1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,119 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
{\an8}〝警察 〞

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
{\an8}〝カン･ギボム 〞

5
00:01:30,298 --> 00:01:34,093
‪“Ｚスタジオ”

6
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
{\an8}第11話

7
00:02:16,553 --> 00:02:17,178
{\an8}どうも

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
‪こんにちは

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
‪どうも こんにちは

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,482
‪こんにちは

11
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
‪こんにちは

12
00:02:54,007 --> 00:02:55,174
‪何だよ

13
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
‪降ります

14
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
‪ドアを開けて

15
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
‪止めてください　降ります

16
00:03:09,480 --> 00:03:10,189
‪運転手さん

17
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
‪どうしたんだ

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
‪降りたいんです

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
‪なぜ止めてくれない

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
‪ここは どこだ

21
00:03:31,920 --> 00:03:32,587
‪何だ？

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‪ちょっと　何なの？

23
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
‪どういうこと？

24
00:04:11,668 --> 00:04:12,460
‪何よ

25
00:04:12,543 --> 00:04:13,962
‪見てごらん

26
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‪ビックリした

27
00:04:15,672 --> 00:04:16,422
‪驚いた

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
‪本物だ

29
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‪“カン･ギボム”

30
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
‪涙ぐましい忠誠心だ　どうぞ

31
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
‪だが無駄な努力だ　どうぞ

32
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
‪コ･ヨンドクで
時間稼ぎをするかと

33
00:05:51,059 --> 00:05:52,018
‪まさか-

34
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
‪殺したのか？

35
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
‪真のターゲットはヤツか？

36
00:05:58,066 --> 00:06:00,818
‪そのうちの１人かな

37
00:06:02,445 --> 00:06:03,821
‪研究所を失い

38
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‪お気の毒に

39
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
‪自信を失っただろ

40
00:06:11,537 --> 00:06:15,083
‪お前名義のビルも会社もない

41
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
‪あとは刑務所に行くだけだ

42
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
‪つけあがりやがって

43
00:06:21,005 --> 00:06:26,135
‪残念ながら お前は
いずれ殺される子犬だ

44
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
‪俺はカン･ギボムだ
簡単には やられない

45
00:06:33,851 --> 00:06:38,689
‪お前の亡き妻が
今の姿を見たら悲しむはずだ

46
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
‪会ったことがないだろ

47
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
‪“録画”

48
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
‪盗撮は頂けない

49
00:07:00,044 --> 00:07:01,879
‪妨害電波で-

50
00:07:02,463 --> 00:07:06,425
‪目だけでなく
全身に不具合が生じるはず

51
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
‪フリーズ？

52
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
‪誤解です

53
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
‪お前が役立たずだから

54
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
‪見えない時に備えて
訓練してる

55
00:07:35,329 --> 00:07:39,208
‪電源が切れても
マザーボードは生きています

56
00:07:39,292 --> 00:07:41,836
‪私は決して眠りません

57
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
‪何を言ってる

58
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
‪対策はあるのか？

59
00:07:45,465 --> 00:07:48,759
‪例えば電波妨害の場合は

60
00:07:48,843 --> 00:07:52,388
‪周波数を分析し
干渉制御が可能

61
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
‪ただし時間が必要です

62
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
‪あれか？

63
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
‪種類により違いますが

64
00:07:58,352 --> 00:07:59,145
‪静かに

65
00:07:59,854 --> 00:08:04,358
‪その訓練をしようと
マヌケな研究員を呼んだ

66
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
‪おい

67
00:08:07,028 --> 00:08:07,862
‪はい

68
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
‪準備は？

69
00:08:10,990 --> 00:08:11,574
‪ああ

70
00:08:13,451 --> 00:08:14,494
‪何から？

71
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
‪オーケー

72
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
‪１番目

73
00:08:21,209 --> 00:08:21,834
‪僕はどこ？

74
00:08:34,430 --> 00:08:36,390
‪お前が守ってるものは

75
00:08:36,682 --> 00:08:38,518
‪価値があるのか？

76
00:08:40,353 --> 00:08:43,689
‪いいから撮影を始めろ

77
00:08:44,190 --> 00:08:45,107
‪台本は？

78
00:08:46,567 --> 00:08:47,735
‪ないのか？

79
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
‪アドリブで やれと？

80
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
‪まったく　失礼なヤツだ

81
00:08:53,741 --> 00:08:58,204
‪カメラを通して見ると
人生は映画みたいか？

82
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
‪ネタバレを？

83
00:09:01,290 --> 00:09:02,083
‪言え

84
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
‪お前は希代のクズとして死ぬ

85
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
‪お前の仲間は
新たに設ける研究所で

86
00:09:12,301 --> 00:09:15,179
‪切られて 内臓をえぐられ

87
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‪裂かれる

88
00:09:18,057 --> 00:09:21,644
‪とことん
痛めつけられるだろう

89
00:09:21,852 --> 00:09:24,855
‪劇的な展開も 感動もない

90
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
‪お粗末な映画だ

91
00:09:26,816 --> 00:09:29,318
‪俺たちは何も失わない

92
00:09:29,694 --> 00:09:34,323
‪今まで してきたことを
繰り返すだけだからな

93
00:09:34,657 --> 00:09:37,952
‪その矛先は誰に向かうと思う

94
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
‪何も守れない連中

95
00:09:42,832 --> 00:09:46,544
{\an8}〝警察の怠慢 〞
‪無能で情けなく

96
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
‪責任回避やウソばかりの-
〝暴力団に 振り回されてる 〞

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
‪恥ずべき国

98
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
‪お前たちが生きる国

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,430
‪お前は助けたヤツに
見捨てられ

100
00:09:57,638 --> 00:10:01,976
‪お前の上にいる連中は
責任逃れに必死だ

101
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
‪お前は利用されてるだけだ

102
00:10:07,189 --> 00:10:11,360
‪この混乱の中
俺が欲しいものは ただ１つ

103
00:10:11,819 --> 00:10:15,781
‪アルゴスへの恐怖だ

104
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
‪ほざいてないで来い

105
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
‪俺が そっちへ行くか？

106
00:10:24,081 --> 00:10:28,294
‪お前たちは絶対に
俺を捕まえられない

107
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
‪俺をしのぐ連中が-

108
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
‪お前たちの上にいる

109
00:10:38,346 --> 00:10:39,805
‪１人で敵地へ？

110
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
‪本当に困った人ね

111
00:10:44,226 --> 00:10:45,478
‪僕たちも行こう

112
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
‪チーム長

113
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
‪これまで多くの悲劇や事件が

114
00:11:02,787 --> 00:11:05,831
‪アルゴスのせいだと
されてきた

115
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
‪それらをこの手で
再現してやろう

116
00:11:15,549 --> 00:11:17,343
‪でも一方で申し訳ない

117
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
‪申し訳なさすぎて-

118
00:11:21,847 --> 00:11:23,808
‪耐えられないんだ

119
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
‪ドゥックの動画は

120
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
‪攪乱(かくらん)用だと？

121
00:11:36,445 --> 00:11:40,658
‪警察内部にしか
公開されていません

122
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
‪怪しいでしょう

123
00:11:45,079 --> 00:11:49,625
‪正義を謳(うた)いながら
裏で警察を脅す連中だ

124
00:11:49,750 --> 00:11:52,878
‪ギボム以外の狙いがあるはず

125
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
‪食い止めねば

126
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
‪１人で行くか悩んでたのか？

127
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
‪ドゥックの標的は俺です

128
00:12:04,640 --> 00:12:05,391
‪今はな

129
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
‪さっきは涙が出なくて-

130
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
‪悲しいのかどうか
分からなくなった

131
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
‪俺も最後に-

132
00:12:15,693 --> 00:12:19,572
‪手に汗 握ったのが
いつか思い出せない

133
00:12:22,283 --> 00:12:26,704
‪チーム長も
俺と同じようにするはずです

134
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
‪意味が違う

135
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
‪お前は犠牲者で

136
00:12:31,750 --> 00:12:34,795
‪俺は過去の罪を償うのみだ

137
00:12:35,087 --> 00:12:39,008
‪“１人で行く”という結果は
同じでしょう

138
00:12:39,550 --> 00:12:42,803
‪本当に１人で行くつもりか？

139
00:12:44,680 --> 00:12:49,018
‪それでもドゥックが
ルーガルを狙うなら

140
00:12:49,101 --> 00:12:50,853
‪チーム長の出番です

141
00:12:51,228 --> 00:12:55,274
‪俺たちには
それぞれ役目があるんです

142
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
‪そうだな

143
00:12:58,360 --> 00:13:02,156
‪俺たちには
各自 すべきことがある

144
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
‪健闘を祈る

145
00:13:18,547 --> 00:13:19,173
‪はい

146
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
‪おびえるな

147
00:13:23,594 --> 00:13:26,388
‪むやみに叩(たた)かないで
負傷する

148
00:13:29,016 --> 00:13:29,642
‪では

149
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
‪まだ終わってない

150
00:13:48,369 --> 00:13:53,040
‪ドゥックの動画は
一般人には公開されてない

151
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
‪はい？

152
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
‪ニュースに出てたでしょう

153
00:13:57,795 --> 00:14:01,006
‪警察のイントラネットに
侵入して-

154
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
‪警察内にだけ
動画を流したようだ

155
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
‪ク院長の動画のみ
世間に公開した

156
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
‪なぜ わざわざ…

157
00:14:11,350 --> 00:14:14,937
‪自分たちの存在は公にせずに

158
00:14:15,145 --> 00:14:18,357
‪警察への非難を集めるためだ

159
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
‪警告の側面も

160
00:14:20,359 --> 00:14:25,781
‪“アルゴスに賄賂を
受けた警官は用心しろ”と

161
00:14:26,031 --> 00:14:30,953
‪今回のターゲットはギボムで
次はバスだ

162
00:14:31,495 --> 00:14:35,082
‪これを知る警察も
機会を狙ってる

163
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
‪警察がいない

164
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
‪ひとまず走り続ける

165
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
‪バスを追います

166
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
‪警察が追跡中だ

167
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
‪我々が目立つ行動をすれば-

168
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
‪国民に恐怖を与えるのに
利用される

169
00:15:10,492 --> 00:15:15,789
‪ドゥックの出方が分かるまで
様子を見ろと？

170
00:15:16,290 --> 00:15:17,166
‪そうだ

171
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
‪皆 待機してろ

172
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
‪はい

173
00:15:23,964 --> 00:15:28,427
‪ギボム先輩も乗客も
無事だといいのですが…

174
00:15:32,723 --> 00:15:35,893
‪おそらく
チェ･イェウォンです 〝依頼人 〞

175
00:15:44,443 --> 00:15:47,071
‪電話に出たから無事なのね

176
00:15:48,489 --> 00:15:49,365
‪何事なの？

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
‪こっちこそ知りたい

178
00:15:54,203 --> 00:15:54,912
‪誰？

179
00:15:55,120 --> 00:15:58,415
‪呼び出す人や
電話する人がいて-

180
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
‪慌ただしいわね

181
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
‪組織に女もいるの？

182
00:16:04,630 --> 00:16:08,133
‪そっちも女でしょ
何か問題がある？

183
00:16:10,260 --> 00:16:11,762
‪一体 何者なの？

184
00:16:11,845 --> 00:16:12,638
‪さあね

185
00:16:13,263 --> 00:16:15,432
‪疫病神と関わりたくない

186
00:16:15,849 --> 00:16:17,685
‪私の力を認めてるの？

187
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
‪待ってなさい

188
00:16:19,812 --> 00:16:23,440
‪いずれ会うから
もう連絡しないで

189
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
‪情報を聞き出さずに
警告しただけか？

190
00:16:33,742 --> 00:16:35,911
‪警告が効いたなら幸いよ

191
00:16:36,537 --> 00:16:39,039
‪俺たちは言葉より-

192
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‪行動だ

193
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‪今度 電話が来たら…

194
00:16:51,927 --> 00:16:59,810
‪“これまで30年間”
〝カン･テフン 〞 ‪“外圧にも一切-”

195
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
{\an8}〝辞表 〞
‪“屈することなく…”

196
00:17:08,402 --> 00:17:12,197
‪言われなくても
辞表を書いています

197
00:17:13,741 --> 00:17:16,702
‪在任中だということを
お忘れなく

198
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
‪連中は“テロ王国にする”と

199
00:17:25,377 --> 00:17:28,422
‪追跡中なので ご心配なく

200
00:17:29,381 --> 00:17:34,094
‪迅速に解決して
報道を食い止めてください

201
00:17:35,971 --> 00:17:39,516
‪この地位にいると
心配事が尽きません

202
00:17:41,060 --> 00:17:41,894
‪ですが

203
00:17:43,020 --> 00:17:43,937
‪自分の身は

204
00:17:47,941 --> 00:17:51,070
{\an8}〝警察庁長
カン･テフン 〞 ‪自分で守らねば

205
00:17:52,905 --> 00:17:57,534
‪庁長のＳＰを増員し
外出も控えてください

206
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
‪はい　そうします

207
00:18:02,498 --> 00:18:06,877
‪なぜ両方の事情を
よくご存じなんですか？

208
00:18:08,545 --> 00:18:11,006
‪なぜ気になるんですか？

209
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
‪いや　別にその…

210
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
‪チェ局長

211
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
‪どうなってるんだ

212
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
‪待機してろと？

213
00:18:49,294 --> 00:18:49,837
‪ああ

214
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
‪アルゴスを捜査すべきだろ

215
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
‪その…

216
00:18:55,050 --> 00:18:58,428
‪例の警察はカン･ギボムだと

217
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
‪何の話だ

218
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
‪お前と親しかったカン刑事だ

219
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
‪バカ言うな

220
00:19:08,772 --> 00:19:13,986
‪マスクをして
妻を殺した犯人を捜してると

221
00:19:16,822 --> 00:19:21,034
‪ポンを捕まえた人も
マスクをしてた

222
00:19:21,827 --> 00:19:22,536
‪本当か？

223
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
‪誰の言葉が正しいんだ

224
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
‪刑事が噂(うわさ)に惑わされるな

225
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
‪ク院長の動画の発信地は？

226
00:19:33,046 --> 00:19:34,715
‪今 追跡してる

227
00:19:51,607 --> 00:19:52,941
‪何事ですか？

228
00:19:53,901 --> 00:19:54,776
‪調べてくれ

229
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
‪このまま行けば
被疑者になります

230
00:20:02,075 --> 00:20:07,039
‪私を脅しても局長に
庁長の座は やれません

231
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
‪なぜポンの釈放を？

232
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
‪それは
ユヨン署に聞いてください

233
00:20:13,712 --> 00:20:15,756
‪アルゴスの幹部です

234
00:20:16,340 --> 00:20:20,135
‪あなたが
釈放を手助けしたのでは？

235
00:20:23,680 --> 00:20:27,476
‪君が怒るのを見ると
昔を思い出す

236
00:20:27,851 --> 00:20:32,606
‪10年前の ある女性の死と
ある男の復讐(ふくしゅう)心が

237
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
‪ルーガルの始まりでは？

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,529
‪関係のない話です

239
00:20:39,905 --> 00:20:43,575
‪理性を取り戻せば
答えが出ます

240
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
‪殺人 強盗
人体実験の罪を-

241
00:20:46,870 --> 00:20:50,332
‪すべてギボムに
かぶせるのです

242
00:20:53,085 --> 00:20:57,256
‪ドゥックと つるんでいて
考え方まで同じに？

243
00:20:57,756 --> 00:20:58,382
‪何？

244
00:20:58,465 --> 00:21:02,177
‪アルゴスは
交渉の対象ではない

245
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‪私を尾行していたのか？

246
00:21:05,847 --> 00:21:10,811
‪公権力を持つ我々が
気の毒な青年を救うどころか

247
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
‪潰そうとするとは

248
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
‪国民を優先すべきだ

249
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
‪カン･ギボムも-

250
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
‪国民です

251
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
‪局長　警察が来ました

252
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
‪本部に警察が来たそうです

253
00:21:49,474 --> 00:21:51,226
‪ああ　そうですか

254
00:21:51,560 --> 00:21:55,355
‪ルーガルに
手を出さないでください

255
00:21:55,564 --> 00:21:59,109
‪チームが解体すれば
チーム員たちは-

256
00:21:59,359 --> 00:22:02,029
‪逃亡者の身の上になるぞ

257
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
‪我々が庁長を殺害した犯人を
捕まえます

258
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
‪ただし…

259
00:22:09,161 --> 00:22:09,786
‪“ただし”？

260
00:22:13,540 --> 00:22:17,919
‪“解体”という言葉を
二度と口にするな

261
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
‪チームの運命は-

262
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
‪私が決める

263
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
‪事が こじれた

264
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‪見ていました

265
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
‪君のことまで-

266
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
‪公になるかも

267
00:22:37,147 --> 00:22:41,026
‪ご心配なく
その時は俺が乗り出して-

268
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
‪自分で責任を取ります

269
00:22:44,654 --> 00:22:48,116
‪我々のやり方で
突き進んでいこう

270
00:22:48,325 --> 00:22:48,950
‪はい

271
00:22:49,451 --> 00:22:53,705
‪アルゴスに同調する勢力を
捜し出そう

272
00:22:53,872 --> 00:22:55,499
‪忙しくなりますね

273
00:22:55,707 --> 00:22:58,794
‪敵を捕まえるまで捕まるな

274
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
‪はい

275
00:23:06,968 --> 00:23:07,636
‪運べ

276
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
‪食べることは大事だ

277
00:23:34,204 --> 00:23:35,372
‪イカれてる

278
00:23:36,456 --> 00:23:37,499
‪今 知ったか？

279
00:23:48,510 --> 00:23:50,637
‪毒は入ってない

280
00:24:01,481 --> 00:24:04,442
‪復旧し
電波干渉を制御しました

281
00:24:04,818 --> 00:24:05,819
‪オーケー

282
00:24:06,611 --> 00:24:07,404
‪さあ

283
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
‪始めようか

284
00:24:21,168 --> 00:24:22,460
‪ちょうどいい

285
00:24:24,129 --> 00:24:25,881
‪俺は昔から

286
00:24:28,508 --> 00:24:32,262
‪こういうのは口に合わない

287
00:24:34,723 --> 00:24:35,432
‪食え

288
00:25:07,589 --> 00:25:08,298
‪噛(か)め

289
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
‪カン･ギボム

290
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
‪俺の手下に？

291
00:25:34,449 --> 00:25:35,075
‪何？

292
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
‪人生 楽に生きろ

293
00:25:38,411 --> 00:25:42,749
‪妻のために耐えて
世を救うために耐えて-

294
00:25:42,832 --> 00:25:46,461
‪そのうち
病気で死んでしまうぞ

295
00:25:46,878 --> 00:25:47,504
‪それで？

296
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
‪今の仕事と同じだ

297
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
‪正体を隠して
敵を尾行し 懲らしめて-

298
00:25:54,177 --> 00:25:57,138
‪たまに殺せばいいだけだ

299
00:25:59,015 --> 00:26:00,642
‪俺と手を組めば-

300
00:26:01,017 --> 00:26:02,602
‪面白いはずだ

301
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
‪余裕を持って楽しめる

302
00:26:06,523 --> 00:26:08,692
‪男と手を組みたくない

303
00:26:09,401 --> 00:26:13,071
‪今日は お前の話を
聞こうと思ったが

304
00:26:14,155 --> 00:26:16,658
‪とても聞いてられない

305
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
‪お前の仲間は

306
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
‪無事だろうか

307
00:26:31,881 --> 00:26:33,925
‪チーム長　僕に任せて

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,051
‪なぜ？

309
00:26:35,218 --> 00:26:39,264
‪テウンさんは
警察に関わりたくないだろ？

310
00:26:40,056 --> 00:26:40,724
‪お前は？

311
00:26:42,183 --> 00:26:44,352
‪僕は柔軟なキャラだろ

312
00:26:47,147 --> 00:26:49,649
‪俺の仕事だ　任せろ

313
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
‪どうやって？

314
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
‪踏み込みます

315
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
‪さあ　突入を

316
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
‪“警察”

317
00:27:15,175 --> 00:27:16,092
‪手を上げろ

318
00:27:17,093 --> 00:27:19,137
‪公務執行妨害で逮捕…

319
00:27:19,220 --> 00:27:22,557
‪俺が訪ねるまでは
訪ねてくるな

320
00:27:23,224 --> 00:27:23,850
‪逮捕しろ

321
00:27:33,777 --> 00:27:34,736
‪チーム長

322
00:27:37,280 --> 00:27:38,740
‪どうする気だ

323
00:27:39,032 --> 00:27:41,493
‪踏み込ませてはならない

324
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‪警察に手を出すのは
マズいです

325
00:27:45,038 --> 00:27:46,915
‪警察も味方ではない

326
00:27:48,792 --> 00:27:50,043
‪他に方法がない

327
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
‪もういい　何とでもなれ

328
00:27:55,465 --> 00:27:59,844
‪俺が守るのは
ルーガルと被害者のみだ

329
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
‪確かに正論ね

330
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
‪グァンチョル

331
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
‪車を運転して

332
00:28:11,022 --> 00:28:11,648
‪なぜ？

333
00:28:11,898 --> 00:28:13,358
‪病院に運ばないと

334
00:28:13,691 --> 00:28:15,276
‪そうだな

335
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‪どこに埋め込んだんだ

336
00:28:33,086 --> 00:28:34,838
‪チクショウ

337
00:28:41,719 --> 00:28:44,431
‪お前たち　放しやがれ

338
00:28:44,973 --> 00:28:49,269
‪“心神喪失”は
ただ言っただけだと思うか？

339
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
‪１日やろう

340
00:28:54,649 --> 00:28:55,608
‪ドゥック

341
00:29:02,949 --> 00:29:05,243
‪２人とも殺せば-

342
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
‪チップを外してやる

343
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
‪昨日の騒ぎは-

344
00:30:05,470 --> 00:30:09,265
‪ファン･ドゥックと
関係があるの？

345
00:30:10,934 --> 00:30:14,938
‪私たちに責任があるように
聞こえるわ

346
00:30:15,271 --> 00:30:17,774
‪手に負えないヤツだから

347
00:30:17,982 --> 00:30:22,487
‪チェ会長も
答えを出せないようだな

348
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
‪答えが必要？

349
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
‪ポン代表

350
00:30:36,501 --> 00:30:40,630
‪今夜 ドゥックと
食事の約束をしたでしょ？

351
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
‪ああ　そのとおりだ

352
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
‪その時に始末を

353
00:30:51,349 --> 00:30:52,058
‪ああ

354
00:30:53,101 --> 00:30:53,768
‪決心を？

355
00:30:53,935 --> 00:30:55,186
‪その前に

356
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
‪裏切り者がいないか確かめる

357
00:31:04,445 --> 00:31:09,158
‪ドゥックと２人だけで
共有してる情報は？

358
00:31:09,617 --> 00:31:10,285
‪何？

359
00:31:10,368 --> 00:31:12,996
‪私たちに隠し事があるの？

360
00:31:20,795 --> 00:31:22,088
‪２人はグルか？

361
00:31:24,090 --> 00:31:25,842
‪見損なったぞ

362
00:31:26,342 --> 00:31:31,055
‪私はただ噂を聞いたから
尋ねてみただけよ

363
00:31:31,764 --> 00:31:35,852
‪この野郎
俺を嗅ぎ回ってるのか？

364
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
‪おい

365
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
‪マンチョル

366
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
‪ちょっと　何のマネ？

367
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
‪お前たちには

368
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‪死んでもらう

369
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
‪ここに裏切り者がいる

370
00:32:01,169 --> 00:32:01,920
‪黙れ

371
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
‪ドゥックの指示か？

372
00:32:05,632 --> 00:32:09,260
‪どうか落ち着いて
私の話を聞いて

373
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
‪お前も同じだ

374
00:32:11,220 --> 00:32:13,848
‪俺と親しくしてたくせに

375
00:32:54,055 --> 00:32:54,931
‪今夜？

376
00:32:56,349 --> 00:32:57,517
‪今夜だと？

377
00:32:59,686 --> 00:33:00,311
‪おい

378
00:33:01,062 --> 00:33:02,480
‪チェ･イェウォン

379
00:33:02,772 --> 00:33:04,190
‪よく聞け

380
00:33:04,857 --> 00:33:07,026
‪今から戦争が始まる

381
00:33:07,610 --> 00:33:10,738
‪生き残りたいなら
俺に屈するなり-

382
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
‪消えるなりしろ

383
00:33:18,955 --> 00:33:19,789
‪おい

384
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
‪あんたもだ

385
00:34:09,505 --> 00:34:10,423
‪ミジュさん

386
00:34:11,049 --> 00:34:11,841
‪ここにいて

387
00:34:12,175 --> 00:34:14,927
‪ふざけないで　ポンのそば…

388
00:34:15,428 --> 00:34:18,306
‪いえ　遺体のそばにいろと？

389
00:34:18,389 --> 00:34:22,518
‪仲間の遺体は
自ら処理するのが原則よ

390
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
‪少し待ってて

391
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
‪原則が重要？

392
00:34:26,355 --> 00:34:27,815
‪生き残るためよ

393
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
‪“依頼人”

394
00:35:14,320 --> 00:35:16,155
‪電話しないで

395
00:35:16,239 --> 00:35:18,908
‪すぐに来て私を守って

396
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
‪私に指図する気？

397
00:35:24,622 --> 00:35:25,790
‪取り引きよ

398
00:35:25,873 --> 00:35:27,250
‪ギブ･アンド･テイク

399
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
‪組織員を捕まえる好機よ

400
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
‪“ギブ”は何？

401
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
‪来たら話す

402
00:35:32,672 --> 00:35:34,590
‪まず品物を見ないと

403
00:35:37,176 --> 00:35:41,973
‪取り引きがイマイチなら
あんたを捕まえる

404
00:35:42,390 --> 00:35:44,851
‪イマイチなわけがない

405
00:35:49,272 --> 00:35:51,649
‪“言葉より行動”では？

406
00:35:51,774 --> 00:35:53,860
‪助けを求めてるけど

407
00:35:55,153 --> 00:35:55,945
‪どうします？

408
00:35:56,654 --> 00:35:57,280
‪イェウォン？

409
00:35:58,739 --> 00:36:01,242
‪行こう　興味津々だ

410
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
‪“コ･ヨンドクの家”

411
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
‪コの家です

412
00:36:10,751 --> 00:36:15,339
‪イェウォンが本陣に
外部の者を入れるとは

413
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
‪誰か死ぬだろうな

414
00:36:20,678 --> 00:36:22,054
‪もう死んだかも

415
00:36:23,139 --> 00:36:26,309
‪俺を呼び出したのは
殺すためだろ？

416
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
‪それを知ってて来たのか？

417
00:36:30,271 --> 00:36:33,149
‪死ぬところを撮るんだな？

418
00:36:33,608 --> 00:36:37,653
‪その動画をアルゴス内で
公開するんだろ

419
00:36:38,696 --> 00:36:43,868
‪“希代のクズ”を殺したら
称賛を浴びるだろうな

420
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
‪そして

421
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
‪フィナーレは

422
00:36:50,666 --> 00:36:51,542
‪俺の目か？

423
00:36:52,126 --> 00:36:56,005
{\an8}〝録画 〞
‪ここでは まともに作動しないはず

424
00:36:56,380 --> 00:36:59,383
‪俺のものは俺がよく知ってる

425
00:36:59,967 --> 00:37:02,845
‪誰もが この目を
欲しがるはず

426
00:37:03,137 --> 00:37:05,264
‪なかなか便利だ

427
00:37:05,514 --> 00:37:06,390
‪そうか

428
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
‪笑顔は大事だぞ

429
00:37:08,976 --> 00:37:11,062
‪笑ってみろ　そうすれば-

430
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
‪俺が許す気になるかも

431
00:37:14,065 --> 00:37:18,027
‪お前を潰して
目をくり抜いてやる

432
00:38:11,205 --> 00:38:15,251
‪一方が死なないと終わらない

433
00:38:15,334 --> 00:38:16,252
‪お前が死ね

434
00:38:21,007 --> 00:38:22,925
‪生意気なヤツめ

435
00:38:30,224 --> 00:38:32,143
‪大勢 呼んだな

436
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
‪早く捕まえろ

437
00:39:57,853 --> 00:40:00,481
‪こいつめ　バカなヤツだな

438
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
‪ほら　もっと抵抗してみろ

439
00:40:11,283 --> 00:40:12,660
‪どこから撃とう

440
00:40:12,993 --> 00:40:14,870
‪頭は生身だよな？

441
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
‪死ね

442
00:40:20,292 --> 00:40:21,752
‪カン･ギボム

443
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
‪何だ？　こいつは

444
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
‪ミンジュン

445
00:41:15,055 --> 00:41:17,600
‪この野郎　何のマネだ

446
00:41:19,185 --> 00:41:20,102
‪やめろ

447
00:41:38,537 --> 00:41:41,499
‪仲間内で潰し合ってる

448
00:41:41,665 --> 00:41:44,001
‪イェウォンが焦るわけだ

449
00:41:44,335 --> 00:41:45,044
‪突入します？

450
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
‪堅固な城だったのに
こんなふうになるとは

451
00:42:11,195 --> 00:42:15,783
‪天は お前たちの
味方ではないようだ

452
00:42:27,670 --> 00:42:28,295
‪追え

453
00:42:42,643 --> 00:42:43,352
‪あっちへ

454
00:43:40,367 --> 00:43:45,414
‪局長　ミンジュンの助けで
抜け出せました

455
00:43:47,166 --> 00:43:48,334
‪ミンジュンが？

456
00:43:49,877 --> 00:43:50,711
‪ドゥックは？

457
00:43:50,794 --> 00:43:53,005
‪ミンジュンが外へ誘引を

458
00:43:53,547 --> 00:43:57,176
‪以前 私にメールを
送ってきた時には

459
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
‪正気に戻っていた

460
00:44:00,262 --> 00:44:02,348
‪操られてはいません

461
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
‪オ科長が彼を支えてた

462
00:44:04,767 --> 00:44:09,396
‪かなり切迫して
本来の姿を見せたんだろうな

463
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
‪彼を捜してみます

464
00:44:13,025 --> 00:44:13,651
‪頼んだぞ

465
00:44:17,988 --> 00:44:20,157
‪何とか切り抜けてくれ

466
00:44:49,478 --> 00:44:51,105
‪私を恨まないで

467
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
‪グァンチョル

468
00:46:01,884 --> 00:46:02,551
‪死んでる

469
00:46:02,718 --> 00:46:05,304
‪チャン マダムの
仕業じゃない

470
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
‪だったらチェ･ヨン？

471
00:46:09,224 --> 00:46:13,687
‪たぶんな　ドゥックと
イェウォンも排除するはず

472
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
‪残酷な争いだ

473
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
‪他の部屋は全部 捜した

474
00:46:35,000 --> 00:46:36,043
‪入るわよ

475
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
‪“ギブ”は何か聞かせて

476
00:47:13,705 --> 00:47:16,625
‪まんまと だまされたよ

477
00:47:17,543 --> 00:47:20,587
‪忠誠を誓ってたように
見えたが

478
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
‪機会を狙ってたのか？

479
00:47:39,856 --> 00:47:41,525
‪銃弾が惜しい

480
00:47:55,122 --> 00:47:56,582
‪“データなし”

481
00:47:58,542 --> 00:48:02,129
‪オ科長が
僕に力を貸してくれた

482
00:48:02,921 --> 00:48:03,589
‪何？

483
00:48:05,299 --> 00:48:08,969
‪あいつに
頭を診てもらったのか？

484
00:48:09,261 --> 00:48:11,305
‪もう少し待つつもりが

485
00:48:11,555 --> 00:48:14,808
‪お前を見て
我慢ならなくなった

486
00:48:17,603 --> 00:48:21,773
‪俺の下で働いてきたくせに
何を言う

487
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
‪覚悟しておけ

488
00:48:37,497 --> 00:48:39,166
‪簡単には死なせない

489
00:48:40,959 --> 00:48:44,046
‪安らかに眠らせると思うか？

490
00:48:49,926 --> 00:48:52,220
‪“Ｚスタジオ”

491
00:48:55,807 --> 00:48:58,560
‪姿が見えません　捜します

492
00:48:58,852 --> 00:49:01,188
‪次の標的はバスだ

493
00:49:01,938 --> 00:49:03,607
‪そちらへ急げ

494
00:49:03,899 --> 00:49:05,400
‪了解です

495
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
‪何だ？　こいつは

496
00:49:56,535 --> 00:50:00,330
‪電話１本で
３人も集まるなんて

497
00:50:00,706 --> 00:50:02,833
‪ひとまず お礼を言うわ

498
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
‪次は
カン･ギボムも連れてきて

499
00:50:06,795 --> 00:50:09,673
‪人生は望みどおりにならない

500
00:50:11,216 --> 00:50:13,552
‪遺体は我々が預かる

501
00:50:13,677 --> 00:50:16,221
‪証拠を放置するとはな

502
00:50:17,097 --> 00:50:19,224
‪これで交渉成立ね

503
00:50:19,725 --> 00:50:21,226
‪それは困るわ

504
00:50:21,810 --> 00:50:23,603
‪我々の戦利品だ

505
00:50:23,687 --> 00:50:26,022
‪取り引きは終わってない

506
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
‪また今度

507
00:50:30,277 --> 00:50:32,988
‪互いの顔を知ったけど

508
00:50:33,071 --> 00:50:36,408
‪会わないのが身のためだ

509
00:50:38,118 --> 00:50:41,872
‪ポンは事故死として処理して

510
00:50:42,539 --> 00:50:44,124
‪私を巻き込まずに

511
00:50:49,963 --> 00:50:50,589
‪チーム長

512
00:50:52,090 --> 00:50:53,425
‪待ってくれ

513
00:51:07,647 --> 00:51:08,440
‪ケガは？

514
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
‪いいえ　どこに？

515
00:51:10,567 --> 00:51:14,613
‪コ･ヨンドクの家だ
ポンが殺された

516
00:51:16,031 --> 00:51:17,282
‪そこでも騒ぎが？

517
00:51:18,450 --> 00:51:19,159
‪ああ

518
00:51:19,701 --> 00:51:21,119
‪話したいことが

519
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
‪俺も話がある

520
00:51:28,293 --> 00:51:31,338
‪遺体を引き渡して すぐ行く

521
00:51:44,976 --> 00:51:46,853
‪裏切ると思ってたよ

522
00:51:47,729 --> 00:51:49,773
‪手を出すな

523
00:51:50,565 --> 00:51:51,525
‪アニキ

524
00:51:55,821 --> 00:51:57,864
‪お前に その資格はない

525
00:52:30,564 --> 00:52:33,400
‪副会長なのに どこで何を？

526
00:52:33,483 --> 00:52:36,736
‪何か大問題が起きたようだな

527
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
‪チェがポンを殺した

528
00:52:40,949 --> 00:52:41,908
‪なんと…

529
00:52:43,076 --> 00:52:46,538
‪一緒に
くたばればいいものを

530
00:52:46,872 --> 00:52:47,622
‪何て？

531
00:52:47,706 --> 00:52:49,082
‪何でもない

532
00:52:49,583 --> 00:52:53,628
‪お前なら
驚きもしなかっただろ

533
00:52:54,212 --> 00:52:57,924
‪ギボム側の連中に
遺体を奪われた

534
00:52:59,467 --> 00:53:00,176
‪ところで

535
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
‪なぜ俺を除いて集まった

536
00:53:05,432 --> 00:53:07,934
‪あなたが多忙だからよ

537
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
‪カン･ギボムは？

538
00:53:11,062 --> 00:53:15,942
‪会長が鑑賞できるよう
剥製にしたかったが

539
00:53:16,026 --> 00:53:18,194
‪しぶといヤツだ

540
00:53:18,653 --> 00:53:22,741
‪組織の邪魔になる者は
処理すべきよ

541
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
‪やっとチェ会長らしくなった

542
00:53:30,040 --> 00:53:30,832
‪来て

543
00:53:31,249 --> 00:53:33,710
‪待ってろ　すぐに行く

544
00:54:37,816 --> 00:54:38,692
‪何？

545
00:54:59,796 --> 00:55:01,965
‪資料は受け取った

546
00:55:02,340 --> 00:55:03,466
‪“ルーガル”だと？

547
00:55:04,175 --> 00:55:05,385
‪程々にしろ

548
00:55:07,303 --> 00:55:09,639
‪ルーガルをなぜ潰す

549
00:55:10,056 --> 00:55:14,978
‪育て上げた馬が暴走したら
勇断を下さねば

550
00:55:16,521 --> 00:55:19,357
‪俺に言い聞かせてるのか？

551
00:55:21,109 --> 00:55:25,196
‪放送事故に庁長殺害
バスジャックまで

552
00:55:26,072 --> 00:55:28,658
‪これ以上 フォローできない

553
00:55:30,326 --> 00:55:31,953
‪これはどうだ？

554
00:55:32,662 --> 00:55:38,001
‪毒ガステロ あるいは
人間兵器による大量殺害

555
00:55:41,588 --> 00:55:45,508
‪１日で飼い犬を
２匹も失いたくない

556
00:55:47,010 --> 00:55:50,180
‪なら すべて買え
現金を用意しろ

557
00:55:54,392 --> 00:55:55,685
‪考えてみよう

558
00:56:03,109 --> 00:56:05,653
‪お前の考えは必要ない

559
00:57:01,042 --> 00:57:01,793
‪おい

560
00:58:06,149 --> 00:58:08,276
‪どうしましたか？

561
00:58:08,818 --> 00:58:10,862
‪どこか痛むんですか？

562
00:58:12,405 --> 00:58:14,866
‪大丈夫です　落ち着いて

563
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
‪大丈夫ですか？

564
00:58:39,140 --> 00:58:44,270
‪お前たちは録画だったが
俺はライブで放送する

565
00:58:49,984 --> 00:58:52,570
‪己の罪を自覚したか？

566
00:58:55,615 --> 00:58:57,408
‪反省してるよな？

567
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
‪こいつめ

568
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
‪毒ガスをまくのは
善か？　悪か？

569
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
‪よく聞け

570
00:59:12,048 --> 00:59:17,762
‪お前たちの拠点 活動ルート
組織員の素性を調査した

571
00:59:19,013 --> 00:59:24,185
‪何を食べて 誰に会ったか
すべて把握してる

572
00:59:24,269 --> 00:59:26,020
‪“ユヨン日報”

573
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
‪“飼育された獣たち”

574
00:59:29,274 --> 00:59:32,068
‪“ルーガル
ハン･テウン 死亡”

575
00:59:32,151 --> 00:59:34,821
‪“カン･ギボム 死亡”

576
00:59:34,904 --> 00:59:36,906
‪“ソン･ミナ 死亡”

577
00:59:36,990 --> 00:59:38,866
‪“イ･グァンチョル
死亡”

578
00:59:46,457 --> 00:59:48,668
‪おい　人間のクズどもめ

579
00:59:49,669 --> 00:59:51,212
‪準備しておけ

580
00:59:51,921 --> 00:59:53,381
‪罰する時が来た

581
01:00:28,041 --> 01:00:31,377
{\an8}善良な市民が
保護を頼みに来た

582
01:00:31,461 --> 01:00:33,087
{\an8}小細工はよせ

583
01:00:33,921 --> 01:00:37,258
{\an8}お前が捜してる人は
いつも俺の近くに

584
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
{\an8}俺はヨジンの最期を
知らない

585
01:00:40,303 --> 01:00:43,514
{\an8}あの日 何があり
俺は何を見過ごしたか

586
01:00:46,059 --> 01:00:48,853
{\an8}俺たちより前に
部屋の中にいた

587
01:00:49,312 --> 01:00:50,855
{\an8}そいつは何者だ

588
01:00:50,938 --> 01:00:52,774
{\an8}真実を知った気分は？

589
01:00:53,650 --> 01:00:56,277
{\an8}女房はまだ生きてる