UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
POLÍCIA
KANG GI-BEOM
EPISÓDIO 11
Olá.
Oi.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Oi.
- Como... - Por que foi embora?
Senhor, preciso descer. Poderia abrir a porta traseira?
Por favor, pare o ônibus. Preciso descer.
Senhor?
O que ele está fazendo?
Falei que preciso descer.
Por que ele não me deixa sair? Meu Deus.
- Que lugar é este? - Onde estamos?
- Veja! - O quê?
- O que é isso?
- Nossa! - O que é isso?
Caramba! Olhe só!
- Que susto! - O que é isso?
- Flores? - Minha nossa.
É uma arma de verdade!
KANG GI-BEOM
Você se esforça tanto. Câmbio.
Ninguém vai te dar crédito por isso. Câmbio.
Achei que você fosse usar o Ko Yong-deok para ganhar tempo.
O que aconteceu?
Não me diga que o matou.
Ele era seu verdadeiro alvo.
Bem, um deles.
Lamento pelo laboratório.
Deve ter tido bastante trabalho com ele.
Você não tem para onde correr.
Você não tem mais nenhum prédio ou negócio sequer.
Cortaram as suas asas, e você vai ser preso.
Esse nosso jogo não significa que te levo a sério.
Desculpe te decepcionar,
mas você não passa de um cãozinho abandonado.
Se esqueceu de quem eu sou?
Acha que alguém consegue me intimidar?
Se sua falecida esposa visse a confusão em que você se meteu...
Você nem a conheceu.
Hoje em dia, muitos babacas usam câmeras escondidas.
Você não vai conseguir fazer nada.
Esta sala está cheia de bloqueadores de sinal.
O sistema travou? É algum engano.
Você não pode fazer nada quando eu apago.
Por isso estou treinando tanto para estar pronto quando não puder ver.
Desligar o computador não desativa a placa-mãe.
O conceito de "dormir" não se aplica a mim.
Que droga está dizendo?
Você tem um plano por acaso?
Depende de qual for a causa.
Se for um bloqueio, posso neutralizá-lo indiretamente
analisando a frequência.
Mas eu precisaria de algum tempo.
Isso é...
Mas depende do que for.
Quieto.
Já falei para o fracote vir aqui treinar comigo.
Tenho estudado.
- Ei. - Oi.
- Está pronto? - Estou.
O que devo fazer?
Certo.
Primeiro,
adivinhe onde estou.
Ai, caramba!
As coisas que você quer proteger...
valem mesmo a pena?
Cale a boca. Vamos filmar logo, como planejado.
Qual é o roteiro?
Não tem roteiro?
Vou precisar improvisar?
Você não tem jeito mesmo.
Você vê o mundo através de uma câmera
e acha que a vida é um filme.
Quer um spoiler?
Pode dizer.
Você vai morrer como o maior canalha da história.
E seus amigos vão ser levados para o novo laboratório que vou construir.
Vamos cortá-los, triturá-los e arrancar
os órgãos deles.
Vamos cortar e rasgar a carne deles.
Muito previsível. Faltou emoção.
O filme será um fracasso.
Sinceramente, não temos nada a perder. Por quê?
Porque sempre fizemos isso.
Fizemos o que sempre fazemos.
Então quem você acha que vai ser alvo de críticas?
Quem não foi capaz de proteger quem devia proteger.
Os mentirosos patológicos que se esquivam da responsabilidade,
os incompetentes e patéticos.
O país que envergonha os cidadãos.
O país em que vocês vivem.
Até as pessoas por quem você se arriscou estão abandonando você.
Seus superiores devem estar ocupados colocando a culpa nos outros.
Como vê, você só está sendo usado.
Você é só um bode expiatório.
Só preciso cumprir meu objetivo dentro deste caos.
Instigar o medo da Argos.
Pare de falar besteira e desça aqui.
Ou prefere que eu suba?
Garanto a você:
vocês nunca vão me pegar.
Sabe quem é pior do que eu?
Os seus superiores.
Ele foi sozinho?
Fico possessa quando ele faz isso.
Deveríamos ir lá também.
Não é, Tae-woong?
Todas as tragédias
de que a Argos foi acusada de tramar e executar
serão reencenadas pela própria Argos.
Por outro lado, eu me arrependo.
Me arrependo de tudo,
e é difícil suportar a culpa.
Então está dizendo que o vídeo do Hwang Deuk-gu é uma armadilha?
Diferente do vídeo do diretor Gu, ele foi espalhado pela rede interna da polícia.
É no mínimo suspeito.
Eles se fazem de corretos,
mas ameaçam a polícia por trás dos panos.
A emboscada que armaram para o Gi-beom não deve ser a única coisa.
Precisamos impedi-los.
Passou a noite em claro pensando se deveria ir sozinho?
Como sabe, sou o alvo do Hwang Deuk-gu.
Por enquanto.
Mais cedo, não consegui chorar, apesar de estar triste.
Isso me fez pensar: "Estou mesmo triste?"
Compreendo.
Também não lembro a última vez que fiquei nervoso, com as mãos suadas.
Seja qual for a minha decisão,
você certamente faria o mesmo no meu lugar.
Mas é diferente.
Está se sacrificando,
enquanto eu só estaria pagando por meus erros do passado.
O resultado seria o mesmo.
Porque eu impediria você.
Quer dizer
que vai lá sozinho mesmo?
Se o Hwang Deuk-gu perseguir a Rugal mesmo depois de eu ir,
você vai ter que impedi-lo.
Cada um de nós tem uma missão.
Certo.
Todos nós temos
nossas próprias missões.
Boa sorte.
Obrigado.
Não tenha medo.
Fala sério. Pode ser letal.
Até mais.
Nada está perdido antes do fim.
O vídeo do Hwang Deuk-gu no noticiário ontem à noite
não foi revelado ao público.
O quê?
Mas nós assistimos ao noticiário juntos.
Antes de o vídeo do diretor Gu acabar,
a rede interna da polícia foi invadida.
O vídeo do Hwang Deuk-gu foi exibido somente para a polícia,
ou seja, o público só ouviu a confissão do diretor Gu.
Mas por que se deram a esse trabalho?
Para que a imprensa se concentrasse no Gi-beom e só criticasse a polícia.
Eles não queriam se expor.
Também serve de aviso.
Os policiais que aceitaram suborno da Argos
vão se manter discretos ou cortar contato com eles.
O Hwang Deuk-gu quer o Gi-beom.
O ônibus vai ser o próximo alvo.
O policial que espalhou essa informação também espera o momento certo.
Onde estão os policiais?
Vou continuar até receber instruções.
- Precisamos salvar o ônibus sequestrado. - A polícia o rastreia secretamente.
Devemos tomar cuidado. Eles se aproveitam dos nossos erros.
Eles vão usar isso para causar medo na população.
Já que o Gi-beom atendeu o pedido do Hwang Deuk-gu,
está dizendo que devemos esperar o momento certo?
Isso mesmo. Se mantenham concentrados e preparados.
- Sim, senhor. - Certo.
Espero que estejam bem.
O Gi-beom e todos dentro do ônibus.
Eu acho
que é a Choi Ye-won.
Como atendeu, suponho que esteja bem.
O que está acontecendo?
Você deve saber mais do que nós.
Quem é?
Um de vocês o convocou. E, agora, você ligou para ele.
Que desastre...
Uma mulher entre os que nos perseguem?
Você é mulher. E também a líder daquele lado.
Não é nada surpreendente.
- Estou curiosa. - Cuide da sua vida.
Todos que se envolvem com você acabam sofrendo.
Nossa, sou tão má assim?
Aguarde.
Em breve, vamos nos ver. Não entre em contato até lá.
Achei que fosse tentar tirar alguma informação dela.
- Só queria assustá-la? - Espero que ela entenda como um aviso.
Nós lutamos com ações,
não palavras.
Se ela ligar de novo...
Nos últimos 30 anos...
KANG TAE-HUN
...eu nunca sucumbi...
CARTA DE DEMISSÃO
...à pressão externa...
Estou redigindo. Não precisa vir me apressar.
Você ainda é o comissário-geral. Não abaixe a guarda.
Disseram que vai haver ataques se as coisas derem errado.
Estamos atrás deles. Não se preocupe.
Resolva o mais rápido possível.
Não queremos a população inquieta. Mantenha a imprensa afastada.
Nesta posição, ficamos inquietos quase todo dia.
Mesmo assim,
eu preciso...
COMISSÁRIO-GERAL KANG TAE-HUN
Eu preciso cuidar de mim.
Você deveria contratar mais guardas
e tentar não se expor.
Vou fazer isso.
Aliás, quanto você sabe sobre a situação nos dois lados?
Por que está tão curioso?
Bem, eu só...
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Chefe Choi.
Caramba, o que está acontecendo?
- Eles querem que esperemos? - Sim.
Não deveríamos fazer algo? Tipo invadir a Argos?
Bem...
Ficou sabendo?
O tal Kang Gi-beom é o Kang Gi-beom que conhecemos.
Do que está falando?
Estou falando do seu amigo, o detetive Kang.
Pare de falar besteira.
Soube que ele anda de máscara procurando o canalha que matou a esposa dele.
Ele até cometeu crimes.
Quem capturou o Bong Man-cheol também usava máscara.
Como explica isso?
Sério?
Não sei em quem acreditar.
Sendo policial, como pode espalhar boatos falsos?
Descobriu quem enviou o vídeo do diretor Gu?
Estou trabalhando nisso.
O que aconteceu?
Descubra.
Se sair assim,
será considerado suspeito.
Não vai conseguir esse cargo me ameaçando.
Resolva o caso do ônibus.
Por que soltou o Bong Man-cheol?
Por que pergunta para mim?
Resolva com a Delegacia de Yuyeon.
Ele é o verdadeiro poder por trás da Argos.
Você auxiliou na soltura dele
quando devia prendê-lo!
Ver você tão à flor da pele me traz lembranças de dez anos atrás
ou mais.
Uma mulher morreu, e um homem insistiu em tentar vingá-la.
Foi assim que a Rugal surgiu.
Já chega. Isso não vem ao caso.
Se recomponha e veja o cerne da questão.
Assim vai achar a resposta.
Acuse o Kang Gi-beom de tudo.
Do assassinato, do roubo e até do maldito experimento. Tudo.
Pensa como o Hwang Deuk-gu,
agora que tem falado com ele.
- O quê? - Em relação à Argos,
não há negociação.
Você tem me vigiado?
Com a autoridade que temos,
deveríamos ajudar aquele jovem que já sofreu tanto.
Como pode querer destruí-lo assim?
O povo deste país está em primeiro lugar!
O Gi-beom
faz parte do povo.
Senhor, a polícia está na frente do quartel.
A polícia
está no quartel.
É mesmo?
Não
se meta com a Rugal.
Vocês serão considerados fugitivos se a equipe for encerrada.
Tente ser útil, já que sabe que tem sido um inútil!
Vamos trabalhar no caso e capturar
a pessoa que matou o comissário-geral.
- Mas... - Mas o quê?
"Encerrada"?
Nunca mais diga isso na minha frente.
Eu decido
o futuro da Rugal.
Tae-woong, as coisas se complicaram.
Sim, vimos o que aconteceu.
Sei que viram, mas a identidade de vocês pode ser revelada.
Não se preocupe comigo, senhor.
Dou conta do que vier.
Não vai precisar assumir a responsabilidade por nada.
Vamos acabar sendo abandonados,
- então resistiremos do nosso modo. - Sim, senhor.
Aqueles em conluio com a Argos
devem ser removidos.
Teremos mais trabalho então.
Não sejam pegos até que todos estejam detidos.
Entendido.
Deixe-os entrar.
O seu objetivo de vida não é pôr comida na mesa?
Você é maluco.
Que bom que percebeu.
Não gosto de envenenar. Pode comer.
Recuperação e controle de interferência completos.
Tudo bem.
Então,
vamos começar?
Até que está bom.
Por algum motivo...
nunca gostei muito de bifes.
Pode comer.
Mastigue.
Kang Gi-beom, que tal trabalhar para mim?
O quê?
Qual o sentido da vida além do benefício próprio?
Você se reprimiu por sua esposa
e agora, novamente, para salvar o mundo.
Se reprimir assim só vai deixar você doente.
- E daí? - Seu trabalho vai ser o mesmo.
Agir sob uma identidade secreta, espreitar as pessoas e puni-las.
E, às vezes, matá-las.
Estar de mãos dadas comigo vai ser bem divertido.
Aproveite a chance de aproveitar um pouco mais a vida.
Não gosto de dar as mãos para homens.
Sabe,
vim disposto a ouvir você até o final,
mas é revoltante demais.
Você pode até aceitar,
mas e os seus amigos?
Tae-woong, deixe comigo.
O que vai fazer?
Você não gosta de lidar com policiais,
nem com os que são corruptos.
Você não liga?
Digamos que sou mais flexível. Eu cuido disso.
Não, é um problema que eu preciso resolver.
Mas como vai fazer?
- Vamos entrar. - Certo.
Entrando.
POLÍCIA
Parado!
Está preso por obstrução de justiça.
Não se aproximem de mim até eu me mostrar!
Prendam-no!
Tae-woong!
Onde está com a cabeça?
Se estão aqui, podem nos atacar a qualquer hora.
O chefe pode rechaçá-los uma vez, mas não para sempre.
Como sabiam nossa localização?
Não temos escolha.
Não sei. O que tiver que ser, será.
Só estou protegendo a Rugal
e as vítimas da Argos.
Ele não está errado.
Gwang-cheol, dirija aquele carro.
- Por quê? - Precisamos levá-los ao hospital.
Tudo bem.
Merda! Onde que foi colocado?
Droga!
Me soltem!
"Incompetente física e mentalmente."
Achou que eu estivesse brincando?
- Você tem um dia. - Hwang Deuk-gu!
Elimine um, e você vive.
Elimine os dois, e eu tiro isso.
Soube que houve um tumulto ontem.
É por causa disso que o Hwang Deuk-gu
se descontrolou?
Fala como se fosse culpa nossa.
Ele nunca agiu de forma razoável.
E, pelo modo como você fala,
parece que também está encrencada com ele.
Quer que eu prove o contrário?
Sr. Bong.
Oi?
Você não ia...
jantar com o Hwang Deuk-gu hoje?
Sim, eu vou.
Então vamos eliminá-lo.
Claro.
- Está decidida? - Mas, primeiro,
quero ter certeza de que todos aqui são leais.
Você compartilha informações secretas com o Hwang Deuk-gu.
Que informações?
- O quê? - Está escondendo algo de nós?
Se viraram contra mim?
Madame Jang, estou decepcionado.
Do que está falando?
Só quero saber porque também ouvi os boatos.
Seu cretino dedo-duro.
Me investigou pelas minhas costas?
Diga, Bong Man-cheol!
O que diabos está fazendo?
Um de vocês
precisa morrer.
Aí está.
- O traidor. - Cale a boca!
São ordens do Hwang Deuk-gu?
Se acalme.
Fique calmo e me escute.
Vocês são todos iguais.
Depois de tudo que fizeram comigo...
Hoje à noite...
Hoje à noite?
Você, Choi Ye-won,
escute.
Estou declarando guerra.
Se pretende continuar viva,
se curve para mim
ou desapareça.
Você...
O mesmo vale para você.
- Mi-joo. - Sim?
Fique aqui.
Perdeu a cabeça?
O Bong Man-cheol...
Quer que eu fique aqui com um cadáver?
Um cadáver ou o que for,
nossa política é lidar pessoalmente com os nossos.
Fique aqui um pouco.
Não é o momento de ter princípios.
Um passo em falso, e vamos ter o mesmo destino.
CLIENTE
Não falei para não ligar?
Podem vir aqui?
Preciso de proteção.
Acha que está dando ordens para quem?
Vamos fazer um acordo.
Vai deixar passar uma chance de pegar a Argos?
Primeiro me diga o que tem.
Venha ver pessoalmente.
Veja o produto antes de dizer quanto vale.
Mande o local.
Se não for um bom acordo,
vou pegar você primeiro.
Não vai acontecer.
Venha logo.
Você disse que ações valem mais que palavras.
Ela parecia desesperada e pediu nossa ajuda.
Devemos aceitar?
Era a Choi Ye-won?
Devemos.
Parece divertido.
RESIDÊNCIA DO KO YONG-DEOK
É na casa do Ko Yong-deok.
A Choi Ye-won pede
que uma estranha entre no quartel da Argos.
Acho que alguém vai acabar morto.
Ou alguém já está morto.
Me chamou aqui para me matar, não é?
Mas você veio mesmo assim.
A câmera provavelmente serviria para filmar minha morte.
O vídeo
seria usado para barganhar com a Argos.
Você teria matado o pior assassino do país
e seria aplaudido por isso.
Porém,
o seu ato final seria...
isto.
Não vai conseguir
usá-los direito aqui.
Quem sabe melhor como funciona do que o dono?
Meus olhos artificiais despertam o desejo de qualquer um.
- São fascinantes. - É mesmo?
Um animal empalhado vale mais sorrindo.
Então, sorria, Deuk-gu. Nunca se sabe.
Talvez eu tenha a piedade de te perdoar.
Vou esmagar você e arrancar seus olhos com minhas próprias mãos.
Para isso acabar, um de nós precisa morrer.
Como sou generoso, vou deixar que você morra.
Cretino arrogante.
É mesmo bastante gente.
Não fiquem aí parados. Peguem-no.
Seu tolo.
Surpresa! Ainda resta algo em você?
Onde atiro primeiro?
Seu cérebro não é um robô, é?
Adeus,
Kang Gi-beom.
Que droga é essa?
Seol Min-jun?
Que diabos acha que está fazendo?
Já chega.
Por que eles estão brigando entre si? Fico feliz.
A Choi Ye-won não tem apoio, então está desesperada.
Devemos entrar?
O lugar que antes era impenetrável
agora não passa de uma bagunça.
Ao que parece,
o destino não está do seu lado.
Peguem-nos.
Vamos nos separar.
Chefe, consegui sair.
Não correu como planejado, mas o Seol Min-jun me salvou.
O Seol Min-jun?
- E o Hwang Deuk-gu? - O Min-jun o enganou para me ajudar.
Uma vez, ele me mandou uma mensagem
depois que o vimos na represa.
Deve ter retomado a consciência.
Ele não parecia estar sendo controlado.
O Dr. Oh provavelmente o ajudou também.
Ele não teria desperdiçado o disfarce
se não fosse realmente urgente.
Vou procurar o Seol Min-jun, senhor.
Certo.
Espero que ele sobreviva.
Não se deixe magoar por isso.
Gwang-cheol.
- Está morto. - Não foi a madame Jang.
Ela não se atreveria.
Será que foi o Choi Yong?
Provavelmente.
Ele vai atrás do Hwang Deuk-gu e vai derrubar a Choi Ye-won.
Que selvageria...
Só não procurei aqui.
Vou entrar.
Primeiro, diga o que tem a oferecer.
Me enganou completamente.
Como fez isso?
Achei que fosse leal.
Estava só esperando o momento?
Você nem merece essa bala.
O Dr. Oh se recusou a ajudar você,
- mas me ajudou. - O quê?
Está me dizendo que ele examinou
sua cabeça?
Eu planejava esperar isso acabar,
mas não aguentei
seus trabalhos sujos.
Quem é você para falar isso?
Fez coisas asquerosas por mim.
Não vai conseguir o que quer.
Não vai morrer como deseja.
Acha que eu permitiria?
Onde ele está?
Vou seguir procurando.
Como não conseguiu matar você, tentará explodir o ônibus.
Não temos tempo. Corra!
Sim, senhor.
Que droga é essa?
Não imaginei que uma ligação traria tanta gente.
Primeiramente, obrigada.
Mas, da próxima vez, gostaria de ver o Gi-beom também.
A vida não tem graça se sempre consegue o que quer.
Vamos levar aquele corpo.
É uma prova crucial, mas você simplesmente o abandonou.
Não era o que eu planejava, mas acho que estamos quites.
Estou numa posição delicada.
É como um troféu para nós.
Ainda temos pendências. Não se engane.
Até a próxima.
Sei que nos tornamos próximos,
mas não é melhor se não nos víssemos tanto?
Façam a morte do Bong Man-cheol
parecer acidental.
Não quero me envolver.
Tae-woong.
Só um minuto.
- Está ferido? - Não. Onde você está?
Estamos na casa do Ko Yong-deok.
Alguém de dentro matou o Bong Man-cheol.
Deve estar uma bagunça aí.
Está.
Tenho muita coisa para contar.
Eu também.
Vamos aí assim que entregarmos
um corpo para a polícia.
Eu sabia, seu traidor desgraçado.
Não encoste nele.
Senhor.
Ele não é seu para puni-lo.
Você devia ser o vice-presidente, mas onde se meteu?
Para se preocupar comigo, algo deve ter acontecido.
O Choi Yong matou o Bong Man-cheol na minha frente.
Caramba.
Ele devia ter morrido também. É um traste imprestável.
- O que disse? - Nada. E daí?
Duvido que tenha se sentido minimamente intimidada.
Eles levaram o corpo.
São parceiros do Kang Gi-beom.
A propósito,
por que estavam todos reunidos, menos eu?
Você sempre está ocupado.
O que aconteceu com o Gi-beom?
Eu queria empalhar o corpo dele
para você poder vê-lo por bastante tempo,
mas ele é teimoso.
Qualquer entrave à nossa organização
deve ser eliminado.
Finalmente está falando como uma presidente.
Venha aqui agora.
Certo. Chego em breve.
Eu li os arquivos.
"Rugal", não é?
Já chega.
Eles são esforçados. Por que quer jogá-los fora?
De que servem cães que custam caro e não têm coleiras?
Preciso tomar uma atitude.
Parece
que você quer que eu escute.
Invadiu o noticiário, ferrou o comissário-geral
e até sequestrou pessoas no meio da rua!
Se continuar assim, não vou mais poder acobertar você!
É mesmo? E o que você acha
de um massacre com gás
ou uma carnificina executada por humanos mecanizados?
Não quero, no mesmo dia, perder dois dos cães que criei tão bem.
Então compre tudo.
Arranje dinheiro suficiente.
Vou pensar no caso.
Seus pensamentos não são mais necessários.
Ei, você.
O que foi?
Está bem? Está doendo?
Você vai ficar bem.
Estão bem?
Vocês foram covardes e usaram uma gravação,
mas nós vamos fazer ao vivo.
Viu o que você fez?
É certo sequestrar um ônibus?
Seu cretino...
É certo torturar pessoas com gás venenoso?
Escute bem.
Já localizamos seu quartel, sabemos onde vai,
qual sua identidade e muito mais.
Sabemos que horas acorda, o que come no almoço
e com quem se encontra à noite.
ANIMAIS DE RAÇA
INFORMAÇÕES PESSOAIS DA RUGAL HAN TAE-WOONG - MORTO
INFORMAÇÕES PESSOAIS DA RUGAL KANG GI-BEOM - MORTO
INFORMAÇÕES PESSOAIS DA RUGAL SONG MI-NA - MORTA
INFORMAÇÕES PESSOAIS DA RUGAL LEE GWANG-CHEOL - MORTO
Ei, lixo humano.
Se prepare para apanhar.
Chegou a hora de ser punido.
Como bom cidadão deste país, quero proteção policial.
Falei para parar com esse absurdo.
Por que todo mundo que procura é encontrado perto de mim?
Eu só sei o que ouvi sobre a morte da Yeo Jin.
O que aconteceu naquela noite... E o que eu perdi.
Havia mais alguém antes de entrarmos.
Quem era?
Como é encarar a verdade?
Sua esposa ainda está viva.