UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
POLIZIA
KANG GI-BEOM
EPISODIO 11
Salve.
Sì, salve.
- Salve. - Salve.
- Che... - Perché va via?
Signore, devo scendere. Può aprire la porta posteriore?
Accosti, per favore. Devo scendere.
Mi scusi?
Che sta facendo? Cavoli.
Ho detto che devo scendere.
Perché non mi fa scendere? Accidenti.
- Che cos'è questo posto? - Dove siamo?
- Guarda. - Cos'è?
- Che succede?
- Cavoli! Ma che... - Che succede?
Che diavolo? Ehi, guarda qui.
- Ci hai spaventati. - Cos'è?
- Fiori? - Oddio.
È una pistola vera!
KANG GI-BEOM
Guarda come ti stai sforzando. È finita.
Nessuno ti riconoscerà i meriti per questo. È finita.
Pensavo che avresti usato Ko Yong-deok per guadagnare un po' di tempo.
Che succede?
Non dirmi che l'hai ucciso.
Suppongo fosse lui la persona che volevi davvero.
Beh, è una delle persone.
Mi spiace per il laboratorio.
Devi averci lavorato tanto.
Cavoli, ora non hai niente su cui poter ripiegare.
Non possiedi un singolo edificio, né un'attività.
Non hai più nessuna via di fuga, e andrai in prigione.
Sto giocando un po' con te, ma non ti prendo seriamente.
Mi spiace deluderti,
ma sei come un cucciolo abbandonato.
Non sai con chi stai parlando?
Pensi di potermi dare ordini?
Se la tua defunta moglie vedesse in che casino ti trovi ora...
Non l'hai mai neanche incontrata.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Oggigiorno così tanti stronzi usano telecamere nascoste.
Neanche tu potresti fare altre cose.
La stanza è piena di disturbatori di segnale.
Il sistema si blocca? Si tratta di un equivoco.
Non puoi fare niente se ho un black-out.
Per questo mi alleno tanto. Per essere pronto per quando non vedrò.
Se il computer si spegne, non si spegne anche la scheda madre.
Il concetto di sonno non è applicabile a me.
Che diavolo dici?
Comunque, hai un piano o no?
Dipende da cosa lo causa.
Se è causato da un'interferenza, posso compensarla indirettamente
analizzando la frequenza.
Tuttavia, mi servirà del tempo.
Oh, che...
Anche se dipende tutto dal tipo.
Fa' silenzio.
Ho già detto a quel ciarlatano di venire qui per l'allenamento.
Ho studiato.
- Ehi. - Ciao.
- Sei pronto? - Sì.
Da cosa iniziamo?
Ok.
Per prima cosa,
indovina dove sono.
Cavoli. Oh, Dio.
Le cose che stai cercando di proteggere...
Valgono davvero la pena?
Sta' zitto. Giriamo il film, come da programma.
Dov'è il copione?
Non c'è un copione?
Quindi devo improvvisare?
Cavoli, impara le buone maniere.
Vedi il mondo attraverso una videocamera.
Pensi che la vita sia un film.
Vuoi uno spoiler?
Certo, sentiamolo.
Morirai come il peggior bastardo della storia.
I tuoi amici saranno portati nel mio nuovo laboratorio, che sarà costruito presto.
Li taglieremo, li tritureremo,
estrarremo gli organi.
Bucheremo la loro carne e la ridurremo a brandelli.
Come sei prevedibile. Non mi tocca neanche.
Il film sarà un fallimento.
Francamente, non abbiamo niente da perdere. Perché?
Perché abbiamo sempre fatto queste cose.
Abbiamo fatto solo ciò che facciamo sempre.
Allora chi pensi verrà criticato?
Chi non riuscirà a proteggere ciò che doveva proteggere.
I bugiardi patologici incompetenti,
patetici, che si sottraggono alle proprie responsabilità.
Il Paese che mette in imbarazzo i propri cittadini.
Quello in cui vivete voi.
Anche quelli per cui hai rischiato la vita ti hanno abbandonato.
I tuoi superiori saranno occupati a dare la colpa agli altri.
Vedi, ti usano e basta.
Sei solo un capro espiatorio.
Io devo solo raggiungere il mio obiettivo in questo caos.
Incutere paura nei confronti della Argos.
Piantala di vomitare sciocchezze e vieni qui.
O devo salire io?
Te lo assicuro.
Non mi prenderete mai.
Quelli peggiori di me
sono i tuoi superiori.
È andato davvero da solo?
Gli urlerei contro, quando fa così.
Dovremmo andare pure noi.
Vero, Tae-woong?
Tutte le tragedie
delle quali la Argos è stata accusata di essere la mente e l'esecutrice
verranno ricostruite dalla Argos stessa.
D’altro canto, sono solo dispiaciuto.
Mi dispiace per tutto
e questa colpa è dura da sopportare.
Quindi mi stai dicendo che il video di Hwang Deuk-gu è una trappola?
È finito solo nell'intranet della polizia, al contrario di quello del direttore Gu.
Devo dire che è sospetto.
Fanno tanto i virtuosi,
ma poi chiudono le tende e minacciano la polizia.
Non è possibile che vogliano solo tendere una trappola a Gi-beom.
Dobbiamo sventarla.
Sei restato sveglio tutta la notte per decidere se andare da solo?
Sai, sono l'obiettivo di Hwang Deuk-gu.
E fin qui ci siamo.
Prima non riuscivo a piangere anche se ero tristissimo.
Mi ha fatto pensare: "Sono davvero triste?"
Già.
Non ricordo l'ultima volta che ho sudato e ho avuto le mani fredde e umide.
Qualsiasi cosa farò,
tu faresti lo stesso al mio posto.
Ma è diverso.
Tu ti stai sacrificando,
mentre io starei solo pagando per ciò che ho fatto in passato.
Ma il risultato sarebbe lo stesso.
Perché io ti fermerò.
Allora?
Ci andrai davvero da solo?
Se Hwang Deuk-gu darà ancora la caccia alla Rugal dopo il mio intervento,
allora dovrai fermarlo.
Ciascuno di noi ha i suoi compiti, tutto qui.
Già.
Tutti noi
abbiamo i nostri compiti.
Buona fortuna.
Grazie.
Non temere.
Dai. Il tuo braccio può uccidere.
Ci vediamo.
Non è finita finché non sarà finita.
Il video di Hwang Deuk-gu che abbiamo visto ieri
non è stato rivelato al pubblico.
Che cosa?
Ma l'abbiamo visto tutti insieme al telegiornale.
Poco prima che finisse il video del direttore Gu,
hanno violato l'intranet della polizia.
Perciò il video di Hwang Deuk-gu è stato divulgato solo alla polizia
e il pubblico ha sentito solo la confessione del direttore Gu.
Ma è una seccatura. Perché l'hanno fatto?
Per far sì che i media si concentrassero su Gi-beom e criticassero la polizia.
Non volevano uscire allo scoperto.
Sarebbe anche un avvertimento.
I poliziotti corrotti dalla Argos
o non daranno nell'occhio o eviteranno di avere a che fare con loro.
Hwang Deuk-gu si concentrerà su Gi-beom.
L'autobus sarà il suo prossimo obiettivo.
Anche l'agente che ha diffuso le informazioni aspetta il momento giusto.
Non si vedono poliziotti.
Continuerò a guidare fino a nuovo ordine.
- Dobbiamo raggiungere l'autobus. - La polizia lo sta tracciando in segreto.
Potremmo esporci. Loro si concentreranno sui nostri errori.
E potrebbero usarli per infondere paura nel pubblico.
Sta dicendo che dovremmo aspettare il momento giusto
perché Gi-beom è intervenuto come voleva Deuk-gu?
Esatto. Mantenete la concentrazione e state all'erta.
- Sì, signore. - Sì.
Spero che stiano bene.
Sia Gi-beom che le persone sull'autobus.
Credo
che sia Choi Ye-won.
Hai risposto. Immagino tu stia bene, allora.
Che succede?
Probabilmente ne sai più tu di noi.
Chi parla?
Uno di voi l'ha convocato. E ora, tu lo stai chiamando.
Che disastro.
C'è una donna tra chi ci dà la caccia?
Tu sei una donna, e sei il capo da quella parte.
Non mi sorprende.
- Mi incuriosisci. - Fatti gli affari tuoi.
Chiunque abbia a che fare con te soffre.
Oddio, sono così cattiva?
Aspetta e vedrai.
In ogni caso ci incontreremo presto, perciò non contattarci fino ad allora.
Pensavo che avresti cercato di ottenere informazioni.
- L'hai solo avvertita? - Spero lo consideri un avvertimento.
Noi combattiamo con le azioni,
non con le parole.
Se chiama di nuovo...
Negli ultimi 30 anni...
KANG TAE-HUN
...non ho mai ceduto...
LETTERA DI DIMISSIONI
...alle pressioni esterne...
La sto scrivendo ora, così non dovrà perseguitarmi.
È ancora il commissario generale, non abbassi la guardia.
Se le cose si mettono male, ci saranno attentati ovunque.
Gli stiamo dando la caccia, perciò non si preoccupi troppo.
Risolva il prima possibile.
Tenga fuori i media. La gente non può andare nel panico.
Quando si è in questa posizione, si è ansiosi quasi tutti i giorni.
Eppure,
dovrei...
COMMISSARIO GENERALE KANG TAE-HUN
...avere cura di me stesso.
Dovrebbe assumere più guardie.
E non comparire in pubblico.
Ok, lo farò.
Comunque, come fa a conoscere così bene la situazione di entrambe le parti?
Perché è così curioso?
Beh, stavo solo...
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
Direttore Choi.
Cavoli, che succede?
- Vogliono tenerci in standby? - Sì.
Non dovremmo fare qualcosa tipo assaltare la Argos?
Beh...
Sentito?
Quel tizio è il Kang Gi-beom che conosciamo noi.
Che cosa?
Parlo del suo amico, il detective Yang.
Basta con queste sciocchezze.
Dicono che vada in giro mascherato e che cerchi l'assassino di sua moglie.
Ha persino commesso dei crimini.
Anche l'uomo che ha preso Bong Man-cheol era mascherato.
Come si spiegherebbe?
Davvero?
Non so a chi credere.
Come può un agente diffondere notizie false?
Scoperto chi ha inviato il video del direttore Gu?
Ci sto lavorando.
Cos'è successo?
Scoprilo tu.
Se te ne vai così,
diventerai un sospetto.
Non puoi ottenere questa posizione minacciandomi.
Forse se sistemassi la faccenda del bus.
Perché hai lasciato andare Bong Man-cheol?
Perché lo chiedi a me?
Chiedi alla stazione di polizia di Yuyeon.
È lui che detiene davvero il potere della Argos.
Hai facilitato il suo rilascio
quando dovresti arrestarlo!
Vederti così teso mi fa tornare in mente i vecchi ricordi
di dieci anni fa.
Una donna morì e un uomo cercò più volte di vendicarla.
Ecco com’è nata la Rugal.
Basta. Non ha niente a che fare con questo.
Riprenditi e cerca di vedere l’essenza.
Poi troverai la risposta.
Scarica tutta la colpa su Kang Gi-beom.
L’omicidio, il furto e perfino il dannato esperimento. Tutto.
Ora pensi come Hwang Deuk-gu,
perché l’hai frequentato.
- Cosa? - Per la Argos
non esistono negoziazioni.
Mi hai pedinato?
Con la nostra autorità,
dovremmo aiutare quel giovane che ha patito l’inferno.
Come puoi volerlo distruggere?
Le persone di questo Paese hanno la precedenza.
Gi-beom
è uno di loro.
Signore, la polizia è qui davanti.
La polizia
è al quartier generale.
Oh, davvero?
Non si scherza
con la Rugal.
Sapete che sarete tutti dei fuggitivi se verrete congedati.
Provate almeno a essere utili, se sapete di essere inutili!
Lavoreremo al caso e prenderemo
l’assassino del commissario generale.
- Ma... - Ma cosa?
“Congedati”?
Non dirlo mai più davanti a me.
Decido io
il futuro della Rugal.
Tae-woong, le cose si sono complicate.
Sì, abbiamo visto.
Immagino te lo aspettassi, ma anche la tua identità potrebbe essere rivelata.
Non si preoccupi per me.
So gestire quello che mi si presenta.
Non servirà che se ne assuma la responsabilità.
Ci abbandoneranno,
- usiamo la forza, a modo tuo. - Sissignore.
Quelli in combutta con la Argos
verranno presi.
Allora, avremo più lavoro da fare.
Non fatevi prendere prima di averli presi tutti.
Ricevuto.
Fateli entrare.
Il nostro scopo nella vita non è forse procacciare cibo?
Sei il più pazzo del mondo.
Finalmente lo sai.
Io non avveleno la gente, serviti pure.
Recupero e controllo interferenza, completati.
Ok.
Allora,
iniziamo?
Bene così.
Non so perché,
ma le bistecche non sono mai state le mie preferite.
Potete averle voi.
Mastica.
Kang Gi-beom, che ne dici di lavorare per me, invece?
Cosa?
Cos’è la vita, se non fare quello che ci giova?
Ti sei trattenuto per tua moglie
e poi, ancora una volta, per salvare il mondo.
Trattenendoti così, ti ammalerai, lo sai.
- Allora? - Il tuo lavoro sarebbe lo stesso.
Operare sotto copertura, punire chi lavora nell'ombra.
E poi, a volte, uccidere.
Stringermi la mano, sarebbe piuttosto divertente.
Scegli di goderti la vita un po’ di più.
Non sono tipo da stringere le mani agli uomini.
Sai,
avevo intenzione di ascoltarti oggi,
ma è troppo rivoltante.
Potrebbe andare bene per te,
ma per i tuoi amici?
Tae-woong, lascia fare a me.
Che vuoi fare?
Non sei a tuo agio con i poliziotti,
neanche con quelli corrotti.
Per te non è così?
Diciamo che sono più flessibile, lascia fare a me.
No, è una questione che devo risolvere io.
Ma come farai?
- Adesso entriamo. - Certo.
Stiamo entrando.
POLIZIA
Fermo!
Sei in arresto per intralcio alla giustizia.
Non venite a cercarmi, finché non mi presento io!
Arrestatelo.
Tae-woong!
Che vuoi fare?
Se sono qui, significa che possono venire quando vogliono.
Il capo può respingerli una volta, ma non per sempre.
Come sapevano dove trovarci?
Non abbiamo scelta.
Non capisco più niente. Quel che sarà, sarà.
Proteggo solo la Rugal
e le vittime della Argos.
Non ha tutti i torti, credo.
Gwang-cheol, tu guiderai quella.
- Perché? - Dovremmo portarli all'ospedale.
Giusto, certo.
Cazzo, dov'è stato inserito?
Dannazione!
Lasciatemi.
"Incapace di intendere e di volere."
Non mi avevi preso sul serio?
- Hai un giorno. - Hwang Deuk-gu!
Eliminane una e vivrai.
Eliminale entrambe e te lo toglierò.
Ho saputo che c'è stato trambusto ieri.
Ha forse a che fare con lo scatenarsi
di Hwang Deuk-gu?
Lo dici come se fosse colpa nostra.
Non è uno ragionevole nelle sue azioni.
E a giudicare da come lo chiedi,
sembra che anche lui sia fuori dalla tua portata.
E se ti mostrassi il contrario?
Sig. Bong.
Sì?
Lei stasera
non ha una cena con Hwang Deuk-gu?
Sì, certo.
Allora lo elimineremo.
Certo.
- Ti sei decisa, finalmente? - Ma prima,
vorrei prima vedere se qui siamo tutti fidati.
Tu condividi informazioni segrete con Hwang Deuk-gu.
Di che si tratta?
- Cosa? - Ci nascondi qualcosa?
Vi coalizzate contro di me?
Madame Jang, sono deluso.
Di che parli?
Lo chiedo solo perché mi sono giunte delle voci.
Bastardo traditore.
Hai indagato su di me alle mie spalle?
Tu, Bong Man-cheol!
Che diavolo fai?
Una di voi
deve morire, purtroppo.
Ed eccolo qui.
- Il traditore. - Zitto!
L'ha ordinato Hwang Deuk-gu, vero?
Calma.
Calmati e ascoltami.
Siete tutti uguali.
Dopo tutta la merda che mi avete tirato addosso, voi...
Stasera...
Stasera?
Choi Ye-won,
ascolta.
Ora dichiaro guerra.
Se riesci a restare viva,
ti inginocchierai davanti a me
o sparirai.
Tu...
Lo stesso vale anche per te.
- Mi-joo. - Sì?
Resta qui.
Sei impazzita?
Bong Man-cheol...
Mi stai dicendo di restare qui con un cadavere?
Un cadavere o altro,
la nostra politica è occuparci personalmente dei fatti nostri.
Perciò, resta qui per un po'.
Non è il momento di sostenere dei principi.
Una mossa falsa e finiremo allo stesso modo.
CLIENTE
Non ti avevo detto di non chiamare?
Puoi venire?
Mi serve protezione.
A chi diavolo dai degli ordini?
Pensalo come un accordo. Dare e avere.
Rinunceresti a una possibilità di prendere la Argos?
Prima, la tua offerta.
Sentila di persona.
Vedi la merce, prima di fissare un prezzo.
Manda la posizione.
Se non ne varrà la pena,
verrò a cercarti.
Non accadrà.
Ora, sbrigati.
Hai detto che le azioni valgono più delle parole.
Sembrava avere fretta e ha chiesto aiuto.
Accettiamo l'offerta?
Era Choi Ye-won?
Dovremmo.
Sembra interessante.
RESIDENZA DI KO YONG-DEOK
È la residenza di Ko Yong-deok.
Choi Yeo-won ha chiesto
a un'estranea di entrare nel quartier generale della Argos.
Qualcuno o qualcuna potrebbe morire, oggi.
O forse, è già successo.
Oggi mi hai chiamato qui per uccidermi, vero?
Ma sei venuto lo stesso.
La telecamera è stata piazzata per filmare la mia morte.
Il video verrà poi usato
per fare pressioni dentro la Argos.
Avrai ucciso il peggior killer della nazione,
perciò verrai applaudito, vero?
Tuttavia,
il tuo gran finale sarebbe
questo.
Non potrà
funzionare bene qui.
Chi conosce la sua funzione meglio del proprietario?
Ammetto che i miei occhi artificiali sono appetibili per chiunque.
- È davvero affascinante. - Ah sì?
La testa di un animale impagliato vale di più se sorride.
Perciò sorridi, Deuk-gu. Non si sa mai.
Potrei benevolmente perdonarti.
Ti distruggerò e ti caverò io stesso quegli occhi.
Uno di noi deve morire, perché questo finisca.
Essendo quello generoso, invece io ti lascerò morire.
Bastardo arrogante.
Questi sono davvero tanti.
Muovetevi. Prendetelo.
Stupido idiota.
Ta-dan. C'è dell'altro in te?
Dove sparo per primo?
Non hai anche il cervello robotico, vero?
Addio,
Kang Gi-beom.
Ma che cazzo?
Seol Min-jun?
Cosa cazzo pensi di fare?
Basta così.
Perché diamine si pestano a vicenda? Non che mi lamenti.
Choi Ye-won non ha sostenitori. Certo che ha fretta.
Andiamo?
Un tempo, questo posto era impenetrabile,
mentre ora è un casino.
Sembra che il destino
non sia dalla vostra.
Prendeteli.
Vai da quella parte.
Capo, sono fuori.
Il piano non è riuscito, ma Seol Min-jun mi ha aiutato.
Seol Min-jun?
- E Hwang Deuk-gu? - Min-jun ha fatto da esca per distrarlo.
Mi aveva mandato un messaggio
dopo l'incontro al lago.
Sembrava fosse tornato in sé.
Non sembrava che qualcuno lo controllasse.
L'avrà aiutato il dott. Oh.
Avrà evitato di far saltare la sua copertura,
finché non fosse stato necessario.
Vado a cercare Seol Min-jun, signore.
Bene.
Speriamo che resista.
Non soffrirne troppo.
Gwang-cheol.
- È morto. - Non è stata Madame Jang.
Non è così sfrontata.
Allora è stato Choi Yong?
Probabile.
Ora toccherà a Hwang Deuk-gu, per poi spodestare Choi Ye-won.
Che crudeltà.
Questa è l'unica stanza che mi manca.
Ora entro.
Prima, sentiamo cos'hai da offrire.
Mi ha preso in giro.
Come hai fatto?
Penso fossi leale.
Aspettavi solo il momento giusto?
Non ti meriti questo proiettile.
NESSUN DATO
Il dott. Oh si è rifiutato di aiutare te,
- ma non me. - Cosa?
Mi stai dicendo che ha dato un'occhiata
alla tua testa?
Pensavo di aspettare,
ma non potevo più sopportare
le tue squallide azioni.
Senti un po' chi parla.
Hai fatto tante cose squallide per me.
Non l'avrai vinta.
Non puoi scegliere come morire.
Pensi che te lo lascerei fare?
Non lo vedo.
Continuo a cercare.
Visto che non sei morto, ora farà esplodere l'autobus.
Abbiamo poco tempo. Sbrigati.
Sì, signore.
Ma che cazzo?
Non pensavo di poter convocare così tante persone con una chiamata.
Prima di tutto, grazie.
Ma la prossima volta, vorrei che ci fosse anche Gi-beom.
La vita non è divertente se ottieni sempre quello che vuoi.
Ci occuperemo del cadavere.
È una prova inconfutabile, ma tu l'hai abbandonata.
Non me l'aspettavo, ma direi che siamo pari.
Sarò in un bel guaio.
Per noi, è come un trofeo.
Abbiamo ancora delle questioni in sospeso, non fraintendere.
Ci vediamo presto.
So che ora siamo dei conoscenti,
ma non è meglio evitare di vederci spesso?
La morte di Bong Man-cheol
deve sembrare un incidente.
Non voglio essere coinvolta.
Tae-woong.
Un minuto.
- Sei ferito? - No. Dove siete?
Siamo nella casa di Ko Yong-deok.
Bong Man-cheol è stato ucciso da uno dei suoi.
Chissà che casino.
Puoi ben dirlo.
Ho tante cose da dirti.
Anche io.
Arriviamo presto.
Dobbiamo consegnare il cadavere alla polizia.
Lo sapevo, sporco traditore.
Non toccarlo.
Signore.
Non spetta a te punirlo.
Tu saresti il vice presidente, no? E dove diamine sei?
Chissà cos'è successo per interessarti a me.
Choi Yong ha ucciso Bong Man-cheol davanti ai miei occhi.
Oh, cielo.
Sarebbe dovuto morire anche lui. Che razza di idiota.
- Cos'hai detto? - Lascia perdere. Quindi?
Dubito che tu fossi minimamente turbata.
Hanno preso il cadavere.
Penso lavorino con Gi-beom.
Comunque,
perché vi siete trovati senza di me?
Sei sempre impegnato.
Cos'è successo a Gi-beom?
Volevo impagliarlo
per farti godere della sua presenza a lungo.
Ma è un tipo tenace.
Ogni ostacolo alla nostra organizzazione
dev'essere eliminato.
Finalmente parli come una presidentessa.
Vieni qui subito.
Ok, arrivo presto.
Ho letto i file.
"Rugal", no?
Basta così.
Lavorano duramente, perché vuoi liberartene?
Cosa si può fare con dei cani impegnativi e senza guinzaglio?
Ho preso le misure necessarie.
Sembra che
tu voglia farmelo sapere.
Hai alterato le notizie, sabotato il commissario generale,
e rapito delle persone in pieno giorno!
Se continui così, non sarò in grado di continuare a coprirti!
È così? Allora sai che ti dico?
Che ne pensi di un massacro da soffocamento
ideato da degli umani robotici?
Non voglio perdere due dei miei cani migliori lo stesso giorno.
Allora comprati tutto.
Prepara i contanti.
Ci penserò.
I tuoi pensieri non sono più richiesti.
Ehi.
Che succede?
Va tutto bene? Dove ti fa male?
Starai bene.
Stai bene?
Codardi, avete usato un video pre-registrato.
Ma noi andremo in diretta.
Hai visto cos'hai fatto?
Ti dispiace aver dirottato l'autobus?
Coglione...
Ti senti in colpa per aver rilasciato il gas?
Ascoltate bene.
Sappiamo dov'è il vostro quartier generale, dove andate,
le vostre identità e tanto altro.
Sappiamo quando vi alzate, cosa mangiate
e con chi vi vedere la sera.
ANIMALI ADDESTRATI
INFORMAZIONI PERSONALI DELLA RUGAL HAN TAE-WOONG, MORTO
INFORMAZIONI PERSONALI DELLA RUGAL KANG GI-BEOM, MORTO
INFORMAZIONI PERSONALI DELLA RUGAL SONG MI-NA, MORTA
INFORMAZIONI PERSONALI DELLA RUGAL LEE GWANG-CHEOL, MORTO
Ehi, rifiuti umani.
La vostra ora è vicina.
Ora riceverete ciò che vi spetta.
Sono un cittadino innocente che richiede la protezione della polizia.
Ti ho detto di smetterla.
Perché tutti quelli che cerchi mi stanno intorno?
Ho sentito delle cose sulla morte di Yeo-jin.
Cos'è successo quel giorno... Cosa non ricordo...
C'era qualcun altro prima del nostro arrivo.
Chi era?
Com'è affrontare la realtà?
Tua moglie è ancora viva.