EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
POLIS
KANG GI-BEOM
AVSNITT 11
Hej.
Ja, hej.
- Hej. - Hej.
- Vad i... - Varför åker den?
Jag måste kliva av. Kan du öppna bakdörren?
Stanna, är du snäll. Jag måste kliva av.
Ursäkta?
Vad gör han? Jösses.
Jag måste kliva av, sa jag.
Varför släpper han inte av mig?
- Vad är det här för ställe? - Var är vi nu?
- Kolla. - Vad är det?
- Vad händer?
- Jösses! Vad i... - Vad händer?
Vad fan? Kolla på det här.
- Du skrämde oss. - Vad är det där?
- Blommor? - Jösses.
Det är ett riktigt vapen!
KANG GI-BEOM
Titta vad du kämpar på. Kom.
Ingen kommer att ge dig kredd för det här. Kom.
Jag trodde att du skulle använda Ko Yong-deok för att vinna lite tid.
Vad är det som händer?
Säg inte att du dödade honom.
Jag antar att det var han du var ute efter.
Han är en av dem.
Det känns hemskt med labbet.
Du måste ha jobbat hårt med det.
Nu har du inget att luta dig tillbaka mot.
Du äger ingen fastighet eller nåt företag.
Alla dina lemmar har kapats, och du åker i fängelse.
Jag tar dig inte på allvar bara för att vi leker lite.
Ledsen att göra dig besviken,
men du är som en övergiven hundvalp.
Glöm inte vem du pratar med.
Tror du att nån kan köra med mig?
Om din döda fru ser röran du befinner dig i nu...
Du har aldrig träffat henne.
SPELAR IN
Så många skitstövlar använder spionkameror nuförtiden.
Du skulle inte kunna göra andra saker heller.
Det här rummet är fyllt av störningssändare.
Fryser systemet? Det är ett missförstånd.
Du kan inte göra nåt när jag får en blackout.
Därför tränar jag så hårt. För att vara redo när jag inte kan se.
Moderkortet stängs inte av när datorn stängs av.
Begreppet sömn gäller inte mig.
Vad fasen menar du?
Har du en plan eller inte?
Det beror på vad som orsakar det.
Om det beror på störningssändare kan jag kompensera det indirekt
genom att analysera frekvensen.
Men jag behöver lite tid.
Jaså, det...
Men allt beror på typen.
Var tyst.
Jag har bett kvacksalvaren att möta mig här för att träna på det.
Jag har studerat.
- Hej. - Hej.
- Är du redo? - Ja.
Vad gör jag först?
Okej.
Först och främst.
Gissa var jag är.
Jösses.
Är det verkligen värt
att skydda det du vill?
Håll tyst. Vi spelar in filmen som planerat.
Var är manuset?
Finns det inget manus?
Måste jag improvisera?
Jösses, ha lite folkvett.
Du ser världen genom en kamera.
Du tror att livet är en film.
Vill du ha en spoiler?
Visst, låt höra.
Du kommer att dö som den värsta jäveln i historien.
Alla dina vänner kommer att föras till mitt nya labb som snart ska byggas.
Vi skär upp dem, maler dem
och tar ut deras organ.
Vi sticker och sliter deras kött i bitar.
Så förutsägbart. Det är inte ens rörande.
Filmen kommer att misslyckas.
Vi har inget att förlora. Varför då?
För att vi alltid har gjort de sakerna.
Vi gjorde bara det vi alltid gör.
Vem tror du får ta emot kritiken?
De som misslyckades med att skydda det de skulle skydda.
De inkompetenta, patetiska,
ansvarsundvikande lögnarna.
Landet som skämmer ut sina invånare.
Landet där såna som du bor.
Till och med de du riskerade ditt liv för överger dig.
Dina överordnade skyller säkert på andra och undviker sitt ansvar nu.
Du utnyttjas bara.
Du är bara en syndabock.
Jag måste bara uppnå mitt mål i denna förödelse.
Väcka rädsla mot Argos.
Sluta snacka skit och kom hit.
Eller ska jag gå dit?
Jag kan garantera
att ni aldrig kommer att fånga mig.
Det finns de som är värre.
Dina chefer.
Åkte han ensam?
Jag hatar när han gör det.
Då borde vi också åka.
Eller hur?
Alla tragedier
Argos anklagades för att ha planerat och utfört
kommer Argos nu verkställa.
Men jag är också ledsen.
Allt är mitt fel,
och den skulden är svår att bära.
Menar du att videon på Hwang Deuk-go är som ett lockbete?
Till skillnad från videon på direktör Gu som bara spreds på polisens intranät.
Det verkar lurt.
De beter sig rättfärdigt,
men hotar polisen bakom stängda dörrar.
Fällan de la ut för Gi-beom kan inte vara det enda de är ute efter.
Det måste vi stoppa.
Tänkte du hela natten på om du skulle åka själv?
Jag är ju Hwang Deuk-gus måltavla.
Ja, än så länge.
Förut kunde jag inte gråta fastän jag var ledsen.
Det fick mig att undra. Är jag verkligen ledsen eller inte?
Okej.
Jag minns inte senast jag började svettas med kalla, klibbiga händer.
Oavsett vad jag bestämmer mig för
skulle du göra samma sak om du var i min sits.
Men det är annorlunda.
Du gör en uppoffring
medan jag bara skulle sota för mina tidigare gärningar.
Resultatet skulle bli detsamma.
För jag kommer att stoppa dig.
Så?
Åker du dit ensam?
Om Hwang Deuk-gu fortfarande är ute efter Rugal när jag har agerat
måste du stoppa honom.
Vi har våra egna uppgifter, det är allt.
Ja.
Vi har
våra egna uppgifter.
Lycka till.
Tack.
Var inte rädd.
Kom igen. Din arm kan döda folk.
Vi ses.
Det är inte över förrän det är över.
Videon på Hwang Deuk-gu som var på nyheterna igår
visades inte för allmänheten.
Ursäkta?
Men vi såg den på nyheterna tillsammans.
Precis innan videon på direktör Gu slutade
bröt nån sig in i polisens intranät.
Så videon på Hwang Deuk-gu spreds bara till polisen,
vilket innebär att allmänheten bara hörde direktör Gus bekännelse.
Det är så krångligt. Varför besvära sig?
Så att media skulle fokusera på Gi-beom och bara kritisera polisen.
De ville inte synas.
Det är också en varning.
Poliserna som har tagit emot mutor från Argos
skulle antingen ligga lågt eller undvika att ha med dem att göra.
Hwang Deuk-gu fokuserar på Gi-beom.
Bussen blir hans nästa mål.
Polisen som spred informationen väntar också på rätt tillfälle.
Poliserna går inte att hitta.
Jag fortsätter att köra tillsvidare.
- Vi borde följa den kapade bussen. - Polisen spårar den i hemlighet.
Vi kan blottas. De fokuserar på våra misstag.
De kan använda det för att skrämma allmänheten.
Ska vi vänta på rätt tillfälle
för att Gi-beom gjorde vad Hwang Deuk-gu ville?
Det stämmer. Fokusera och avvakta.
- Ja, herrn. - Ja, herrn.
Jag hoppas att de mår bra.
Gi-beom och alla på bussen.
Jag tror
att det här är Choi Ye-won.
Du svarade. Då är du nog okej.
Vad händer?
Du vet säkert mer än vi gör.
Vem är det här?
En av er kallade på honom. Och nu ringer du honom.
Vilken röra.
Är det en kvinna bland dem som jagar oss?
Du är också kvinna, som ledaren på den sidan.
Det är inte överraskande.
- Du fascinerar mig. - Sköt ditt.
Alla som involverar sig med dig får lida.
Jösses, är jag så hemsk?
Vänta bara.
Vi träffas snart ändå, så kontakta oss inte före det.
Va? Jag trodde att du skulle ta information från henne.
- Ville du bara varna henne? - Hoppas hon tog det som en varning.
Vi slåss med handlingar,
inte ord.
Om hon ringer igen...
Under de senaste 30 åren...
KANG TAE-HUN
...har jag aldrig gett efter...
AVSKEDSANSÖKAN
...för yttre press...
Jag skriver det nu, så du behöver inte jaga mig.
Du är fortfarande generalkommissarien, så sänk inte garden.
De sa att det blir terrorattacker om det går snett.
Vi jagar dem, så oroa dig inte för mycket.
Ordna det så snart som möjligt.
Allmänheten får inte oroa sig, så håll media utanför det här.
När man har den här positionen oroar man sig varje dag.
Ändå
borde jag...
GENERALKOMMISSARIE KANG TAE-HUN
...ta hand om mig själv.
Du borde anställa fler vakter.
Försök att inte bli sedd.
Okej.
Hur kan du vara så välinsatt i båda sidors situation?
Varför undrar du?
Jag bara...
SEOULS POLIS
Chef Choi.
Vad händer?
- Ska vi avvakta? - Ja.
Borde vi inte göra en razzia hos Argos?
Tja...
Hörde du?
Kang Gi-beom är den Kang Gi-beom vi känner.
Vad pratar du om?
Jag pratar om din kompis, polis Kang.
Sluta snacka skit.
Han går visst omkring med mask för att hitta jäveln som dödade hans fru.
Han har även begått brott.
Han som fångade Bong Man-cheol bar också mask.
Hur förklarar du det?
Jaså?
Jag vet inte vem jag ska tro på.
Hur kunde du sprida ett falskt rykte när du är polis?
Tog du reda på vem som skickade videon på direktör Gu?
Jag jobbar på det.
Vad hände?
Ta reda på det.
Om du går så här
blir du misstänkt.
Du kan inte ta den här positionen genom att hota mig.
Kanske om du löser bussincidenten.
Varför släppte du Bong Man-cheol?
Varför frågar du mig?
Ta upp det med Yuyeons polis.
Han är den riktiga kraften bakom Argos.
Du var med och befriade honom
när du borde sätta handbojor på honom!
Att se dig så stressad får mig att minnas gamla dagar
för över tio år sen.
En kvinna dog och en man försökte ihärdigt hämnas hennes död.
Det var så Rugal blev till.
Det räcker. Det har inget med det här att göra.
Samla dig och försök se det väsentliga.
Då hittar du svaret.
Skyll allt på Kang Gi-beom.
Mordet, rånet och även det jäkla experimentet. Allt.
Du tänker som Hwang Deuk-gu nu
för att du har umgåtts med honom.
- Va? - När det gäller Argos
kan ingen förhandling genomföras.
Har du skuggat mig?
Med vår befogenhet
borde vi hjälpa den unga mannen som har genomgått ett helvete.
Varför ville du krossa honom så här?
Invånarna i landet kommer i första hand!
Gi-beom
är en av dem.
Polisen parkerade just utanför vårt högkvarter.
Polisen
är på högkvarteret nu.
Jaså?
Bråka inte
med Rugal.
Om teamet upplöses blir ni alla efterlysta.
Försök att vara användbar om du vet att du är värdelös!
Vi jobbar med fallet
och fångar den som dödade generalkommissarien.
- Men... - Men vad?
"Upplösas"?
Säg aldrig det framför mig igen.
Jag bestämmer
Rugals framtid.
Tae-woong, det blev komplicerat.
Ja, vi såg vad som hände.
Du var säkert beredd, men din identitet kan avslöjas.
Oroa dig inte över mig.
Jag klarar av det jag utsätts för.
Du behöver inte ta på dig ansvaret.
Vi kommer att överges,
- så vi kämpar på vårt eget sätt. - Ja, herrn.
De som jobbar med Argos
kommer att lockas ut.
Då har vi mer jobb att göra.
Ni måste ta dem innan ni blir gripna.
Uppfattat.
Släpp in dem.
Är inte meningen med livet att ställa mat på bordet?
Du är helt galen.
Kul att du vet det nu.
Jag förgiftar ingen som andra, så varsågod.
Återställning och störningskontroll klar.
Okej.
Så,
ska vi börja?
Det här är bra.
Av nån anledning
har jag aldrig gillat stek.
Du kan få den.
Tugga.
Kang Gi-beom, varför jobbar du inte åt mig istället?
Va?
Går inte livet ut på att göra det som gynnar en?
Du höll tillbaka för din fru
och för att rädda världen.
Du blir bara sjuk om du håller tillbaka så där.
- Och? - Ditt jobb skulle i princip vara detsamma.
Jobba under hemlig identitet, skugga folk och straffa dem.
Och ibland dödar du dem.
Om du tar min hand blir det underhållande.
Välj att njuta av livet lite mer.
Jag håller inte män i handen.
Vet du att
jag hade tänkt lyssna på dig idag,
men det är för motbjudande.
Det är kanske okej för dig...
...men vad säger dina kompisar?
Tae-woong, låt mig sköta det.
Vad ska du göra?
Du är inte bekväm med att ha med polisen att göra,
inte ens de korrupta.
Och du då?
Jag är mer flexibel, så låt mig sköta det.
Nej, det är jag som ska lösa det.
Hur ska du göra det?
- Vi går in nu. - Visst.
Vi går in.
POLIS
Stanna!
Du är anhållen för att ha försvårat utredningen.
Kom inte efter mig förrän jag visar mig!
Grip honom.
Tae-woong!
Vad håller du på med?
Eftersom de är här kan de ge sig på oss när som helst.
Chefen kan avvärja dem en gång, men inte för alltid.
Hur kände de till vårt läge?
Vi har inget val.
Jag vet inte längre. Det blir som det blir.
Det enda jag skyddar nu är Rugal
och Argos offer.
Han har inte fel, antar jag.
Gwang-cheol, du kör den.
- Varför då? - Vi borde köra dem till ett sjukhus.
Ja, självklart.
Fan, var satt den?
Fan också!
Släpp mig.
"Psykiskt och fysiskt inkompetent."
Trodde du inte jag menade det?
- Du har en dag på dig. - Hwang Deuk-gu!
Eliminera en, så får du leva.
Eliminera båda, så tar jag ut den.
Jag hörde att det uppstod tumult igår.
Har det nåt att göra med
att Hwang Deuk-gu gick lös?
Du säger det som om det vore vårt fel.
Hans handlingar är oförnuftiga.
Med tanke på hur du frågar
verkar du också ha tappat kontrollen över honom.
Ska jag visa att det inte är så?
Herr Bong.
Ja?
Har inte du
middagsplaner med Hwang Deuk-gu ikväll?
Jo, självklart.
Vi eliminerar honom då.
Visst.
- Har du bestämt dig? - Men först
vill jag veta om alla här är lojala.
Du delar hemlig information med Hwang Deuk-gu.
Vad är det?
- Va? - Döljer du nåt från oss?
Gaddar ni ihop er mot mig?
Madam Jang, jag är besviken.
Vad pratar du om?
Jag frågar bara för att jag också hörde ryktena.
Din jävel.
Har du kollat upp mig bakom min rygg?
Bong Man-cheol, du!
Vad fan gör du?
En av er
måste tyvärr dö.
Där har vi det.
- Förrädaren. - Håll käften!
Visst beordrade Hwang Deuk-gu det?
Lugna dig.
Lugna dig och lyssna på mig.
Du är precis likadan.
Efter all skit du gav mig, du...
Den här kvällen...
Den här kvällen?
Du, Choi Ye-won,
hör här.
Jag förklarar härmed krig.
Om du lyckas överleva
kommer du antingen att buga för mig
eller försvinna.
Du...
Detsamma gäller dig.
- Mi-joo. - Ja?
Stanna här.
Är du galen?
Bong Man-cheol...
Menar du att jag ska stanna här med ett lik?
Gällande lik och sånt
säger vår policy att vi hanterar våra egna personligen.
Så stanna här ett tag.
Det är inte läge att upprätthålla principer.
Ett felsteg, så utsätts vi för samma sak.
KLIENT
Sa jag inte åt dig att inte ringa?
Kan du komma?
Jag behöver skydd.
Vem fan beordrar du?
Se det som en affär. Ge och ta.
Tänker du gå miste om en chans att fånga Argos?
Ge mig erbjudandet först.
Du får det personligen.
Se varorna innan du prissätter.
Skicka platsen.
Om erbjudandet är dåligt
ger jag mig på dig först.
Det händer aldrig.
Skynda dig nu.
Du sa att handlingar säger mer än ord.
Det verkade brådskande, och hon bad om vår hjälp.
Ska vi ta erbjudandet?
Var det Choi Ye-won?
Vi borde det.
Det låter spännande.
KO YONG-DEOKS BOENDE
Det är Ko Yong-deoks boende.
En utomstående blev ombedd
av Choi Ye-won att gå in i Argos högkvarter.
Nån kan förlora sitt liv idag.
Eller har redan det.
Du kallade väl hit mig idag för att döda mig?
Men du kom ändå.
Kameran sattes nog upp för att filma min död.
Videon
används sen som maktmedel inom Argos.
Du dödade landets elakaste mördare,
så de kommer väl att applådera för dig?
Hur som helst
skulle ditt slutnummer vara
de här.
De kan inte fungera
på rätt sätt här inne.
Vem känner till deras funktioner bättre än deras ägare?
Jag medger att de flesta eftertraktar mina artificiella ögon.
- Det är fascinerande. - Jaså?
Ett uppstoppat djurhuvud är värt mer om det ler.
Så le, Deuk-gu. Man vet aldrig.
Jag kanske förlåter dig.
Jag krossar dig och gräver ut ögonen själv.
En av oss måste dö om det ska ta slut.
Eftersom jag är generös låter jag dig dö istället.
Din arroganta jävel.
Det här är verkligen mycket.
Stå inte bara där. Ta honom.
Din dumma idiot.
Ta-da. Har du nåt mer att ge?
Var ska jag skjuta först?
Din hjärna är väl ingen robot?
Farväl,
Kang Gi-beom.
Vad fan?
Seol Min-jun?
Vad fan tror du att du gör?
Det räcker.
Varför slåss de mot varandra? Jag är tacksam.
Choi Ye-won saknar följare. Det är brådskande.
Ska vi gå in?
Stället brukade vara ogenomträngligt,
men nu är det en enda röra.
Du verkar inte ha ödet
på din sida.
Ta dem.
Gå ditåt.
Chefen, jag tog mig ut.
Det gick inte som planerat, men Seol Min-jun hjälpte mig.
Seol Min-jun?
- Hwang Deuk-gu då? - Han lurade Hwang Deuk-gu och hjälpte mig.
Han sms:ade mig en gång
efter vi såg honom vid reservoaren.
Han verkade vara sitt gamla jag.
Han verkade inte lyda under nån.
Dr Oh hjälpte säkert honom också.
Han skulle inte ha avslöjat sin täckmantel
om det inte var brådskande.
Jag ska hitta Seol Min-jun, herrn.
Bra.
Jag hoppas han håller ut.
Var inte för upprörd över det här.
Gwang-cheol.
- Han är död. - Det var inte madam Jang.
Hon är inte djärv nog.
Kan det ha varit Choi Yong?
Förmodligen.
Han siktar också på Hwang Deuk-gu och sen Choi Ye-won.
Vad hänsynslöst.
Det är bara här jag inte har sökt.
Jag kommer in.
Först ska vi se vad du kan erbjuda.
Du lurade mig.
Hur gjorde du det?
Jag trodde du var lojal.
Väntade du på en chans?
Du förtjänar inte den här kulan.
INGEN DATA
Dr Oh vägrade att hjälpa dig.
- Men inte mig. - Va?
Menar du att han kollade
på ditt huvud?
Jag tänkte vänta ut det,
men jag stod inte ut
med dina smutsiga gärningar.
Det är lite väl mycket för att komma från dig.
Du har gjort mycket skit för mig.
Du får inte som du vill.
Du kommer inte att dö som du önskar.
Tror du att jag skulle tillåta det?
Jag ser honom inte.
Jag fortsätter leta.
Eftersom han inte kunde döda dig lär han spränga bussen.
Tiden rinner ut. Skynda dig.
Ja, herrn.
Vad fan?
Jag visste inte att så många skulle komma genom ett samtal.
Tack.
Men nästa gång vill jag också se Gi-beom.
Livet är tråkigt om man alltid får som man vill.
Vi tar kroppen.
Det är avgörande bevis, men du övergav den bara.
Jag planerade det inte, men vi är nog kvitt nu.
Nu blir det svårt för mig.
Det är en trofé för oss.
Vi gör fortfarande affärer ihop, oroa dig inte.
Vi ses nästa gång.
Jag vet att vi är bekanta,
men vore det inte bättre om vi inte ses så ofta?
Få Bong Man-cheols död
att se ut som en olycka.
Jag vill inte bli inblandad.
Tae-woong.
Ett ögonblick.
- Är du skadad? - Nej. Var är du?
Vi är hemma hos Ko Yong-deok.
Bong Man-cheol dödades av nån inifrån.
Det måste vara en röra där.
Ja.
Jag har mycket att berätta.
Jag med.
Vi kommer dit
när vi har lämnat en kropp hos polisen.
Jag visste det, din förrådande jävel.
Rör honom inte.
Herrn.
Du har ingen rätt att straffa honom.
Du ska föreställa viceordföranden, men var är du?
Nåt måste ha hänt för att du ska intressera dig för mig.
Choi Yong dödade Bong Man-cheol mitt framför mina ögon.
Kära nån.
Han borde också ha dött. Vilken korkad idiot.
- Vad sa du? - Strunt samma. Och?
Det besvärade dig knappast.
De tog kroppen.
De är nog Kang Gi-beoms folk.
Förresten,
varför var alla samlade utom jag?
Du är alltid så upptagen.
Vad hände med Gi-beom?
Jag ville stoppa upp honom,
så att du kunde se honom länge.
Men han är ihärdig.
Alla hinder för vår organisation
borde elimineras.
Äntligen låter du som en ordförande.
Kom hit nu.
Okej, jag kommer snart.
Jag läste filerna.
"Rugal" var det väl?
Det räcker.
De verkar hårt arbetande, varför kastar du bort dem?
Vad kan man göra med underhållskrävande hundar utan koppel?
Jag måste vidta åtgärder.
Det låter som
att du vill att jag ska höra det.
Du störde nyheterna och generalkommissarien
och förde bort folk mitt på gatan!
Om du fortsätter så kan jag inte täcka för dig längre!
Inte? Vad sägs om det här då?
Vad sägs om en gasmassaker
eller ett blodbad på grund av mekaniserade människor?
Jag vill inte förlora två av mina hundar, som jag uppfostrade väl, på en enda dag.
Köp allt då.
Förbered pengar så det räcker.
Jag ska tänka på saken.
Dina tankar behövs inte längre.
Hallå där.
Vad är det?
Hur är det? Var gör det ont?
Det ordnar sig.
Hur är det?
Ni var fega och använde förinspelat material.
Men vi ska göra det i direktsändning.
Ser ni vad ni har gjort?
Är det rätt att kapa en buss?
Din jävel...
Är det rätt att förgifta människor med giftgas?
Lyssna noga.
Vi har redan hittat högkvarteret, vart ni går,
era identiteter med mera.
Vi vet när ni vaknar, vad ni äter till lunch
och vem ni träffar på kvällen.
UPPFÖDDA DJUR
RUGALS PRIVATA INFORMATION HAN TAE-WOONG DÖD
RUGALS PRIVATA INFORMATION KANG GI-BEOM DÖD
RUGALS PRIVATA INFORMATION SONG MI-NA DÖD
RUGALS PRIVATA INFORMATION LEE GWANG-CHEOL DÖD
Hörni, era skithögar.
Gör er redo att bli piskade.
Det är dags att ta emot ert straff.
Jag är en oskyldig invånare som försöker bli skyddad av polisen.
Sluta med skitsnacket, sa jag.
Varför hittas alla du letar efter vid mig?
Jag hörde bara saker om Yeo-jins död.
Vad som hände den natten och vad jag missade.
Nån annan var där innan vi gick in.
Vem var det?
Hur känns det att se sanningen i vitögat?
Din fru lever fortfarande.