1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
{\an8}‪FORȚELE DE POLIȚIE

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
{\an8}‪KANG GI-BEOM

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
{\an8}‪EPISODUL 11

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
{\an8}‪Bună ziua.

8
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
‪Bună ziua.

9
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‪Da, bună ziua.

10
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
‪- Bună ziua.
‪- Bună ziua.

11
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
‪- Bună ziua.
‪- Bună ziua.

12
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
‪- Ce...
‪- De ce pleacă?

13
00:02:57,927 --> 00:03:01,347
‪Domnule, trebuie să cobor.
‪Puteți să deschideți ușa din spate?

14
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
‪Vă rog să opriți. Trebuie să cobor.

15
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
‪Mă scuzați!

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
‪Ce face? Doamne!

17
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
‪Am spus că trebuie să cobor.

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
‪De ce nu mă lasă să cobor? Zău așa!

19
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
‪- Ce-i cu locul ăsta?
‪- Unde suntem?

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
‪- Priviți.
‪- Ce e?

21
00:03:32,670 --> 00:03:34,547
‪- Ce e?
‪- Ce se întâmplă?

22
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
‪- Doamne! Ce...
‪- Ce se întâmplă?

23
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
‪Ce naiba? Uite!

24
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
‪- Ne-ai speriat.
‪- Ce-i aia?

25
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
‪- Flori?
‪- Dumnezeule!

26
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
‪E o armă adevărată!

27
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‪KANG GI-BEOM

28
00:05:37,628 --> 00:05:40,506
‪Ia te uită câte eforturi depui! Terminat.

29
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
‪Nimeni nu-ți va fi recunoscător. Terminat.

30
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
‪Credeam că îl vei folosi pe Ko Yong-deok
‪pentru a trage de timp.

31
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
‪Ce se întâmplă?

32
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‪Să nu-mi spui că l-ai ucis.

33
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‪Presupun că de fapt pe el îl urmăreai.

34
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‪Păi, e unul dintre ei.

35
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
‪Păcat de laborator.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
‪Probabil ai investit mult în el.

37
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
‪Vai, acum nu mai ai niciun fel de sprijin.

38
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
‪Nu deții nicio clădire sau afacere.

39
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
‪Ți-au tăiat toate membrele
‪și vei intra la închisoare.

40
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
‪Dacă mă joc cu tine
‪nu înseamnă că te iau în serios.

41
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
‪Îmi pare rău că te dezamăgesc,

42
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
‪dar ești ca un cățel abandonat.

43
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
‪Nu uita cu cine vorbești.

44
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
‪Crezi că mă intimidează oricine?

45
00:06:33,976 --> 00:06:38,773
‪Dacă soția ta
‪ar vedea în ce stare ai ajuns...

46
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
‪Nici n-ai cunoscut-o.

47
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
‪ÎNREGISTRARE

48
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
‪O mulțime de ticăloși folosesc
‪camere ascunse acum.

49
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
‪Nu vei putea să faci nici alte lucruri.

50
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
‪Sala asta e plină
‪de dispozitive de bruiaj.

51
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
<i>‪Sistemul se blochează?
Trebuie să fie o greșeală.</i>

52
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‪Nu poți face nimic dacă sunt dezactivat.

53
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
‪De asta mă antrenez din greu.
‪Să fiu pregătit atunci când nu pot vedea.

54
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
<i>‪Când se oprește computerul,
placa de bază continuă să funcționeze.</i>

55
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
<i>‪La mine nu se aplică
noțiunea de inactivitate.</i>

56
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
‪Despre ce naiba vorbești?

57
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
‪Oricum, ai un plan sau nu?

58
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
<i>‪Depinde de cauză.</i>

59
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>‪Dacă e vorba de bruiaj,
îl pot dezactiva indirect,</i>

60
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
<i>‪analizând frecvența.</i>

61
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
<i>‪Însă voi avea nevoie de puțin timp.</i>

62
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
‪Am înțeles...

63
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
<i>‪Dar depinde foarte mult de ce tip e.</i>

64
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
‪Liniște!

65
00:07:59,979 --> 00:08:03,149
‪I-am spus deja tocilarului
‪să vină aici ca să mă antrenez.

66
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
‪Am studiat.

67
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
‪- Bună.
‪- Salut.

68
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‪- Ești gata?
‪- Da.

69
00:08:13,367 --> 00:08:14,327
‪Ce trebuie să fac?

70
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
‪Bun.

71
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‪Primul lucru.

72
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‪Ghici unde sunt.

73
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
‪Dumnezeule!

74
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
‪Lucrurile pe care încerci
‪să le protejezi...

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
‪Chiar merită?

76
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
‪Ține-ți gura! Să facem înregistrarea,
‪cum am planificat.

77
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
‪Unde-i scenariul?

78
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
‪Nu ai un scenariu?

79
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
‪Înseamnă că trebuie să improvizez?

80
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
‪Doamne, n-ai pic de maniere!

81
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
‪Tu vezi lumea printr-o cameră

82
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
‪și crezi că viața e ca un film.

83
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
‪Vrei un <i>‪spoiler</i>‪?

84
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
‪Sigur, să te aud.

85
00:09:03,459 --> 00:09:06,587
‪Vei muri fiind considerat
‪cel mai mizerabil ticălos din istorie.

86
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
‪Iar prietenii tăi vor ajunge
‪în viitorul meu laborator.

87
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
‪Îi vom tăia, îi vom măcina,

88
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
‪le vom scoate organele.

89
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
‪Îi vom sfâșia în bucăți.

90
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
‪Cât de previzibil!
‪Nici măcar nu mă emoționează.

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
‪Filmul va fi un eșec.

92
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
‪Sincer, n-am nimic de pierdut. Știi de ce?

93
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
‪Pentru că mereu
‪am făcut astfel de lucruri.

94
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‪Noi am făcut doar ce facem de obicei.

95
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
‪Dar cine crezi că va fi ținta criticilor?

96
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
‪Cei care n-au protejat
‪ce-ar fi trebuit să protejeze.

97
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
<i>‪Mincinoșii incompetenți, jalnici</i>

98
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
<i>‪și patologici care evită răspunderea.</i>

99
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
‪Țara care își face de râs cetățenii.

100
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
‪Țara în care locuiți voi.

101
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
‪Până și cei pentru care ți-ai riscat viața
‪te părăsesc.

102
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
‪Sigur superiorii tăi dau vina pe alții
‪pentru a evita răspunderea.

103
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
‪Vezi tu, toți profită de tine.

104
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
‪Nu ești decât un țap ispășitor.

105
00:10:07,273 --> 00:10:10,985
‪Eu trebuie doar să-mi ating
‪obiectivul în tot acest haos.

106
00:10:11,986 --> 00:10:15,781
‪Să insuflu frică față de Argos.

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
‪Termină cu prostiile și vino aici!

108
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
‪Sau vrei să urc eu?

109
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‪Îți garantez.

110
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
‪Nu mă veți prinde niciodată.

111
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
‪Singurii mai răi decât mine

112
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
‪sunt superiorii tăi.

113
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
‪Chiar s-a dus singur?

114
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
‪Îmi vine să țip la el când face așa.

115
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
‪Atunci să mergem și noi.

116
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
‪Nu, Tae-woong?

117
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
<i>‪Toate tragediile</i>

118
00:11:02,036 --> 00:11:05,831
<i>‪de care Argos a fost acuzată
că le-ar fi plănuit și executat</i>

119
00:11:06,415 --> 00:11:09,210
<i>‪vor fi reproduse de Argos.</i>

120
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
<i>‪Pe de altă parte, îmi pare rău.</i>

121
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
‪Îmi pare rău pentru tot,

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
‪iar vina asta e greu de suportat.

123
00:11:32,566 --> 00:11:36,362
‪Vrei să spui că înregistrarea
‪lui Hwang Deuk-gu e o momeală?

124
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
‪Era transmisă doar pe canalele poliției,
‪spre deosebire de cea a directorului Gu.

125
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
‪Ceva nu se leagă.

126
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
‪Fac pe virtuoșii,

127
00:11:46,789 --> 00:11:49,458
‪însă amenință poliția pe ascuns.

128
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
‪Capcana pentru Gi-beom
‪nu poate fi singura lor miză.

129
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
‪Asta trebuie să oprim.

130
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
‪N-ai dormit gândindu-te
‪dacă e bine să mergi singur?

131
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
‪Știi că eu sunt ținta lui Hwang Deuk-gu.

132
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
‪Da, până acum.

133
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
‪Mai devreme n-am putut să plâng,
‪deși eram foarte trist.

134
00:12:09,603 --> 00:12:12,857
‪M-a făcut să mă întreb:
‪„Oare chiar sunt trist?”

135
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
‪Înțeleg.

136
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
‪Nu țin minte când a fost ultima dată
‪când m-am trezit cu palmele transpirate.

137
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‪Indiferent ce aș decide să fac,

138
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
‪sunt sigur că ai face la fel în locul meu.

139
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
‪Dar e diferit.

140
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‪Tu faci un sacrificiu,

141
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
‪în timp ce eu doar aș plăti
‪pentru faptele din trecut.

142
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
‪Însă rezultatul ar fi același.

143
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
‪Pentru că eu te voi opri.

144
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
‪Așadar?

145
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
‪Chiar vei merge singur?

146
00:12:44,763 --> 00:12:48,601
‪Dacă Hwang Deuk-gu
‪încă urmărește Rugal după ce intervin,

147
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
‪atunci tu va trebui să-l oprești.

148
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
‪Fiecare are sarcinile sale, asta-i tot.

149
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
‪Așa e.

150
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‪Cu toții avem

151
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
‪sarcinile noastre.

152
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
‪Succes!

153
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
‪Mulțumesc.

154
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
‪Nu te teme.

155
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
‪Fii serios!
‪Poți ucide oameni cu brațul ăla.

156
00:13:28,766 --> 00:13:29,642
‪Ne mai vedem.

157
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
‪Nu e gata până nu se termină.

158
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
‪Înregistrarea cu Deuk-gu
‪de la știrile de aseară

159
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
‪nu a fost dezvăluită publicului.

160
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
‪Cum?

161
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‪Dar am urmărit știrile împreună.

162
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
‪Înainte de finalul înregistrării
‪directorului Gu,

163
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
‪a fost compromis intranetul poliției.

164
00:14:02,049 --> 00:14:05,302
‪Așa că înregistrarea cu Hwang Deuk-gu
‪a fost transmisă doar poliției.

165
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
‪Asta înseamnă că publicul a auzit
‪doar mărturia directorului Gu.

166
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
‪Ce bătaie de cap! De ce ar face asta?

167
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
‪Ca mass-media să se concentreze
‪pe Gi-beom și să critice doar poliția.

168
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
‪Nu au vrut să-și arate fața.

169
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
‪E și un fel de avertisment.

170
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‪Polițiștii care au fost mituiți de Argos

171
00:14:22,528 --> 00:14:25,781
‪vor sta ascunși sau vor evita
‪să aibă de-a face cu ei.

172
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
‪Hwang Deuk-gu se va concentra pe Gi-beom.

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
‪Autobuzul va fi următoarea lui țintă.

174
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
‪Polițistul care ne-a informat
‪așteaptă momentul potrivit.

175
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
‪Nu văd niciun polițist.

176
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
‪Voi continua până primesc alte ordine.

177
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
‪- Să mergem după autobuzul deturnat!
‪- Poliția urmărește autobuzul în secret.

178
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
‪Dacă n-avem grijă, vom fi expuși.
‪Ei abia așteaptă să greșim.

179
00:15:06,488 --> 00:15:10,284
‪Și se pot folosi de asta
‪pentru a insufla frică în public.

180
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
‪Adică ar trebui să așteptăm
‪momentul potrivit

181
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
‪fiindcă Gi-beom a făcut
‪ce-a cerut Hwang Deuk-gu?

182
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
‪Exact. Concentrați-vă și fiți pregătiți.

183
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‪- Da, domnule.
‪- Da.

184
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‪Sper că sunt bine.

185
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
‪Gi-beom și toți cei din autobuz.

186
00:15:32,806 --> 00:15:33,766
‪Cred

187
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
‪că e Choi Ye-won.

188
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
<i>‪Ai răspuns. Presupun că ești în regulă.</i>

189
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
‪Ce se întâmplă?

190
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
‪Cred că tu știi mai multe decât noi.

191
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
‪Cine-i la telefon?

192
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
‪Unul dintre voi l-a chemat.
‪Iar acum, tu îl suni.

193
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
‪Ce dezastru!

194
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
‪Ne vânează și o femeie?

195
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
‪Și tu ești femeie și liderul inamicului.

196
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
‪Nu e nimic surprinzător.

197
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
‪- Mă intrigi.
<i>‪- Vezi-ți de treabă!</i>

198
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
‪Oricine are de-a face cu tine
‪are de suferit.

199
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
‪Vai de mine, așa de rea sunt?

200
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
‪Așteaptă și-o să vezi.

201
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
‪Ne vom întâlni în curând,
‪așa că până atunci nu ne mai contacta.

202
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
‪Ce? Credeam că vei obține
‪niște informații de la ea.

203
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
‪- Ai vrut doar s-o avertizezi?
‪- Sper că a luat-o ca atare.

204
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
‪Noi luptăm prin fapte,

205
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‪nu prin vorbe.

206
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‪Dacă sună din nou...

207
00:16:51,969 --> 00:16:55,472
‪În ultimii 30 de ani...

208
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
‪KANG TAE-HUN

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‪...nu am cedat niciodată...

210
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
‪DEMISIE

211
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
‪...în fața presiunii externe...

212
00:17:08,527 --> 00:17:12,197
‪O scriu acum,
‪nu e nevoie să mă hărțuiești.

213
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
‪Încă ești inspector general,
‪așa că nu lăsa garda jos.

214
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
‪Au amenințat cu atacuri teroriste
‪dacă lucrurile ies prost.

215
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
‪Îi urmărim, așa că nu-ți face griji.

216
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
‪Rezolvă cât mai repede posibil.

217
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
‪Nu trebuie să neliniștim publicul,
‪așa că evită mass-media.

218
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
‪Când ocupi funcția asta,
‪ești neliniștit aproape în fiecare zi.

219
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
‪Totuși,

220
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
‪ar trebui...

221
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
‪INSPECTOR GENERAL KANG TAE-HUN

222
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
‪...să am grijă de mine.

223
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
‪Ar trebui să angajezi
‪mai multe gărzi de corp.

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
‪Și să nu fii văzut în public.

225
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
‪Bun, așa voi face.

226
00:18:02,206 --> 00:18:06,877
‪Apropo, cum e posibil să fii așa versat
‪în afacerile ambelor tabere?

227
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
‪De ce ești atât de curios?

228
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
‪Păi, pur și simplu...

229
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
‪POLIȚIA METROPOLITANĂ SEUL

230
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
‪Domnule Choi.

231
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
‪Frate, ce se întâmplă?

232
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
‪- Vor să ne țină în așteptare?
‪- Da.

233
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‪Nu ar trebui să facem ceva,
‪poate să atacăm Argos?

234
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‪Păi...

235
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
‪Ai auzit?

236
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
‪Tipul ăla, Kang Gi-beom,
‪e cel pe care îl știm noi.

237
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
‪Ce vrei să spui?

238
00:19:01,598 --> 00:19:04,268
‪Vorbesc despre prietenul tău,
‪detectivul Kang.

239
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
‪Termină cu prostiile.

240
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‪Am auzit că umblă cu o mască pe față,
‪căutându-l pe ucigașul soției.

241
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
‪A săvârșit și niște infracțiuni.

242
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
‪Și cel care l-a prins
‪pe Bong Man-cheol purta mască.

243
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
‪Cum poți explica asta?

244
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
‪Serios?

245
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
‪Nu mai știu ce să cred.

246
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
‪Cum poți să răspândești
‪zvonuri false ca polițist?

247
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
‪Ai aflat cine a trimis înregistrarea
‪cu directorul Gu?

248
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
‪Lucrez la asta.

249
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
‪Ce s-a întâmplat?

250
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‪Află.

251
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
‪Dacă pleci așa,

252
00:19:57,487 --> 00:19:58,697
‪vei fi considerat suspect.

253
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
‪Nu poți obține postul ăsta amenințându-mă.

254
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
‪Poate dacă rezolvi
‪incidentul cu autobuzul.

255
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‪De ce l-ai eliberat pe Bong Man-cheol?

256
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
‪De ce mă întrebi pe mine?

257
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
‪Discută cu cei de la secția Yuyeon.

258
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
‪El e adevărata putere din spatele Argos.

259
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
‪Ai ajutat la eliberarea lui,

260
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
‪când trebuia să-l bagi la închisoare!

261
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
‪Când te văd așa la limită,
‪îmi revin niște amintiri mai vechi,

262
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
‪de acum zece ani.

263
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
‪Cu o femeie moartă și un bărbat
‪care se străduia s-o răzbune.

264
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
‪Așa a luat naștere Rugal.

265
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
‪Încetează! Nu are nicio legătură cu asta.

266
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‪Adună-te și încearcă să vezi esențialul.

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
‪Atunci vei găsi răspunsul.

268
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
‪Aruncă vina pe Kang Gi-beom.

269
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
‪Pentru crimă, jaf, chiar și pentru
‪experimentul ăla. Pentru tot.

270
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
‪Ai ajuns să gândești ca Deuk-gu

271
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
‪fiindcă ai tot stat pe lângă el.

272
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
‪- Ce?
‪- Când e vorba de Argos,

273
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
‪nu se poate negocia.

274
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
‪M-ai urmărit?

275
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‪Cu autoritatea pe care o avem,

276
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
‪ar trebui să-l ajutăm pe tânărul acela
‪care a trecut prin iad.

277
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‪De ce vrei să-l distrugi?

278
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
‪Locuitorii acestei țări
‪sunt pe primul loc!

279
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
‪Gi-beom

280
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
‪este unul dintre ei.

281
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
‪Domnule, a sosit poliția în fața sediului.

282
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
‪Forțele de poliție

283
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
‪au ajuns acum la sediu.

284
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
‪A, serios?

285
00:21:51,268 --> 00:21:52,185
‪Nu te pune

286
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
‪cu Rugal.

287
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
‪Veți ajunge toți fugari
‪dacă echipa va fi desființată.

288
00:21:59,192 --> 00:22:02,070
‪Cel puțin încearcă să te faci util
‪dacă știi că ești inutil!

289
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
‪Vom lucra la caz

290
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
‪și vom prinde
‪ucigașul inspectorului general.

291
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
‪- Dar...
‪- Dar ce?

292
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
‪„Desființată”?

293
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
‪Să nu-mi mai spui asta vreodată.

294
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
‪Eu decid

295
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
‪viitorul Rugal.

296
00:22:30,098 --> 00:22:32,059
‪Tae-woong, lucrurile s-au complicat.

297
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
‪Da, am văzut ce s-a întâmplat.

298
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
‪Sigur te așteptai
‪că identitatea ta ar putea fi dezvăluită.

299
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
‪Nu vă faceți griji pentru mine.

300
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
‪Mă descurc pe cont propriu.

301
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
‪Nu va fi nevoie să vă asumați răspunderea.

302
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
‪Eventual vom fi abandonați.

303
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
‪- Va trebui să rezistăm cum știm.
<i>‪- Da.</i>

304
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
‪Cei care conspiră cu Argos

305
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
‪vor fi vânați.

306
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
‪Atunci vom avea mai mult de lucru.

307
00:22:55,582 --> 00:22:58,794
‪Nu vă lăsați prinși
‪până nu-i prindeți pe toți.

308
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‪Am înțeles.

309
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
‪Lăsați-i să intre.

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
‪Scopul nostru în viață nu e
‪să punem mâncare pe masă?

311
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
‪Chiar ești dus cu pluta.

312
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
‪Mă bucur că vezi asta.

313
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
‪Eu nu otrăvesc oameni, ca alții.
‪Fii liniștit.

314
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
<i>‪Recuperarea și controlul interferențelor
au fost finalizate.</i>

315
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
‪Bine.

316
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
‪Așadar,

317
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
‪începem?

318
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
‪Chiar e bine.

319
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
‪Nu știu de ce,

320
00:24:28,383 --> 00:24:32,053
‪dar niciodată nu mi-a plăcut friptura.

321
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
‪O poți lua tu.

322
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
‪Mestecă.

323
00:25:30,320 --> 00:25:33,281
‪Kang Gi-beom,
‪ce-ai zice să lucrezi pentru mine?

324
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‪Poftim?

325
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
‪Ce e mai important decât propriul interes?

326
00:25:38,536 --> 00:25:40,163
‪Ai ezitat pentru soția ta

327
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
‪și încă o dată pentru a salva lumea.

328
00:25:42,832 --> 00:25:46,419
‪Dacă mai eziți așa,
‪vei avea de suferit, să știi.

329
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
‪- Și?
‪- Treaba ta va fi cam aceeași.

330
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
‪Să lucrezi sub altă identitate,
‪să urmărești oameni și să-i pedepsești.

331
00:25:54,010 --> 00:25:57,138
‪Iar uneori, să-i omori.

332
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
‪Ar fi chiar interesant să ne luăm de mână.

333
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
‪Alege să te bucuri mai mult de viață.

334
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
‪Nu sunt genul
‪care să se țină de mână cu bărbați.

335
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
‪Știi,

336
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‪aveam de gând să te ascult astăzi,

337
00:26:14,281 --> 00:26:16,658
‪dar e prea revoltător.

338
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
‪Poate că e în regulă pentru tine,

339
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
‪dar cum rămâne cu prietenii tăi?

340
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
‪Tae-woong, lasă-mă pe mine.

341
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
‪Ce ai de gând să faci?

342
00:26:35,135 --> 00:26:37,429
‪Nu ți-e comod
‪să ai de-a face cu polițiști,

343
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
‪nici măcar cu cei corupți.

344
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
‪Iar ție îți este?

345
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
‪Eu sunt mai flexibil,
‪așa că lasă-mă pe mine.

346
00:26:47,022 --> 00:26:49,649
‪Nu, eu trebuie să rezolv problema asta.

347
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
‪Dar cum o vei face?

348
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
‪- Intrăm acum.
‪- Desigur.

349
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
‪Intrăm.

350
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
‪FORȚELE DE POLIȚIE

351
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‪Stai pe loc!

352
00:27:17,093 --> 00:27:19,304
‪Ești arestat pentru încălcarea legii.

353
00:27:19,387 --> 00:27:22,515
‪Nu veniți după mine până nu îmi arăt fața!

354
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
‪Arestați-l!

355
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
‪Tae-woong!

356
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
‪Ce crezi că faci?

357
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
‪Dacă sunt aici înseamnă
‪că pot veni după noi oricând.

358
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‪Șeful i-a putut ține la distanță o dată,
‪dar nu pentru totdeauna.

359
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
‪Cum ar fi putut să ne afle adresa?

360
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
‪N-avem de ales.

361
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
‪Eu nu mai știu ce să zic. Fie ce-o fi.

362
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
‪Acum protejez doar Rugal

363
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
‪și victimele organizației Argos.

364
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
‪Se pare că are dreptate.

365
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
‪Gwang-cheol, tu o conduci pe aceea.

366
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
‪- De ce?
‪- Ar trebui să-i ducem la un spital.

367
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‪Desigur.

368
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‪La naiba, unde a fost implantat?

369
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
‪La naiba!

370
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
‪Dați-mi drumul.

371
00:28:45,098 --> 00:28:46,641
‪„Incompetent mintal și fizic.”

372
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
‪Credeai că nu vorbesc serios?

373
00:28:53,273 --> 00:28:55,608
‪- Ai o zi la dispoziție.
‪- Hwang Deuk-gu!

374
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
‪Elimină unul și vei supraviețui.

375
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
‪Elimină-i pe amândoi și îl voi scoate.

376
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
‪Am auzit că a avut loc un scandal ieri.

377
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
‪Are cumva de-a face
‪cu faptul că Hwang Deuk-gu

378
00:30:08,556 --> 00:30:09,849
‪a luat-o razna?

379
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
‪O spui ca și cum ar fi vina noastră.

380
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
‪Nu e genul care să ia măsuri rezonabile.

381
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
‪Și după cum întrebi,

382
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
‪mi se pare că și tu lucrezi cu el.

383
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‪Și dacă demonstrez contrariul?

384
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
‪Domnule Bong.

385
00:30:34,791 --> 00:30:35,750
‪Da?

386
00:30:36,417 --> 00:30:37,293
‪Nu plănuiau

387
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
‪să iei cina cu Hwang Deuk-gu astăzi?

388
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
‪Ba da.

389
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
‪Îl vom elimina atunci.

390
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
‪Desigur.

391
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
‪- În sfârșit te-ai hotărât?
‪- Dar întâi aș vrea

392
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
‪să aflu dacă toți cei de față sunt loiali.

393
00:31:04,529 --> 00:31:07,532
‪Tu și Hwang Deuk-gu
‪împărtășiți informații secrete.

394
00:31:08,241 --> 00:31:09,158
‪Despre ce e vorba?

395
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
‪- Cum?
‪- Ne ascunzi ceva?

396
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
‪Vă aliați împotriva mea?

397
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
‪Madam Jang, sunt dezamăgit.

398
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
‪Despre ce vorbești?

399
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
‪Întreb doar pentru că și eu
‪am auzit zvonuri.

400
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
‪Șobolan nenorocit.

401
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
‪M-ai urmărit pe ascuns?

402
00:31:37,353 --> 00:31:39,731
‪Bong Man-cheol!

403
00:31:48,823 --> 00:31:50,617
‪Ce naiba faci?

404
00:31:53,536 --> 00:31:55,288
‪Unul dintre voi

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‪va trebui să moară, din păcate.

406
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
‪Și l-am găsit.

407
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
‪- Trădătorul.
‪- Ține-ți gura!

408
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
‪Hwang Deuk-gu a ordonat asta, nu?

409
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
‪Calmează-te.

410
00:32:06,799 --> 00:32:09,260
‪Calmează-te și ascultă-mă.

411
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
‪Sunteți la fel.

412
00:32:10,970 --> 00:32:13,806
‪După toate problemele
‪pe care mi le-ați făcut...

413
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
‪În seara asta...

414
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
‪În seara asta?

415
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
‪Choi Ye-won,

416
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
‪ascultă.

417
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
‪Acum declar război.

418
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
‪Dacă reușești să supraviețuiești,

419
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
‪fie mi te supui,

420
00:33:12,991 --> 00:33:14,158
‪fie dispari.

421
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
‪Tu...

422
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
‪E valabil și pentru tine.

423
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
‪- Mi-joo.
‪- Da?

424
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
‪Rămâi aici.

425
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
‪AI înnebunit?

426
00:34:13,676 --> 00:34:14,635
‪Bong Man-cheol...

427
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
‪Îmi spui să rămân aici cu un cadavru?

428
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
‪Fie cadavru sau altceva,

429
00:34:19,724 --> 00:34:22,643
‪politica e să ne ocupăm personal
‪de oamenii noștri.

430
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
‪Așa că rămâi aici o vreme.

431
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
‪Nu e momentul pentru principii.

432
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
‪O mișcare greșită
‪și vom avea aceeași soartă.

433
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
‪CLIENTA

434
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
‪Nu ți-am zis să nu suni?

435
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
‪Poți veni aici?

436
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
‪Am nevoie de protecție.

437
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
‪Cui naiba crezi că-i dai ordine?

438
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
‪Gândește-te că e o înțelegere.
‪Oferi și primești.

439
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
‪Vei refuza o șansă
‪de a-i prinde pe cei din Argos?

440
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
‪Spune-mi întâi oferta.

441
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
‪O vei afla personal.

442
00:35:32,463 --> 00:35:34,590
‪Vezi marfa înainte să hotărăști prețul.

443
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
‪Trimite adresa.

444
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
‪Dacă nu merită,

445
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
‪ești prima pe lista mea.

446
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
‪Nu va fi cazul.

447
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
‪Grăbește-te.

448
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
‪Ai spus că faptele
‪sunt mai presus de cuvinte.

449
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
‪Părea să fie urgent
‪și ne-a cerut ajutorul.

450
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
‪Să acceptăm oferta?

451
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
‪Era Choi Ye-won?

452
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
‪Eu zic că da.

453
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
‪Mi se pare interesant.

454
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
‪REȘEDINȚA LUI KO YONG-DEOK

455
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
‪E reședința lui Ko Yong-deok.

456
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
‪Choi Ye-won a chemat o străină

457
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
‪la sediul Argos.

458
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
‪Cineva și-ar putea pierde viața astăzi.

459
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
‪Sau și-a pierdut-o deja.

460
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
‪M-ai chemat aici să mă omori, nu?

461
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
‪Cu toate astea ai venit.

462
00:36:30,104 --> 00:36:33,149
‪Probabil camera a fost instalată
‪ca să-mi filmeze moartea.

463
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
‪Înregistrarea

464
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
‪te va ajuta să obții influență în Argos.

465
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
‪Ai omorât
‪cel mai groaznic ucigaș din țară.

466
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
‪Tu vei culege laurii, nu?

467
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
‪Cu toate astea,

468
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
‪marele final va fi...

469
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
‪acesta.

470
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
‪Nu vor funcționa

471
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
‪prea bine aici.

472
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
‪Cine știe mai bine decât posesorul lor
‪cum funcționează?

473
00:37:00,051 --> 00:37:02,845
‪Recunosc că aproape oricine
‪și-ar dori ochii mei artificiali.

474
00:37:02,929 --> 00:37:06,390
‪- E cu adevărat uimitor.
‪- Serios?

475
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
‪Un animal împăiat
‪e mai valoros dacă zâmbește.

476
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
‪Așa că zâmbește, Deuk-gu!
‪Nu se știe niciodată.

477
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
‪S-ar putea să te iert din bunăvoință.

478
00:37:14,148 --> 00:37:18,027
‪Te voi distruge
‪și îți voi scoate ochii cu mâna mea.

479
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
‪Unul din noi va trebui
‪să moară până la urmă.

480
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
‪Fiindcă sunt generos,
‪te voi lăsa pe tine să mori.

481
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
‪Nenorocit arogant.

482
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
‪Acum chiar sunt mai mulți.

483
00:38:42,361 --> 00:38:43,654
‪Nu stați. Atacați-l!

484
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
‪Idiot nenorocit.

485
00:40:05,319 --> 00:40:07,822
‪Surpriză! Mai ai energie?

486
00:40:11,283 --> 00:40:12,660
‪Unde să trag mai întâi?

487
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
‪Nu ți-au robotizat și creierul, nu?

488
00:40:17,581 --> 00:40:18,666
‪Adio,

489
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
‪Kang Gi-beom.

490
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
‪Ce naiba?

491
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
‪Seol Min-jun?

492
00:41:15,139 --> 00:41:17,600
‪Ce naiba crezi că faci?

493
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
‪Ajunge.

494
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
‪De ce naiba se bat între ei?
‪Le sunt recunoscător.

495
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
‪Choi Ye-won nu are susținători.
‪Nu mă mir că e urgent.

496
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
‪Să intrăm?

497
00:41:47,296 --> 00:41:49,173
‪Locul ăsta era cândva impenetrabil,

498
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
‪dar acum e un dezastru.

499
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
‪Se pare că soarta

500
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
‪nu e de partea ta.

501
00:42:27,461 --> 00:42:28,879
‪Prindeți-i!

502
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
‪Mergi pe acolo.

503
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
‪Domnule, am scăpat.

504
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
‪Nu a mers chiar cum voiam,
‪însă Seol Min-jun m-a ajutat.

505
00:43:47,291 --> 00:43:48,334
‪Seol Min-jun?

506
00:43:49,877 --> 00:43:53,005
‪- Iar Hwang Deuk-gu?
‪- L-a momit pe Hwang Deuk-gu ca să scap.

507
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
‪Mi-a scris un mesaj odată,

508
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
‪după ce l-am văzut la rezervor.

509
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
‪Părea să-și revină la vechiul sine.

510
00:44:00,220 --> 00:44:02,181
‪Nu părea să fie controlat de cineva.

511
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
<i>‪Probabil l-a ajutat și domnul doctor Oh.</i>

512
00:44:04,683 --> 00:44:07,102
‪Nu și-ar fi compromis acoperirea

513
00:44:07,478 --> 00:44:09,396
‪decât dacă ar fi fost ceva urgent.

514
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
‪Îl voi căuta pe Seol Min-jun, domnule.

515
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
‪Bine.

516
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
‪Sper să reziste.

517
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
‪Să nu te superi din cauza asta.

518
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
‪Gwang-cheol.

519
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
‪- E mort.
‪- Nu a fost Madam Jang.

520
00:46:04,011 --> 00:46:05,345
‪Nu are curajul să facă asta.

521
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
‪E posibil să fi fost Choi Yong?

522
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
‪Probabil.

523
00:46:10,893 --> 00:46:13,645
‪Îl urmărește pe Hwang Deuk-gu,
‪apoi va veni după Choi Ye-won.

524
00:46:16,190 --> 00:46:17,608
‪Cât de barbar!

525
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
‪Ăsta e singurul loc unde nu am verificat.

526
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
‪Intru.

527
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
‪Întâi să vedem ce ai de oferit.

528
00:47:13,789 --> 00:47:16,625
‪M-ai păcălit de-a dreptul.

529
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
‪Cum ai reușit?

530
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
‪Credeam că ești loial.

531
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
‪Așteptai o șansă?

532
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
‪Nici măcar nu meriți glonțul ăsta.

533
00:47:55,122 --> 00:47:56,582
‪NU EXISTĂ DATE

534
00:47:58,458 --> 00:48:01,128
‪Doctorul Oh a refuzat să te ajute pe tine.

535
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
‪- Dar nu și pe mine.
‪- Ce?

536
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
‪Vrei să spui că s-a uitat

537
00:48:07,759 --> 00:48:08,969
‪la capul tău?

538
00:48:09,052 --> 00:48:11,305
‪Aveam de gând să aștept,

539
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
‪însă n-am mai suportat

540
00:48:13,890 --> 00:48:15,392
‪mizeriile tale.

541
00:48:17,603 --> 00:48:20,022
‪E cam ipocrit din partea ta.

542
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
‪Ai făcut multe mizerii pentru mine.

543
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
‪Nu va ieși cum îți dorești.

544
00:48:37,205 --> 00:48:39,166
‪Nici tu nu vei muri cum îți dorești.

545
00:48:40,876 --> 00:48:44,046
‪Crezi că voi permite asta?

546
00:48:55,724 --> 00:48:56,975
‪Nu-l văd.

547
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
‪Continui căutarea.

548
00:48:58,644 --> 00:49:01,188
‪Dacă n-a reușit să te ucidă,
‪va arunca în aer autobuzul.

549
00:49:01,855 --> 00:49:03,607
‪Timpul se scurge. Grăbește-te!

550
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
‪Da, domnule.

551
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
‪Ce naiba?

552
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
‪N-am știut că voi chema atâtea persoane
‪cu un singur apel.

553
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
‪În primul rând, mulțumesc.

554
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
‪Dar data viitoare
‪aș dori să-l văd și pe Gi-beom.

555
00:50:06,795 --> 00:50:08,964
‪N-are niciun farmec
‪să obții mereu ce vrei.

556
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
‪Luăm noi cadavrul.

557
00:50:13,635 --> 00:50:16,221
‪E o probă importantă,
‪iar tu ai abandonat-o.

558
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
‪Nu plănuiam asta,
‪dar cred că acum suntem chit.

559
00:50:19,891 --> 00:50:21,226
‪Mă puneți în dificultate.

560
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
‪E ca un trofeu pentru noi.

561
00:50:23,186 --> 00:50:25,480
‪N-am încheiat socotelile,
‪să nu mă înțelegi greșit.

562
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
‪Ne vedem data viitoare.

563
00:50:30,277 --> 00:50:32,988
‪Știu că acum ne cunoaștem,

564
00:50:33,071 --> 00:50:36,158
‪dar nu ar fi mai bine
‪dacă nu ne-am vedea prea des?

565
00:50:37,617 --> 00:50:39,077
‪Faceți ca moartea lui Man-cheol

566
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
‪să pară un accident.

567
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
‪Nu vreau să fiu implicată.

568
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
<i>‪Tae-woong.</i>

569
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
‪O clipă.

570
00:51:07,647 --> 00:51:09,858
<i>‪- Ești rănit?</i>
‪- Nu. Unde ești?

571
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
‪Suntem acasă la Ko Yong-deok.

572
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
‪Bong Man-cheol a fost ucis
‪de unul de-ai lor.

573
00:51:15,989 --> 00:51:17,282
‪Cred că e un dezastru acolo.

574
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
‪Așa e.

575
00:51:19,743 --> 00:51:21,119
‪Am multe de povestit.

576
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
‪La fel și eu.

577
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
‪Venim imediat

578
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
‪după ce predăm cadavrul poliției.

579
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
‪Știam eu, trădător nenorocit.

580
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
‪Nu-l atinge.

581
00:51:50,357 --> 00:51:51,399
‪Domnule.

582
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
‪Tu n-ai dreptul să-l pedepsești.

583
00:52:30,564 --> 00:52:33,358
‪Se presupune că ești vicepreședintele.
‪Unde naiba ești?

584
00:52:33,441 --> 00:52:36,486
<i>‪Bănuiesc că s-a întâmplat ceva
dacă mă cauți.</i>

585
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
‪Choi Yong l-a ucis
‪pe Bong Man-cheol în fața mea.

586
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
‪Vai de mine!

587
00:52:43,076 --> 00:52:46,538
‪Și el trebuia să moară. Ce ticălos idiot!

588
00:52:46,621 --> 00:52:49,040
‪- Ce-ai zis?
<i>‪- Nu contează. Așadar?</i>

589
00:52:49,624 --> 00:52:53,628
‪Mă îndoiesc că te-a tulburat.

590
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
‪Au luat cadavrul.

591
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
‪Cred că erau oamenii lui Gi-beom.

592
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
‪Apropo,

593
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
‪de ce v-ați întâlnit toți fără mine?

594
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
‪Tu ești mereu ocupat.

595
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
‪Ce s-a întâmplat cu Gi-beom?

596
00:53:11,104 --> 00:53:13,857
‪Voiam să-l împăiez,

597
00:53:13,940 --> 00:53:15,984
‪ca să-l poți vedea mult timp.

598
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
‪Dar e foarte tenace.

599
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
‪Orice piedică în calea organizației

600
00:53:20,697 --> 00:53:22,741
‪trebuie eliminată.

601
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
‪În sfârșit vorbești ca un președinte.

602
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
‪Vino aici imediat.

603
00:53:31,416 --> 00:53:33,710
‪Bine, voi ajunge în curând.

604
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
‪Am citit dosarele.

605
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
‪„Rugal”, nu?

606
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
‪Ajunge.

607
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
‪Par să lucreze din greu,
‪de ce vrei să-i elimini?

608
00:55:10,223 --> 00:55:12,976
‪Ce poți să faci
‪cu niște câini scumpi fără lesă?

609
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
‪Trebuie să iau măsuri.

610
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
‪Sună

611
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
‪de parcă ai vrea să aud asta.

612
00:55:20,483 --> 00:55:22,861
‪Ai apărut la știri,
‪te-ai luat de inspectorul general

613
00:55:22,944 --> 00:55:25,113
‪și ai răpit oameni în mijlocul străzii!

614
00:55:26,114 --> 00:55:29,242
‪Dacă vei continua așa,
‪nu voi mai putea să te acopăr!

615
00:55:30,285 --> 00:55:31,953
‪Serios? Atunci ce spui de asta?

616
00:55:32,620 --> 00:55:35,165
‪Cum sună un masacru cu gaze otrăvitoare

617
00:55:35,248 --> 00:55:38,001
‪sau un măcel cauzat de oameni robotizați?

618
00:55:41,588 --> 00:55:45,425
‪Nu vreau să pierd într-o singură zi
‪doi câini crescuți de mine.

619
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
‪Atunci cumpără totul.

620
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
‪Pregătește bani în numerar.

621
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
‪O să mă gândesc.

622
00:56:03,109 --> 00:56:05,612
‪Gândurile tale nu mai sunt necesare.

623
00:57:00,542 --> 00:57:01,918
‪Tu!

624
00:58:06,149 --> 00:58:08,234
‪Ce s-a întâmplat?

625
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
‪Ești bine? Unde te doare?

626
00:58:12,363 --> 00:58:14,949
‪Vei fi bine.

627
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
‪Ești bine?

628
00:58:39,140 --> 00:58:41,267
‪Ați folosit înregistrări ca niște lași.

629
00:58:41,851 --> 00:58:43,895
‪Dar noi o vom face în direct.

630
00:58:49,817 --> 00:58:52,237
‪Vedeți ce ați făcut?

631
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
‪Regretați că ați deturnat autobuzul?

632
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
‪Nenorocitule...

633
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
‪Vă pare rău că i-ați gazat?

634
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
‪Ascultați cu atenție.

635
00:59:12,048 --> 00:59:15,843
‪V-am localizat deja sediile,
‪locurile pe unde umblați,

636
00:59:16,261 --> 00:59:17,762
‪vă știm identitatea și altele.

637
00:59:18,846 --> 00:59:20,890
‪Știm la ce oră vă treziți,
‪ce mâncați la prânz

638
00:59:20,974 --> 00:59:23,685
‪și cu cine vă întâlniți seara.

639
00:59:27,897 --> 00:59:29,190
<i>‪ANIMALE ÎMBUNĂTĂȚITE</i>

640
00:59:29,274 --> 00:59:32,068
{\an8}‪INFORMAȚII PERSONALE RUGAL
‪HAN TAE-WOONG, DECEDAT

641
00:59:32,151 --> 00:59:34,571
{\an8}‪INFORMAȚII PERSONALE RUGAL
‪KANG GI-BEOM, DECEDAT

642
00:59:34,654 --> 00:59:36,781
‪INFORMAȚII PERSONALE RUGAL
‪SONG MI-NA, DECEDATĂ

643
00:59:36,864 --> 00:59:38,866
‪INFORMAȚII PERSONALE RUGAL
‪LEE GWANG-CHEOL, DECEDAT

644
00:59:46,457 --> 00:59:48,626
‪Ascultați, gunoaie umane!

645
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
‪Pregătiți-vă să fiți distruși.

646
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
‪E timpul să fiți pedepsiți.

647
01:00:27,957 --> 01:00:31,377
{\an8}<i>‪Sunt un cetățean nevinovat
care solicită protecția poliției.</i>

648
01:00:31,461 --> 01:00:33,087
{\an8}‪Ți-am spus să termini cu prostiile.

649
01:00:33,921 --> 01:00:36,591
{\an8}<i>‪De ce toți cei pe care îi cauți
sunt cunoscuți de-ai mei?</i>

650
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
{\an8}‪Am auzit doar de moartea lui Yeo-jin.

651
01:00:40,303 --> 01:00:43,514
{\an8}<i>‪Ce s-a întâmplat în ziua aceea...
Și ce îmi scapă...</i>

652
01:00:46,059 --> 01:00:48,686
{\an8}‪A fost altcineva înaintea noastră.

653
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
{\an8}<i>‪Cine?</i>

654
01:00:50,938 --> 01:00:52,774
{\an8}<i>‪Cum te simți când afli adevărul?</i>

655
01:00:53,608 --> 01:00:56,069
<i>‪Soția ta încă trăiește.</i>