยทำให้ผมคิดว่า
‪ผมรู้สึกเศร้าจริงๆ ไหมนะ

134
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
‪นั่นสิ ฉันก็ด้วย

135
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
‪จำไม่ได้ว่าเคยรู้สึกตื่นเต้น
‪จนมือเปียกเหงื่อมานานแค่ไหนแล้ว

136
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‪ไม่ว่าผมจะตัดสินใจทำอะไร

137
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
‪ถ้าหัวหน้าทีมเป็นผม
‪ก็คงทำเหมือนกันนะครับ

138
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
‪ความหมายมันต่างกัน

139
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‪นายเสียสละ

140
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
‪แต่ฉันก็แค่ชดใช้ความผิดในอดีต

141
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
‪แต่ยังไงผลลัพธ์
‪ก็น่าจะเหมือนกันนะครับ

142
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
‪เพราะตอนนั้นผมก็จะห้ามคุณเหมือนกัน

143
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
‪แล้วยังไง

144
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
‪จะไปคนเดียวจริงๆ เหรอ

145
00:12:44,763 --> 00:12:48,601
‪ถ้าผมปรากฏตัวแล้ว
‪แต่ฮวังดึกกูยังเล็งเป้ามาที่รูกัล

146
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
‪หัวหน้าทีมต้องขัดขวางมันนะครับ

147
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
‪พวกเราต่างก็มีงานของตัวเองครับ

148
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
‪ใช่แล้ว

149
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‪พวกเรา...

150
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
‪ต่างมีงานของตัวเอง

151
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
‪ขอให้โชคดีนะ

152
00:13:18,547 --> 00:13:19,757
‪ครับ

153
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
‪อย่าไปกลัวมันล่ะ

154
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
‪เดี๋ยวเถอะ
‪ถ้าออกแรงผิด ผมตายได้เลยนะครับ

155
00:13:29,141 --> 00:13:30,226
‪เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

156
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
‪เรื่องทุกอย่างยังไม่จบ
‪จนกว่าจะสิ้นสุด

157
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
‪คลิปข่าวที่ฮวังดึกกูโผล่มาเมื่อคืน

158
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
‪ไม่ได้ถูกเผยแพร่ให้ประชาชนทั่วไป

159
00:13:53,123 --> 00:13:54,083
‪อะไรนะครับ

160
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‪พวกเราก็ดูข่าวนั่นด้วยกันนี่ครับ

161
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
‪ก่อนที่คลิปวิดีโอผอ.กูจะจบ

162
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
‪มันได้เจาะเข้าอินทราเน็ตของตำรวจ

163
00:14:02,049 --> 00:14:05,302
‪คลิปวิดีโอของฮวังดึกกู
‪ก็เลยเผยแพร่แต่กับตำรวจ

164
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
‪ส่วนประชาชนทั่วไป
‪ได้ฟังแค่คำแถลงของผอ.กูเท่านั้น

165
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
‪ทำไมมันต้องทำยุ่งยากแบบนั้นด้วย

166
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
‪มันตั้งใจให้ประชาชนมุ่งความเห็น
‪ไปที่คังกีบอมและวิพากษ์วิจารณ์ตำรวจ

167
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
‪ไม่อยากให้ตัวเองตกเป็นเป้ากระแสน่ะ

168
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
‪คงเป็นการเตือนด้วยครับ

169
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‪พวกตำรวจที่กินเงินของอาร์โกส

170
00:14:22,528 --> 00:14:25,781
‪ก็จะคอยหลบเลี่ยงไปเอง
‪หรือไม่ก็หาแผนรับมือ

171
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
‪ฮวังดึกกูจะมุ่งเน้นไปที่คังกีบอม

172
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
‪และเป้าหมายต่อไปคือรถเมล์

173
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‪ตำรวจที่รับรู้เรื่องนี้
‪ก็กำลังเล็งหาจังหวะอยู่

174
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
‪ไม่เห็นตำรวจสักตัวเลย

175
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
‪วิ่งไปเรื่อยๆ
‪จนกว่าจะมีคำสั่งมาแล้วกัน

176
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
‪- เราควรไล่ตามรถเมล์ไปนะครับ
‪- ตำรวจกำลังแอบตามตำแหน่งอยู่

177
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
‪ถ้าพลาด ตัวตนของพวกเรา
‪อาจถูกเปิดเผยและถูกวิจารณ์ได้

178
00:15:06,989 --> 00:15:10,284
‪มันอาจจะใช้จุดนั้นกระตุ้น
‪ความหวาดกลัวของประชาชนด้วย

179
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
‪คังกีบอมปรากฏตัว
‪ตามที่ฮวังดึกกูเรียกร้องแล้ว

180
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
‪คุณจะบอกให้เรา
‪รอดูจังหวะก่อนใช่ไหมครับ

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
‪ใช่แล้ว ทุกคนก็ตื่นตัวไว้นะ

182
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‪- ครับ
‪- ครับ

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‪จะต้องไม่เป็นอะไรนะคะ

184
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
‪ทั้งรุ่นพี่กีบอม
‪และคนที่อยู่บนรถเมล์

185
00:15:32,806 --> 00:15:33,766
‪แต่ว่านี่...

186
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
‪เหมือนจะเป็นชเวเยวอนนะครับ

187
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
‪คุณรับโทรศัพท์ฉัน
‪แปลว่ายังโอเคดีสินะ

188
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

189
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
‪เรื่องนั้นคุณน่าจะรู้ดีนะ

190
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‪คุณเป็นใคร...

191
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
‪อีกคนก็เรียกออกไป อีกคนก็โทรมา

192
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
‪พวกคนเฮงซวยเอ๊ย

193
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
‪มีผู้หญิงทำงานตามจับเราด้วยเหรอ

194
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
‪คุณที่ครอบครองที่นั่น
‪ก็เป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

195
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
‪ก็ไม่เห็นแปลกนี่

196
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
‪- อยากรู้จังนะว่าคุณเป็นใคร
‪- ไม่ต้องสนใจหรอก

197
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
‪ฉันไม่เคยเห็นใคร
‪ยุ่งเกี่ยวกับคุณแล้วได้ดีเลย

198
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
‪ตายจริง ฉันถึงขั้นนั้นเลยเหรอ

199
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
‪รอก่อนเถอะ

200
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
‪ยังไงเราก็ใกล้ได้เจอกันแล้ว
‪อย่าติดต่อมาจนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ

201
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
‪อะไรเนี่ย นึกว่าพี่จะไถข้อมูลซะอีก

202
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
‪- แต่กลับเตือนเธอหรอกเหรอ
‪- ถ้าเห็นเป็นการเตือนก็ดี

203
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
‪พวกเราใช้การกระทำ...

204
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‪มากกว่าคำพูดนะ

205
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‪ถ้าเธอโทรมาอีกล่ะก็...

206
00:16:51,969 --> 00:16:55,472
‪"ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

207
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
‪(คังแทฮุน)

208
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‪ถึงจะมีแรงกดดันจากภายนอก

209
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
‪(หนังสือลาออก)

210
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
‪ผมก็ไม่เคยท้อถอย..."

211
00:17:08,527 --> 00:17:12,197
‪ผมกำลังเขียนอยู่เลย
‪ไม่ต้องต่อว่าหรอกครับ

212
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
‪ตอนนี้คุณยังเป็นผู้บัญชาการอยู่
‪ระวังการ์ดตกหน่อยสิครับ

213
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
‪เขาบอกว่าถ้าไม่พอใจ
‪จะก่อการร้ายได้นะครับ

214
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
‪เรากำลังไล่ตามเขาอยู่
‪อย่ากังวลไปเลยครับ

215
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
‪รีบจัดการแก้ปัญหาโดยเร็ว

216
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
‪และปิดกั้นการแพร่สื่อ ไม่ให้ประชาชน
‪เกิดความโกลาหลด้วยครับ

217
00:17:36,013 --> 00:17:40,100
‪ผมนั่งตำแหน่งนี้
‪ต้องเจอเรื่องน่าหวาดกลัวอยู่บ่อยๆ

218
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
‪แต่ถึงยังไง

219
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
‪ร่างกายของผม...

220
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
‪(ผู้บัญชาการ คังแทฮุน)

221
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
‪ผมก็ต้องปกป้องด้วยตัวเอง

222
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
‪ผู้บัญชาการ เพิ่มเจ้าหน้าที่
‪รักษาความปลอดภัยด้วยนะครับ

223
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
‪ลดตารางงานข้างนอกด้วย

224
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
‪ครับ ได้เลยครับ

225
00:18:02,706 --> 00:18:06,877
‪ว่าแต่ทำไมคุณถึงรู้สถานการณ์
‪ของทั้งสองฝ่ายดีจังครับ

226
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
‪ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้นครับ

227
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
‪เปล่าครับ ก็แค่ถามเฉยๆ

228
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
‪(สถานีตำรวจภูธร)

229
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
‪อธิบดีชเว

230
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‪ให้ตายเถอะ เรื่องเป็นยังไงแล้วเนี่ย

231
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
‪- เขาบอกให้รอต่อไปเหรอ
‪- อือ

232
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‪เราควรจะจัดการอาร์โกส
‪หรือทำอะไรหน่อยไม่ใช่เหรอ

233
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‪คือ...

234
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
‪นายรู้เรื่องไหม

235
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
‪เขาว่าคังกีบอมคือคังกีบอมคนนั้นแหละ

236
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
‪พูดบ้าอะไร

237
00:19:01,598 --> 00:19:04,268
‪สายสืบคังไง เพื่อนนายน่ะ

238
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
‪พูดอะไรให้เข้าท่าหน่อยสิ

239
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‪ว่ากันว่าเขาใส่หน้ากาก
‪เที่ยวตามหาคนที่ฆ่าภรรยาเขา

240
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
‪แล้วก่ออาชญากรรมด้วย

241
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
‪ว่ากันว่าคนที่จับบงมันชอลมาให้เรา
‪ก็ใส่หน้ากากเหมือนกัน

242
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
‪แล้วจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง

243
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
‪เขาว่างั้นเหรอ

244
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
‪งั้นฉันต้องเชื่อใครเนี่ย

245
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
‪นายเป็นถึงสายสืบ
‪แต่มาแพร่ข่าวซุบซิบงั้นเหรอ

246
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
‪ตามสืบหาคนส่งคลิปผอ.กูได้หรือยัง

247
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
‪กำลังทำอยู่จ้ะ

248
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
‪เกิดอะไรขึ้นครับ

249
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‪สืบให้ได้ด้วยครับ

250
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
‪ถ้าคุณกลับไปเฉยๆ

251
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
‪คุณจะอยู่ในลิสต์ผู้ต้องสงสัย

252
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
‪ถึงคุณจะข่มขู่ผม ผมก็ให้ตำแหน่ง
‪ผู้บัญชาการไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

253
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
‪แต่ถ้าคุณแก้ปัญหา
‪เรื่องรถเมล์ได้ก็ไม่แน่

254
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‪ทำไมถึงปล่อยบงมันชอลไปครับ

255
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
‪ทำไมถึงมาถามผมล่ะ

256
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
‪ถ้าอยากรู้ก็ไปถามสน.ยูยอนสิ

257
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
‪เขาเป็นหนึ่งใน
‪คนที่มีอำนาจของอาร์โกสนะครับ

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
‪แค่ล่ามคอเขาไว้ยังไม่พอเลย

259
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
‪แต่กลับปล่อยเขาไป
‪ถือเป็นการยุยงส่งเสริมนะครับ

260
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
‪เห็นอธิบดีโมโหแบบนี้แล้ว
‪คิดถึงเมื่อก่อนเลยนะครับ

261
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
‪ผ่านมาร่วมสิบปีแล้ว

262
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
‪การตายของหญิงคนหนึ่ง
‪และชายคนหนึ่งที่อยากแก้แค้น

263
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
‪นั่นคงเป็นจุดเริ่มต้น
‪ของรูกัลใช่ไหมครับ

264
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
‪เลิกพูดเรื่องที่
‪ไม่เกี่ยวข้องได้แล้วครับ

265
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‪ถ้าใช้สติและมองถึงแก่นสำคัญ

266
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
‪ก็น่าจะได้คำตอบนะครับ

267
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
‪ปัดความผิดทั้งหมด
‪ไปให้คังกีบอมด้วยครับ

268
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
‪ทั้งการฆาตกรรม การปล้น
‪รวมถึงการวิจัยเฮงซวยนั่น ทั้งหมดเลย

269
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
‪คุณติดต่อกับฮวังดึกกู

270
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
‪ทำให้ความคิดคล้ายเขาไปด้วยสินะครับ

271
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
‪- อะไรนะ
‪- อาร์โกส...

272
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
‪ไม่ใช่คนที่จะเจรจาด้วยนะครับ

273
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
‪นี่คุณสะกดรอยตามผมงั้นเหรอ

274
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‪เราที่มีอำนาจรัฐอยู่ในมือ

275
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
‪แต่กลับช่วยคนที่ชีวิตของเขา
‪ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไม่ได้

276
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‪แล้วจะมาพังชีวิตเขาแบบนี้
‪มันใช่เหรอ

277
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
‪ประชาชนต้องมาก่อนครับ ประชาชน...

278
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
‪คังกีบอม

279
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
‪ก็เป็นประชาชนเหมือนกันครับ

280
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
‪อธิบดีคะ
‪มีตำรวจมาที่หน้ากองบัญชาการค่ะ

281
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
‪มีตำรวจ...

282
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
‪มาที่กองบัญชาการครับ

283
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
‪อ้อ อย่างนั้นเหรอครับ

284
00:21:51,768 --> 00:21:52,728
‪รูกัล...

285
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
‪อย่ามาแตะต้องหรือลองเชิงเลยครับ

286
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
‪ถ้าถูกยุบทีมไป รู้ใช่ไหมครับว่า
‪พวกเขาก็เป็นแค่คนที่หลบหนี

287
00:21:59,192 --> 00:22:02,070
‪ถึงจะใช้ประโยชน์ไม่ได้
‪ก็ควรมีประโยชน์หน่อยสิ

288
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
‪เราจะรับคดีนี้ครับ

289
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
‪จะจับคนร้ายที่สังหารผู้บัญชาการให้

290
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
‪- แต่ว่า...
‪- แต่อะไร

291
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
‪อย่าพูดคำว่า "ยุบทีม"

292
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
‪ต่อหน้าผมอีก

293
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
‪ชะตาของทีมรูกัล

294
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
‪ผมจะเป็นคนตัดสินเอง

295
00:22:30,098 --> 00:22:32,059
‪แทอุง สถานการณ์ยุ่งยากขึ้นมาแล้ว

296
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
‪ผมดูอยู่ครับ

297
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
‪ถึงจะคาดการณ์ไว้แล้ว
‪แต่พวกนายอาจถูกเปิดเผยตัวด้วยก็ได้

298
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องผมหรอกครับ

299
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
‪ถ้ามีอะไร ผมจัดการเองได้ครับ

300
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
‪อธิบดีไม่ต้องรับผิดชอบอะไรหรอกครับ

301
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
‪สุดท้ายพวกเขาจะหันหลังให้เรา

302
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
‪- เราทำตามวิธีของเราเถอะ
‪- ครับ

303
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
‪อำนาจที่เห็นพ้องกับอาร์โกส

304
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
‪จะต้องถอนรากถอนโคนออกให้หมด

305
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
‪มีงานเพิ่มมากขึ้นสินะครับ

306
00:22:55,582 --> 00:22:58,794
‪จนกว่าเราจะจับได้หมด
‪ห้ามถูกจับได้เด็ดขาด

307
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‪รับทราบครับ

308
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
‪เอาเข้ามา

309
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
‪ชีวิตคนเรามันก็แค่
‪อยากกินให้อิ่มเท่านั้น

310
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
‪แกบ้าจริงๆ งั้นเหรอ

311
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
‪เพิ่งรู้เหรอ

312
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
‪ฉันไม่ใช้ยาพิษเหมือนใครบางคน
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

313
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
‪กู้คืนและควบคุมการแทรกแซง
‪สำเร็จแล้วครับ

314
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
‪โอเค

315
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
‪เอาล่ะ

316
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
‪งั้นมาเริ่มกันเลยดีไหม

317
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
‪ดีแล้วล่ะ

318
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
‪ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

319
00:24:28,383 --> 00:24:32,053
‪ไอ้ของพวกนี้เนี่ย
‪มันไม่ถูกปากฉันเลยว่ะ

320
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
‪พวกแกกินซะเถอะ

321
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
‪เคี้ยวสิๆ

322
00:25:30,320 --> 00:25:33,281
‪คังกีบอม แกมาเป็นลูกน้องฉันไหม

323
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‪ว่าไงนะ

324
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
‪ชีวิตจะไปมีอะไรล่ะ
‪ถ้ามันดีก็ต้องบอกว่าดีสิ

325
00:25:38,536 --> 00:25:40,163
‪แกอดทนเพราะเมียแก

326
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
‪อดทนจะช่วยโลกใบนี้

327
00:25:42,832 --> 00:25:46,419
‪อดทนอยู่แบบนั้น
‪เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งตายซะหรอก

328
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
‪- แล้วยังไง
‪- ก็คล้ายๆ กับงานที่แกทำอยู่ตอนนี้

329
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
‪ปกปิดตัวตน สะกดรอยตาม สั่งสอนคน

330
00:25:54,010 --> 00:25:57,138
‪แล้วบางทีก็ฆ่าคนด้วย

331
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
‪ถ้าแกมาร่วมมือกับฉัน
‪จะต้องสนุกมากๆ เลยล่ะ

332
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
‪เพลิดเพลินและสบายใจ

333
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
‪ฉันไม่ชอบจับมือกับผู้ชายหรอกนะ

334
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
‪แต่ว่านะ

335
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‪วันนี้ฉันว่าจะมาฟังเรื่องของแกหน่อย

336
00:26:14,281 --> 00:26:16,658
‪แต่ว่ามันน่าขยะแขยง
‪จนทนฟังไม่ได้เลย

337
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
‪ถึงแกจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ

338
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
‪แต่เพื่อนๆ แกจะไม่เป็นไรเหรอ

339
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
‪หัวหน้าทีม ให้ผมทำเถอะ

340
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
‪นายจะทำยังไง

341
00:26:35,135 --> 00:26:37,429
‪พี่ไม่สบายใจที่ต้องยุ่งกับตำรวจนี่

342
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
‪ตำรวจเงาก็เป็นตำรวจเหมือนกันนะ

343
00:26:40,098 --> 00:26:41,308
‪แล้วนายไม่เป็นไรเหรอ

344
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
‪คาแร็กเตอร์ผมยืดหยุ่นได้นี่
‪ให้ผมจัดการเถอะ

345
00:26:47,022 --> 00:26:49,649
‪นี่เป็นเรื่องของฉัน ฉันจะจัดการเอง

346
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
‪จะทำยังไงล่ะ

347
00:26:57,365 --> 00:26:59,075
‪(รูกัล)

348
00:27:01,995 --> 00:27:03,705
‪- เราจะบุกเข้าไปนะครับ
‪- ครับ

349
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
‪เข้าไปได้

350
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
‪(ตำรวจ)

351
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‪ยกมือขึ้น

352
00:27:17,093 --> 00:27:19,304
‪คุณถูกจับในข้อหาขัดขวาง
‪การทำงานของเจ้าหน้าที่

353
00:27:19,387 --> 00:27:22,515
‪ถ้าฉันยังไม่ไปหา ก็อย่าตามหาฉัน

354
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‪จับกุมเลย

355
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
‪หัวหน้าทีม

356
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
‪พี่จะทำอะไรเนี่ย

357
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
‪พวกเขามาถึงที่นี่
‪ก็ไม่รู้ว่าจะมาอีกเมื่อไหร่

358
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‪ครั้งนี้อธิบดีอาจจะปิดไว้ให้
‪แต่ทำแบบนี้ตลอดไม่ได้หรอกนะคะ

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
‪พวกเขารู้ตำแหน่ง
‪กองบัญชาการเราได้ยังไง

360
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
‪เราไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ

361
00:27:51,669 --> 00:27:54,089
‪ไม่รู้แล้วๆ
‪ก็ทำเท่าที่จะทำได้แล้วกัน

362
00:27:55,590 --> 00:27:56,966
‪สิ่งที่ฉันปกป้องคือรูกัลของเรา

363
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
‪และเหยื่อที่ถูก
‪อาร์โกสทำร้ายเท่านั้น

364
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
‪จะบอกว่าไม่ใช่ก็ไม่ได้

365
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
‪กวังชอล นายไปขับรถคันนั้นหน่อย

366
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
‪- ขับรถทำไม
‪- ต้องพาเขาไปส่งโรงพยาบาลน่ะสิ

367
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‪อ๋อ อือ

368
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‪ให้ตายเถอะ
‪มันฝังไว้ตรงไหนกันแน่เนี่ย

369
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
‪โว้ย ให้ตาย

370
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
‪ปล่อยฉันนะ

371
00:28:45,098 --> 00:28:46,641
‪"บกพร่องทางจิต"

372
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
‪คิดว่าฉันพูดไปงั้นๆ เหรอ

373
00:28:53,273 --> 00:28:55,608
‪- ฉันให้เวลาหนึ่งวัน
‪- ฮวังดึกกู

374
00:29:03,199 --> 00:29:05,243
‪ถ้าแกจัดการได้หนึ่งคน แกก็จะรอด

375
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
‪แต่ถ้ากำจัดทั้งสองคน ฉันจะเอาออกให้

376
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
‪ฉันได้ยินว่าเมื่อวานมีเรื่องวุ่นวาย

377
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
‪พวกคุณเกี่ยวข้องกับที่ฮวังดึกกู...

378
00:30:08,556 --> 00:30:09,849
‪อาละวาดแบบนั้นหรือเปล่าคะ

379
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
‪ฟังดูเหมือนว่า
‪พวกเรามีส่วนต้องรับผิดชอบเลยนะ

380
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
‪มันไม่ใช่คนมีเหตุผลอะไรสักหน่อย

381
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
‪ดูจากท่าทางที่ถามแล้ว

382
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
‪ประธานชเวก็ไม่มีคำตอบเหมือนกันสินะ

383
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‪คุณต้องการคำตอบเหรอคะ

384
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
‪ประธานบงคะ

385
00:30:34,791 --> 00:30:35,917
‪อือ

386
00:30:36,417 --> 00:30:37,293
‪เย็นวันนี้...

387
00:30:38,670 --> 00:30:41,256
‪คุณนัดทานข้าวกับฮวังดึกกูใช่ไหมคะ

388
00:30:43,132 --> 00:30:45,093
‪อือๆ ใช่แล้ว

389
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
‪ตอนนั้นมาจัดการเขาพร้อมกันเถอะค่ะ

390
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
‪อือ

391
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
‪- เธอตัดสินใจแล้วเหรอ
‪- แต่ก่อนหน้านั้น...

392
00:30:55,270 --> 00:30:58,147
‪ฉันขอตรวจสอบก่อนว่าไม่มีคนทรยศ

393
00:31:04,529 --> 00:31:07,532
‪ข้อมูลที่คุณรู้กับฮวังดึกกูสองคน

394
00:31:08,241 --> 00:31:09,158
‪คือเรื่องอะไรกันคะ

395
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
‪- อะไรนะ
‪- คุณมีอะไรปิดบังพวกเรางั้นเหรอ

396
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
‪นี่รวมหัวกันเหรอ

397
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
‪มาดามจาง
‪ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นแบบนั้นเลย

398
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
‪พูดเรื่องอะไร

399
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
‪ฉันแค่ถามเพราะได้ยินมาเท่านั้น

400
00:31:31,431 --> 00:31:33,391
‪ไอ้เวรนี่

401
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
‪แกแอบยุ่งเรื่องฉันลับหลังเหรอ

402
00:31:37,353 --> 00:31:39,731
‪เฮ้ย บงมันชอล

403
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
‪คุณทำอะไรของคุณ

404
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
‪หนึ่งในพวกแกสองคน

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‪จะต้องตาย

406
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
‪อยู่นี่ไง

407
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
‪- ไอ้คนทรยศ
‪- เงียบปากไปเลย

408
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
‪ฮวังดึกกูสั่งมางั้นเหรอ

409
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
‪ใจเย็นก่อนนะ

410
00:32:07,300 --> 00:32:09,260
‪ใจเย็นแล้วฟังฉันก่อน

411
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
‪เธอก็เหมือนกันนั่นแหละ

412
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
‪ปากพล่อยใส่ฉัน แล้วลับหลัง...

413
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
‪คืนนี้เหรอ

414
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
‪คืนนี้งั้นเหรอ

415
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
‪นี่ ชเวเยวอน

416
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
‪ฟังให้ดีนะ

417
00:33:04,857 --> 00:33:06,901
‪ตั้งแต่ตอนนี้คือสงคราม

418
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
‪ถ้าเธอรอดออกไปจากที่นี่

419
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
‪ก็คลานมาอยู่เบื้องล่างฉัน

420
00:33:12,991 --> 00:33:14,158
‪หรือไม่ก็หายไปซะ

421
00:33:18,955 --> 00:33:19,789
‪นี่

422
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
‪เธอก็เหมือนกันล่ะ

423
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
‪- พี่คะ
‪- หือ

424
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
‪อยู่ที่นี่นะ

425
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
‪เธอบ้าหรือเปล่า

426
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
‪ตอนนี้บงมันชอล...

427
00:34:15,428 --> 00:34:18,306
‪ไม่สิ เธอจะให้ฉันอยู่กับศพงั้นเหรอ

428
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
‪จะศพหรืออะไรก็เถอะ

429
00:34:19,724 --> 00:34:22,643
‪เป็นกฎว่าคนของเรา
‪เราต้องจัดการด้วยตัวเองนี่

430
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
‪เฝ้าไว้แป๊บเดียวนะคะ

431
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
‪ตอนนี้กฎบ้านั่นสำคัญหรือไง

432
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
‪ถ้าพลาดขึ้นมา
‪เราอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

433
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
‪(คุณลูกค้า)

434
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
‪ฉันว่าฉันบอกไม่ให้คุณโทรมาแล้วนะ

435
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
‪คุณช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม

436
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
‪คุณต้องปกป้องฉันหน่อย

437
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
‪คุณเป็นใครถึงได้มาสั่งฉัน

438
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
‪คิดซะว่าเป็นข้อแลกเปลี่ยนเถอะ
‪ให้และรับ

439
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
‪คงไม่ปฏิเสธโอกาส
‪ที่จะจับอาร์โกสหรอกใช่ไหม

440
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
‪ฉันขอฟังก่อนว่าคุณจะให้อะไร

441
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
‪มาฟังเองที่นี่เถอะ

442
00:35:32,463 --> 00:35:34,590
‪จะให้ตั้งราคาโดยไม่ดูของก่อนเหรอ

443
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
‪ส่งที่อยู่มา

444
00:35:39,011 --> 00:35:40,721
‪ถ้าข้อแลกเปลี่ยนไม่โอเค

445
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‪ฉันจะจับคุณเป็นคนแรก

446
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
‪ต้องโอเคแน่นอน

447
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
‪รีบมานะ

448
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
‪คุณบอกว่าเราเตือน
‪ด้วยการกระทำไม่ใช่คำพูดใช่ไหมคะ

449
00:35:51,691 --> 00:35:54,443
‪ดูเธอจะรีบร้อน และยื่นมือมาเองด้วย

450
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
‪ควรจับมือกับเธอไหมคะ

451
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
‪ชเวเยวอนเหรอ

452
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
‪ก็ต้องไปสิ

453
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
‪น่าสนุกเลยนะเนี่ย

454
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
‪(บ้านโกยงด๊อก)

455
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
‪เธอว่าที่บ้านโกยงด๊อกค่ะ

456
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
‪เรียกคนนอกไปที่กองบัญชาการใหญ่

457
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
‪แถมชเวเยวอนเป็นคนเรียกเองซะด้วย

458
00:36:17,300 --> 00:36:19,010
‪น่าจะมีใครสักคนกำลังจะตายนะ

459
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
‪หรือไม่ก็ตายไปแล้ว

460
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
‪แกเรียกฉันมาเพื่อจะฆ่าฉันใช่ไหม

461
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
‪รู้อยู่แล้ว
‪แต่ก็มาด้วยตัวเองงั้นเหรอ

462
00:36:30,104 --> 00:36:33,149
‪และกล้องนั่นก็คงเอาไว้ถ่ายฉากนั้น

463
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
‪และคลิปวิดีโอนั่น

464
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
‪ก็คงเอาไว้แก้ต่างให้อาร์โกส

465
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
‪แกจับคนสารเลวแห่งประวัติศาสตร์ได้

466
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
‪คงได้รับเสียงปรบมือล้นหลามเลย
‪ใช่ไหมล่ะ

467
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
‪แต่ว่านะ

468
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
‪ถึงจะทำอะไรก็ช่าง แต่โชว์สุดท้าย

469
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
‪ก็คือสิ่งนี้

470
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
‪ที่นี่...

471
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
‪น่าจะใช้ฟังก์ชันมันไม่ได้นะ

472
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
‪นี่ ของของฉัน ฉันต้องรู้ดีสิ

473
00:37:00,051 --> 00:37:02,845
‪แต่จริงๆ ฉันก็ยอมรับนะ
‪ว่าดวงตานี้น่าครอบครองเลยล่ะ

474
00:37:02,929 --> 00:37:06,390
‪- พอได้ลองใช้แล้ว มันเยี่ยมสุดๆ เลย
‪- งั้นเหรอ

475
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
‪ขนาดหัวหมู ถ้ามันยิ้มอยู่
‪ราคาก็แพงขึ้นนะ

476
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
‪ยิ้มหน่อยสิ ดึกกู ใครจะไปรู้

477
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
‪พี่คนนี้อาจจะใจดียกโทษให้ก็ได้

478
00:37:14,148 --> 00:37:18,027
‪ฉันจะอัดแกและควักลูกตาแกออกมาเอง

479
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
‪ยังไงเรื่องก็จะจบ
‪ต่อเมื่อใครคนใดคนหนึ่งตาย

480
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
‪พี่จะเสียสละให้เอง แกตายซะเถอะ

481
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
‪ไอ้นี่กล้าอวดดีเหลือเกิน

482
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
‪ว้าว มากันซะเยอะเลยนะ

483
00:38:42,528 --> 00:38:44,238
‪ทำอะไร ไม่จับมันไว้ล่ะ

484
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
‪ไอ้เวรนี่ รนหาที่ตายแท้ๆ

485
00:40:05,319 --> 00:40:07,822
‪แต่นแต๊น เอาอีกสิ

486
00:40:11,283 --> 00:40:12,660
‪ให้ฉันยิงตรงไหนก่อนดี

487
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
‪หัวแกคงไม่ใช่หัวเทียมใช่ไหม

488
00:40:17,581 --> 00:40:18,666
‪ลาก่อน

489
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
‪คังกีบอม

490
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
‪ไอ้นี่ อะไรของมัน

491
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
‪ซอลมินจุนเหรอ

492
00:41:15,139 --> 00:41:17,600
‪ไอ้เวร แกทำอะไรของแกวะ

493
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
‪พอเถอะ

494
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
‪ทำไมพวกเขาถึงสู้กันเองแบบนั้นนะ
‪ทำเอาขอบคุณเลย

495
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
‪ชเวเยวอนไม่มีอำนาจของตัวเอง
‪สมแล้วที่จะรีบร้อน

496
00:41:44,084 --> 00:41:45,628
‪เราเข้าไปกันไหมคะ

497
00:41:47,296 --> 00:41:49,256
‪ทั้งที่เคยเป็น
‪ปราสาทที่มั่นคงขนาดนั้น

498
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
‪ไม่คิดเลยว่าจะเละเทะแบบนี้

499
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
‪ดูเหมือนว่า...

500
00:42:13,155 --> 00:42:15,866
‪โชคจะไม่เข้าข้างพวกแกนะ
‪ทำยังไงดีล่ะ

501
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
‪ตามไป

502
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
‪ไปทางนั้นซะ

503
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
‪อธิบดี ผมหลุดออกมาได้แล้วครับ

504
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
‪มีปัญหานิดหน่อย
‪แต่ซอลมินจุนช่วยผมไว้ครับ

505
00:43:47,291 --> 00:43:48,334
‪ซอลมินจุนเหรอ

506
00:43:49,877 --> 00:43:53,005
‪- แล้วฮวังดึกกูล่ะ
‪- น่าจะถูกล่อไปข้างนอกเพราะผมครับ

507
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
‪หลังจากที่ปะทะกัน
‪ที่อ่างเก็บน้ำคราวก่อน

508
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
‪เขาก็เคยส่งข้อความมาหาฉัน

509
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
‪ดูเหมือนเขาจะได้สติมาบ้างแล้ว

510
00:44:00,220 --> 00:44:02,181
‪เขาดูไม่เหมือนถูกปรับแต่งเลยครับ

511
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
‪ดูเหมือนหัวหน้าโอ
‪ก็ดูแลเขาอยู่เบื้องหลัง

512
00:44:04,683 --> 00:44:07,102
‪การที่เขาเผยธาตุแท้ออกมาแบบนี้

513
00:44:07,478 --> 00:44:09,396
‪น่าจะแปลว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

514
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
‪ผมจะลองตามหาซอลมินจุนดูครับ

515
00:44:12,983 --> 00:44:14,276
‪โอเค

516
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
‪จะต้องอดทนให้ได้นะ

517
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
‪อย่าเสียใจไปเลยนะ

518
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
‪กวังชอล

519
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
‪- เขาตายแล้ว
‪- ไม่ใช่ฝีมือมาดามจาง

520
00:46:04,011 --> 00:46:05,345
‪เธอทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

521
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
‪ถ้าอย่างนั้น ชเวยงเหรอ

522
00:46:09,224 --> 00:46:10,309
‪ก็อาจจะ

523
00:46:10,893 --> 00:46:13,645
‪หลังจากจัดการฮวังดึกกูแล้ว
‪เขาก็คงผลักชเวเยวอนออกไป

524
00:46:16,190 --> 00:46:17,608
‪ป่าเถื่อนจริงๆ

525
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
‪เราค้นดูทั่วบ้านแล้ว เหลือแค่ที่นี่

526
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
‪ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

527
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
‪ขอฟังก่อนดีไหม ว่าเธอจะให้อะไร

528
00:47:13,789 --> 00:47:16,625
‪เนียนสุดๆ เลยนะ

529
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
‪แกทำยังไงเหรอ

530
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
‪ทำเหมือนภักดีกับฉัน

531
00:47:21,964 --> 00:47:24,508
‪ตั้งหน้าตั้งตารอโอกาสอยู่งั้นเหรอ

532
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
‪ยิงแกไปก็เสียดายกระสุน

533
00:47:58,458 --> 00:48:01,128
‪คนที่หัวหน้าโอกวังซู
‪ไม่ร่วมมือด้วยคือแก

534
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
‪- ไม่ใช่ฉัน
‪- ว่าไงนะ

535
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
‪เจ้าหมอนั่น...

536
00:48:07,759 --> 00:48:08,969
‪ดูสมองแกให้งั้นเหรอ

537
00:48:09,052 --> 00:48:11,305
‪ฉันคิดว่าจะอดทนรออีกสักหน่อย

538
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
‪แต่สิ่งที่แกทำ...

539
00:48:13,890 --> 00:48:15,392
‪มันน่าขยะแขยง

540
00:48:17,603 --> 00:48:20,063
‪แกทำตั้งหลายอย่างอยู่เบื้องล่างฉัน

541
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
‪แล้วมาบอกว่าใครน่าขยะแขยงกัน

542
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
‪มันไม่เป็นไปอย่างที่แกต้องการหรอก

543
00:48:37,205 --> 00:48:39,166
‪แกไม่ได้ตายดั่งใจหรอก

544
00:48:40,876 --> 00:48:44,046
‪คิดว่าฉันจะปล่อยแกไปง่ายๆ เหรอ

545
00:48:55,724 --> 00:48:56,975
‪ไม่เจอเลยครับ

546
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
‪ผมจะลองหาดูอีกที

547
00:48:58,644 --> 00:49:01,188
‪มันฆ่านายไม่ได้
‪ก็น่าจะเล็งรถเมล์เป็นสิ่งต่อไป

548
00:49:01,855 --> 00:49:03,607
‪เราไม่มีเวลาแล้ว
‪รีบไปทางนั้นก่อนเถอะ

549
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
‪ครับ ทราบแล้วครับ

550
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
‪ไอ้นี่ อะไรของมัน

551
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
‪ไม่รู้เลยนะว่าโทรศัพท์สายเดียว
‪จะได้เจอคนเยอะแบบนี้

552
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
‪ก่อนอื่น ฉันขอบคุณนะ

553
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
‪แต่ครั้งหน้า
‪ฉันอยากให้คังกีบอมมาด้วยนะ

554
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
‪ถ้าชีวิตเป็นดั่งใจทุกอย่าง
‪ก็ไม่สนุกน่ะสิ

555
00:50:11,091 --> 00:50:13,385
‪เราจะเอาศพที่อยู่ในห้องนั้นไปนะครับ

556
00:50:13,635 --> 00:50:16,221
‪เป็นหลักฐานสำคัญ
‪แต่คุณดันทิ้งไว้แบบนั้น

557
00:50:17,139 --> 00:50:19,808
‪ให้และรับโดยไม่รู้ตัวเลยสินะ

558
00:50:19,891 --> 00:50:21,226
‪ทำแบบนั้นฉันจะลำบากนะ

559
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
‪มันเป็นของเชลยของเรานะ

560
00:50:23,687 --> 00:50:25,605
‪ข้อแลกเปลี่ยนยังไม่จบหรอก
‪อย่าเข้าใจผิดไป

561
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
‪ไว้เจอกันอีกนะ

562
00:50:30,277 --> 00:50:32,988
‪คือว่าถึงพวกเรารู้จักกันแล้ว

563
00:50:33,071 --> 00:50:36,158
‪แต่ไม่มาเจอกันบ่อยๆ
‪น่าจะดีกว่านะครับ

564
00:50:37,617 --> 00:50:39,077
‪บงมันชอลน่ะ...

565
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
‪ช่วยจัดการว่า
‪เขาตายเพราะอุบัติเหตุด้วย

566
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
‪ไม่ต้องให้ฉันต้องออกหน้า

567
00:50:50,172 --> 00:50:51,214
‪หัวหน้าทีม

568
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
‪อือ รอเดี๋ยวนะ

569
00:51:07,647 --> 00:51:09,858
‪- บาดเจ็บตรงไหนไหม
‪- ไม่ครับ คุณอยู่ไหนครับ

570
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
‪ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านโกยงด๊อก

571
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
‪บงมันชอลถูกคนในองค์กรฆ่า

572
00:51:15,989 --> 00:51:17,866
‪ที่นั่นคงวุ่นวายเลยนะครับ

573
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
‪อือ

574
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
‪ผมมีเรื่องจะพูดด้วยเยอะเลย

575
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
‪ฉันก็มีเรื่องจะพูดเยอะ

576
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
‪ฉันจะรีบพาพวกเด็กๆ กลับไปนะ

577
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
‪ขอส่งศพให้ตำรวจก่อน

578
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
‪ฉันคิดไว้แล้วเชียว ไอ้คนทรยศเอ๊ย

579
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
‪ห้ามแตะต้องมัน

580
00:51:50,357 --> 00:51:51,566
‪ลูกพี่ครับ

581
00:51:55,821 --> 00:51:57,864
‪มันไม่ใช่คนที่แกจะแตะต้อง

582
00:52:30,564 --> 00:52:33,358
‪คุณเป็นถึงรองประธาน
‪แต่มัวทำอะไรอยู่ที่ไหนกัน

583
00:52:33,441 --> 00:52:36,736
‪ดูเหมือนจะมีเรื่อง
‪ทำให้ต้องสนใจฉันสินะ

584
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
‪ชเวยงฆ่าบงมันชอลแล้ว
‪ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

585
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
‪ตายจริง

586
00:52:43,076 --> 00:52:46,538
‪ถ้าจะตาย
‪ก็น่าจะตายด้วยกันสิ เจ้าบื้อ

587
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
‪- ว่าไงนะ
‪- เปล่า แล้วยังไง

588
00:52:49,624 --> 00:52:53,628
‪ถ้าเป็นชเวเยวอน ก็ไม่น่าจะกลัวนะ

589
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
‪ศพถูกแย่งไปแล้ว

590
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
‪น่าจะเป็นพวกของคังกีบอม

591
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
‪ว่าแต่...

592
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
‪ทำไมถึงรวมตัวกันโดยไม่มีฉันนะ

593
00:53:05,432 --> 00:53:08,018
‪ก็คุณทำตัวยุ่งอยู่คนเดียวน่ะสิ

594
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
‪แล้วคังกีบอมเป็นยังไงบ้าง

595
00:53:11,104 --> 00:53:13,857
‪ฉันตั้งใจว่าจะสตัฟฟ์มันไว้

596
00:53:13,940 --> 00:53:15,984
‪ให้ท่านประธานของเราได้ดูนานๆ

597
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
‪แต่มันตายยากจริงๆ

598
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
‪อะไรที่ขัดขวางองค์กร

599
00:53:20,697 --> 00:53:22,741
‪ก็ต้องจัดการไปให้หมด

600
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
‪ตอนนี้ค่อยสมเป็น
‪ท่านประธานชเวเยวอนหน่อย

601
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
‪มาเดี๋ยวนี้เลย

602
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
‪รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันไป

603
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
‪ผมได้รับเอกสารที่ส่งมาให้แล้ว

604
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
‪ชื่อว่ารูกัลงั้นเหรอ

605
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
‪พอได้แล้ว

606
00:55:07,262 --> 00:55:09,973
‪เจ้าพวกรูกัลก็ดูตั้งใจทำงานดีนะ
‪ทำไมถึงกำจัดทิ้งซะล่ะ

607
00:55:10,056 --> 00:55:13,059
‪ถ้าหมาที่ดูแลยุ่งยาก
‪วิ่งพล่านไปทั่วตามใจตัวเอง

608
00:55:13,518 --> 00:55:15,520
‪ผมก็ต้องตัดสินใจเด็ดขาดสิ

609
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
‪ทำไม...

610
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
‪เหมือนตั้งใจพูดให้ผมฟังเลยนะ

611
00:55:20,608 --> 00:55:22,861
‪ทั้งอุบัติเหตุการถ่ายทอด
‪แล้วยังทำร้ายผู้บัญชาการ

612
00:55:22,944 --> 00:55:25,113
‪รวมถึงลักพาตัวคนกลางเมืองอีก

613
00:55:26,114 --> 00:55:29,242
‪ถ้าทำอะไรเกินหน้าอีก
‪ผมก็ช่วยปกปิดไม่ได้หรอกนะ

614
00:55:30,285 --> 00:55:31,953
‪งั้นเหรอ งั้นแบบนี้เป็นไง

615
00:55:32,620 --> 00:55:35,165
‪สังหารหมู่คนจำนวนมากด้วยก๊าซพิษ
‪หรือไม่ก็...

616
00:55:35,248 --> 00:55:38,001
‪การฆ่าไม่เลือกหน้าของอาวุธมนุษย์
‪ที่ถูกทำให้เป็นเครื่องกล

617
00:55:41,588 --> 00:55:45,425
‪ผมไม่อยากเสียหมาที่ตัวเองเลี้ยงไว้
‪สองตัวภายในวันเดียวกัน

618
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
‪ถ้างั้นก็ซื้อด้วยเงินสิ

619
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
‪เตรียมเงินสดไว้ให้พอ

620
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
‪ไว้จะลองคิดดู

621
00:56:03,109 --> 00:56:05,612
‪ฉันไม่ต้องการความเห็นของแกแล้ว

622
00:57:00,542 --> 00:57:01,918
‪เฮ้ย

623
00:58:06,149 --> 00:58:08,234
‪เป็นอะไรครับ ทำไมๆ

624
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
‪เป็นอะไรไปครับ เจ็บตรงไหน

625
00:58:12,363 --> 00:58:14,949
‪ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

626
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
‪เป็นอะไรไหมครับ

627
00:58:39,140 --> 00:58:41,267
‪พวกแกอาจจะขี้ขลาดตาขาว
‪อัดไว้ก่อนค่อยฉาย

628
00:58:41,851 --> 00:58:43,895
‪แต่พวกเราจะถ่ายทอดสดให้สมจริงเลยล่ะ

629
00:58:49,817 --> 00:58:52,237
‪เห็นไหม ว่าพวกแกทำอะไรลงไป

630
00:58:55,698 --> 00:58:57,534
‪ลักพาตัวคนในรถเมล์
‪มันสมควรหรือไม่สมควร

631
00:58:57,617 --> 00:58:58,785
‪ไอ้เวร

632
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
‪ทรมานผู้คนโดยการปล่อยก๊าซพิษ
‪มันสมควรหรือไม่สมควร

633
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
‪ฟังให้ดีนะ

634
00:59:12,048 --> 00:59:15,843
‪ที่ตั้งศูนย์กลาง ข้อมูลคนในองค์กร
‪เส้นทางการเคลื่อนไหวของพวกแก

635
00:59:16,261 --> 00:59:17,762
‪พวกเรารู้ทุกอย่างเป็นอย่างดีเลย

636
00:59:18,846 --> 00:59:20,890
‪ไม่ว่าพวกแกจะตื่นตอนไหน
‪กินอะไรตอนเที่ยง

637
00:59:20,974 --> 00:59:23,685
‪หรือไปเจอใครตอนเย็น เราก็รู้ทั้งหมด

638
00:59:27,897 --> 00:59:29,190
‪(อสุรกายที่ถูกเพาะขึ้นมา)

639
00:59:29,274 --> 00:59:32,068
{\an8}‪(ข้อมูลลับสุดยอดของรูกัล
‪ฮันแทอุง เสียชีวิต)

640
00:59:32,151 --> 00:59:34,821
{\an8}‪(ข้อมูลลับสุดยอดของรูกัล
‪คังกีบอม เสียชีวิต)

641
00:59:34,904 --> 00:59:37,240
‪(ข้อมูลลับสุดยอดของรูกัล
‪ซงมีนา เสียชีวิต)

642
00:59:37,323 --> 00:59:38,866
‪(ข้อมูลลับสุดยอดของรูกัล
‪อีกวังชอล เสียชีวิต)

643
00:59:46,457 --> 00:59:48,626
‪นี่ ไอ้พวกเดนมนุษย์

644
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
‪เดินทอดน่องรอไปก่อนนะ

645
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
‪ได้เวลาถูกทำโทษแล้ว

646
01:00:27,957 --> 01:00:31,377
{\an8}‪ประชาชนตาดำๆ คนหนึ่ง
‪อยากจะมาขอให้ตำรวจคุ้มครองหน่อย

647
01:00:31,461 --> 01:00:33,087
{\an8}‪บอกว่าอย่าพูดอะไรบ้าๆ

648
01:00:33,921 --> 01:00:36,591
{\an8}‪ทำไมคนที่แกตามหา
‪ถึงอยู่รอบๆ ตัวฉันกันนะ

649
01:00:37,800 --> 01:00:40,219
{\an8}‪ผมได้แต่รับฟังมา ว่ายอจินตายไปแล้ว

650
01:00:40,303 --> 01:00:43,514
{\an8}‪ในวันนั้นเกิดอะไรขึ้น
‪อะไรที่ผมพลาดไป

651
01:00:46,059 --> 01:00:48,686
{\an8}‪ก่อนที่เราจะเข้าไป
‪มีคนอื่นอยู่ก่อนแล้ว

652
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
{\an8}‪มันเป็นใคร

653
01:00:50,938 --> 01:00:52,774
{\an8}‪รู้สึกยังไง
‪ที่ได้เผชิญหน้ากับความจริง

654
01:00:53,608 --> 01:00:56,069
‪เมียแกยังไม่ตาย