A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
RENDŐRSÉG
KANG GI-BEOM
11. EPIZÓD
Jó napot!
Rendben, jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
- Mi a... - Nem áll meg?
Uram, le szeretnék szállni. Kinyitná a hátsó ajtót, kérem?
Kérem, álljon meg! Le kell szállnom.
Uram!
Mi ütött belé? Egek!
Mondom, le akarok szállni!
Miért nem áll meg? Basszus!
- Mi ez a hely? - Hol vagyunk?
- Nézd! - Mi történik?
- Mi ez? - Mi folyik itt?
- Jézusom! Mi a... - Mit akar ez itt?
Mi a fene? Nézd!
- Jól ránk ijesztett. - Mik azok?
- Virágok? - Nahát!
Mégis igazi!
KANG GI-BEOM
Hú, milyen puccba vágtad magad! Vége.
De senki sem fogja méltányolni. Vége.
Azt hittem, Ko Yong-deokkal akarsz majd időt nyerni.
De mégsem?
Csak nem megölted?
Gondolom, valójában őt akartad.
Hát, mondjuk úgy, hogy őt is.
Kár azért a laborért.
Sok munkád veszhetett oda.
Most már semmid sem maradt, mi?
Az üzleteidet sorra felszámolták.
Már csak egy dolog vár rád: börtön.
Bár játszom veled, nem veszlek komolyan.
Bocs, ha csalódást okozok,
de csak egy árva kölyökkutyát látok benned.
Ne feledd, ki vagyok!
Velem akarsz szívózni?
Ha a néhai feleséged látná, miféle kalamajkába keveredtél...
Nem is ismerted őt.
FELVÉTEL
Ma már minden seggfejnek kémkamerája van.
A többi funkciót is elfelejtheted.
A szoba tele van jelzavarókkal.
Még hogy lefagy a rendszer? Ez valami félreértés.
Ha kiütnek, te egyáltalán nem működsz.
Azért edzek annyit, hogy ez máskor felkészültebben érjen.
A számítógép kikapcsolhat, de az alaplap nem.
Én továbbra is működöm.
Az mit jelent?
Tudsz erre megoldást?
Az attól függ, mi okozza.
Ha valami jelzavaró, akkor a frekvencia elemzésével
ki tudom iktatni.
Viszont az beletelik némi időbe.
Vagy úgy...
Bár minden a típustól függ.
Most már kuss!
Mindjárt itt lesz az a kókler, és gyakorlunk.
Dolgozom rajta.
- Szevasz! - Helló!
- Készen állsz? - Aha.
És most?
Oké.
Első gyakorlat.
Találj meg!
Hú, jesszus!
Amit meg akarsz védeni...
tényleg megéri a fáradságot?
Elég a rizsából! Vegyük fel azt a filmet!
Forgatókönyv?
Még az sincs?
Most komolyan impróznom kell?
Megáll az eszem!
Egy kamerán keresztül látod a világot,
mint egy filmet.
Lelőhetem a végét?
Csak tessék!
A világ legnagyobb rohadékaként fogsz megdögleni.
A barátaidat pedig elviszik a rövidesen megépülő laboromba.
Ott feldaraboljuk őket, összezúzzuk, és kiszedjük
a szerveiket.
A húsukat apró cafatokra tépjük.
Annyira kiszámítható, hogy mindjárt bealszom.
Gagyi egy film.
Nekünk nincs vesztenivalónk. Tudod, miért?
Mert mi mindig is ezt csináltuk.
Csak azt tesszük, amit máskor is.
Vagyis tudod, kikre irányul majd a kritika?
Azokra, akik nem tették a dolgukat.
Az inkompetens, szánalmas,
felelőtlen hazudozókra.
Az országra, amely lebőgött.
Az országra, ahol éltek.
Azok is elhagynak, akikért kockáztattad az életed.
A feletteseid meg csak hárítják a felelősséget.
Hát nem látod? Csak kihasználnak téged.
Te vagy a bűnbak.
Nekem meg ez a káosz abban segít, hogy elérjem a célom.
Azt, hogy féljék az Argost.
Ne zagyválj már annyit, gyere ide!
Vagy inkább én menjek fel?
Egyvalamit garantálok.
Sose fogtok elkapni.
A feletteseid
sokkal rosszabbak nálam.
Egyedül ment oda?
Úgy leordítanám a fejét!
Utánamehetnénk.
Nem, Tae-woong?
Akkor mindazt a szörnyűséget,
amelynek kitervelésével és végrehajtásával az Argost vádolták meg,
az Argos valóban meg is fogja tenni.
Másrészt meg sajnálom.
Mindent sajnálok...
és iszonyú bűntudat gyötör.
Vagyis Hwang Deuk-gu videója valamiféle csapda?
Gu felvételével ellentétben csak a rendőrségi intranetre került fel.
Nekem itt valami bűzlik.
Játsszák a megmondókat,
aztán titokban megfenyegetik a rendőrséget.
Még biztos készülnek valamire.
Meg kell állítanunk őket.
Egész éjjel azon agyaltál, egyedül menj-e?
Tudod, hogy én vagyok a célpontja.
Egyelőre.
Szomorú voltam, de mégsem tudtam sírni.
El is tűnődtem, hogy biztos szomorú vagyok-e.
Megértelek.
Az idejét sem tudom, mikor izzadt utoljára a tenyerem.
Bárhogy döntök,
tudom, hogy te is ugyanazt tennéd.
De ez más.
Te áldozatot hozol,
míg én a korábbi tetteimért fizetnék meg.
De a végeredmény ugyanaz lenne.
Mert én megállítalak.
És akkor?
Egyedül mész oda?
Ha átadom magam, és Hwang továbbra sem száll le a Rugalról,
nektek kell megállítanotok.
Mindnyájunknak megvan a maga feladata.
Így igaz.
Mindnyájunknak
megvan a maga feladata.
Sok sikert!
Kösz.
Ne félj!
Ugyan már! Ölni tudsz a puszta kezeddel.
Viszlát később!
Nincs vége, amíg nincs vége.
Hwang Deuk-gu tegnapi videóját
nem adták le nyilvánosan.
Micsoda?
De hiszen mind láttuk a híradóban!
Röviddel azelőtt, hogy véget ért Gu videója,
feltörték a rendőrségi intranetet.
Hwang videóját csak a rendőrség láthatta,
míg a nyilvánosság csak Guét.
Minek ez a vesződés?
Hogy a média csak Gi-beommal és a rendőrséggel foglalkozzon.
Ők nem akartak reflektorfénybe kerülni.
Meg ezzel figyelmeztetik
a rendőröket, akiket megkentek,
hogy vagy lapuljanak, vagy kerüljék el őket.
Hwang most Gi-beomra koncentrál.
A busz lesz a következő célpontja.
A rendőr, aki ezt jelezte, várja a megfelelő pillanatot.
Sehol egy zsaru.
Vezetek, míg nincs új utasítás.
- A busz után kéne mennünk. - A rendőrség már követi.
De ha elszúrnánk, azzal a kezükre játszanánk.
Az esetet pedig pánikkeltésre használnák.
Vagyis ki kell várnunk a megfelelő pillanatot,
mert Gi-beom megtette, amire Hwang kérte?
Igen. Koncentráljatok, és legyetek készenlétben!
- Igenis! - Igenis!
Remélem, jól vannak.
Gi-beom meg a buszon lévők is.
Azt hiszem,
ez Choi Ye-won.
Felvetted. Ezek szerint jól vagy.
Mi történik?
Azt neked jobban kéne tudod.
Ki beszél?
Az egyikőtök magához rendelte, te meg hívogatod?
Micsoda fejetlenség!
Egy nő is vadászik ránk?
Te is nő vagy, méghozzá a vezető.
Miért vagy meglepve?
- Kíváncsi lennék rád. - De én rád nem.
Mindenki fejére szenvedést hozol.
Ejha, ilyen gonosz volnék?
Légy türelemmel!
Nemsokára úgyis találkozunk. Ne telefonálj többé!
Ne már! Kiszedhettél volna belőle valamit!
- Te meg figyelmeztetted? - Már ha felfogta.
Mi tettekkel harcolunk...
nem szavakkal.
Ha megint hív...
Az elmúlt 30 év során...
KANG TAE-HUN
...egyszer sem...
FELMONDÓLEVÉL
...engedtem külső nyomásnak...
Már írom, nem kell a nyakamba lihegni.
Még mindig maga a főkapitány. Tegye a dolgát!
Ne feledje, hogy terrortámadásokkal fenyegettek!
Ne aggódjon, a nyomukban vagyunk.
Mielőbb oldja meg!
A média nem tudhatja meg. Nem akarunk pánikot.
Ebben a pozícióban mindennaposak a pánikrohamok.
Ennek ellenére
úgy gondolom...
KANG TAE-HUN FŐKAPITÁNY
...vigyáznom kéne magamra.
Több őrt kellene felfogadnia.
És kerülni a nyilvánosságot.
Rendben, úgy lesz.
Egyébként hogy lehet, hogy maga mindkét fél dolgairól ilyen jól értesült?
Mire céloz ezzel?
Nos, én csak...
SZÖULI FŐKAPITÁNYSÁG
Choi úr!
Basszus, mi a franc folyik itt?
- Készenlétben kell lennünk? - Aha.
Nem az Argoson kéne rajtaütnünk?
Hát...
nem hallottad?
Az a Kang Gi-beom a mi Kang Gi-beomunk.
Te meg miről beszélsz?
A haverodról, Kang felügyelőről.
Ugyan, ne marháskodj!
Állítólag maszkkal az arcán keresi a felesége gyilkosát,
és bűnözik.
Azon is maszk volt, aki elkapta Bongot.
Erre varrj gombot!
Tényleg?
Én már nem tudom, kinek higgyek!
Rendőr létedre álhíreket terjesztesz?
Kiderítetted, ki küldte Gu videóját?
Még dolgozom rajta.
Mi történt?
Derítse ki!
Ha most elmegy,
maga is gyanússá válik.
Fenyegetőzéssel nem kapja meg a pozíciómat.
Talán ha megoldja a buszos ügyet.
Miért engedte ki Bongot?
Miért tőlem kérdi?
Beszéljen a jujoni kapitánysággal!
Ő az Argos egyik embere!
Maga kijuttatta,
mikor börtönben kéne rohadnia!
A tombolása felidézett bennem pár régi emléket.
Tíz éve annak,
hogy meghalt egy nő, és egy férfi bosszút akart állni.
Így született meg a Rugal.
Elég! Ezt most ne keverje ide!
Nyissa már ki a szemét!
A megoldás kézenfekvő.
Kenjen mindent Kang Gi-beomra!
A gyilkosságot, a rablást, még a kísérletet is. Mindent.
Már maga is olyan,
mint a cimborája, Hwang!
- Mi? - Az Argosszal
nem szabad tárgyalni!
Maga követett engem?
Nekünk az lenne a dolgunk,
hogy segítsünk a férfin, aki megjárta a poklot.
Maga meg tönkre akarja tenni?
Országunk népe a legfontosabb!
Kang Gi-beom
is közéjük tartozik!
Uram, itt a rendőrség.
A rendőrség
a főhadiszálláson van.
Á, valóban?
Szálljon le
a Rugalról!
Ha a csapat feloszlik, maguk mind szökevények lesznek.
Most az egyszer próbáljanak meg hasznosak lenni!
Dolgozni fogunk az ügyön,
és elkapjuk a főkapitány gyilkosát.
- De... - De mi?
„Feloszlik”?
Többé ne halljam ezt a szót!
A Rugal sorsáról
egyedül én döntök!
Tae-woong, bonyolódott a helyzet.
Igen, látjuk.
Talán számítottál rá, de te is lelepleződhetsz.
Miattam ne aggódjon!
Megbirkózom a helyzettel.
Ez nem a maga felelőssége.
Úgy tűnik, cserben hagytak.
- Csak magunkra számíthatunk. - Értem.
El kell intéznünk azokat,
akik lepaktáltak az Argosszal.
Akkor még több munkánk lesz.
Fogjátok el őket, még mielőtt elkapnak!
Értettem.
Engedjétek be őket!
Hát van jobb a megrakott asztalnál?
Te tiszta őrült vagy.
Most jöttél rá?
Egyél! A mérgezés nem az én műfajom.
Sikeres zavarszűrés és helyreállítás.
Okés.
Akkor hát...
nekilátunk?
Ez nem is rossz.
Valamiért...
sosem rajongtam a steakért.
Megeheted.
Rágd meg jól!
Te, Kang Gi-beom! Nem akarsz nekem dolgozni?
Mi?
A magad malmára hajthatnád a vizet.
Idáig visszafogtad magad
a feleséged és a világ megmentése miatt.
De ha állandóan visszafogod magad, bele fogsz betegedni.
- Na és? - Ugyanazt csinálhatnád, amit most.
Titkos személyazonosságod lenne, követnél másokat, megbüntetnéd őket,
és ha kell, meg is ölnéd.
Jó buli lesz! Te meg én, kéz a kézben.
Végre élvezhetnéd az életet.
Nem járok kézen fogva férfiakkal.
Idejöttem,
hogy meghallgassalak,
de rosszul vagyok tőled.
Neked talán mindegy.
De mi lesz a barátaiddal?
Bízd ezt rám, Tae-woong!
Mire készülsz?
Te nem szeretsz zsarukkal érintkezni,
még a korruptakkal sem.
Mert te szeretsz?
Én lazább vagyok, bízd rám!
Nem, ezt nekem kell megoldanom.
De hogyan?
- Bemegyünk. - Rendben.
Bemegyünk.
RENDŐRSÉG
Ne mozduljon!
Le van tartóztatva.
Legalább várják meg, míg kijövök!
Letartóztatni!
Tae-woong!
Ezt hogy képzelted?
Úgy tűnik, bármikor ránk törhetnek.
Choi úr nem fogja tudni őket mindig lerázni.
Hogy találtak ránk?
Nincs választásunk.
Én már nem is tudom. Lesz, ami lesz.
Meg kell védenünk a Rugalt
és az Argos áldozatait.
Azt hiszem, igaza van.
Gwang-cheol, te vezesd azt!
- Micsoda? - Kórházba visszük őket.
Ja, oké.
Francba, hol lehet az a szar?
Bassza meg!
Eresszetek el!
„Testi és szellemi fogyatékos.”
Azt hiszed, vicceltem?
- Egy napot kapsz. - Hwang Deuk-gu!
Ha kinyírod az egyiket, élhetsz.
Ha mindkettőt, akkor kiveszem belőled.
Hallom, nagy zűr volt tegnap.
Van ennek bármi köze
Hwang Deuk-guhoz?
Úgy mondod, mintha minket hibáztatnál.
Ismered Hwangot, tudod, mennyire észszerűtlen.
A kérdésedből ítélve
te sem tudod megregulázni.
És ha mégis?
Bong!
Igen?
Nem úgy volt,
hogy ma Hwanggal vacsorázol?
De igen.
Akkor ma elintézzük.
Rendben.
- Akkor hát döntöttél? - De előtte
be kell bizonyítanotok a hűségeteket.
Van valami, amiről csak ti ketten tudtok Hwanggal.
Mi az?
- Mi? - Titkolsz előlünk valamit?
Összefogtatok ellenem?
Csalódtam benned, Mi-joo.
Miről beszélsz?
Én csak tisztázni akarom a pletykát.
Te mocskos patkány!
Kutakodtál utánam?
Válaszolj, Bong Man-cheol!
Mi a francot művelsz?
Egyikőtöknek
meg kell halnia.
Na, helyben vagyunk.
- Áruló. - Pofa be!
Hwang bujtott fel?
Nyugodj meg!
Higgadj le, és hallgass meg!
Te sem vagy jobb.
Az a sok szarság, amin keresztülmentem...
Ma este...
Ma este?
Ide figyelj,
Choi Ye-won!
Hadat üzenek neked.
Ha életben maradsz,
vagy meghajolsz előttem,
vagy eltakarodsz.
Te...
Ez rád is vonatkozik.
- Mi-joo! - Igen?
Maradj itt!
Megőrültél?
Bong Man-cheol...
Maradjak itt egy hullával?
Az most nem számít.
A kezünkbe kell vennünk a dolgokat.
Maradj veszteg!
Ez most nem az elvek ideje.
Egy rossz mozdulat, és ránk is ez vár.
KLIENS
Mondtam, hogy ne hívj többé!
Átjönnétek? Védelemre van szükségem.
Milyen jogon parancsolgatsz nekünk?
Tekintsd alkunak! Ti is jól jártok vele.
Nem akartok leszámolni az Argosszal?
Mi az ajánlatod?
Elmondom személyesen.
Nézd meg az árut, mielőtt megszabod az árat!
Küldd el a címet!
Ha nem jó az ajánlat,
veled számolok le.
Az kizárt.
Siessetek!
Azt mondtad, eljött a tettek ideje.
Sürgős segítség kell neki.
Odamenjünk?
Choi Ye-won?
Menjünk!
Izgin hangzik.
KO YONG-DEOK REZIDENCIÁJA
Ko Yong-deok rezidenciája.
Choi Ye-won kívülállókat
hívott meg az Argos főhadiszállására.
Ez valakinek az életébe fog kerülni.
Vagy került.
Azért hívtál ide, hogy megölj, nem?
És te ennek ellenére eljöttél.
A kamerával vennéd fel a halálom.
A felvétellel akarsz
jobb alkupozícióhoz jutni az Argosban.
Megölted az ország leggonoszabb gyilkosát.
Ezért megsüvegelnének, mi?
De...
a hab a tortán...
ez lenne.
Idebent
nem működnek rendesen.
Azt én talán jobban tudom, nem?
Megértem, hogy mindenki ilyen szemre vágyik.
- Irtó klassz cucc. - Valóban?
A vigyorgó állattrófeák a legértékesebbek.
Mosolyogj hát, Deuk-gu! Sosem tudhatod.
Talán megbocsátok neked.
Kinyírlak, és magam vágom ki a szemed.
Addig nem lesz vége, míg egyikünk meg nem hal.
Jól nevelt vagyok, előreengedlek.
Te arrogáns seggfej!
Hú, mennyien idecsődültek!
Mire vártok? Elkapni!
Te barom állat!
Ta-dam! Ennyire futotta?
Hová kéred a golyót?
Az agyad nem robotikus, ugye?
Ég veled,
Kang Gi-beom!
Mi a tököm?
Seol Min-jun?
Mégis mi a fenét művelsz?
Elég volt.
Ezek meg miért püfölik egymást? Mindegy, örülök.
Úgy tűnik, elpártoltak Choi Ye-wontól.
Menjünk be?
Régen lehetetlen volt bejutni,
de azóta minden fejtetőre állt.
Úgy látom,
a szerencse nem neked kedvez.
Utánuk!
Te arra menj!
Főnök, kijutottam.
Nem a terv szerint, de Seol Min-jun besegített.
Seol Min-jun?
- Na és Hwang? - Elcsalta őt, hogy kimenekülhessek.
Egyszer írt nekem azután,
hogy a víztározónál láttuk.
Úgy látszik, észhez tért.
Szerintem sem irányítják már.
Doktor Oh is biztos segített neki.
Valószínűleg nem akart lelepleződni,
amíg nem volt muszáj.
Megkeresem Seol Min-junt, uram.
Rendben.
Remélem, minden rendben lesz.
Acélozd meg magad!
Gwang-cheol!
- Halott. - Nem Jang asszony tette.
Nem lenne hozzá mersze.
Akkor ki? Choi Yong?
Valószínűleg.
Kiiktatja Hwangot, aztán elűzi Choi Ye-wont.
Borzasztó!
Már csak ez a szoba maradt.
Bemegyek.
Szóval, mi az ajánlatod?
Már megint jól felültettél.
Hogy csináltad?
Hűnek hittelek.
Csak a lehetőségre vártál?
Még a golyót is sajnálom rád.
NINCS ADAT
Doktor Oh neked nem segített.
- Nekem viszont igen. - Mi?
Azt mondod,
rendbe hozta a fejed?
Ki akartam várni a végét,
de már nem viseltem el
a mocsokságaidat.
Bagoly mondja verébnek.
Te is kivetted belőlük a részed.
Ezt nem fogod megúszni.
Nem úgy fogsz meghalni, ahogy akarsz.
Azt hiszed, megengedném?
Sehol sem látom.
Tovább keresem.
Mivel nem ölt meg, fel fogja robbantani a buszt.
Fogytán az idő. Siess!
Igen, uram.
Mi a tököm?
Nem tudtam, hogy többedmagaddal jössz.
Először is köszönöm.
De máskor hozd el Kang Gi-beomot is!
Az élet nem kívánságműsor.
Elvisszük a hullát.
Fontos bizonyíték, mégis otthagytátok.
És akkor így kvittek is vagyunk.
Bajba kerülhetek ezért.
Ez a jutalmunk.
De mi még nem végeztünk egymással!
Viszlát legközelebb!
Klassz, hogy megismerkedtünk,
de jobb lenne, ha nem találkozgatnánk.
Bong Man-cheol halálát
balesetnek tüntessétek fel!
Ne legyen hozzám köthető!
Tae-woong!
Egy perc.
- Megsérültél? - Nem. Hol vagytok?
Ko Yong-deok házában.
Valaki megölte Bong Man-cheolt.
Nagy lehet a káosz.
Hát ja.
Sok mesélnivalóm van.
Nekem is.
Odamegyünk, csak előbb
a rendőrségre visszük a hullát.
Tudtam, te mocskos áruló!
Ne nyúlj hozzá!
Uram!
Nem te fogod megbüntetni.
Elvileg te vagy az alelnök. Hol a francban jársz?
Mi történt, hogy hirtelen ennyire érdeklődsz irántam?
Choi Yong a szemem láttára ölte meg Bongot.
Ejha!
Rohadt geciláda, neki is meg kellett volna döglenie.
- Mit mondtál? - Nem számít. És akkor?
Téged nem rendít meg az ilyesmi.
Elvitték a holttestét.
Kang Gi-beom emberei.
Apropó,
hogy lehet, hogy nélkülem jöttetek össze?
Te mindig olyan rém elfoglalt vagy.
Mi van Kang Gi-beommal?
Preparáltatni akartam a hulláját,
hogy még sokáig csodálhasd,
de nem könnyű vele elbánni.
Mindenkit ki kell iktatni,
aki veszélyt jelent a szervezetre.
Na, végre úgy beszélsz, ahogy egy elnökhöz illik!
Gyere ide!
Rendben, mindjárt ott leszek.
Elolvastam az aktákat.
„Rugal”, jól mondom?
Elég lesz.
Keményen dolgoznak, miért dobnák el őket?
A póráz nélküli kutya irányíthatatlan.
Tennem kell valamit.
Úgy látom,
nyomja valami a szívét.
Megbuherálta a híreket, elintézte a főkapitányt,
és a nyílt utcán embereket rabolt el!
Ha így folytatja, nem falazhatok többé magának!
Tényleg? És mit gondol
a gáztámadásról,
vagy gépesített emberek okozta mészárlásról?
Nem akarok egy nap két jól idomított kutyát is elveszíteni.
Akkor vegyen meg mindent!
Készítse elő a kápét!
Még meggondolom.
A gondolkodás ideje lejárt.
Hé, te!
Mi a baj?
Jól vagy? Hol fáj?
Semmi baj, minden rendben lesz.
Jól van?
Ti előre felvett videót adtatok le,
mi viszont élőben nyomjuk.
Látjátok, mit tettetek?
Hát szabad buszokat eltéríteni?
Te rohadék...
Szabad embereket elgázosítani?
Jól figyeljetek!
Tudjuk, hol a központotok, hová jártok,
kik vagytok. Mindent.
Mikor keltek fel, mit ebédeltek,
kivel találkoztok este.
TENYÉSZÁLLATOK
A RUGAL SZEMÉLYES ADATAI HAN TAE-WOONG: HALOTT
A RUGAL SZEMÉLYES ADATAI KANG GI-BEOM: HALOTT
A RUGAL SZEMÉLYES ADATAI SONG MI-NA: HALOTT
A RUGAL SZEMÉLYES ADATAI LEE GWANG-CHEOL: HALOTT
Hé, söpredék!
Készen álltok a büntetésre?
Most megkapjátok, ami jár.
Ártatlan polgár vagyok, aki rendőri védelmet kér.
Elég ebből a szarságból!
Miért körülöttem bukkan fel mindenki, akit keresel?
Yeo-jin haláláról csak hallomásból tudok.
Mi történt aznap este, és mit nem vettem észre...
Amikor bementünk, már volt ott valaki.
Kicsoda?
Milyen érzés megtudni az igazságot?
A feleséged életben van.