UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
POLÍCIA
KANG GI-BEOM
EPISÓDIO 11
Olá.
Sim, olá.
- Olá. - Olá.
- O que... - Porque arrancou?
Senhor, tenho de sair. Pode abrir a porta traseira?
Por favor, pare. Tenho de sair.
Desculpe?
Que está ele a fazer? Céus!
Eu disse que tenho de sair.
Porque não me deixa sair? Credo!
- Que lugar é este? - Onde estamos?
- Olhem. - O que é?
- O que se passa?
- Céus! O que... - O que se passa?
Que raio? Olhem para isto.
- Assustou-nos. - O que é isso?
- Flores? - Meu Deus!
É uma arma a sério!
KANG GI-BEOM
Tanto esforço. Escuto.
Ninguém te dará crédito por isto. Escuto.
Pensei que usarias o Ko Yong-deok para ganhar algum tempo.
O que se passa?
Não me digas que o mataste.
Afinal, era a ele que realmente perseguias.
Ele é um deles.
Lamento pelo laboratório.
Deve ter-se empenhado muito nele.
Céus! Não tem nada em que se apoiar agora.
Não possui nenhum edifício ou negócio.
Todos os seus membros foram cortados e irá para a prisão.
Brincar um pouco contigo não significa que te leve a sério.
Lamento desiludir-te,
mas és como um cachorrinho abandonado.
Lembre-se de com quem está a falar.
Acha que alguém me pode pressionar?
Se a tua falecida esposa visse o caco que és agora...
Nunca a conheceu.
A GRAVAR
Tantos cretinos usam câmaras de espionagem hoje em dia.
Também não conseguirias fazer outras coisas.
Esta sala está cheia de bloqueadores.
O sistema paralisa? É um mal-entendido.
Não podes fazer nada quando sofro um apagão.
Treino tanto para estar pronto para quando não puder ver.
Desligar o computador não desliga a placa-mãe.
A noção de sono não se aplica a mim.
Que raio estás a dizer?
Tens um plano ou não?
Depende da causa.
Se a causa for um bloqueador, posso contorná-lo indiretamente,
analisando a frequência.
Porém, precisarei de mais tempo.
Isso...
Mas depende do tipo.
Cala-te.
Já disse ao idiota para vir aqui ter para treinar para isso.
Tenho estado a estudar.
- Olá. - Olá.
- Preparado? - Sim.
O que faço primeiro?
Certo.
A primeira coisa.
Adivinha onde estou.
Céus!
As coisas que tentas proteger...
Valem mesmo a pena?
Cale-se. Vamos filmar o vídeo, como planeado.
Onde está o guião?
Não há guião?
Então, tenho de improvisar?
Céus! Tenha modos.
Vês o mundo através de uma câmara
e achas que a vida é um filme.
Queres um spoiler?
Claro, vamos lá.
Morrerás como o pior sacana da história.
Todos os teus amigos serão levados para o meu novo laboratório, que criarei.
Vamos cortá-los, picá-los
e arrancar-lhes os órgãos.
Vamos desfazê-los em pedacinhos.
Tão previsível. Nem sequer me comove.
O filme será um falhanço.
Sinceramente, não temos nada a perder. Sabes porquê?
Porque sempre fizemos essas coisas.
Fizemos o que fazemos sempre.
Então, quem será o alvo de críticas?
Os que não protegeram o que tinham de proteger.
Os incompetentes, os patéticos,
os mentirosos patológicos que se esquivam às responsabilidades.
O país que embaraça os seus cidadãos.
O país onde vocês vivem.
Até aqueles pelos quais arriscaste a vida te estão a abandonar.
Os teus superiores culpam outros para se esquivarem à responsabilidade.
Estás apenas a ser usado.
Não passas de um bode expiatório.
Só preciso de cumprir o meu objetivo no meio deste caos.
Incutir medo em relação à Argos.
Pare de dizer disparates e venha cá abaixo.
Ou vou eu aí acima?
Garanto-te uma coisa.
Vocês nunca me apanharão.
Os que são piores do que eu
são os teus superiores.
Ele foi mesmo sozinho?
Apetece-me gritar-lhe quando faz isto.
Também devíamos ir.
Certo, Tae-woong?
Todas as tragédias
que a Argos foi acusada de orquestrar e executar
serão reconstituídas pela própria Argos.
Por outro lado, apenas lamento.
Lamento tudo...
... e essa culpa é difícil de suportar.
Estás a dizer que o vídeo do Hwang Deuk-gu é uma distração?
Ao contrário do vídeo do diretor Gu, só foi transmitido na intranet da polícia.
É estranho.
Armam-se em justiceiros,
mas ameaçam a polícia às escondidas.
Eles não podem querer só o Gi-beom.
É o que temos de impedir.
Passaste a noite acordado a pensar se devias ir sozinho?
Sou o alvo do Hwang Deuk-gu.
Sim, até agora.
Antes, não conseguia chorar apesar de estar muito triste.
Isso fez-me pensar: "Estou mesmo triste?"
Certo.
Não me lembro da última vez em que fiquei com as mãos transpiradas.
Não importa o que decida,
farias o mesmo se estivesses no meu lugar.
Mas é diferente.
Farás um sacrifício.
Eu só estaria a pagar pelo meu passado.
Mas o resultado seria o mesmo.
Porque eu travar-te-ei.
Então?
Vais mesmo lá sozinho?
Se o Hwang Deuk-gu continuar atrás da Rugal depois de eu intervir,
terás de o travar.
Cada um de nós tem as suas tarefas.
Certo.
Todos temos
as nossas tarefas.
Boa sorte.
Obrigado.
Não tenhas medo.
Vá lá. O teu braço pode matar.
Até à vista.
Só acaba no fim.
O vídeo do Hwang Deuk-gu, transmitido ontem à noite,
não foi revelado ao público.
O quê?
Mas todos o vimos na televisão.
Mesmo antes de o vídeo do diretor Gu terminar,
a intranet da polícia foi invadida.
O vídeo do Hwang Deuk-gu só foi divulgado à polícia.
O público só ouviu a confissão do diretor Gu.
Que trabalheira! Porquê?
Para a imprensa se focar no Gi-beom e só criticar a polícia.
Não quiseram divulgar tudo.
E também serviria de alerta.
Os polícias subornados pela Argos
passariam a ter cautela ou evitariam lidar com eles.
O Hwang Deuk-gu vai focar-se no Gi-beom.
O autocarro será o próximo alvo dele.
O polícia que disseminou esta informação também aguarda a altura certa.
Não há polícias à vista.
Continuo a conduzir até ter mais instruções.
- Devíamos ir atrás do autocarro. - A polícia está a segui-lo secretamente.
Sem cuidado, seremos expostos, focar-se-ão nos nossos erros
e poderão usar isso para incutir medo no público.
Está a dizer que devemos esperar pela altura certa
porque o Gi-beom foi lá, como o Hwang Deuk-gu queria?
Exato. Mantenham-se focados e alerta.
- Sim. - Sim, senhor.
Espero que estejam bem.
O Gi-beom e todos no autocarro.
Acho
que é a Choi Ye-won.
Atendeu. Então, deve estar bem.
O que se passa?
Deve saber mais do que nós.
Quem fala?
Um dos seus convocou-o e agora está a ligar-lhe.
Que desastre!
Uma mulher entre os que nos perseguem?
Uma mulher é a líder desse lado.
Não é surpreendente.
- Intriga-me. - Meta-se na sua vida.
Quem estiver ligado a si acaba por sofrer.
Céus! Sou assim tão má?
Basta esperar.
Encontrar-nos-emos em breve. Não nos contacte até lá.
O quê? Pensei que ias tentar arrancar-lhe informações.
- Só a avisaste? - Espero que o tenha considerado um aviso.
Nós lutamos com ações,
não palavras.
Se ela voltar a ligar...
Nos últimos 30 anos...
KANG TAE-HUN
... nunca cedi...
CARTA DE DESPEDIMENTO
... a pressões externas...
Escrevo-a agora para não ter de me pressionar.
Ainda é o comissário-geral, não baixe a guarda.
Disseram que haverá ataques por todo o lado se correr mal.
Estamos atrás deles, não se preocupe muito.
Resolva isso com brevidade.
O público não pode ficar ansioso. Não envolva a imprensa.
Nesta posição, estamos ansiosos quase todos os dias.
Ainda assim,
eu devia...
COMISSÁRIO-GERAL KANG TAE-HUN
... proteger-me.
Devia contratar mais guardas.
Tente não ser visto.
Está bem.
Como pode estar tão bem informado sobre os dois lados?
Porquê a curiosidade sobre isso?
Estava só...
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Chefe Choi.
Céus! O que se passa?
- Querem-nos em alerta? - Sim.
Não devíamos fazer algo, como atacar a Argos?
Bem...
Não soubeste?
Aquele tipo é o Kang Gi-beom que conhecemos.
Que estás a dizer?
É o teu amigo, o detetive Kang.
Para de dizer disparates.
Ouvi dizer que anda com uma máscara à procura de quem lhe matou a mulher.
Até cometeu crimes.
O tipo que apanhou o Bong Man-cheol também usava máscara.
Como explicas isso?
A sério?
Não sei em quem acreditar.
Como podes espalhar rumores, sendo polícia?
Descobriste quem enviou o vídeo do diretor Gu?
Estou a tratar disso.
O que aconteceu?
Descubra.
Se sair assim,
será considerado suspeito.
Não pode ficar com este posto ameaçando-me.
Talvez se resolver o incidente do autocarro.
Porque libertaram o Bong Man-cheol?
E pergunta-me a mim?
Fale com a Esquadra de Yuyeon.
Ele é a verdadeira força por trás da Argos.
Auxiliou a libertação dele
quando lhe devia colocar grilhões!
Vê-lo tão nervoso traz-me velhas recordações
de há mais de dez anos.
Uma mulher morreu e um homem tentou vingar a morte dela.
Foi assim que surgiu a Rugal.
Basta. Isso não está relacionado com isto.
Recomponha-se e tente ver a essência.
Então, encontrará a resposta.
Culpar o Kang Gi-beom de tudo.
Do homicídio, do assalto e até da maldita experiência. De tudo.
Até pensa como o Hwang Deuk-gu
porque tem estado com ele.
- O quê? - Em relação à Argos,
não há negociações.
Tem-me seguido?
Com a autoridade que temos,
devíamos ajudar aquele jovem que passou por coisas infernais.
Como pode querer destruí-lo assim?
As pessoas estão primeiro!
O Gi-beom
é uma delas.
Chefe, a polícia parou diante da nossa sede.
A polícia
está agora na sede.
A sério?
Não se atreva
a meter-se com a Rugal.
Serão todos fugitivos se a equipa for desfeita.
Pelo menos, tente ser útil, já que sabe que é um inútil!
Vamos investigar o caso
e apanhar quem matou o comissário-geral.
- Mas... - Mas o quê?
"Desfeita"?
Não repita isso à minha frente.
Eu decido
o futuro da Rugal.
Tae-woong, as coisas complicaram-se.
Sim, vimos o que aconteceu.
Era previsível. A tua identidade também pode ser revelada.
Não se preocupe comigo.
Eu lidarei com o que acontecer.
Não terá de se responsabilizar.
Acabaremos por ser abandonados.
- Avancemos à nossa maneira. - Sim, senhor.
Os que trabalham com a Argos
serão apanhados.
Então, teremos mais trabalho.
Não sejam apanhados até os apanharem a todos.
Entendido.
Eles que entrem.
O nosso objetivo de vida não é pôr comida na mesa?
É mesmo louco.
Finalmente, sabe-lo.
Eu não enveneno, como outros. Está à vontade.
Recuperação e controlo de interferência completos.
Certo.
Então,
começamos?
Isto até é bom.
Por algum motivo,
nunca apreciei muito bifes.
Podes comê-lo.
Mastiga.
Kang Gi-beom, que tal trabalhares para mim?
O quê?
Na vida, temos de fazer o que nos beneficia.
Retraíste-te pela tua esposa
e para salvares o mundo.
Isso só te deixará doente.
- E então? - A tua função será praticamente a mesma.
Uma identidade secreta, segues pessoas e castiga-las.
Por vezes, até as matas.
Será muito divertido dares-me a mão.
Escolhe apreciar um pouco mais a vida.
Não sou de dar a mão a homens.
Sabe,
eu ia ouvi-lo hoje,
mas é demasiado repugnante.
Tu podes não te importar,
mas e os teus amigos?
Tae-woong, deixa isto comigo.
O que vais fazer?
Não gostas de te envolver com polícias
nem com corruptos.
E tu gostas?
Sou mais flexível. Deixa-me tratar disto.
Não, é um assunto que me compete resolver.
Mas como o farás?
- Vamos avançar. - Sim.
A avançar.
POLÍCIA
Quieto!
Está preso por obstrução à justiça.
Não me ataquem enquanto não me mostrar!
Prendam-no.
Tae-woong!
O que te deu?
Isto significa que nos podem atacar quando quiserem.
O chefe não os pode afastar para sempre.
Como sabiam onde estávamos?
Não temos escolha.
Já não sei. Será o que for.
Agora, só protejo a Rugal
e as vítimas da Argos.
Ele não está errado.
Gwang-cheol, tu conduzes aquele.
- Porquê? - Devíamos levá-los ao hospital.
Sim, claro.
Porra, onde estava?
Raios!
Larguem-me.
"Mental e fisicamente incompetente"?
Achavas que não era a sério?
- Tens um dia. - Hwang Deuk-gu!
Elimina um e viverás.
Elimina os dois e eu tiro-o.
Soube que houve problemas ontem.
Terá algo que ver
com a loucura do Hwang Deuk-gu?
Até parece que a culpa é nossa.
Ele não é de agir razoavelmente.
E pela forma como perguntou,
parece que também não sabe como lidar com ele.
E se eu demonstrar que sei?
Sr. Bong.
Sim?
Não é verdade
que jantará com o Hwang Deuk-gu esta noite?
Sim, claro.
Vamos eliminá-lo nessa altura.
Com certeza.
- Já te decidiste? - Mas, primeiro,
quero ver se todos aqui são leais.
Partilha informações secretas com o Hwang Deuk-gu.
Quais?
- O quê? - Escondes-nos algo?
Aliam-se contra mim?
Madame Jang, estou desiludido.
De que está a falar?
Só pergunto porque também ouvi rumores.
Seu cretino!
Tens-me investigado às escondidas?
Bong Man-cheol!
Que raio estás a fazer?
Um de vós
tem de morrer, lamento.
E cá está.
- O traidor. - Cala-te.
O Hwang Deuk-gu ordenou isto?
Calma.
Calma e ouve-me.
Tu és igual.
Depois de todas as merdas que fizeste...
Esta noite...
Esta noite?
Choi Ye-won,
ouça bem.
Não lhe declaro guerra.
Se conseguir manter-se viva,
submeter-se-á a mim
ou desaparecerá.
Tu...
O mesmo se aplica a ti.
- Mi-joo. - Sim?
Fica aqui.
Estás louca?
O Bong Man-cheol...
Estás a dizer-me para ficar aqui com um cadáver?
Com ou sem cadáver,
segundo a nossa política, tratamos dos nossos.
Fica quieta por algum tempo.
Não é a altura certa para princípios.
Um passo errado e teremos o mesmo destino.
CLIENTE
Não lhe disse para não ligar?
Pode vir cá?
Preciso de proteção?
A quem pensa que está a dar ordens?
Considere-o um acordo. Dar e receber.
Abdicará de uma oportunidade de destruir a Argos?
Primeiro, a sua proposta.
Ouça-a pessoalmente.
Veja a mercadoria antes de lhe pôr um preço.
Envie-me o local.
Se o acordo não prestar,
será o meu primeiro alvo.
Isso nunca acontecerá.
Despache-se.
Disseste que os atos falam mais alto.
Ela parecia ter urgência na nossa ajuda.
Aceitamos a proposta?
Era a Choi Ye-won?
Devíamos aceitar.
Parece-me empolgante.
RESIDÊNCIA DO KO YONG-DEOK
Na residência do Ko Yong-deok.
Uma estranha foi convidada
pela Choi Ye-won para entrar na sede da Argos.
Alguém pode perder a vida hoje.
Ou já a terá perdido.
Quis-me aqui hoje para me matar, certo?
E vieste na mesma.
A câmara devia servir para filmar a minha morte.
O vídeo
será usado para ter vantagem na Argos.
Matou o pior assassino do país
e será louvado por isso, certo?
Porém,
o seu grande final será...
... isto.
Não poderá
funcionar bem aqui dentro.
Quem saberá como funciona melhor do que o detentor?
Admito que as minhas próteses oculares são desejáveis.
- São mesmo espantosas. - A sério?
A cabeça de um animal embalsamado vale mais se estiver a sorrir.
Por isso, sorria, Deuk-gu. Nunca se sabe.
Talvez eu o perdoe.
Vou esmagar-te e arrancar-te esses olhos.
Um de nós tem de morrer para isto acabar.
Eu sou generoso. Deixo que seja o Deuk-gu a morrer.
Seu sacana arrogante.
São mesmo muitos.
Mexam-se. Apanhem-no.
Seu idiota.
Ainda te resta energia?
Para onde disparo primeiro?
O teu cérebro não é um robô, pois não?
Adeus,
Kang Gi-beom.
Que raio?
Seol Min-jun?
Que raio achas que estás a fazer?
Basta.
Por que raio estão a lutar? Sinto-me grato.
Ela não tem seguidores. Não admira a urgência.
Entramos?
Este sítio já foi impenetrável
e agora é uma desgraça.
Parece
que o destino não vos favorece.
Apanhem-nos.
Por ali.
Chefe, consegui sair.
Não correu como planeado, mas o Seol Min-jun ajudou-me.
O Seol Min-jun?
- E o Hwang Deuk-gu? - Ele enganou-o para me ajudar.
Ele enviou-me uma mensagem
depois de o vermos no reservatório.
Parecia ter voltado a ser quem era.
Não parecia estar sob o controlo de ninguém.
O Dr. Oh também o deve ter ajudado.
Ele não teria revelado o disfarce
se não fosse algo urgente.
Vou procurar o Seol Min-jun.
Ótimo.
Espero que ele se aguente.
Não fiques muito magoado com isto.
Gwang-cheol.
- Ele está morto. - Não foi a madame Jang.
Não tem audácia para isto.
Terá sido o Choi Yong?
Provavelmente.
Também atacará o Hwang Deuk-gu e destituirá a Choi Ye-won.
Que brutal!
Só não procurei aqui.
Vou entrar.
Primeiro, vejamos o que pode oferecer.
Enganaste-me bem.
Como conseguiste?
Pensava que eras leal.
Só esperavas uma oportunidade?
Nem sequer mereces esta bala.
SEM DADOS
O Dr. Oh recusou ajudar-te,
- mas a mim não. - O quê?
Estás a dizer-me que ele te analisou
a cabeça?
Eu tencionava esperar,
mas não consegui suportar
os teus atos nojentos.
Olha quem fala.
Fizeste muitas coisas nojentas por mim.
Não te vais safar.
Não morrerás como querias.
Achas que eu permitiria isso?
Não o vejo.
Vou continuar a procurar.
Como não te matou, ele tentará explodir o autocarro.
O tempo urge. Despacha-te.
Sim, senhor.
Que raio?
Não sabia que viriam tantos com um telefonema.
Primeiro, obrigada.
Mas, para a próxima, também quero ver o Gi-beom.
A vida não tem piada se conseguir sempre o que quer.
Levaremos o cadáver.
É uma prova crucial, mas foi abandonado.
Não tinha planeado isto, mas estamos quites.
Ficarei em sarilhos.
É como um troféu para nós.
Ainda temos negócios pela frente, não se iluda.
Até à próxima.
Sei que nos conhecemos,
mas não é melhor não nos vermos com frequência?
Façam a morte do Bong Man-cheol
parecer acidental.
Não quero ser envolvida.
Tae-woong.
Um minuto.
- Estás ferido? - Não. Onde estás?
Estamos em casa do Ko Yong-deok.
O Bong Man-cheol foi morto por alguém lá dentro.
Deve estar um caos.
Tens razão.
Tenho muito para vos contar.
Também tenho muito para te contar.
Estaremos aí em breve, depois de entregarmos o corpo à polícia.
Eu sabia, seu cretino traidor.
Não lhe toques.
Senhor.
Não te compete castigá-lo.
Devias ser o vice-presidente, mas onde raio estás?
Deve ter acontecido algo para esse interesse em mim.
O Choi Yong matou o Bong Man-cheol à minha frente.
Céus!
Ele também devia ter morrido. Que cretino.
- O que disseste? - Não importa. E então?
Duvido que tenhas ficado abalada.
Eles levaram o corpo.
Acho que são colegas do Kang Gi-beom.
Já agora,
porque estavam reunidos sem mim?
Estás sempre tão ocupado.
O que aconteceu ao Gi-beom?
Queria embalsamá-lo
para o poderes ver durante muito tempo,
mas ele é tenaz.
Qualquer perigo para a nossa organização
deve ser eliminado.
Finalmente falas como uma presidente.
Vem para cá.
Certo. Estarei aí em breve.
Li os ficheiros.
"Rugal", certo?
Já chega.
Parecem trabalhadores. Porque os está a descartar?
O que se pode fazer com cães problemáticos sem trela?
Tenho de tomar medidas.
Parece
que quer que o ouça.
Interferiu nas notícias, atacou o comissário-geral
e até raptou pessoas do meio da rua!
Se continuar assim, não o conseguirei encobrir mais!
Deveras? Que tal o seguinte?
Que tal um massacre com gás
ou uma carnificina causada por humanos mecanizados?
Não quero perder dois cães tão bem treinados no mesmo dia.
Então, compre tudo.
Prepare dinheiro suficiente.
Vou pensar nisso.
Os seus pensamentos já não são necessários.
Tu aí.
O que se passa?
Está bem? Onde lhe dói?
Ficará bem.
Está bem?
Foram cobardes e usaram imagens gravadas,
mas nós vamos fazer isto em direto.
Veem o que fizeram?
Desviar um autocarro é correto?
Seu cretino...
Torturar pessoas com gás venenoso é correto?
Ouçam bem.
Já sabemos onde é a vossa sede, aonde vão,
a vossa identidade e mais.
Sabemos a que horas acordam, o que almoçam
e com quem se encontram à noite.
ANIMAIS CRIADOS
DADOS PESSOAIS DA RUGAL HAN TAE-WOONG - MORTO
DADOS PESSOAIS DA RUGAL KANG GI-BEOM - MORTO
DADOS PESSOAIS DA RUGAL SONG MI-NA - MORTA
DADOS PESSOAIS DA RUGAL LEE GWANG-CHEOL - MORTO
Ouçam, lixo humano.
Preparem-se para a derrota.
Está na hora de serem castigados.
Sou um cidadão inocente à procura de proteção policial.
Deixe-se de disparates, já disse.
Porque é que todos os que procuras estão perto de mim?
Só ouvi coisas sobre a morte da Yeo-jin.
O que aconteceu exatamente naquela noite e o que me escapou.
Estava lá alguém antes de entrarmos.
Quem?
Que tal é enfrentar a verdade?
A tua mulher ainda está viva.