EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
POLITIE
KANG GI-BEOM
AFLEVERING 11
Hallo.
Ja, hallo.
- Hallo. - Hallo.
- Wat... - Rijdt hij door?
Meneer, ik moet uitstappen. Kunt u de achterdeur opendoen?
Stop alstublieft. Ik moet uitstappen.
Pardon?
Wat doet hij? Jeetje.
Ik zei dat ik eruit moest.
Waarom laat hij me er niet uit?
- Wat is dit voor plek? - Waar zijn we nu?
- Kijk. - Wat is er?
- Wat gebeurt er?
- Jeetje. Wat... - Wat is er aan de hand?
Wat krijgen we nou? Moet je dit zien.
- Je liet ons schrikken. - Wat is dat?
- Bloemen? - Jeetje.
Het is een echt pistool.
KANG GI-BEOM
Je doet zo je best. Over.
Niemand zal je hier credit voor geven. Over.
Ik dacht dat je Ko Yong-deok zou gebruiken om wat tijd te winnen.
Wat is er aan de hand?
Zeg niet dat je hem doodde.
Ik neem aan dat u hem eigenlijk wilde hebben.
Hij is een van hen.
Sorry van het lab.
Je hebt er vast veel aan gedaan.
Jeetje, je hebt nu niets meer om op terug te vallen.
Je hebt geen pand of bedrijf.
Al je ledematen zijn afgehakt en je gaat de gevangenis in.
Een beetje spelen betekent niet dat ik je serieus neem.
Sorry dat ik je teleurstel...
...maar je bent net een verlaten puppy.
Vergeet niet met wie je praat.
Denk je dat ik me laat pushen?
Als je overleden vrouw kon zien waar je in beland bent...
Je hebt haar nooit ontmoet.
AAN HET OPNEMEN
Zoveel klootzakken hebben tegenwoordig spionagecamera's.
Je kan ook andere dingen niet meer nu.
Deze kamer heeft overal stoorzenders.
Loopt het systeem vast? Dat is een misverstand.
Je kunt niets doen als ik een storing heb.
Ik train zo hard om voorbereid te zijn als ik niet kan zien.
De computer uitzetten schakelt het moederbord niet uit.
Het concept slaap is niet van toepassing op mij.
Wat zeg je nou?
Heb je een plan of niet?
Het hangt af van de oorzaak.
Als het door stoorzenders komt, kan ik het indirect tegengaan...
...door de frequentie te analyseren.
Maar ik heb tijd nodig.
O, dat...
Al hangt het allemaal af van het type.
Stil.
Ik heb de kwakzalver al gezegd dat hij me daarop moet trainen.
Ik heb gestudeerd.
- Hé. - Hoi.
- Ben je er klaar voor? - Ja.
Wat doe ik eerst?
Oké.
Als eerste.
Raad waar ik ben.
Jeetje.
Datgene dat je probeert te beschermen...
Is het echt de moeite waard?
Hou je kop. Laten we gewoon filmen, zoals gepland.
Waar is het script?
Er is geen script?
Moet ik improviseren?
Jeetje, heb wat manieren.
Je ziet de wereld door een camera...
...en denkt dat het leven een film is.
Wil je een spoiler?
Kom maar op.
Je zult sterven als de grootste klootzak ooit.
Al je vrienden worden naar mijn nieuwe lab gebracht.
We snijden ze in stukken, vermalen ze...
...verwijderen organen.
We zullen hun vlees verscheuren.
Zo voorspelbaar. Het is niet eens ontroerend.
De film wordt een flop.
We hebben eigenlijk niets te verliezen. Waarom?
Die dingen hebben we altijd gedaan.
We deden gewoon wat we altijd doen.
Wie zal dan het doelwit zijn van kritiek?
Degenen die niet beschermden wat ze moesten beschermen.
De incompetente, zielige...
...onverantwoordelijke pathologische leugenaars.
Het land dat haar burgers beschaamt.
Het land waar jullie wonen.
Zelfs zij voor wie je je leven riskeerde, verlaten je.
Je leidinggevenden geven anderen de schuld.
Je wordt gewoon gebruikt.
Je bent slechts een zondebok.
Ik moet mijn doel bereiken in deze chaos.
Angst opwekken voor Argos.
Kraam geen onzin uit en kom hierheen.
Of moet ik naar boven?
Dit garandeer ik je.
Jullie krijgen me nooit te pakken.
Degenen die erger zijn dan ik...
...zijn je leidinggevenden.
Ging hij echt alleen?
Hij maakt me kwaad als hij zo doet.
Dan moeten wij ook gaan.
Toch, Tae-woong?
Alle tragedies...
...waarvan Argos werd beschuldigd...
...zullen daadwerkelijk door Argos opgevoerd worden.
Maar ik heb ook spijt.
Ik heb spijt van alles...
...en dat schuldgevoel is moeilijk te verdragen.
Dus de video van Hwang Deuk-gu is een valstrik?
In tegenstelling tot directeur Gu's video, stond hij alleen op het politie-intranet.
Het is verdacht, moet ik zeggen.
Ze gedragen zich rechtvaardig...
...maar ze bedreigen de politie achter gesloten gordijnen.
De val voor Gi-beom kan niet het enige zijn wat ze willen.
Dat moeten we stoppen.
Heb je de hele nacht gedacht over of je alleen moet gaan?
Ik ben Hwang Deuk-gu's doelwit.
Tot nu toe wel.
Eerder kon ik niet huilen, hoe verdrietig ik ook was.
Ik vroeg me af of ik verdrietig was of niet.
Juist.
Ik weet niet meer wanneer ik voor het laatst koud zweet gehad heb.
Wat ik ook besluit...
...dat zou jij vast ook doen als jij mij was.
Maar het is anders.
Jij brengt een offer...
...maar ik zou alleen boete doen voor mijn eigen daden.
Maar het resultaat zou hetzelfde zijn.
Omdat ik je zal tegenhouden.
Dus?
Ga je er echt alleen heen?
Als Hwang Deuk-gu zelfs na mijn komst nog achter Rugal aan zit...
...moet je hem stoppen.
We hebben allemaal onze eigen taken.
Juist.
We hebben allemaal...
...onze eigen taken.
Succes.
Bedankt.
Wees niet bang.
Kom op. Je arm kan mensen doden.
Tot later.
Het is pas voorbij als het voorbij is.
Deuk-gu's video die gisteren in het nieuws was...
...werd niet openbaar gemaakt.
Sorry?
Maar dat zagen we allemaal samen op het nieuws.
Net voor de video van directeur Gu eindigde...
...werd het politie-intranet gehackt.
Dus de video van Hwang Deuk-gu werd alleen naar de politie gestuurd...
...en het publiek hoorde alleen de bekentenis van directeur Gu.
Maar dat is zo'n gedoe. Waarom?
Zodat de media zich op Gi-beom richtten en alleen de politie bekritiseerden.
Ze wilden niet in de openbaarheid zijn.
Het is ook een waarschuwing.
De agenten die omgekocht zijn door Argos...
...houden zich gedeisd of ontwijken Argos helemaal.
Hwang Deuk-gu richt zich op Gi-beom.
De bus is zijn volgende doelwit.
De agent die dit heeft verspreid, wacht ook op het juiste moment.
Ik zie nergens politie.
Ik blijf rijden tot ik instructies krijg.
- We moeten de gekaapte bus pakken. - De politie volgt de bus in het geheim.
Ze zouden ons kunnen ontdekken en zich op onze fouten richten.
En misschien gebruiken ze het om mensen angst aan te jagen.
Moeten we op het juiste moment wachten...
...omdat Gi-beom op Hwang Deuk-gu's verzoek inging?
Dat klopt. Blijf gefocust en op stand-by.
Ja, meneer.
Hopelijk zijn ze in orde.
Gi-beom en iedereen in de bus.
Ik denk...
...dat dit Choi Ye-won is.
Je nam op. Dus je maakt het goed, hoop ik.
Wat is er?
Jij weet vast meer dan wij.
Wie is dit?
Een van jullie riep hem op. En nu bel je hem.
Wat een ramp.
Zit er ook een vrouw achter ons aan?
Je bent zelf een vrouw, de leider aan die kant.
Dat is niet verrassend.
- Je intrigeert me. - Bemoei je met je eigen zaken.
Iedereen die met jou in zee gaat, lijdt.
Jeetje, ben ik zo slecht?
Wacht maar af.
We zien elkaar snel, dus neem tot dan geen contact met ons op.
Wat? Ik dacht dat je informatie van haar zou lospeuteren.
- Je waarschuwde haar? - Ik hoop dat het een waarschuwing was.
We vechten met daden...
...niet met woorden.
Als ze nog eens belt...
De afgelopen 30 jaar...
KANG TAE-HUN
...ben ik nooit bezweken...
ONTSLAGBRIEF
...aan externe druk...
Ik schrijf het nu, dus jaag me niet op.
U bent nog steeds commissaris-generaal, dus blijf op uw hoede.
Ze zeiden dat er terreuraanvallen zullen volgen.
We zitten ze achterna, dus maak je geen zorgen.
Regel het zo snel mogelijk.
Het publiek mag niet nerveus worden, dus hou de media erbuiten.
In deze positie ben je bijna elke dag gespannen.
Maar toch...
...moet ik...
COMMISSARIS-GENERAAL KANG TAE-HUN
...voor mezelf zorgen.
U moet meer bewakers aannemen.
En niet gezien worden.
Oké, doe ik.
Waarom ben je trouwens zo goed thuis in de situatie van beide partijen?
Waarom bent u daar benieuwd naar?
Nou, ik was gewoon...
HOOFDPOLITIEBUREAU SEOEL
Hoofdcommissaris Choi.
Jeetje, wat gebeurt er?
- Willen ze ons op stand-by houden? - Ja.
Moeten we Argos niet aanvallen of zo?
Nou...
Heb je het gehoord?
Die Kang Gi-beom is de Kang Gi-beom die we kennen.
Waar heb je het over?
Ik heb het over je vriend, rechercheur Kang.
Kraam geen onzin uit.
Hij loopt rond met een masker op om de moordenaar van zijn vrouw te vinden.
Hij heeft misdaden gepleegd.
Ik hoorde dat de man die Bong pakte ook een masker droeg.
Hoe leg je dat uit?
Echt?
Ik weet niet wie ik moet geloven.
Hoe kun je een vals gerucht verspreiden als agent?
Weet je al wie de video van directeur Gu stuurde?
Ik ben ermee bezig.
Wat is er gebeurd?
Zoek het uit.
Als je zo weggaat...
...word je een verdachte.
Je kunt deze positie niet stelen door mij te bedreigen.
Misschien als je het busincident oplost.
Waarom liet je Bong Man-cheol gaan?
Waarom vraag je mij dat?
Ga naar het politiebureau van Yuyeon.
Hij is de echte kracht achter Argos.
Je hielp hem vrij te laten...
...terwijl je hem in de boeien moet slaan.
Als ik je zo gespannen zie, denk ik terug aan vroeger.
Tien jaar geleden.
Een vrouw stierf en een man probeerde haar dood te wreken.
Zo kwam Rugal in beeld.
Genoeg. Dat heeft hier niets mee te maken.
Kalmeer, en probeer de essentie te zien.
Dan vind je het antwoord.
Schuif alles op Kang Gi-beom.
De moord, de overval en zelfs dat verdomde experiment. Alles.
Je denkt nu zelfs als Hwang Deuk-gu...
...omdat je met hem omging.
- Wat? - Wat Argos betreft...
...er valt niet te onderhandelen.
Heb je me gevolgd?
Met onze autoriteit...
...moeten we die jongeman die door hel is gegaan helpen.
Hoe kon je hem zo vernietigen?
De inwoners van dit land komen eerst.
Gi-beom...
...is een van hen.
De politie staat voor ons hoofdkwartier.
De politie...
...is nu op het hoofdkwartier.
O, is dat zo?
Zoek geen ruzie...
...met Rugal.
Jullie zijn allemaal voortvluchtigen als je team wordt ontslagen.
Probeer nuttig te zijn als je weet dat je nutteloos bent.
We zullen aan de zaak werken...
...en de moordenaar van de commissaris-generaal vinden.
- Maar... - Maar wat?
'Ontslagen'?
Zeg dat nooit meer waar ik bij ben.
Ik besluit...
...over Rugals toekomst.
Tae-woong, het werd ingewikkeld.
Ja, we hebben het gezien.
Je zag het aankomen, maar ook jouw identiteit kan lekken.
Geen zorgen om mij, meneer.
Ik kan het aan.
U hoeft geen verantwoordelijkheid te nemen.
We worden uiteindelijk verlaten...
- ...dus laten we zelf doorgaan. - Ja, meneer.
Wie samenspant met Argos...
...zal worden gepakt.
Dan krijgen we het druk.
Zorg dat je ze pakt voor ze jou pakken.
Begrepen.
Laat ze binnen.
Is het niet ons doel om eten op tafel te zetten?
Je bent gestoord.
Fijn dat je het weet.
Ik vergiftig mensen niet, dus ga je gang.
Herstel en storingscontrole compleet.
Oké.
Dus...
...zullen we beginnen?
Dit komt me goed uit.
Om een of andere reden...
...is biefstuk nooit mijn ding geweest.
Jij mag hem hebben.
Kauwen.
Kang Gi-beom, waarom werk je niet voor mij?
Wat?
Waarom niet gewoon doen waar je baat bij hebt?
Je hield je in voor je vrouw...
...en nog een keer om de wereld te redden.
Als je je zo inhoudt, word je alleen maar ziek.
- Dus? - Je baan zal vrijwel hetzelfde zijn.
Opereren met een verborgen identiteit, mensen schaduwen en straffen.
En soms vermoorden.
Mijn hand pakken kan best leuk worden.
Kies ervoor om wat meer van je leven te genieten.
Ik ben niet het type dat handen van mannen vasthoudt.
Weet je...
...ik wilde je vandaag aanhoren...
...maar het is gewoon te walgelijk.
Het is misschien goed voor jou...
...maar je vrienden dan?
Tae-woong, laat dit aan mij over.
Wat ga je doen?
Je gaat niet graag met agenten om...
...zelfs corrupte.
Jij wel?
Ik ben flexibeler, dus laat mij maar.
Nee, ik moet dit oplossen.
Maar hoe ga je het doen?
- We gaan naar binnen. - Oké.
We zijn onderweg.
POLITIE
Blijf staan.
U staat onder arrest.
Kom niet achter me aan tot ik mezelf laat zien.
Arresteer hem.
Tae-woong.
Wat denk je wel?
Ze kunnen elk moment op ons afkomen.
De hoofdcommissaris kan ze afweren, maar niet voor altijd.
Hoe wisten ze waar we waren?
We hebben geen keus.
Ik weet het niet meer. Wat gebeurt, gebeurt.
Ik bescherm nu alleen Rugal...
...en de slachtoffers van Argos.
Hij heeft geen ongelijk, denk ik.
Gwang-cheol, jij rijdt daarin.
- Waarom? - We brengen ze naar het ziekenhuis.
Juist, natuurlijk.
Verdomme, waar is het ingegaan?
Verdomme.
Laat me los.
'Mentaal en fysiek incompetent.'
Dacht je dat ik het niet meende?
- Je hebt één dag. - Hwang Deuk-gu.
Als je er één uitschakelt, leef je.
Schakel ze allebei uit, en ik haal het eruit.
Ik hoorde dat er commotie was.
Heeft het iets te maken...
...met Hwang Deuk-gu die losslaat?
Je zegt het alsof het onze schuld is.
Hij is niet iemand die redelijk optreedt.
En de manier waarop je het vraagt...
...toont dat je het ook niet meer weet met hem.
Zal ik het tegendeel laten zien?
Mr Bong.
Ja?
Heb je niet...
...een etentje met Hwang Deuk-gu vanavond?
Ja, natuurlijk.
Dan elimineren we hem.
Natuurlijk.
- Heb je eindelijk besloten? - Maar eerst...
...wil ik zien of iedereen hier loyaal is.
Je deelt geheime informatie met Hwang Deuk-gu.
Wat voor informatie?
- Wat? - Verberg je iets voor ons?
Neem je me in de maling?
Madame Jang, ik ben teleurgesteld.
Waar heb je het over?
Ik vraag het omdat ik de geruchten ook heb gehoord.
Verrader.
Heb je me stiekem doorgelicht?
Bong Man-cheol, jij.
Wat doe je in godsnaam?
Een van jullie...
...moet sterven, vrees ik.
Kijk eens aan.
- De verrader. - Hou je mond.
Dit is Hwang Deuk-gu's bevel, hè?
Rustig maar.
Kalmeer en luister naar me.
Je bent net zo.
Na alles wat je me hebt verteld...
Vanavond...
Vanavond?
Jij, Choi Ye-won...
...luister.
Ik verklaar nu de oorlog.
Als je blijft leven...
...buig je voor me...
...of verdwijn je.
Jij...
Dat geldt ook voor jou.
- Mi-joo. - Ja?
Blijf hier.
Ben je gek geworden?
Bong Man-cheol...
Moet ik hier blijven met een lijk?
Een lijk of niet...
...het is ons beleid om het zelf op te lossen.
Dus blijf nog even hier.
Dit is niet het moment voor principes.
Eén verkeerde beweging en we eindigen als hem.
CLIËNT
Ik zei toch dat je niet moest bellen?
Kun je langskomen?
Ik heb bescherming nodig.
Aan wie geef je orders?
Zie het als een deal. Geef en neem.
Laat je een kans om Argos te pakken lopen?
Vertel me eerst je aanbod.
Kom het zelf aanhoren.
Bekijk de handel voor je er een prijs op zet.
Stuur de locatie.
Als het het niet waard is...
...kom ik achter jou aan.
Dat is onmogelijk.
Schiet op.
Je zei dat daden meer zeggen dan woorden.
Het leek dringend en ze vroeg ons om hulp.
Nemen we het aan?
Was het Choi Ye-won?
Dan moeten we het doen.
Dat klinkt spannend.
KO YONG-DEOKS HUIS
Hier woont Ko Yong-deok.
Choi Yeo-won vroeg een buitenstaander...
...om naar Argos' hoofdkantoor te gaan.
Iemand kan vandaag zijn of haar leven verliezen.
Of dat is al gebeurd.
Je wilde me vandaag vermoorden, toch?
Maar je bent toch gekomen.
De camera was vast neergezet om mijn dood te filmen.
De video zou...
...door Argos als middel gebruikt worden.
Je hebt de kwaadaardigste moordenaar van het land gedood...
...dus je zult applaus krijgen, toch?
Maar...
...je grote finale...
...zou dit zijn.
Het zal hier niet...
...goed kunnen functioneren.
Wie kent de functies beter dan de eigenaar?
Ik geef toe dat bijna iedereen mijn kunstogen wil hebben.
- Het is echt fascinerend. - Is dat zo?
Een opgezette dierenkop is lachend meer waard.
Dus lach, Deuk-gu. Je weet maar nooit.
Misschien vergeef ik je wel.
Ik vermorzel je en graaf die ogen er zelf uit.
Het is niet voorbij voordat een van ons sterft.
Als gulle gever laat ik jou sterven.
Arrogante klootzak.
Dit zijn er wel veel.
Sta daar niet zo. Pak hem.
Domme idioot.
Tada. Heb je nog kracht?
Waar zal ik beginnen?
Je brein is toch niet ook een robot?
Vaarwel...
...Kang Gi-beom.
Wat krijgen we nou?
Seol Min-jun?
Waar ben je verdomme mee bezig?
Genoeg.
Waarom vechten ze met elkaar? Ik ben dankbaar.
Choi Ye-won heeft geen achterban, dus is het dringend.
Zullen we gaan?
De plek was ooit ondoordringbaar...
...maar nu is het een zooitje.
Het lijkt alsof...
...het lot niet aan jouw kant staat.
Pak ze.
Ga die kant op.
Hoofdcommissaris, ik heb het gered.
Het ging niet volgens plan, maar Seol Min-jun kwam helpen.
Seol Min-jun?
- En Hwang Deuk-gu? - Die heeft hij misleid om mij te helpen.
Hij sms'te me ooit...
...nadat we hem bij het reservoir zagen.
Hij leek weer de oude te zijn.
Hij leek niet namens iemand te handelen.
Dr Oh heeft hem vast ook geholpen.
Hij zou zijn dekmantel niet verraden...
...tenzij het dringend was.
Ik ga Seol Min-jun zoeken, meneer.
Goed.
Ik hoop dat hij het redt.
Wees niet te gekwetst.
Gwang-cheol.
- Hij is dood. - Het was niet Madame Jang.
Ze is niet kordaat genoeg.
Was het dan Choi Yong?
Waarschijnlijk.
Hij richt zich op Hwang Deuk-gu en verdrijft dan Choi Ye-won.
Wat wreed.
Ik ben alleen hier nog niet geweest.
Ik kom naar binnen.
Eerst eens kijken wat je te bieden hebt.
Je hebt me goed voor de gek gehouden.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik dacht dat je trouw was.
Wachtte je gewoon op een kans?
Je verdient deze kogel niet eens.
GEEN DATA
Dr Oh weigerde je te helpen.
- Maar mij niet. - Wat?
Wil je zeggen dat hij...
...je hoofd bekeken heeft?
Ik wilde het afwachten...
...maar ik kon het niet aan.
Jouw smerige daden.
En dat zeg jij.
Je hebt veel shit voor me gedaan.
Je krijgt je zin niet.
Je gaat niet dood zoals je wilt.
Denk je dat ik dat toesta?
Ik zie hem niet.
Ik blijf zoeken.
Omdat hij je niet doodde, zal hij de bus opblazen.
We komen in tijdnood. Schiet op.
Ja, meneer.
Wat krijgen we nou?
Ik wist niet dat er zoveel mensen zouden komen.
Ten eerste, bedankt.
Maar de volgende keer wil ik ook Kang Gi-beom zien.
Het leven is saai als je altijd je zin krijgt.
We nemen dat lichaam mee.
Het is cruciaal bewijs, maar je hebt het achtergelaten.
Ik was dit niet van plan, maar we staan quitte.
Dit brengt me in een lastig parket.
Dat is 'n trofee voor ons.
We doen nog steeds zaken, begrijp me niet verkeerd.
Tot de volgende keer.
Ik weet dat we elkaar nu kennen...
...maar is het niet beter als we elkaar niet te vaak zien?
Zorg dat Bong Man-cheols dood...
...een ongeluk lijkt.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Tae-woong.
Eén minuut.
- Ben je gewond? - Nee. Waar ben je?
We zijn bij Ko Yong-deoks huis.
Bong Man-cheol is binnen vermoord.
Het is vast een zooitje daar.
Klopt.
Ik moet je veel vertellen.
Ik moet jou ook veel vertellen.
We zijn er zo...
...eerst het lichaam aan de politie overdragen.
Ik wist het, jij stiekeme klootzak.
Raak hem niet aan.
Meneer.
Jij mag hem niet straffen.
Jij bent de vicevoorzitter, maar waar ben je in hemelsnaam?
Er is vast iets gebeurd waardoor je interesse in mij hebt.
Choi Yong doodde Bong Man-cheol voor mijn ogen.
O, jee.
Hij had zelf ook moeten sterven. Wat een stomme eikel.
- Wat zei je? - Laat maar. Dus?
Volgens mij deed het je niks.
Ze namen het lichaam mee.
Kang Gi-beoms mensen, denk ik.
Trouwens...
...waarom was iedereen daar, behalve ik?
Je hebt het altijd zo druk.
Wat is er met Gi-beom gebeurd?
Ik wilde hem opzetten...
...zodat je nog lang naar hem kon kijken.
Maar hij is vasthoudend.
Elke hindernis voor onze organisatie...
...moet worden geëlimineerd.
Je klinkt eindelijk als een voorzitster.
Kom nu hierheen.
Oké, ik kom er zo aan.
Ik heb de dossiers gelezen.
'Rugal', was het?
Dat is genoeg.
Ze lijken hard te werken, waarom wil je van ze af?
Wat moet je met lastige honden zonder riemen?
Ik moet maatregelen nemen.
Het klinkt alsof...
...je wil dat ik het hoor.
Je rommelt met het nieuws en de commissaris-generaal...
...en ontvoerde zelfs mensen op straat.
Als je zo doorgaat, kan ik je niet langer indekken.
Is dat zo? Wat dacht je hiervan?
Wat dacht je van een gasmoord...
...of een bloedbad veroorzaakt door geautomatiseerde mensen?
Ik wil niet in één dag twee honden verliezen die ik heb grootgebracht.
Koop dan alles.
Zorg voor genoeg geld.
Ik zal erover nadenken.
Je gedachten zijn niet meer nodig.
Hé.
Wat is er?
Gaat het? Waar doet het pijn?
Het komt goed.
Gaat het?
Jullie waren laf en gebruikten oude beelden.
Maar wij doen het live.
Zie je wat jullie hebben gedaan?
Hebben jullie spijt van de buskaping?
Klootzak.
Hebben jullie spijt van het vergassen?
Luister goed.
We hebben jullie hoofdkantoor al gelokaliseerd, waar jullie heengaan...
...jullie identiteit, en meer.
We weten wanneer jullie opstaan, wat jullie eten...
...en wie jullie 's avonds ontmoeten.
GEFOKTE DIEREN
RUGALS PERSOONLIJK INFORMATIE HAN TAE-WOONG DOOD
RUGALS PERSOONLIJK INFORMATIE: KANG GI-BEOM DOOD...
...SONG MI-NA-DOOD...
...LEE GWANG-CHEOL DOOD.
Hé, uitschot.
Er komt een pak slaag aan.
Het is tijd voor jullie straf.
Ik ben een onschuldige burger en probeer politiebescherming te krijgen.
Nogmaals, hou op met die onzin.
Waarom komt iedereen die je zoekt uit mijn omgeving?
Ik heb alleen dingen gehoord over Yeo-jins dood.
Wat er die dag gebeurde... En wat ik mis...
Er was nog iemand voor we naar binnen gingen.
Wie was dat?
Hoe voelt het om de waarheid te zien?
Je vrouw leeft nog.