‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
〝警察 〞
〝カン･ギボム 〞
‪“Ｚスタジオ”
第11話
どうも
‪こんにちは
‪どうも こんにちは
‪こんにちは
‪何だよ
‪降ります
‪ドアを開けて
‪止めてください 降ります
‪運転手さん
‪どうしたんだ
‪降りたいんです
‪なぜ止めてくれない
‪ここは どこだ
‪何だ？
‪ちょっと 何なの？
‪どういうこと？
‪何よ
‪見てごらん
‪ビックリした
‪驚いた
‪本物だ
‪“カン･ギボム”
‪涙ぐましい忠誠心だ どうぞ
‪だが無駄な努力だ どうぞ
‪コ･ヨンドクで 時間稼ぎをするかと
‪まさか-
‪殺したのか？
‪真のターゲットはヤツか？
‪そのうちの１人かな
‪研究所を失い
‪お気の毒に
‪自信を失っただろ
‪お前名義のビルも会社もない
‪あとは刑務所に行くだけだ
‪つけあがりやがって
‪残念ながら お前は いずれ殺される子犬だ
‪俺はカン･ギボムだ 簡単には やられない
‪お前の亡き妻が 今の姿を見たら悲しむはずだ
‪会ったことがないだろ
‪“録画”
‪盗撮は頂けない
‪妨害電波で-
‪目だけでなく 全身に不具合が生じるはず
‪フリーズ？
‪誤解です
‪お前が役立たずだから
‪見えない時に備えて 訓練してる
‪電源が切れても マザーボードは生きています
‪私は決して眠りません
‪何を言ってる
‪対策はあるのか？
‪例えば電波妨害の場合は
‪周波数を分析し 干渉制御が可能
‪ただし時間が必要です
‪あれか？
‪種類により違いますが
‪静かに
‪その訓練をしようと マヌケな研究員を呼んだ
‪おい
‪はい
‪準備は？
‪ああ
‪何から？
‪オーケー
‪１番目
‪僕はどこ？
‪お前が守ってるものは
‪価値があるのか？
‪いいから撮影を始めろ
‪台本は？
‪ないのか？
‪アドリブで やれと？
‪まったく 失礼なヤツだ
‪カメラを通して見ると 人生は映画みたいか？
‪ネタバレを？
‪言え
‪お前は希代のクズとして死ぬ
‪お前の仲間は 新たに設ける研究所で
‪切られて 内臓をえぐられ
‪裂かれる
‪とことん 痛めつけられるだろう
‪劇的な展開も 感動もない
‪お粗末な映画だ
‪俺たちは何も失わない
‪今まで してきたことを 繰り返すだけだからな
‪その矛先は誰に向かうと思う
‪何も守れない連中
〝警察の怠慢 〞 ‪無能で情けなく
‪責任回避やウソばかりの- 〝暴力団に 振り回されてる 〞
‪恥ずべき国
‪お前たちが生きる国
‪お前は助けたヤツに 見捨てられ
‪お前の上にいる連中は 責任逃れに必死だ
‪お前は利用されてるだけだ
‪この混乱の中 俺が欲しいものは ただ１つ
‪アルゴスへの恐怖だ
‪ほざいてないで来い
‪俺が そっちへ行くか？
‪お前たちは絶対に 俺を捕まえられない
‪俺をしのぐ連中が-
‪お前たちの上にいる
‪１人で敵地へ？
‪本当に困った人ね
‪僕たちも行こう
‪チーム長
‪これまで多くの悲劇や事件が
‪アルゴスのせいだと されてきた
‪それらをこの手で 再現してやろう
‪でも一方で申し訳ない
‪申し訳なさすぎて-
‪耐えられないんだ
‪ドゥックの動画は
‪攪乱(かくらん)用だと？
‪警察内部にしか 公開されていません
‪怪しいでしょう
‪正義を謳(うた)いながら 裏で警察を脅す連中だ
‪ギボム以外の狙いがあるはず
‪食い止めねば
‪１人で行くか悩んでたのか？
‪ドゥックの標的は俺です
‪今はな
‪さっきは涙が出なくて-
‪悲しいのかどうか 分からなくなった
‪俺も最後に-
‪手に汗 握ったのが いつか思い出せない
‪チーム長も 俺と同じようにするはずです
‪意味が違う
‪お前は犠牲者で
‪俺は過去の罪を償うのみだ
‪“１人で行く”という結果は 同じでしょう
‪本当に１人で行くつもりか？
‪それでもドゥックが ルーガルを狙うなら
‪チーム長の出番です
‪俺たちには それぞれ役目があるんです
‪そうだな
‪俺たちには 各自 すべきことがある
‪健闘を祈る
‪はい
‪おびえるな
‪むやみに叩(たた)かないで 負傷する
‪では
‪まだ終わってない
‪ドゥックの動画は 一般人には公開されてない
‪はい？
‪ニュースに出てたでしょう
‪警察のイントラネットに 侵入して-
‪警察内にだけ 動画を流したようだ
‪ク院長の動画のみ 世間に公開した
‪なぜ わざわざ…
‪自分たちの存在は公にせずに
‪警察への非難を集めるためだ
‪警告の側面も
‪“アルゴスに賄賂を 受けた警官は用心しろ”と
‪今回のターゲットはギボムで 次はバスだ
‪これを知る警察も 機会を狙ってる
‪警察がいない
‪ひとまず走り続ける
‪バスを追います
‪警察が追跡中だ
‪我々が目立つ行動をすれば-
‪国民に恐怖を与えるのに 利用される
‪ドゥックの出方が分かるまで 様子を見ろと？
‪そうだ
‪皆 待機してろ
‪はい
‪ギボム先輩も乗客も 無事だといいのですが…
‪おそらく チェ･イェウォンです 〝依頼人 〞
‪電話に出たから無事なのね
‪何事なの？
‪こっちこそ知りたい
‪誰？
‪呼び出す人や 電話する人がいて-
‪慌ただしいわね
‪組織に女もいるの？
‪そっちも女でしょ 何か問題がある？
‪一体 何者なの？
‪さあね
‪疫病神と関わりたくない
‪私の力を認めてるの？
‪待ってなさい
‪いずれ会うから もう連絡しないで
‪情報を聞き出さずに 警告しただけか？
‪警告が効いたなら幸いよ
‪俺たちは言葉より-
‪行動だ
‪今度 電話が来たら…
‪“これまで30年間” 〝カン･テフン 〞 ‪“外圧にも一切-”
〝辞表 〞 ‪“屈することなく…”
‪言われなくても 辞表を書いています
‪在任中だということを お忘れなく
‪連中は“テロ王国にする”と
‪追跡中なので ご心配なく
‪迅速に解決して 報道を食い止めてください
‪この地位にいると 心配事が尽きません
‪ですが
‪自分の身は
〝警察庁長 カン･テフン 〞 ‪自分で守らねば
‪庁長のＳＰを増員し 外出も控えてください
‪はい そうします
‪なぜ両方の事情を よくご存じなんですか？
‪なぜ気になるんですか？
‪いや 別にその…
‪チェ局長
‪どうなってるんだ
‪待機してろと？
‪ああ
‪アルゴスを捜査すべきだろ
‪その…
‪例の警察はカン･ギボムだと
‪何の話だ
‪お前と親しかったカン刑事だ
‪バカ言うな
‪マスクをして 妻を殺した犯人を捜してると
‪ポンを捕まえた人も マスクをしてた
‪本当か？
‪誰の言葉が正しいんだ
‪刑事が噂(うわさ)に惑わされるな
‪ク院長の動画の発信地は？
‪今 追跡してる
‪何事ですか？
‪調べてくれ
‪このまま行けば 被疑者になります
‪私を脅しても局長に 庁長の座は やれません
‪なぜポンの釈放を？
‪それは ユヨン署に聞いてください
‪アルゴスの幹部です
‪あなたが 釈放を手助けしたのでは？
‪君が怒るのを見ると 昔を思い出す
‪10年前の ある女性の死と ある男の復讐(ふくしゅう)心が
‪ルーガルの始まりでは？
‪関係のない話です
‪理性を取り戻せば 答えが出ます
‪殺人 強盗 人体実験の罪を-
‪すべてギボムに かぶせるのです
‪ドゥックと つるんでいて 考え方まで同じに？
‪何？
‪アルゴスは 交渉の対象ではない
‪私を尾行していたのか？
‪公権力を持つ我々が 気の毒な青年を救うどころか
‪潰そうとするとは
‪国民を優先すべきだ
‪カン･ギボムも-
‪国民です
‪局長 警察が来ました
‪本部に警察が来たそうです
‪ああ そうですか
‪ルーガルに 手を出さないでください
‪チームが解体すれば チーム員たちは-
‪逃亡者の身の上になるぞ
‪我々が庁長を殺害した犯人を 捕まえます
‪ただし…
‪“ただし”？
‪“解体”という言葉を 二度と口にするな
‪チームの運命は-
‪私が決める
‪事が こじれた
‪見ていました
‪君のことまで-
‪公になるかも
‪ご心配なく その時は俺が乗り出して-
‪自分で責任を取ります
‪我々のやり方で 突き進んでいこう
‪はい
‪アルゴスに同調する勢力を 捜し出そう
‪忙しくなりますね
‪敵を捕まえるまで捕まるな
‪はい
‪運べ
‪食べることは大事だ
‪イカれてる
‪今 知ったか？
‪毒は入ってない
‪復旧し 電波干渉を制御しました
‪オーケー
‪さあ
‪始めようか
‪ちょうどいい
‪俺は昔から
‪こういうのは口に合わない
‪食え
‪噛(か)め
‪カン･ギボム
‪俺の手下に？
‪何？
‪人生 楽に生きろ
‪妻のために耐えて 世を救うために耐えて-
‪そのうち 病気で死んでしまうぞ
‪それで？
‪今の仕事と同じだ
‪正体を隠して 敵を尾行し 懲らしめて-
‪たまに殺せばいいだけだ
‪俺と手を組めば-
‪面白いはずだ
‪余裕を持って楽しめる
‪男と手を組みたくない
‪今日は お前の話を 聞こうと思ったが
‪とても聞いてられない
‪お前の仲間は
‪無事だろうか
‪チーム長 僕に任せて
‪なぜ？
‪テウンさんは 警察に関わりたくないだろ？
‪お前は？
‪僕は柔軟なキャラだろ
‪俺の仕事だ 任せろ
‪どうやって？
‪踏み込みます
‪さあ 突入を
‪“警察”
‪手を上げろ
‪公務執行妨害で逮捕…
‪俺が訪ねるまでは 訪ねてくるな
‪逮捕しろ
‪チーム長
‪どうする気だ
‪踏み込ませてはならない
‪警察に手を出すのは マズいです
‪警察も味方ではない
‪他に方法がない
‪もういい 何とでもなれ
‪俺が守るのは ルーガルと被害者のみだ
‪確かに正論ね
‪グァンチョル
‪車を運転して
‪なぜ？
‪病院に運ばないと
‪そうだな
‪どこに埋め込んだんだ
‪チクショウ
‪お前たち 放しやがれ
‪“心神喪失”は ただ言っただけだと思うか？
‪１日やろう
‪ドゥック
‪２人とも殺せば-
‪チップを外してやる
‪昨日の騒ぎは-
‪ファン･ドゥックと 関係があるの？
‪私たちに責任があるように 聞こえるわ
‪手に負えないヤツだから
‪チェ会長も 答えを出せないようだな
‪答えが必要？
‪ポン代表
‪今夜 ドゥックと 食事の約束をしたでしょ？
‪ああ そのとおりだ
‪その時に始末を
‪ああ
‪決心を？
‪その前に
‪裏切り者がいないか確かめる
‪ドゥックと２人だけで 共有してる情報は？
‪何？
‪私たちに隠し事があるの？
‪２人はグルか？
‪見損なったぞ
‪私はただ噂を聞いたから 尋ねてみただけよ
‪この野郎 俺を嗅ぎ回ってるのか？
‪おい
‪マンチョル
‪ちょっと 何のマネ？
‪お前たちには
‪死んでもらう
‪ここに裏切り者がいる
‪黙れ
‪ドゥックの指示か？
‪どうか落ち着いて 私の話を聞いて
‪お前も同じだ
‪俺と親しくしてたくせに
‪今夜？
‪今夜だと？
‪おい
‪チェ･イェウォン
‪よく聞け
‪今から戦争が始まる
‪生き残りたいなら 俺に屈するなり-
‪消えるなりしろ
‪おい
‪あんたもだ
‪ミジュさん
‪ここにいて
‪ふざけないで ポンのそば…
‪いえ 遺体のそばにいろと？
‪仲間の遺体は 自ら処理するのが原則よ
‪少し待ってて
‪原則が重要？
‪生き残るためよ
‪“依頼人”
‪電話しないで
‪すぐに来て私を守って
‪私に指図する気？
‪取り引きよ
‪ギブ･アンド･テイク
‪組織員を捕まえる好機よ
‪“ギブ”は何？
‪来たら話す
‪まず品物を見ないと
‪取り引きがイマイチなら あんたを捕まえる
‪イマイチなわけがない
‪“言葉より行動”では？
‪助けを求めてるけど
‪どうします？
‪イェウォン？
‪行こう 興味津々だ
‪“コ･ヨンドクの家”
‪コの家です
‪イェウォンが本陣に 外部の者を入れるとは
‪誰か死ぬだろうな
‪もう死んだかも
‪俺を呼び出したのは 殺すためだろ？
‪それを知ってて来たのか？
‪死ぬところを撮るんだな？
‪その動画をアルゴス内で 公開するんだろ
‪“希代のクズ”を殺したら 称賛を浴びるだろうな
‪そして
‪フィナーレは
‪俺の目か？
〝録画 〞 ‪ここでは まともに作動しないはず
‪俺のものは俺がよく知ってる
‪誰もが この目を 欲しがるはず
‪なかなか便利だ
‪そうか
‪笑顔は大事だぞ
‪笑ってみろ そうすれば-
‪俺が許す気になるかも
‪お前を潰して 目をくり抜いてやる
‪一方が死なないと終わらない
‪お前が死ね
‪生意気なヤツめ
‪大勢 呼んだな
‪早く捕まえろ
‪こいつめ バカなヤツだな
‪ほら もっと抵抗してみろ
‪どこから撃とう
‪頭は生身だよな？
‪死ね
‪カン･ギボム
‪何だ？ こいつは
‪ミンジュン
‪この野郎 何のマネだ
‪やめろ
‪仲間内で潰し合ってる
‪イェウォンが焦るわけだ
‪突入します？
‪堅固な城だったのに こんなふうになるとは
‪天は お前たちの 味方ではないようだ
‪追え
‪あっちへ
‪局長 ミンジュンの助けで 抜け出せました
‪ミンジュンが？
‪ドゥックは？
‪ミンジュンが外へ誘引を
‪以前 私にメールを 送ってきた時には
‪正気に戻っていた
‪操られてはいません
‪オ科長が彼を支えてた
‪かなり切迫して 本来の姿を見せたんだろうな
‪彼を捜してみます
‪頼んだぞ
‪何とか切り抜けてくれ
‪私を恨まないで
‪グァンチョル
‪死んでる
‪チャン マダムの 仕業じゃない
‪だったらチェ･ヨン？
‪たぶんな ドゥックと イェウォンも排除するはず
‪残酷な争いだ
‪他の部屋は全部 捜した
‪入るわよ
‪“ギブ”は何か聞かせて
‪まんまと だまされたよ
‪忠誠を誓ってたように 見えたが
‪機会を狙ってたのか？
‪銃弾が惜しい
‪“データなし”
‪オ科長が 僕に力を貸してくれた
‪何？
‪あいつに 頭を診てもらったのか？
‪もう少し待つつもりが
‪お前を見て 我慢ならなくなった
‪俺の下で働いてきたくせに 何を言う
‪覚悟しておけ
‪簡単には死なせない
‪安らかに眠らせると思うか？
‪“Ｚスタジオ”
‪姿が見えません 捜します
‪次の標的はバスだ
‪そちらへ急げ
‪了解です
‪何だ？ こいつは
‪電話１本で ３人も集まるなんて
‪ひとまず お礼を言うわ
‪次は カン･ギボムも連れてきて
‪人生は望みどおりにならない
‪遺体は我々が預かる
‪証拠を放置するとはな
‪これで交渉成立ね
‪それは困るわ
‪我々の戦利品だ
‪取り引きは終わってない
‪また今度
‪互いの顔を知ったけど
‪会わないのが身のためだ
‪ポンは事故死として処理して
‪私を巻き込まずに
‪チーム長
‪待ってくれ
‪ケガは？
‪いいえ どこに？
‪コ･ヨンドクの家だ ポンが殺された
‪そこでも騒ぎが？
‪ああ
‪話したいことが
‪俺も話がある
‪遺体を引き渡して すぐ行く
‪裏切ると思ってたよ
‪手を出すな
‪アニキ
‪お前に その資格はない
‪副会長なのに どこで何を？
‪何か大問題が起きたようだな
‪チェがポンを殺した
‪なんと…
‪一緒に くたばればいいものを
‪何て？
‪何でもない
‪お前なら 驚きもしなかっただろ
‪ギボム側の連中に 遺体を奪われた
‪ところで
‪なぜ俺を除いて集まった
‪あなたが多忙だからよ
‪カン･ギボムは？
‪会長が鑑賞できるよう 剥製にしたかったが
‪しぶといヤツだ
‪組織の邪魔になる者は 処理すべきよ
‪やっとチェ会長らしくなった
‪来て
‪待ってろ すぐに行く
‪何？
‪資料は受け取った
‪“ルーガル”だと？
‪程々にしろ
‪ルーガルをなぜ潰す
‪育て上げた馬が暴走したら 勇断を下さねば
‪俺に言い聞かせてるのか？
‪放送事故に庁長殺害 バスジャックまで
‪これ以上 フォローできない
‪これはどうだ？
‪毒ガステロ あるいは 人間兵器による大量殺害
‪１日で飼い犬を ２匹も失いたくない
‪なら すべて買え 現金を用意しろ
‪考えてみよう
‪お前の考えは必要ない
‪おい
‪どうしましたか？
‪どこか痛むんですか？
‪大丈夫です 落ち着いて
‪大丈夫ですか？
‪お前たちは録画だったが 俺はライブで放送する
‪己の罪を自覚したか？
‪反省してるよな？
‪こいつめ
‪毒ガスをまくのは 善か？ 悪か？
‪よく聞け
‪お前たちの拠点 活動ルート 組織員の素性を調査した
‪何を食べて 誰に会ったか すべて把握してる
‪“ユヨン日報”
‪“飼育された獣たち”
‪“ルーガル ハン･テウン 死亡”
‪“カン･ギボム 死亡”
‪“ソン･ミナ 死亡”
‪“イ･グァンチョル 死亡”
‪おい 人間のクズどもめ
‪準備しておけ
‪罰する時が来た
善良な市民が 保護を頼みに来た
小細工はよせ
お前が捜してる人は いつも俺の近くに
俺はヨジンの最期を 知らない
あの日 何があり 俺は何を見過ごしたか
俺たちより前に 部屋の中にいた
そいつは何者だ
真実を知った気分は？
女房はまだ生きてる