ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ПОЛИЦИЯ
КАН КИПОМ
«Z-СТУДИЯ»
11 ЭПИЗОД
Добрый день.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Привет.
- Что... - Куда он поехал?
Водитель, мне нужно выйти, пожалуйста, откройте дверь.
Остановитесь, мне нужно выйти.
Вы слышите?
Что он делает?
Я хочу выйти.
Он что, не хочет выпускать меня?
- Что это за место? - Где мы?
- Смотрите. - Что это?
- В чём дело? - Что происходит?
- Какого чёрта... - Кто вы?
Что за фигня? Смотри!
- Вы нас напугали. - Кто он такой?
- Цветы? - Боже мой.
Это настоящее оружие!
КАН КИПОМ
Ты такой старательный. Прием.
Но всем на это наплевать. Прием.
Я думал, ты воспользуешься Ко Ёнтоком, чтобы выиграть время.
В чём дело?
Ты что, убил его?
Он - единственный, кто был тебе нужен?
Ну, не совсем.
Мне жаль лабораторию.
Ты столько сил в нее вложил.
Теперь тебе даже спрятаться негде.
У тебя не осталось ни зданий, ни бизнеса.
Я отсек все твои щупальца, тебе пора в тюрьму.
Я просто играю с тобой.
Не хочу разочаровывать тебя,
но ты похож на брошенного щенка.
Не забывай, с кем говоришь.
Думаешь, меня можно запугать?
Если бы твоя покойная жена видела тебя сейчас...
Ты не знал ее.
ЗАПИСЬ
Сколько же вокруг идиотов с камерами.
Другие твои функции тоже отключены.
Здесь везде глушилки.
Система подвисает? Какое недоразумение.
Когда глаза отключаются, ты бесполезен.
Я тренируюсь с завязанными глазами, чтобы быть готовым ко всему.
Когда компьютер выключен, материнская плата работает.
Я не нуждаюсь в отдыхе.
О чём ты вообще?
Ладно, у тебя есть план?
Зависит от обстоятельств.
Если отключение вызвано глушилками,
я могу обойти их.
Но для этого нужно время.
Вот как...
Тип глушилок тоже имеет значение.
Хватит.
Сейчас сюда придет наш коновал, и мы потренируемся.
Я узнал, что хотел.
- Привет. - Привет.
- Ты готов? - Да.
С чего начнем?
Готово.
Итак.
Найди меня.
Ох.
Те, кого ты защищаешь...
Они того стоят?
Хватит. Давай снимать кино, ты ведь этого хочешь.
Где сценарий?
Его нет?
Придется импровизировать.
Что же ты молчишь?
Ты смотришь на мир через камеры
и думаешь, что жизнь - кино.
Хочешь спойлер?
Валяй.
Ты умрешь, как худший злодей из всех,
а твои друзья станут подопытными в моей новой лаборатории.
Мы их выпотрошим, препарируем,
достанем из них органы.
Разрежем на мелкие кусочки.
Предсказуемый и слабый сюжет.
Фильм не соберет кассу.
Честно говоря, это вряд ли. Знаешь, почему?
Потому что мы не новички.
Мы поднаторели в этом деле.
Так кого же будут критиковать?
Тех, кто не смог защитить людей.
Жалкие, некомпетентные
патологические лжецы, боящиеся ответственности.
Государство, бросившее граждан.
Страна, в которой вы все живете.
Даже те, ради кого вы рисковали жизнью, бросили вас.
Начальство только и делает, что перекладывает вину на других.
Тебя просто использовали, понимаешь?
Ты просто козел отпущения.
В этом хаосе я легко добьюсь своего.
Я хочу, чтобы «Аргос» боялись.
Хватит нести чушь, лучше спускайся сюда.
Или мне подняться?
Уверяю тебя,
вам никогда меня не поймать.
Вами управляют те,
кто еще хуже меня.
Он поехал туда один?
Хочется вправить ему мозги.
Нам тоже надо ехать.
Я прав, Тэвун?
Все трагедии,
в которых обвиняли «Аргос»,
повторятся снова.
С другой стороны, мне жаль.
Жаль, что всё так вышло,
мне тяжело с этим жить.
Думаешь, обращение Хван Тыку было приманкой?
В отличие от видео с директором Ку, речь Тыку попала только в сеть полиции.
Это не внушает доверия.
Они строят из себя невиновных,
но когда никто не видит, угрожают полиции.
Не верю, что им нужен только Кипом.
Надо им помешать.
Ты всю ночь размышлял, стоит ли тебе идти туда одному?
Ты знаешь, что Тыку охотится за мной.
Пока что.
Еще недавно мне было плохо, но я держался.
Я не мог разобраться в себе.
Понятно.
А я уже забыл, каково просыпаться с липкими от пота ладонями.
Неважно, что я решу,
уверен, ты сделал бы то же самое.
Это не так.
Ты жертвуешь собой,
а я просто плачу за свои ошибки.
Но результат будет одинаковым.
Мы победим.
Так что?
Поедешь туда один?
Если Хван Тыку не отстанет от вас даже когда получит меня,
вам придется его остановить.
У каждого из нас свое задание.
Да.
У каждого
свое задание.
Удачи.
Спасибо.
Не бойся.
Легко говорить, когда у тебя есть рука-убийца.
До встречи.
Еще ничего не решено.
Видео с Хван Тыку, показанное в новостях,
никто не увидел.
Что?
Мы ведь все его видели.
Еще до того, как директор Ку закончил,
сеть полиции была взломана.
Видео с Хван Тыку увидели только полицейские,
а это значит, что по телевидению показали только Ку.
Но зачем им это?
Пресса нападет на Кипома и будет критиковать полицию.
Они не хотят быть на виду.
Это предупреждение.
Полицейские, подкупленные «Аргос»,
будут сидеть тихо, или прекратят сотрудничать с ними.
Хван Тыку нужен Кипом.
Автобус станет их следующей целью.
Полицейский, распространивший информацию, будет выжидать.
Полиции не видно.
Буду ждать приказов.
- Нужно догнать этот автобус. - Полиция скрытно наблюдает за ним.
Нам нужно быть осторожными и не допускать ошибок.
Автобус им нужен, чтобы запугать людей.
Значит, нам нужно ждать,
когда Кипом разберется с Тыку?
Да. Будьте наготове.
- Да. - Да.
Надеюсь, с пассажирами
и Кипомом всё будет хорошо.
Думаю,
это Чхве Евон.
Ты ответил, а значит, ты в порядке.
Что происходит?
Это вы нам скажите.
Кто это?
Один из вас заманил его к себе, а теперь вы звоните?
Какой бардак.
Среди вас есть женщина?
Вы тоже женщина, но возглавляете преступников.
Что же тут странного.
- Как интересно. - Не лезьте не в свое дело.
Вы причиняете зло всем, с кем сближаетесь.
Я что, такая плохая?
Просто ждите.
Скоро мы встретимся, а до этого не надо нам звонить.
Я думал, ты попробуешь что-нибудь вытащить из нее.
- Зачем ты ее предупредила? - Надеюсь, она меня поняла.
Мы действуем,
а не болтаем.
Если она позвонит снова...
За последние 30 лет...
КАН ТЭХУН
...я ни разу не поддался...
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
...чьему-либо влиянию.
Я уже пишу заявление, не нужно давить на меня.
Вы всё еще главный комиссар, и вы на работе.
Будут еще теракты, если что-то пойдет не так.
Мы следим за ними, не волнуйтесь.
Разберитесь с этим побыстрее.
Нам не нужна паника, поэтому не подпускайте прессу.
Да я тут и так каждый день паникую.
Но,
я должен...
ГЛАВНЫЙ КОМИССАР КАН ТЭХУН
...быть осторожен.
Наймите больше охраны.
И не светитесь нигде.
Ладно.
Откуда у вас сведения о том, что происходит по обе стороны?
А зачем вам это?
Ну, я просто...
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Господин Чхве.
Что происходит?
- Мы так и будем ждать? - Да.
Может, нужно совершить облаву на «Аргос»?
Ну...
Ты слышал?
Мы знаем этого Кан Кипома.
Ты о чём?
О твоем друге, детективе Кане.
Хватит болтать чепуху.
Он ходит в маске и ищет убийцу своей жены.
Совершает преступления.
Тот, кто поймал Пон Мантоля, тоже был в маске.
Как ты это объяснишь?
Правда?
Не знаю, кому верить.
Как может полицейский распространять слухи?
Кто прислал видео с директором Ку?
Пытаюсь узнать.
Что случилось?
Догадайся.
Если уйдете,
станете подозреваемым.
Угрозы не помогут тебе занять его место.
Вот если ты разберешься с автобусом...
Зачем вы отпустили Пон Мантоля?
Не ко мне вопрос.
Спроси об этом в полицейском участке Юёна.
Это он управляет «Аргос».
Ему не место на свободе.
Его нужно было посадить.
Ты такой нервный, прямо как в старые времена,
десять лет назад.
Погибла женщина, а мужчина упорно хотел отомстить.
Так появился «Ругаль».
Хватит. Это другое дело.
Соберись и пойми главное.
Тогда найдешь ответ.
Повесь всё на Кан Кипома.
Убийство, грабеж и даже этот эксперимент.
Вы много общались с Хван Тыку.
Даже думаете, как он.
- Что? - В деле «Аргос»
я не пойду на компромиссы.
Ты за мной следил?
Мы должны помочь парню,
который попал в тяжелое положение.
Разве можно его уничтожать?
Наш народ - прежде всего.
Кипом
тоже часть народа.
К нашему штабу приехала полиция.
Полиция
в штаб-квартире.
Да ты что?
Не нужно
играть с «Ругалем».
Если вас распустят, все вы станете изгоями.
Если от тебя нет пользы, хотя бы сделай вид.
Мы разберемся с этим делом
и найдем убийцу комиссара.
- Но... - Что?
«Распустят»?
Не произносите при мне этого слова.
Это я решаю,
что будет с «Ругалем».
Тэвун, у нас проблемы.
Да, мы видели.
Вас тоже могут раскрыть.
За меня не беспокойтесь.
Я смогу за себя постоять.
На вас ответственность не ляжет.
Нас всё равно предадут.
- Нужно взять дело в свои руки. - Слушаюсь.
Нужно выловить союзников
«Аргос».
Будет много работы.
Не дайте себя поймать, пока не поймаете их всех.
Вас понял.
Впустите их.
Разве мы не рождены, чтобы есть?
Ты полный псих.
Рад, что ты понял.
Я не травлю людей, так что можешь есть.
Восстановление и устранение помех выполнены.
Ну ладно.
Может,
начнем?
Вкусно выглядит.
Но я никогда
не любил стейки.
Ешь ты.
Жуй.
Кан Кипом, может, будешь работать на меня?
Что?
В жизни нужно делать то, что выгодно тебе.
Ты думал только о мести,
а потом хотел спасти мир.
От этого становится только хуже.
- И что? - Ты будешь делать то же самое.
Действовать тайно, выслеживать людей и наказывать их.
Иногда - убивать.
Со мной не будет скучно.
Почему бы тебе не развлечься.
Я не привык развлекаться с мужчинами.
Я был готов
выслушать тебя сегодня,
но это уже слишком.
Тебе, может, и всё равно,
а твоим друзьям?
Тэвун, я сам разберусь.
Что ты будешь делать?
Тебе будет трудно сражаться с полицейскими,
даже продажными.
А тебе нет?
Мне будет проще это сделать.
Нет, это мое дело.
Но как ты справишься?
«РУГАЛЬ»
- Пора заходить. - Да.
Заходим.
ПОЛИЦИЯ
Ни с места!
Вы арестованы за сопротивление властям.
Не приближайтесь, пока не поймете, с кем имеете дело.
Арестуй его.
Тэвун!
Что ты делаешь?
Раз они приехали сюда, могут вернуться в любой момент.
Верно, но шеф и не мог нас всё время покрывать.
Откуда они узнали, где мы?
У нас нет выбора.
Ничего не понимаю, но что-то делать надо.
Я защищаю «Ругаль»
и жертв «Аргос».
Он прав.
Квантоль, садись за руль.
- Зачем? - Отвезем их в больницу.
Конечно.
Куда они его вставили?
Чёрт!
Отстаньте от меня.
Неполноценный?
Думал, я шучу?
- У тебя есть день. - Хван Тыку!
Убери одного и будешь жить.
Убери обоих, и я вытащу его.
Вчера многое произошло.
Хван Тыку, я так понимаю,
вышел из под контроля?
Ты так говоришь, словно это наша вина.
Он не из тех, кого заботят последствия.
А судя по твоему вопросу,
у тебя нет на него никакого влияния.
Я докажу, что это не так.
Господин Пон.
Да?
Вы ведь собирались
сегодня поужинать с Хван Тыку?
Собирался.
Там мы его и уничтожим.
Конечно.
- Ты наконец решилась? - Но сначала
проверим, все ли здесь на моей стороне.
У тебя с Хван Тыку есть секрет.
Расскажи нам.
- Что? - Ты от нас что-то скрываешь?
Что вы на меня напали?
Госпожа Чан, я разочарован.
Да ты что.
До меня тоже дошли слухи.
Ах ты, крыса.
Ты предал меня?
Пон Мантоль!
Что ты делаешь?
Один из вас
должен умереть.
Вот и выяснили,
- кто предатель. - Заткнись.
Тебе Хван Тыку приказал?
Успокойся
и послушай меня.
И ты не лучше.
После всего дерьма, что ты на меня вылила...
Сегодня вечером...
Сегодня вечером?
Чхве Евон,
слушай меня.
Я объявляю войну.
Если останешься в живых,
ты подчинишься мне
или исчезнешь.
Тебя...
...это тоже касается.
- Минту. - Что?
Оставайся здесь.
Ты с ума сошла?
Пон Мантоль...
Я не хочу сидеть здесь с его трупом.
У нас правило
самим разбираться со своими проблемами.
Побудь здесь какое-то время.
Сейчас не время для принципов.
Неверный шаг, и нас ждет та же участь.
КЛИЕНТ
Я же просила не звонить.
Можете приехать?
Мне нужна защита.
Пытаетесь мне приказывать?
Считайте, что это сделка.
Или хотите упустить шанс поймать «Аргос»?
Что за предложение?
Я скажу вам лично.
Покажу товар лицом и назову цену.
Пришлите местоположение.
Если оно того не стоит,
вы об этом пожалеете.
Не беспокойтесь.
И поторопитесь.
Ты говорил, действия дороже слов.
Она просит нас о помощи и очень торопит.
Соглашаемся?
Это была Чхве Евон?
Я за.
Уже в предвкушении.
РЕЗИДЕНЦИЯ КО ЁНТОКА
Это резиденция Ко Ёнтока.
Чхве Евон зовет чужих
в штаб «Аргос».
Возможно, сегодня кто-то умрет.
Или уже умер.
Ты ведь позвал меня сюда, чтобы убить?
Но ты всё равно пришел.
Эта камера, наверное, должна зафиксировать мою смерть.
А потом «Аргос»
использует это видео в свою пользу.
Убили самого страшного убийцу в стране,
теперь все должны вас хвалить, так?
Только
твой грандиозный финал будет
запечатлен здесь.
Твои глаза здесь
бесполезны.
Да кто же знает, как они работают, лучше их хозяина?
Да, о моих глазах можно только мечтать.
- Они так и гипнотизируют. - Да ты что?
Чучело куда симпатичнее, когда улыбается.
Так улыбайся, Тыку. Кто знает.
Может, я возьму и прощу тебя.
Я раздавлю тебя, а потом вырву твои глаза.
Один из нас должен умереть.
Я буду галантен и дам тебе умереть вместо меня.
Ах ты, наглая сволочь.
Да, немало их набежало.
Чего стоите. Взять его.
Вот идиот.
Та-дам. Еще что покажешь?
Куда стрелять для начала?
Мозг-то у тебя настоящий?
Прощай,
Кан Кипом.
Что за хрень?
Соль Минтун?
Что это, по-твоему, ты делаешь?
Довольно.
Они дерутся между собой? Меня это устраивает.
У Чхве Евон нет охраны. Поэтому она нас торопила.
Заходим?
Раньше это место было неприступным,
но сейчас это уже не так.
Похоже,
судьба не на твоей стороне.
За ними.
Беги туда.
Шеф, я выбрался.
Всё пошло не совсем по плану, но меня спас Соль Минтун.
Соль Минтун?
- А Хван Тыку? - Соль Минтун отвлек его на себя.
Он прислал мне сообщение,
после того как мы видели его у озера.
Похоже, он опять стал собой.
Думаю, он вырвался из-под контроля.
Доктор О тоже мог ему помочь.
Соль Минтун не стал бы выдавать себя, помогая тебе,
если бы это не было важно.
Я найду его, сэр.
Хорошо.
Надеюсь, он сумеет продержаться.
Мне очень жаль.
Квантоль.
- Он мертв. - Это не госпожа Чан.
Она бы не посмела.
Тогда, может, Чхве Ён?
Возможно.
Он попытается убрать Хван Тыку и занять место Чхве Евон.
Вот звери.
Я только здесь еще не искала.
Захожу.
Так что вы предлагаете?
Ты обвел меня вокруг пальца.
Как тебе это удалось?
Я думал, ты послушен.
А ты лишь выжидал?
Ты даже не заслуживаешь пули.
НЕТ ДАННЫХ
Доктор О отказался тебе помогать.
- А вот мне он помог. - Что?
Говоришь, что он осмотрел
твою голову?
Я собирался еще подождать,
но не смог терпеть
твои грязные дела.
Кто бы говорил.
Ты сделал для меня немало дерьма.
У тебя ничего не выйдет.
Ты не умрешь так легко.
Думаешь, я это позволю?
Я не нашел его.
Буду искать дальше.
Он не убил тебя, так что попробует взорвать автобус.
Времени в обрез. Торопись.
Есть, сэр.
Что за хрень?
Я не ожидала, что мой звонок приведет сюда столько людей.
Благодарю.
Но в следующий раз я бы хотела также видеть Кипома.
В жизни не всегда бывает как хочется.
Мы заберем тело.
Это важная улика, но вы отдадите его нам.
Считайте это оплатой наших услуг.
Это усложнит мое положение.
Он нам нужен.
Не поймите неправильно, наши дела еще не закончены.
До следующей встречи.
Мы теперь, конечно, знакомы,
но не лучше ли нам видеться пореже?
Пусть смерть Пон Мантоля
выглядит несчастным случаем.
Не хочу быть в этом замешана.
Тэвун.
Минуту.
- Ты ранен? - Нет. Где ты?
Мы в резиденции Ко Ёнтока.
Кто-то убил здесь Пон Мантоля.
Там, наверное, бардак.
Так и есть.
Мне есть что тебе рассказать.
Мне тоже есть что рассказать.
Скоро будем на месте,
только сдадим тело полиции.
Я знал, что ты предатель.
Не трогай его.
Господин.
Не тебе его наказывать.
Ты вроде как вице-председатель, и где тебя носит?
Похоже, что-то случилось, раз ты меня ищешь.
Чхве Ён у меня на глазах убил Пон Мантоля.
Надо же.
Сам и умер. Вот придурок.
- Что ты сказал? - Неважно. И что с того?
Вряд ли ты расстроилась.
Они забрали тело.
Думаю, это люди Кан Кипома.
Кстати,
почему все собрались, а меня не позвали?
Ты всегда слишком занят.
А что стало с Кипомом?
Хотел сделать из него чучело,
чтобы ты могла им любоваться.
Но он живучий.
Все препятствия для нашей организации
должны быть уничтожены.
Наконец ты говоришь как председатель.
Приезжай сейчас же.
Хорошо, скоро приеду.
Я прочитал файлы.
«Ругаль», да?
Довольно.
Они так стараются, зачем от них избавляться?
А что еще делать с дорогущими псами, сорвавшимися с привязи?
Я должен принять меры.
Кажется,
ты хочешь мне что-то сказать.
Ты влез в прямой эфир, убил главного комиссара,
даже похитил людей прямо с улицы!
Будешь так продолжать, я не смогу больше тебя покрывать!
Неужели?
А как насчет массового отравления газом
или резни, устроенной киборгами?
Не хочу потерять двух своих псов в один день.
Тогда купи еще.
Собери достаточно наличных.
Я подумаю.
Можешь больше не думать.
Эй ты там.
Что с тобой?
Ты в порядке? Где болит?
Всё будет хорошо.
Вы в порядке?
Вы использовали запись как трусы.
А мы покажем всё в прямом эфире.
Видите, что вы наделали?
Разве можно угонять автобусы?
Ах ты, сволочь...
Разве можно пытать людей ядовитым газом?
Слушайте внимательно.
Мы знаем, где ваш штаб, где вы бываете,
ваши имена и многое другое.
Мы знаем, когда вы встаете, что едите на обед
и с кем видитесь по вечерам.
РУЧНЫЕ ПСЫ
ЛИЧНЫЙ СОСТАВ «РУГАЛЬ» ХАН ТЭВУН: МЕРТВ
ЛИЧНЫЙ СОСТАВ «РУГАЛЬ» КАН КИПОМ: МЕРТВ
ЛИЧНЫЙ СОСТАВ «РУГАЛЬ» СОН МИНА: МЕРТВА
ЛИЧНЫЙ СОСТАВ «РУГАЛЬ» ЛИ КВАНТОЛЬ: МЕРТВ
Эй, мусор.
Готовься к взбучке.
Вы будете наказаны.
Я ни в чём не повинный гражданин, обратившийся за защитой в полицию.
Я сказал, прекрати врать.
Почему все, кого ты ищешь, оказываются рядом со мной?
О смерти Ёчин я знаю лишь со слов.
Что случилось в тот день... И что я пропустил...
До нас там кто-то уже был.
Кто?
Каково это, узнать правду?
Твоя жена жива.